HANDEDICT汉德词典
HanDeDict 汉德词典
Keres Változások Olvas Keresési tippek Részletek A szótárról Letölt Felhasználók
DE EN
 
ān dù
1 Akte, Schriftstück (S)
àn
1 Akte, Aufzeichnung, Ereignis, (zugelassener) Fall, Tabelle (Sprachw)
àn dǐ
1 Vorstrafe (S, Rechtsw)
àn dǐ
1 wohlbehalten eingetroffen (Adj, Rechtsw)
àn fā
1 Rechtsfall (S)
àn fā de xiàn chǎng
1 Tatort (S)
àn fā xiàn chǎng
1 Tatort (S, Rechtsw)
àn fàn
1 Täter (S)
àn jiàn
1 Prozess, Rechtssache, Rechtsstreit (S, Rechtsw) 2 Fall, Verfahren (S, Rechtsw)
àn jiàn biān hào
1 Vorgangsnummer (S)
àn juàn
1 Schriftstück, Akte, Aufzeichnung, Aktenstück (S, Rechtsw)
àn juàn bǎo guǎn rén
1 Archivar (S)
àn juàn juǎn zōng
1 Dossier (S, Rechtsw)
àn lì
1 Fall, Präzedenzfall (S, Rechtsw)
àn lì huì biān
1 Fallsammlung (S)
àn lì shōu jí
1 Beispiele sammeln (Rechtsfälle) (V, Rechtsw)
àn lì tuī lùn
1 Case-Based Reasoning
àn mù
1 Platzanweiser (S)
àn tóu gōng zuò
1 Schreibtischarbeit (S)
àn yóu
1 Betreff:
àn zǐ
1 Fall (S, Rechtsw) 2 Verfahren (S, Rechtsw)
àn zōng
1 Akte, Fall, Dossier (S)
bái àn
1 Teigwaren (S, Ess)
bào àn
1 Anzeige erstatten (V)
bèi àn
1 hinterlegen, zu den Akten legen (V)
cǎo àn
1 Konzeption, Entwurf (eines Plans, Gesetzes usw.) (S)
cǎo àn biān jí wěi yuán huì
1 Programmkommission (S)
chuàn àn
1 von mehreren Personen verübte Straftat (S, Rechtsw)
dá àn
1 Antwort, Lösung (S)
dá àn shì kěn dìng de
1 Die Antwort lautet Ja. (S)
dǎng àn hào
1 Aktenzeichen (S)
dǎng àn kǎ
1 Karteikarte (S)
dǎng àn shì
1 Archiv, Ablage (S)
dǎng àn tú piàn
1 Archivbild (S)
dǎng àn wén jiàn
1 Archivdatei (S, EDV)
dǎng àn zhào piàn
1 Archivfoto (S, EDV)
dǎng àn zǒng guǎn
1 Explorer (Dateimanager von Windows) (S, EDV)
dàng àn
1 Personalakte, Akte (S)
dàng àn bǎo guǎn chù
1 Register (S)
dàng àn fēn pèi qū
1 FAT (File allocation table) (S, EDV) 2 Dateibelegungstabelle (S, EDV)
dàng àn fēn xiǎng
1 Datentausch, Filesharing (EDV)
dàng àn guì
1 Aktenschrank (S)
dàng àn míng chēng
1 Dateiname (S, EDV)
dàng àn shǔ xìng
1 Dateiattribut (S, EDV)
dàng àn zhuǎn sòng
1 Dateiübertragung (S)
dàng àn zhuǎn sòng cún qǔ jí guǎn lǐ
1 File Transfer and Access Management (EDV)
dàng àn zī liào
1 Profil (S)
dào àn
1 Diebstahl (S, Rechtsw) 2 Diebstallfall (S, Rechtsw) 3 Raub (S, Rechtsw) 4 Raubfall (S, Rechtsw)
fāng àn
1 Entwurf, Plan, Programm, Konzept (S)
