期 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

期•期jī

1 Periode, Zyklus (S, temp)

期月•期月jī yuè

1 ein Jahr (S) 2 ein Monat (S, temp)

期•期qī

1 Frist (S) 2 Periode, Zeitraum, Phase (S) 3 erwarten, hoffen (V)

期待•期待qī dài

1 sich freuen auf (V) 2 erwarten (V) 3 Erwartung (S)

期待的欢乐•期待的歡樂qī dài de huān lè

1 Vorfreude (S)

期待得到•期待得到qī dài dé dào

1 spekulieren (V)

期待落空•期待落空qī dài là kòng

1 enttäuschen (V)

期待值•期待值qī dài zhí

1 Erwartungswert (µ) (S, Math)

期后•期後qī hòu

1 dato (Adv)

期货•期貨qī huò

1 Termingeschäft, Terminhandel (S, Wirtsch)

期货合同•期貨合同qī huò hé tong

1 Terminkontrakt (S)

期货合约•期貨合約qī huò hé yuē

1 Terminkontrakt (S)

期货交易所•期貨交易所qī huò jiāo yì suǒ

1 Terminbörse (S, Wirtsch)

期货贸易•期貨貿易qī huò mào yì

1 zukünftiger Handel

期货市场•期貨市場qī huò shì chǎng

1 Markt für Futures (S, Wirtsch)

期间•期間qī jiān

1 Zeit, Periode (S) 2 während (P), im Laufe von (S)

期刊•期刊qī kān

1 Magazin, Zeitschrift (S) 2 regelmäßig erscheinende Zeitschrift, Periodikum (S)

期满•期滿qī mǎn

1 auslaufen, zeitlich beendet sein (V) 2 Ablauf der Gültigkeitsdauer (S)

期满前•期滿前qī mǎn qián

1 vor Ablauf des Zeitraums (S)

期满日•期滿日qī mǎn rì

1 Ablaufdatum (S)

期满终止日期•期滿終止日期qī mǎn zhōng zhǐ rì qī

1 Verfallszeit (S)

期末考试•期末考試qī mò kǎo shì

1 Abschlussprüfung (S)

期盼•期盼qī pàn

1 hoffnungsvoll erwarten (V)

期盼您的回复•期盼您的回復qī pàn nín de huí fù

1 in Erwartung Ihrer Antwort (Redew)

期票•期票qī piào

1 Akzept (S) 2 Eigenwechsel (S) 3 Schuldschein (S)

期权•期權qī quán

1 Aktienoption (S)

期权保证•期權保證qī quán bǎo zhèng

1 Optionsschein (S)

期权头寸•期權頭寸qī quán tóu cùn

1 Optionsposition (S)

期权文件•期權文件qī quán wén jiàn

1 Optionsschein (S)

期权许可•期權許可qī quán xǔ kě

1 Optionsschein (S)

期权证明•期權證明qī quán zhèng míng

1 Optionsschein (S)

期外收缩•期外收縮qī wài shōu suō

1 vorzeitige Kontraktion des Herzmuskels (S, Med)

期望•期望qī wàng

1 Antizipation (S) 2 Erwartung (S) 3 Hoffnung (S) 4 Vorwegnahme (S) 5 erwarten (V) 6 verlangen (V)

期望的候选人•期望的候選人qī wàng de hòu xuǎn rén

1 Wunschkandidat (S)

期望理论•期望理論qī wàng lǐ lùn

1 Erwartung-mal-Wert-Modell (S, Psych)

期望寿命•期望壽命qī wàng shòu mìng

1 Lebenserwartung (S)

期望值•期望值qī wàng zhí

1 Grad der Hoffnung (S) 2 Erwartungswert (S, Math)

期限•期限qī xiàn

1 Frist, Laufzeit (S) 2 Stichtag (S) 3 Termin (S) 4 Deadline (S)

期限届满•期限屆滿qī xiàn jiè mǎn

1 Die Frist ist abgelaufen (Redew) 2 Ablauf (S)

期限延长•期限延長qī xiàn yán cháng

1 Erneuerung (S)

期许•期許qī xǔ

1 hoffen (V)

期中考试•期中考試qī zhōng kǎo shì

1 Vordiplom (S) 2 Zwischenprüfung (S)

安期•安期ān qī

1 Anqi (Eig, Fam)

被期待物•被期待物bèi qī dài wù

1 Erwartung (S)

本期杂志•本期雜誌běn qī zá zhì

1 aktuelle Ausgabe (S)

长期•長期cháng qī

1 langfristig, langwierig (Adj)

长期乘客•長期乘客cháng qī chéng kè

1 ständiger Fahrgast, Dauerfahrgast (S)

长期贷款•長期貸款cháng qī dài kuǎn

1 langfristiges Geld (S)

长期地•長期地cháng qī de

1 chronisch, langfristig (Adj) 2 permanent (Adj)

长期发展•長期發展cháng qī fā zhǎn

1 langfristige Entwicklung (S)

长期合同•長期合同cháng qī hé tong

1 langfristiger Vertrag (S)

长期记忆•長期記憶cháng qī jì yì

1 Langzeitgedächtnis (S)

长期借款•長期借款cháng qī jiè kuǎn

1 langfristiges Darlehen (S, Wirtsch)

长期考察组•長期考察組cháng qī kǎo chá zǔ

1 Langzeitbesatzung (S)

长期培训班•長期培訓班cháng qī péi xùn bān

1 Langzeitkolleg (S)

长期趋势•長期趨勢cháng qī qū shì

1 langfristiger Trend (S)

长期失业•長期失業cháng qī shī yè

1 Langzeitarbeitslosigkeit (S)

长期失业者•長期失業者cháng qī shī yè zhě

1 Langzeitarbeitslose (S)

长期投资•長期投資cháng qī tóu zī

1 langfristige Investition (S)

长期信贷市场•長期信貸市場cháng qī xìn dài shì chǎng

1 Markt für langfristige Kredite (S)

长期形成•長期形成cháng qī xíng chéng

1 unverbesserlich

长期性•長期性cháng qī xìng

1 Langfristigkeit (S)

长期业务•長期業務cháng qī yè wù

1 Dauerauftrag (Finanzen) (S, Wirtsch)

长期以来•長期以來cháng qī yǐ lái

1 seit langer Zeit (S)

长期以来建立•長期以來建立cháng qī yǐ lái jiàn lì

1 einsitzen (V)

长期有效•長期有效cháng qī yǒu xiào

1 langfristig (Adj)

长期运转效率•長期運轉效率cháng qī yùn zhuǎn xiào lǜ

1 Dauerleistung (S)

长期债券•長期債券cháng qī zhài quàn

1 Langläufer (S)

长期占领•長期佔領cháng qī zhàn lǐng

1 Langzeitbesatzung (S)

初期•初期chū qī

1 Anfangsperiode (S, temp)

初期版本•初期版本chū qī bǎn běn

1 Erstlingsdruck (S, Druckw)

初期刊本•初期刊本chū qī kān běn

1 Inkunabeln (S, Druckw, Gesch)

初期投资•初期投資chū qī tóu zī

1 Gestehungskosten (S)

船期•船期chuán qī

1 Schiffabfahrtstermin (S)

档期•檔期dǎng qī

1 Kinoprogramm (S)

到期的•到期的dào qī de

1 fällig, zahlbar (Adj)

到期还可再延•到期還可再延dào qī hái kě zài yán

1 Ausländeramt (S)

到期票据•到期票據dào qī piào jù

1 Usowechsel (S)

到期通知•到期通知dào qī tōng zhī

1 Anmahnung (S)

到期应付•到期應付dào qī yìng fu

1 liquid (Adj)

定期•定期dìng qī

1 regelmäßig, periodisch (Adj)

定期出版物•定期出版物dìng qī chū bǎn wù

1 Zeitschrift (S)

定期船•定期船dìng qī chuán

1 Linienschiff (S)

定期地•定期地dìng qī de

1 regulär, regelmäßig (Adj)

定期航线•定期航線dìng qī háng xiàn

1 Fluglinie, Linienflugverbindung (S)

定期交易的生意•定期交易的生意dìng qī jiāo yì de shēng yì

1 Liefergeschäft (S, Wirtsch)

定期年金•定期年金dìng qī nián jīn

1 Zeitrente (S)

定期生活津贴•定期生活津貼dìng qī shēng huó jīn tiē

1 Gehalt (S, Wirtsch)

定期收入•定期收入dìng qī shōu rù

1 Einkommen (S)

定期维修•定期維修dìng qī wéi xiū

1 vorbeugende Wartung

短期拆放•短期拆放duǎn qī chāi fàng

1 Tagesgeld (S)

短期贷款•短期貸款duǎn qī dài kuǎn

1 kurzfristiges Geld (S)

短期工作工人工资•短期工作工人工资duǎn qī gōng zuò gōng rén gōng zī

1 Kurzarbeitergeld (S, Pol)

短期记忆•短期記憶duǎn qī jì yì

1 Arbeitsgedächtnis (S, Psych) 2 Kurzzeitgedächtnis (S)

短期借款•短期借款duǎn qī jiè kuǎn

1 kurzfristiges Darlehen (S, Wirtsch)

短期进修•短期進修duǎn qī jìn xiū

1 Kurzzeitausbildung, Kurzlernphase (S) 2 verkürzte Lernphase (S) 3 verkürzte Ausbildung (S)

短期内•短期內duǎn qī nèi

1 innerhalb kurzer Zeit (S) 2 kurzfristig (Adj)

短期天气预报•短期天氣預報duǎn qī tiān qì yù bào

1 kurzfristige Wettervorhersage (S, Met)

短期投资•短期投資duǎn qī tóu zī

1 kurz (Adj)

短期债券•短期債券duǎn qī zhài quàn

1 kurzfristige Verbindlichkeit (S, Wirtsch)

短期债务•短期債務duǎn qī zhài wù

1 kurzfristige Verbindlichkeit (S, Wirtsch)

短期资本•短期資本duǎn qī zī běn

1 kurzfristiges Kapital (S, Wirtsch)

多期•多期duō qī

1 mehrphasig, wiederholt (Adj)

非期望的•非期望的fēi qī wàng de

1 unerwarteten (V)

分期•分期fēn qī

1 Rate (S) 2 Zahlungsrate, Tilgungsrate (S, Wirtsch) 3 pro Zeitabschnitt (S), etappenweise, ratenweise (Adv)

分期贷款•分期貸款fēn qī dài kuǎn

1 Abzahlungskredit (S)

分期付款的支付•分期付款的支付fēn qī fù kuǎn de zhī fù

1 Ratenkredit (S)

分期付款信用方式•分期付款信用方式fēn qī fù kuǎn xìn yòng fāng shì

1 Abzahlungskredit, Teilzahlungskredit (S)

分期支付•分期支付fēn qī zhī fù

1 Ratenzahlung (S)

改期费•改期費gǎi qī fèi

1 Umbuchungsgebühr (S)

工期•工期gōng qī

1 Bauzeit, Baufertigstellungstermin, Bautermin (S)

过期•過期guò qī

1 ablaufen, verfallen (V) 2 überziehen (V) 3 überfällig (Adj)

过期刊物•過期刊物guò qī kān wù

1 alte Ausgabe (S)

后期加工•後期加工hòu qī jiā gōng

1 Nachbehandlung (S)

花期•花期huā qī

1 Blüte (S)

会期•會期huì qī

1 Sitzungsperiode, Sitzung (S)

婚期•婚期hūn qī

1 Hochzeitstag (S)

活期•活期huó qī

1 derzeitig, aktuell (Adj)