fú àn
1 über den Tisch beugen (V)
gè àn yán jiū
1 Fallstudie (S)
guī àn
1 vor Gericht stellen (V, Rechtsw)
jiào àn
1 Lehrplan (S)
jié àn
1 einen Fall abschließen (V, Rechtsw) 2 Gerichtsverfahren beenden (V, Rechtsw)
kǎo àn shǒu
1 der Beste der Xiucai (秀才[xiu4 cai2]) (Sprachw)
kǎo àn shǒu
1 der Beste der Prüfung (siehe 秀才[xiu4 cai2]) (S, Sprachw)
lì àn
1 Protokoll aufnehmen (V, Rechtsw)
lì àn zhě
1 Konstruktionszeichner (S)
mìng àn
1 Mordfall (S)
pāi àn
1 auf den Tisch schlagen (vor Verblüffung oder Entrüstung) (V)
pò àn
1 Aufklärung (S)
pò àn lǜ
1 Aufklärungsquote (Kriminalfall) (S)
qiè àn
1 Einbruch (S, Rechtsw) 2 Einbruchfall (S, Rechtsw)
shè àn
1 in den (Rechts-)Fall involviert sein (V, Rechtsw)
sòng àn
1 Streitsache, Rechtsstreit (S)
tí àn
1 Antrag, Vorschlag (S)
tí àn rén
1 Antragsteller (S) 2 Antragstellerin (S)
tiě àn rú shān
1 das Urteil ist unwiderruflich (S, Rechtsw)
tóng àn fàn
1 Mittäter, Komplize (S, Rechtsw)
tóu àn
1 sich (der Polizei) stellen (V)
tú àn
1 Design (S) 2 Maserung (S) 3 gestalten (V)
tú àn gōng
1 Konstruktionszeichner (S)
tú àn shè jì
1 Design Entwurf (S) 2 Design Planung (S)
tú àn shí bié
1 Zeichenerkennung (S)
tú àn yìn shuà
1 Dessindruck (S, Druckw)
稿稿tú àn yuán gǎo
1 Buchmalerei (S)
xiě àn
1 Mordfall (S)
xíng àn
1 Strafsache (S)
xiōng àn xiàn chǎng
1 Tatort (S)
yí àn
1 ungeklärter Fall, Mysterium (S) 2 ungelöster Fall (S)
yì àn
1 Vorlage (S) 2 Antrag (S) 3 Vorschlag (S)
yǒu àn kě chá
1 nachweislich, verbürgt (Adj)
yuān àn
1 Justizirrtum (S, Rechtsw)
zhuān àn
1 Ausnahmefall, Spezial-Angelegenheit, Spezialfall, Sonderfall (S)
zuò àn
1 ein Verbrechen begehen (V, Rechtsw)
zuò àn xián yí
1 Tatverdacht (S, Rechtsw)
bào qiè àn
1 Einbruch, Einbruchfall (S, Rechtsw)
bào zhà àn
1 Bombenanschlag (S)
dào qiè àn
1 Diebstahl, Raub (S, Rechtsw)
fā chū àn lái
1 etw. zu Protokoll geben (V)
fàn zuì àn jiàn
1 Kriminalfall (S) 2 Strafprozess (S, Rechtsw)
hēi jīn àn
1 Schmiergeldaffäre (S)
jì tán àn zhuō
1 Mensa (S)
méi dá àn
1 keine Lösung haben (V)
móu shā àn
1 Mord, Mordfall (S, Rechtsw)
qiāng jī àn
1 Amoklauf (S)
qiǎng jié àn
1 Raub, Raubfall, Raubüberfall (S, Rechtsw)
sān zhāng àn
1 Dreikapitelstreit (S, Gesch, Rel)
shā rén àn
1 Mordfall (S)
shòu lǐ àn jiàn
1 Klage annehmen (V, Rechtsw)
tān wū àn
1 Korruptionsfall (Rechtsw)
tuán huǒ àn