活期存款•活期存款huó qī cún kuǎn

1 Buchgeld (demand deposit) (S, Wirtsch)

货期•貨期huò qī

1 Lieferzeit, Lieferfrist (S)

即期•即期jí qī

1 geneigt (Adj) 2 auf Sicht (S), jederzeit zahlbar (Adj, Wirtsch)

佳期•佳期jiā qī

1 Heiratstag (S)

假期•假期jià qī

1 Ferien (S)

假期开始•假期開始jià qī kāi shǐ

1 Ferienbeginn (S)

假期课程•假期課程jià qī kè chéng

1 Ferienkurs (S)

交期•交期jiāo qī

1 Lieferzeit (S)

届期•屆期jiè qī

1 zur vereinbarten Zeit (S) 2 zum festgesetzten Termin (S)

近期•近期jìn qī

1 nahe Zukunft (S)

可期望•可期望kě qī wàng

1 zumutbar (Adj)

李期•李期lǐ qī

1 Li Qi (Eig, Pers, 314 - 338)

满期•滿期mǎn qī

1 ablaufen, verfallen (V) 2 Ablauftermin (S) 3 fällig (Adj)

忙碌的•星期五máng lù de

1 fleißig (Adj)

每期•每期měi qī

1 begrenzt

末期•末期mò qī

1 Abend (S) 2 Endphase, letzte Phase (S) 3 letzter Zeitabschnitt (S) 4 Vorabend (S)

前期•前期qián qī

1 Anfangszeit, Frühzeit (S)

任期•任期rèn qī

1 Amtszeit, Amtsdauer (S) 2 Legislaturperiode (S)

日期•日期rì qī

1 Datum (S)

日期变更线•日期變更線rì qī biàn gēng xiàn

1 Datumszeile (S)

日期栏•日期欄rì qī lán

1 Datumszeile (S)

日期签字•日期簽字rì qī qiān zì

1 Datum (und) Unterschrift (S)

如期•如期rú qī

1 fristgemäß (Adj)

时期•時期shí qī

1 Phase, Zeitspanne (S) 2 Zeit, Zeitpunkt (S) 3 Zeitabschnitt, Zeitraum (S) 4 Zeitspanne (S)

首期支付•首期支付shǒu qī zhī fù

1 erste Zahlung (S)

暑期学校•暑期學校shǔ qī xué xiào

1 Sommerschule (S)

速期费•速期費sù qī fèi

1 Eilgebühr (S)

所期•所期suǒ qī

1 Erwartungen an jemanden (S)

同期•同期tóng qī

1 Vergleichszeitraum (S) 2 synchron (Adj)

晚期•晚期wǎn qī

1 spät (Adj)

为期•為期wéi qī

1 Dauer (S)

为期不远•為期不遠wéi qī bù yuǎn

1 schon sehr bald, die Zeit ist nicht mehr fern (Redew)

为期两年•為期兩年wéi qī liǎng nián

1 zweijährig (Adj)

我期待着•我期待著wǒ qī dài zhuó

1 Ich freue mich (Satz)

无期•無期wú qī

1 ewig (Adj)

无期徒刑•無期徒刑wú qī tú xíng

1 Lebenslange Freiheitsstrafe (S, Rechtsw)

无期徒刑者•無期徒刑者wú qī tú xíng zhě

1 Berufssoldat (S, Mil)

误期•誤期wù qī

1 aufschieben (V) 2 verzögern (V)

限期•限期xiàn qī

1 Frist, festgelegte Frist (S) 2 fristgemäß (Adj)

星期•星期xīng qī

1 Woche (S); Bsp.: 上星期上星期 -- letzte Woche; Bsp.: 下星期下星期 -- nächste Woche; Bsp.: 四個星期四个星期 -- vier Wochen; Bsp.: 每兩個星期每两个星期 -- alle zwei Wochen

星期的计算•星期的計算xīng qī de jì suàn

1 Wochentagsberechnung (S)

星期二•星期二xīng qī èr

1 Dienstag (S)

星期几•星期幾xīng qī jǐ

1 welcher Wochentag (Redew)

星期六•星期六xīng qī liù

1 Samstag, Sonnabend (S) 2 samstags (Adv)

星期日•星期日xīng qī rì

1 Sonntag (S)

星期日报•星期日報xīng qī rì bào

1 Sonntagszeitung (S)

星期日早晨•星期日早晨xīng qī rì zǎo chén

1 Sonntagmorgen (S)

星期三•星期三xīng qī sān

1 Mittwoch (S)

星期四•星期四xīng qī sì

1 Donnerstag (S)

星期四中午•星期四中午xīng qī sì zhōng wǔ

1 Donnerstag Mittag (S) 2 Donnerstagmittag (S)

星期天•星期天xīng qī tiān

1 Sonntag (S)

星期天早上•星期天早上xīng qī tiān zǎo shang

1 Sonntagmorgen (S) 2 Sonntagmorgens (S)

星期五•星期五xīng qī wǔ

1 Freitag (S)

星期五祷告•星期五禱告xīng qī wǔ dǎo gào

1 Freitagsgebet (S, Rel)

星期五为未来•星期五為未來xīng qī wǔ wèi wèi lái

1 Fridays for Future (Klimaschutzbewegung) (Eig, Pol)

星期一•星期一xīng qī yī

1 Montag (S)

星期一见•星期一見xīng qī yī jiàn

1 bis Montag

星期一早上•星期一早上xīng qī yī zǎo shang

1 Montagmorgen (S)

刑期•刑期xíng qī

1 Dauer einer Freiheitsstrafe (S)

选期•選期xuǎn qī

1 Wahlperiode (S)

学期•學期xué qī

1 Semester (S) 2 Schulhalbjahr (S)

学期杂费•學期雜費xué qī zá fèi

1 Semesterbeitrag (S)

学期之初•學期之初xué qī zhī chū

1 Schuljahresanfang, Anfangs des Schuljahres (S) 2 Semesteranfang, Anfangs-Semester (S)

学期周学时•學期週學時xué qī zhōu xué shí

1 Semesterwochenstunde (S)

汛期•汛期xùn qī

1 hoch (Adv)

延期•延期yán qī

1 Aufhängung (S) 2 Aufschiebung (S) 3 Aufschub (S) 4 Erweiterung (S) 5 Rückstellung (S) 6 Rechnungsabgrenzung (S) 7 Verlegung (S) 8 Zurückstellung (S) 9 verlängern (V) a vertagen (V)

延期偿还•延期償還yán qī cháng huán

1 Moratorium (S)

延期日息•延期日息yán qī rì xī

1 Börsenreport (S)

延期支付•延期支付yán qī zhī fù

1 stunden (V)

姚期智•姚期智yáo qī zhì

1 Andrew Chi-Chih Yao (Eig, Pers, 1946 -)

以期•以期yǐ qī

1 damit (Konj)

有期徒刑•有期徒刑yǒu qī tú xíng

1 befristete Gefängnisstrafe, Zeitstrafe; Freiheitsentzug (S)

有期限•有期限yǒu qī xiàn

1 befristen (V) 2 kündbar (Adj) 3 terminal (Adj)

逾期•逾期yú qī

1 die Frist überschreiten (V)

逾期交付•逾期交付yú qī jiāo fù

1 Nachlieferung (S)

预期•預期yù qī

1 Erwartung (S) 2 erwarten, erhoffen (V) 3 es ist zu erwarten, dass... (Redew) 4 erwartet, voraussichtlich (Adj)

预期到达•預期到達yù qī dào dá

1 fällig (Adj)

预期的事物•預期的事物yù qī de shì wù

1 Antizipation (S)

预期收益•預期收益yù qī shōu yì

1 voraussichtliche Einkünfte

预期寿命•預期壽命yù qī shòu mìng

1 Lebenserwartung (S, Bio)

预期值•預期值yù qī zhí

1 Erwartungswert (S)

远期•遠期yuǎn qī

1 langfristig, zukünftig (Adj)

远期汇价•遠期匯價yuǎn qī huì jià

1 Devisenterminkurs (S)

孕期•孕期yùn qī

1 Schwangerschaftsdauer; Tragezeit (S)

早期•早期zǎo qī

1 Anfangsphase (S) 2 Frühphase (S) 3 Ursprünglichkeit (S) 4 vorausgehen (V) 5 anfänglich (Adj)

早期基督教•早期基督教zǎo qī jī dū jiào

1 Alte Kirche (S, Rel)

早期教育•早期教育zǎo qī jiào yù

1 frühkindliche Erziehung (S)

早期诊断•早期診斷zǎo qī zhěn duàn

1 Früherkennung (S, Med)

展期•展期zhǎn qī

1 Ausstellungsdauer (S)

终期•終期zhōng qī

1 Endtermin (S)

中期•中期zhōng qī

1 Mitte der Laufzeit, Mitte eines Zeitraums (S)

中期结算•中期結算zhōng qī jié suàn

1 Zwischenbilanz (S)

中期债券•中期債券zhōng qī zhài quàn

1 Kassenobligation (S)

周期•週期zhōu qī

1 Periode, Zyklus (S, Math) 2 periodisch, zyklisch, rhythmisch (Adj)

周期表•週期表zhōu qī biǎo

1 Periodensystem (S, Chem)

週期函数•週期函數zhōu qī hán shù

1 periodische Funktion (S, Math)

周期函数•周期函數zhōu qī hán shù

1 periodische Funktion (S, Math)

周期性•週期性zhōu qī xìng

1 Periodizität (S, Math) 2 Regelmäßigkeit (S)

周期性休息•週期性休息zhōu qī xìng xiū xi

1 Studienurlaub (S)

租期•租期zū qī

1 Charter (S)

半衰期•半衰期bàn shuāi qī

1 Halbwertszeit (S, Chem)

保存期•保存期bǎo cún qī

1 Lagerfähigkeit, Haltbarkeit (S)

保存期限•保存期限bǎo cún qī xiàn

1 Lagerfähigkeit (S)

保护期•保護期bǎo hù qī

1 Schutzfrist (S)

保护期限•保護期限bǎo hù qī xiàn

1 Schutzfrist (S)

保鲜期•保鮮期bǎo xiān qī

1 Frischhaltedauer, Haltbarkeitsdauer (S)

保险期限•保險期限bǎo xiǎn qī xiàn

1 Versicherungsperiode (S)

保修期•保修期bǎo xiū qī

1 Garantiezeit (S)

保质期•保質期bǎo zhì qī

1 Haltbarkeitsdauer (S)

报名期限•報名期限bào míng qī xiàn

1 Anmeldefrist (S)

本星期•本星期běn xīng qī

1 diese Woche (S)

冰河期•冰河期bīng hé qī

1 Eiszeit (S)

不定期•不定期bù dìng qī

1 in unbestimmten Abständen (S)

产卵期•產卵期chǎn luǎn qī

1 Laichzeit (S)

偿还期限•償還期限cháng huán qī xiàn

1 Amortisationszeit (S)

长周期•長週期cháng zhōu qī

1 langen (V)

成长期•成長期chéng zhǎng qī

1 Entwicklungsstufe (S)

充满期待的目光•充滿期待的目光chōng mǎn qī dài de mù guāng

1 den Blick voller Erwartungen (S)

大斋期•大齋期dài zhāi qī

1 Fastenzeit (S, Rel)

淡仓期权•淡倉期權dàn cāng qī quán

1 Verkaufsoption, Put-Option, Put (S)

登记期限•登記期限dēng jì qī xiàn

1 Anmeldefrist (S)

电子期刊•電子期刊diàn zǐ qī kān

1 elektronische Zeitschriften (S)