1 ein Fall der organisierten Kriminalität, mafioses Delikt (S, Rechtsw)
tuǒ xié àn
1 Kompromissvorschlag (S)
XXX dǎng àn
1 Akte X (US-amerik.Fernsehserie, English: "The X-Files") (Eig, Werk)
xìn rèn àn
1 Vertrauensfrage (S, Pol)
xiōng shā àn
1 Mordfall (S)
xiū zhèng àn
1 Verbesserungsvorschlag, Zusatz-, Abänderungsantrag (S)
yù suàn àn
1 Budget (S)
zhà piàn àn
1 Betrug, Betrugsfall (S, Rechtsw)
zhēng yì àn
1 Streitsache, Rechtsstreit (S)
zōng huǒ àn
1 Brandstiftung (S, Rechtsw)
ài guó fǎ àn
1 Patriot Act (S, Pol)
bàn míng bàn àn
1 Zwielicht (S, Sprichw)
bào jià fāng àn
1 Angebot (S)
bèi jǐng tú àn
1 Hintergrundmuster (S)
biān zhī tú àn
1 Strickmuster (S)
biāo zhǔn dá àn
1 Musterlösung (S)
biǎo jué yì àn
1 Abstimmungsantrag (S, Tech)
bù xìn rèn àn
1 Misstrauensantrag (S)
bù xìn rèn àn jiàn
1 Misstrauensvotum (S, Pol)
chá yuè dàng àn
1 Akteneinsicht (S, EDV)
chóng zǔ fāng àn
1 Sanierungskonzept (S)
dǎng gāng cǎo àn
1 Programmentwurf, Entwurf für ein Programm (S)
dí gōng qí àn
1 Merkwürdige Kriminalfälle des Richter Di (Buch von Robert van Gulik) (Lit)
diàn chē fǎ àn
1 Bahnprojekt (S) 2 Straßenbahnprojekt (S)
fǎ lǜ cǎo àn
1 Gesetzesentwurf (S)
fán kǒng dàng àn
1 Antiterrordatei (S, Pol)
gǎi gé tí àn
1 Reformvorschlag (S)
gé zi tú àn de
1 kariert (Adj)
gè rén dǎng àn
1 Personalakte (S)
gōng zuò dǎng àn
1 Werk (S)
guī dìng tú àn
1 gemustert (Adj)
調hǎi jūn zuì àn diào chá chù
1 Navy CIS (Fernsehserie) (Eig)
háng hǎi fǎ àn
1 Navigationsakte (Pol)
hòu bèi fāng àn
1 Plan B (S)
jī qì fāng àn
1 Maschinenkonzept (S)
jì lù zài àn
1 aktenkundig, protokolliert, zu Protokoll genommen (Adj)
jiàn yì fāng àn
1 Lösungsvorschlag (S)
jiāo tōng fāng àn
1 Verkehrskonzept, Transportplan (S)
jiě jué dá àn
1 Lösung, Konzept (S)
jiě jué fāng àn
1 Lösungskonzept, Lösungsweg, Lösung (S)
jìng xuǎn fāng àn
1 Wahlprogramm (S, Pol)
jiù shì fāng àn
1 Rettungspaket (S)
liǎng guó fāng àn
1 Zweistaatenlösung (des israelisch-palästinensischen Konflikts) (S, Pol)
绿lǜ huà cǎo àn
1 Grünkonzept (S, Bio)
měi gōng tú àn
1 Clipart
miàn xiàng fāng àn de
1 lösungsorientiert (Adj)
péi xùn fāng àn
1 Schulungsangebot (S)
qì ná guī àn
1 jmdn. verhaften und vor Gericht stellen (V, Rechtsw)
qín liú gǎn àn lì
1 Vogelgrippefälle (S, Med)
quán lì fǎ àn
1 Bill of Rights (Verfassungszusatz der amerikanischen Verfassung) (S, Rechtsw)