订票期•訂票期dìng piào qī

1 Buchungszeitraum (S)

动情期•動情期dòng qíng qī

1 Brunst (S)

兑现期限•兌現期限duì xiàn qī xiàn

1 Sichtbarmachung (S)

发行期限•發行期限fā háng qī xiàn

1 Auslieferungstermin (S)

发育期•發育期fā yù qī

1 Entwicklungsphase, Reifejahre, Entwicklungsjahre, Pubertät (S)

发育期变声•發育期變聲fā yù qī biàn shēng

1 Stimmwechsel, Stimmbruch (S)

发展期•發展期fā zhǎn qī

1 Entwicklungsstufe (S)

繁殖期•繁殖期fán zhí qī

1 Vermehrungszeit (Brut- und Paarungszeit) (S, Bio)

反周期•反週期fǎn zhōu qī

1 antizyklisch (Adj)

访问期间•訪問期間fǎng wèn qī jiān

1 während des Besuchs

放映期•放映期fàng yìng qī

1 Spielzeit (S)

非同期•非同期fēi tóng qī

1 asynchron (Adj)

封斋期•封齋期fēng zhāi qī

1 Fastenzeit (S, Rel)

孵化期•孵化期fū huà qī

1 Brutzeit (S, Zool)

服务期•服務期fú wù qī

1 Dienstzeit (S, Wirtsch) 2 Dienstperiode (S)

服务期限•服務期限fú wù qī xiàn

1 Dienstperiode (S, Wirtsch) 2 Dienstzeit (S, Wirtsch)

服刑期•服刑期fú xíng qī

1 Haftzeit (S)

高峰期•高峰期gāo fēng qī

1 Spitzenzeit (S)

更年期•更年期gēng nián qī

1 Klimakterium, Menopause, Wechseljahre (S, Med)

股票期权•股票期權gǔ piào qī quán

1 Aktienoption (S)

广告期•廣告期guǎng gào qī

1 Anzeigenblatt (S, Wirtsch)

国庆期间•國慶期間guó qìng qī jiān

1 während des Staatsfeiertags (Redew)

过渡期•過渡期guò dù qī

1 Übergangszeit, Übergangsphase (S)

合理期限•合理期限hé lǐ qī xiàn

1 angemessener Zeitraum (S)

合营期满•合營期滿hé yíng qī mǎn

1 Ablauf der Vereinbarung über ein Joint Venture (V, Wirtsch)

怀孕期•懷孕期huái yùn qī

1 Schwangerschaft (S)

恢复期•恢復期huī fù qī

1 Genesungszeit, Heilungzeit, Dauer der Heilung (S)

活动期•活動期huó dòng qī

1 aktiver Zustand (S)

极度期待•極度期待jí dù qī dài

1 Hochspannung (S)

间隔期•間隔期jiàn gé qī

1 Intervall (S)

见习期•見習期jiàn xí qī

1 Probezeit (S) 2 Referendariat (S)

间歇期•間歇期jiàn xiē qī

1 Dormanz (Entwicklungsverzögerung bei Tieren und Pflanzen) (S)

将临期•將臨期jiāng lín qī

1 Adventszeit (S)

将临期第一主日•將臨期第一主日jiāng lín qī dì yī zhǔ rì

1 1. Advent (S, Rel)

交割期限展延•交割期限展延jiāo gē qī xiàn zhǎn yán

1 Fortführung (S)

交货期•交貨期jiāo huò qī

1 Liefertermin (S) 2 Lieferzeit (S)

交货期的时限压力•交貨期的時限壓力jiāo huò qī de shí xiàn yā lì

1 Termindruck (S)

交货期监督•交貨期監督jiāo huò qī jiān dū

1 Lieferterminüberwachung (S)

截止期•截止期jié zhǐ qī

1 Ablauftermin (S)

截至期限•截至期限jié zhì qī xiàn

1 Abgabetermin (S)

解冻期•解凍期jiě dòng qī

1 Tauwetter (S, Met) 2 Tauwetterperiode (S, Met)

金融期货•金融期貨jīn róng qī huò

1 Finanzterminkontrakt (S)

经营期限•經營期限jīng yíng qī xiàn

1 Konzessionsdauer (S)

景气期待•景氣期待jǐng qì qī dài

1 Konjunkturerwartung (S, Wirtsch)

竞选期•競選期jìng xuǎn qī

1 Wahltermin (S, Pol) 2 Wahlzeit (S, Pol)

绝经期•絕經期jué jīng qī

1 Menopause (S)

开花期•開花期kāi huā qī

1 Blüte (S)

可延期•可延期kě yán qī

1 aufschiebbar, verlängerbar (Adj)

枯水期•枯水期kū shuǐ qī

1 Trockenperiode (S)

快愈期•快愈期kuài yù qī

1 Genesung (S)

宽限期•寬限期kuān xiàn qī

1 Schonfrist (S, Tech)

利率期货合约•利率期貨合約lì lǜ qī huò hé yuē

1 FRA (S) 2 Zinsterminkontrakt (S)

两年期•兩年期liǎng nián qī

1 Biennale (S)

两年期间•兩年期間liǎng nián qī jiān

1 Biennale (S)

两星期•兩星期liǎng xīng qī

1 zwei Wochen (S, temp)

流感期•流感期liú gǎn qī

1 Grippewelle (S, Med)

伦敦期货交易所•倫敦期貨交易所lún dūn qī huò jiāo yì suǒ

1 LIFFE (S)

每星期•每星期měi xīng qī

1 wöchentlich (Adj)

每星期六•每星期六měi xīng qī liù

1 samstags (Adv) 2 Samstag (S)

每星期五•每星期五měi xīng qī wǔ

1 freitags (Adv) 2 Freitag (S)

每星期一•每星期一měi xīng qī yī

1 montags (Adv) 2 jeden Montag (S)

泌乳期•泌乳期mì rǔ qī

1 Stillzeit (S)

欧洲期货交易所•歐洲期貨交易所ōu zhōu qī huò jiāo yì suǒ

1 Eurex (S)

胚泡期的•胚泡期的pēi pào qī de

1 präembryonal (Adj)

票据期限•票據期限piào jù qī xiàn

1 Usance (S)

平原期•平原期píng yuán qī

1 Plateauphase (S)

潜伏期•潛伏期qián fú qī

1 Inkubationszeit (S)

清偿期限•淸償期限qīng cháng qī xiàn

1 Zahlungsziel (S)

青春期•青春期qīng chūn qī

1 Pubertät, Entwicklungsalter, Adoleszenz (S)

青年期•青年期qīng nián qī

1 jugendliches Alter, Jugend (S)

全盛期•全盛期quán chéng qī

1 Effloreszenz (S)

妊娠期•妊娠期rèn shēn qī

1 (Zeit der) Schwangerschaft (S) 2 Tragezeit (S)

商品期货•商品期貨shāng pǐn qī huò

1 Warentermingeschäft (S)

商品期货交易委员会•商品期貨交易委員會shāng pǐn qī huò jiāo yì wěi yuán huì

1 Commodity Futures Trading Commission, CFTC (Org, Pol)

上星期•上星期shàng xīng qī

1 letzte Woche, die Woche davor (S)

生存期•生存期shēng cún qī

1 Lebensdauer (S)

生长期•生長期shēng zhǎng qī

1 Wachstumsphase (S)

圣诞期间•聖誕期間shèng dàn qī jiān

1 Weihnachtszeit (S)

圣星期六•聖星期六shèng xīng qī liù

1 Karsamstag (S, Rel)

时尚期刊•時尚期刊shí shàng qī kān

1 Modezeitschrift (S, Publ)

实施期•實施期shí shī qī

1 Gültigkeitsdatum (S)

时效期•時效期shí xiào qī

1 Verjährungsfrist (S, Rechtsw)

使用期•使用期shǐ yòng qī

1 Lebensdauer (S)

使用期限•使用期限shǐ yòng qī xiàn

1 Lebensdauer (S)

试验期•試驗期shì yàn qī

1 Testdauer (S) 2 Versuchsstadium, Stadium der Erprobung (S)

适应期•適應期shì yìng qī

1 Eingewöhnungsphase (S)

试用期•試用期shì yòng qī

1 Probezeit (S, Wirtsch)

数学期望•數學期望shù xué qī wàng

1 Erwartungswert (S, Math)

数学期望值•數學期望值shù xué qī wàng zhí

1 Erwartungswert (S, Math)

衰落期•衰落期shuāi luò qī

1 Herbst (S)

死星期日•死星期日sǐ xīng qī rì

1 Totensonntag (S)

四年期•四年期sì nián qī

1 vierjährig (Adj)

四旬期•四旬期sì xún qī

1 Fastenzeit (S)

停工期•停工期tíng gōng qī

1 Ausfallzeit (S) 2 Stillstandszeit (S)

停留期间•停留期間tíng liú qī jiān

1 Aufenthalt (S)

童年期•童年期tóng nián qī

1 Kindheit (S, Psych)

同时期•同時期tóng shí qī

1 gleichzeitig (Adj)

投票期•投票期tóu piào qī

1 Stimmabgabetermin (S, Pol) 2 Wahltermin (S, Pol) 3 Wahlzeit (S, Pol)

危险期•危險期wéi xiǎn qī

1 Krise (S)

无定期•無定期wú dìng qī

1 undatiert

无霜期•無霜期wú shuāng qī

1 frostfreie Periode (S)

五星期之久•五星期之久wǔ xīng qī zhī jiǔ

1 fünfwöchig (Adj)

小冰期•小冰期xiǎo bīng qī

1 Kleine Eiszeit (S, Met)

行经期•行經期xíng jīng qī

1 Menstruationsperiode (S)

休假期限•休假期限xiū jià qī xiàn

1 Urlaubsdauer (S)

休息期•休息期xiū xi qī

1 Ruhezeit (S)

修业期满成绩及格准予毕业修業期滿成績及格準予畢業xiū yè qī mǎn chéng jī jí gé zhǔn yǔ bì yè

1 hat am Ende der Studienzeit das Studium erfolgreich abgeschlossen, so dass ihm (ihr) der Abschluss zuerkannt werden kann (Redew)

续前期•續前期xù qián qī

1 Fortsetzung aus voriger Nummer (S)

选举期•選舉期xuǎn jǔ qī

1 Wahltermin (S, Pol) 2 Wahlzeit (S, Pol)

学徒期•學徒期xué tú qī

1 Lehrzeit (S)

学习期限•學習期限xué xí qī xiàn

1 Studienzeit (S)

验收期限•驗收期限yàn shōu qī xiàn

1 Annahmefrist (S)

一星期•一星期yī xīng qī

1 einmal in der Woche (S)

印刷期限•印刷期限yìn shuā qī xiàn

1 Drucktermin (S)

婴儿期•嬰兒期yīng ér qī

1 Kindesalter, Kindheit (S)

优惠期•優惠期yōu huì qī

1 Schonfrist (S)

有效期•有效期yǒu xiào qī

1 Gültig bis... (Adj) 2 Gültigkeitszeitraum, Geltungsdauer, Gültigkeitsdauer, Laufzeit (S)

有效期及生效•有效期及生效yǒu xiào qī jí shēng xiào

1 Geltungsdauer und Inkrafttreten (S)

有效期限•有效期限yǒu xiào qī xiàn

1 Gültigkeitsdauer, Geltungsdauer (S)

有周期•有周期yǒu zhōu qī

1 rhythmisch (Adj)