rén shì dàng àn
1 Personalakte (S, Wirtsch)
shé zhōng fāng àn
1 Tausch (S)
shè jì fāng àn
1 Konzept (S)
tú piàn dàng àn
1 Fotoarchiv (S)
tuǒ xié fāng àn
1 Kompromissvorschlag (S)
xiàn fǎ cǎo àn
1 Verfassungsentwurf (S)
xuǎn jǔ fāng àn
1 Wahlprogramm (S, Pol)
yáng guāng fǎ àn
1 Tryckfrihetsförordningen (Teil der schwed. Verfassung, 1949) (Eig, Rechtsw)
yìng jí yù àn
1 Katastrophenschutzplan (Org)
yōu zhí fāng àn
1 Highqualitylösung, Hi-Q (S)
yù suàn cǎo àn
1 Haushaltsentwurf (S)
zhāng chéng cǎo àn
1 Satzungsentwürfe (S)
zhěng dùn fāng àn
1 Sanierungsplan (S)
zhěng gǎi fāng àn
1 Sanierungsplan (S)
zhuā huò guī àn
1 festnehmen und vor Gericht stellen (V, Rechtsw)
zū jiè fǎ àn
1 Leih- und Pachtgesetz (Gesch)
zǔ náo fǎ àn tōng guò
1 Filibuster (S) 2 Verschleppungspolitik (S)
zǔ náo fǎ àn tōng guò zhě
1 Filibuster (S) 2 Verschleppungspolitik (S)
zuì jiā fāng àn
1 optimale Konzeption (S) 2 optimaler Entwurf (S)
bó sī màn fǎ àn
1 Bosman-Entscheidung (S)
cái zhèng yù suàn àn
1 Budget (S, Wirtsch) 2 Haushaltsplan (S, Wirtsch)
fǎ lǜ de cǎo àn
1 Gesetzesentwurf (S, Rechtsw)
fù quán sù sòng àn
1 Vaterschaftsanfechtungsklage (S, Rechtsw) 2 Vaterschaftsklage (S, Rechtsw)
guó huì zōng huǒ àn
1 Reichstagsbrand (Gesch)
jiā tíng bào lì àn jiàn
1 häusliche Gewalt (S)
jiāo tōng zhào shì àn fàn
1 Unfallverursacher (S, Rechtsw)
jīng jì fàn zuì àn jiàn
1 Fall von Wirtschaftskriminalität (S, Rechtsw)
jǐng yuán móu shā àn
1 Mord an einem Polizisten (S, Rechtsw) 2 Polizistenmord (S, Rechtsw)
jǐng yuán qiāng shā àn
1 Mord an einem Polizisten (S, Rechtsw) 2 Polizistenmord (S, Rechtsw)
mù ní hēi cǎn àn
1 Olympia-Attentat (München 1972) (S, Gesch)
niǔ lún bǎo fǎ àn
1 Nürnberger Kodex (Rechtsw)
qiǎng jié shā rén àn
1 Raubmord (S)
rù shì dao jie àn
1 Einbruch (S, Rechtsw)
xì liè cì shā àn
1 Anschlagserie (S) 2 Anschlagsserie (S, Rechtsw)
xiào yuán qiāng jí àn
1 Amoklauf in der Schule (S) 2 Schulmassaker (S)
yǐ nǐ chéng cǎo àn
1 bereits einen Entwurf ausgearbeitet haben (V)
zì zhì qū dàng àn
1 Autonomen-Datei (S)
bèi tí yì de fǎ àn
1 Gesetzentwurf (S)
cì jī jīng jì fāng àn
1 Konjunkturpaket (S, Wirtsch) 2 Konjunkturprogramm (S, Wirtsch)
dān yī ōu zhōu fǎ àn
1 Einheitliche Europäische Akte, EEA (Gesch)
jī ěr fú sì rén àn
1 Guildford Four (die vier unschuldig verurteilten Iren) (Pol)