诱导期•誘導期yòu dǎo qī

1 Induktionsperiode (S)

预产期•預產期yù chǎn qī

1 voraussichtlicher Geburtstermin (S)

在初期•在初期zài chū qī

1 frühzeitig (Adj) 2 im Anfangsstadium (S)

在此期间•在此期間zài cǐ qī jiān

1 darüber (Adv) 2 in der Zwischenzeit (S)

在职期间•在職期間zài zhí qī jiān

1 Amtszeit (S)

褶皱期•褶皺期zhé zhòu qī

1 Faltungsperiode (S)

执政期间•執政期間zhí zhèng qī jiān

1 Regierungszeit (S, Pol)

指定期限•指定期限zhǐ dìng qī xiàn

1 bestimmte Frist (S)

中长期•中長期zhōng cháng qī

1 mittel- bis langfristig (Adj)

中长期贷款•中長期貸款zhōng cháng qī dài kuǎn

1 mittel- und langfristige Kredite (S, Wirtsch)

中断期•中斷期zhōng duàn qī

1 Ausfallzeit (S)

中间期•中間期zhōng jiàn qī

1 Zwischenphase (S)

转换期•轉換期zhuǎn huàn qī

1 entscheidender Augenblick

转型期•轉型期zhuǎn xíng qī

1 Umstrukturierungsphase (S)

准备期•準備期zhǔn bèi qī

1 Insektenpuppe (S)

最初期•最初期zuì chū qī

1 anfangs (Adv), anfänglich (Adj) 2 in der ersten Zeit, am Anfang, zu Beginn (S)

最大期望算法•最大期望算法zuì dà qī wàng suàn fǎ

1 EM-Algorithmus (S)

最后期限•最後期限zuì hòu qī xiàn

1 Endtermin (S)

按规定期限•按規定期限àn guī dìng qī xiàn

1 fristgemäß (Adj)

巴氏早期癌变探查试验巴氏早期癌變探查試驗bā shì zǎo qī ái biàn tàn chá shì yàn

1 Pap-Test (S, Med)

冰河时期•冰河時期bīng hé shí qī

1 Eiszeitalter (S, Geol)

超过预期•超過預期chāo guò yù qī

1 Überleister (S) 2 Erwartungen übertreffen (V)

超级星期二•超級星期二chāo jí xīng qī èr

1 Super Tuesday (Wahl in USA) (Pol)

超时学期费•超時學期費chāo shí xué qī fèi

1 Langzeitstudiengebühren (S)

成立日期•成立日期chéng lì rì qī

1 Gründungsdatum (S)

出版日期•出版期限chū bǎn qī xiàn

1 Erscheinungsdatum (S)

出版日期•出版日期chū bǎn rì qī

1 Erscheinungstag (S)

出发日期•出發日期chū fā rì qī

1 Abreisedatum, Abflugdatum (S)

出生日期•出生日期chū shēng rì qī

1 Geburtsdatum (S)

春秋时期•春秋時期chūn qiū shí qī

1 Zeit der Frühlings- und Herbstannalen (Gesch)

存取周期•存取週期cún qǔ zhōu qī

1 Zugriffszyklus (S, EDV)

到货日期•到貨日期dào huò rì qī

1 Wareneingang (S)

到职日期•到職日期dào zhí rì qī

1 Datum der Aufnahme des Arbeitsverhältnisses (S)

登记日期•登記日期dēng jì rì qī

1 Anmeldedatum (S)

点火周期•點火周期diǎn huǒ zhōu qī

1 Zündungszyklus (Automobil) (S)

鼎盛时期•鼎盛時期dǐng chéng shí qī

1 Glanzzeit, Blütezeit (S)

冬季假期旅行•冬季假期旅行dōng jì jiǎ qī lǚ xíng

1 Winterreise (S)

冬季学期•冬季學期dōng jì xué qī

1 Wintersemester (S)

短轮伐期林业•短輪伐期林業duǎn lún fá qī lín yè

1 Kurzumtriebsforstwirtschaft (S, Agrar)

发表日期•發表日期fā biǎo rì qī

1 Erscheinungstag (S)

发证日期•發證日期fā zhèng rì qī

1 Ausstellungsdatum (S), ausgestellt (am...) (Adj)

繁荣时期•繁榮時期fán róng shí qī

1 Blütezeit (S)

返回日期•返回日期fǎn huí rì qī

1 Rückreisedatum, Rückflugdatum (S)

公共假期•公共假期gōng gòng jià qī

1 gesetzliche Feiertage (S)

古典时期•古典時期gǔ diǎn shí qī

1 Antike (S)

规定日期•規定日期guī dìng rì qī

1 befristen (V)

规定学期•規定學期guī dìng xué qī

1 Regelstudienzeit (S)

轨道周期•軌道週期guǐ dào zhōu qī

1 Synodische Periode (S, Astron)

国际日期变更线•國際日期變更線guó jì rì qī biàn gēng xiàn

1 Datumsgrenze (S, Geo)

过渡时期•過渡時期guò dù shí qī

1 Übergangsperiode, Übergangszeit (S)

黑色星期五•黑色星期五hēi sè xīng qī wǔ

1 Schwarzer Freitag (S)

后会有期•後會有期hòu huì yǒu qī

1 Auf baldiges Wiedersehen! Gehabt euch wohl! (Redew)

霍乱时期的爱情•霍亂時期的愛情huò luàn shí qī de ài qíng

1 Die Liebe in den Zeiten der Cholera (Eig, Werk)

记错日期•記錯日期jì cuò rì qī

1 falsches Datum (S)