jīng jì cì jī fāng àn
1 Konjunkturpaket (S, Wirtsch) 2 Konjunkturprogramm (S, Wirtsch)
jīng jì zhèn xīng fāng àn
1 Konjunkturpaket (S, Wirtsch) 2 Konjunkturprogramm (S, Wirtsch)
liǎng guó jiě jué fāng àn
1 Zwei-Staaten-Lösung (S, Wirtsch)
tiào pī chōu yàng fāng àn
1 Skip-Lot (S)
yǐ jīng dēng jì zài àn
1 dokumentiert (Adj)
yìng jí jì huà fāng àn
1 Sofortprogramm (S, Pol)
yóu shuì tōng guò yì àn zhě
1 Lobbyist (S)
zhèn xīng jīng jì fāng àn
1 Konjunkturprogramm (S, Wirtsch)
zhǔ tǐ jīng shén fāng àn
1 Konzept (S, Psych)
duō méi tǐ jiào xué fāng àn
1 Multimediakonzept (S, Kunst)
广guǎng zhōu huà pīn yīn fāng àn
1 kantonesisch (Adj)
hé fǎ zhèng dāng fáng wèi àn jiàn
1 Notwehr (S, Rechtsw)
jī mù shì shè jì fāng àn
1 Modulkonzept (S)
qí tā kě néng de fāng àn
1 Alternativszenario (S)
yī lǎn zi jiě jué fāng àn
1 Paketlösung (S)
7207207 yuè 2 0 rì mì móu àn
1 Attentat vom 20. Juli 1944 (Gesch)
hé diàn zhú bù tíng zhǐ fāng àn
1 Atomausstiegsprogramm (S, Wirtsch)
jiào yù xué yuàn pīn yīn fāng àn
1 Standard Cantonese Pinyin (S, Sprachw)
mǎ bó lì sù mài dí xùn àn
1 Marbury v. Madison (Eig, Rechtsw)
yīn míng yù ér shā rén de àn jiàn
1 Fälle von Ehrenmorden (S)
guó wù yuàn jī gòu gǎi gé fāng àn
1 Plan zur Reform des Staatsrates (S, Pol)
使使jí kě shǐ yòng de jiě jué fāng àn
1 gebrauchsfertige Lösung (S)
mǎ dé lǐ sān yī yī bào zhà àn
1 Madrider Zuganschläge (11.3.2004) (S, Gesch)
qián dōng dé mì mì jǐng chá dàng àn
1 Stasi-Akten (S, Pol)
wéi bǎo míng yù ér shā rén de àn jiàn
1 Ehrenmord (S)
gǔ téng bǎo zhōng xué xiào yuán qiāng jí àn
1 Amoklauf von Erfurt (2002) (S)
調xiāng cūn shè huì jīng jì diào chá fāng àn
1 ländliche sozioökonomische Analyseprogramme (S)
yīn míng yù ér jìn xíng de móu shā àn
1 Ehrenmord (S)
duì jīng jiǎn bù mén zhòng zǔ dú lì fāng àn
1 Outsourcing-Konzept (S, Wirtsch)
wéi bǎo jiā zú míng yù ér shā rén de àn jiàn
1 Ehrenmord (S)
měi guó hǎi jūn hǎi yáng bǔ rǔ dòng wù zhuān àn jì huà
1 United States Navy Marine Mammal Program (von der US Navy geleitetes Programm zur Erforschung des militärischen Nutzens von Meeressäugetieren) (Eig, Pol)
yīn jiā zú shēng míng ér jìn xíng de móu shā àn
1 Ehrenmord (S)
wéi bǎo jiā zú shēng míng ér jìn xíng de móu shā àn
1 Ehrenmord (S)
wèi le bǎo hù jiā zú shēng míng ér jìn xíng de móu shā àn
1 Ehrenmord (S)
mmmmmmmmmm