建设工期•建設工期jiàn shè gōng qī

1 Bauzeit (S, Arch)

建设周期•建設週期jiàn shè zhōu qī

1 Baudauer (S)

将军任期•將軍任期jiāng jūn rèn qī

1 Generalrang (S)

交易延期费•交易延期費jiāo yì yán qī fèi

1 Börsenreport (S)

截稿日期•截稿日期jié gǎo rì qī

1 Annahmeschluss (S)

截止日期•截止日期jié zhǐ rì qī

1 Endtermin (S) 2 Stichtag (S)

经济周期•經濟週期jīng jì zhōu qī

1 Konjunkturzyklus (S, Wirtsch)

经济周期的低点•經濟週期的低點jīng jì zhōu qī de dī diǎn

1 Konjunkturtief (S, Wirtsch)

经济周期性•經濟週期性jīng jì zhōu qī xìng

1 konjunkturelles Schwanken der Wirtschaftsleistung (S, Wirtsch)

经济周期性发展趋势分析經濟週期性發展趨勢分析jīng jì zhōu qī xìng fā zhǎn qū shì fēn xī

1 Konjunkturanalyse (S, Wirtsch)

精梳周期•精梳週期jīng shū zhōu qī

1 Kammspielzahl (S, Math)

空位时期•空位時期kōng wèi shí qī

1 Smuta (Gesch)

离职日期•離職日期lí zhí rì qī

1 Datum der Beendigung des Arbeitsverhältnisses (S)

理性预期•理性預期lǐ xìng yù qī

1 Rationale Erwartung (S, Wirtsch)

历史时期•歷史時期lì shǐ shí qī

1 Zeitalter (S, Gesch)

连续假期•連續假期lián xù jiǎ qī

1 Brückentag (S)

罗马假期•羅馬假期luó mǎ jià qī

1 Ein Herz und eine Krone (S)

玫瑰星期一•玫瑰星期一méi guī xīng qī yī

1 Rosenmontag (Eig)

没有预期•沒有預期méi yǒu yù qī

1 unvorbereitet

每两星期一次•每兩星期一次měi liǎng xīng qī yī cì

1 halbmonatlich, zweiwöchig (Adj)

蜜月假期•蜜月假期mì yuè jià qī

1 Flitterwoche (S)

民国时期•民國時期mín guó shí qī

1 Republik China (1912 -) (S)

目标日期•目標日期mù biāo rì qī

1 Endtermin (S)

排版限期•排版限期pái bǎn xiàn qī

1 Satztermin (S)

判处有期徒刑•判處有期徒刑pàn chù yǒu qī tú xíng

1 zu einer Freiheitsstrafe verurteilt werden (V, Rechtsw)

签发日期•簽發日期qiān fā rì qī

1 Ausstellungsdatum (S), ausgestellt (am...) (Adj)

签字日期•簽字日期qiān zì rì qī

1 Datum der Unterzeichnung (S)

前年同期•前年同期qián nián tóng qī

1 Vorjahreszeitraum (S, temp)

求爱时期•求愛時期qiú ài shí qī

1 Werbung (S)

去年同期•去年同期qù nián tóng qī

1 Vergleichszeitraum des Vorjahres (S, temp)

全盛时期•全盛時期quán chéng shí qī

1 Blüte (S) 2 Blütezeit (S)

人寿定期保险•人壽定期保險rén shòu dìng qī bǎo xiǎn

1 gemischte Lebensversicherung (S)

日本长期信贷银行•日本長期信貸銀行rì běn cháng qī xìn dài yín háng

1 jap. Bank (Eig, Wirtsch)

沙罗周期•沙羅週期shā luó zhōu qī

1 Saroszyklus (S, Astron)

商业周期•商業週期shāng yè zhōu qī

1 Konjunkturzyklus (S)

上个星期•上個星期shàng gè xīng qī

1 letzte Woche (S)

少女时期•少女時期shào nǚ shí qī

1 Mädchenzeit (S)

设定日期和时间•設定日期和時間shè dìng rì qī hé shí jiān

1 Datum und Uhrzeit einstellen (V)

申请日期•申請日期shēn qǐng rì qī

1 Anmeldedatum (S)

生命周期•生命週期shēng mìng zhōu qī

1 Lebensdauer (S, Bio)

圣诞假期•聖誕假期shèng dàn jiǎ qī

1 Weihnachtsurlaub (S)

圣灰星期三•聖灰星期三shèng huī xīng qī sān

1 Aschermittwoch (S)

失效日期•失效日期shī xiào rì qī

1 Verfallsdatum, Ablaufdatum, Mindesthaltbarkeitsdatum (S)

使能长期储放•使能長期儲放shǐ néng cháng qī chǔ fàng

1 konservieren (V)

世纪初期•世紀初期shì jì chū qī

1 Beginn des Jahrhunderts (S, temp)

送货日期•送貨日期sòng huò rì qī

1 Anlieferdatum (S)

填错日期•填錯日期tián cuò rì qī

1 falsches Datum (S)

填发日期•填發日期tián fā rì qī

1 Ausstellungsdatum (S)

涂灰星期三•塗灰星期三tú huī xīng qī sān

1 Aschermittwoch (S)

温和周期•溫和週期wēn hé zhōu qī

1 Schongang (S)

文革时期•文革時期wén gé shí qī

1 zur Zeit der Kulturrevolution (S, Gesch)

细胞周期•細胞週期xì bāo zhōu qī

1 Zellzyklus (S, Bio)

下个星期•下個星期xià gè xīng qī

1 nächste Woche, die Woche danach (S)

夏季学期•夏季學期xià jì xué qī

1 Sommersemester (S)

兴旺时期•興旺時期xīng wàng shí qī

1 Blüte (S)

性成熟期•性成熟期xìng chéng shú qī

1 Pubertät (S)

学生假期•學生假期xué sheng jià qī

1 Studienurlaub (S, Edu)

遥遥无期•遙遙無期yáo yáo wú qī

1 in unbestimmter Zeit (S) 2 nicht realisierbar in absehbarer Zeit (Redew) 3 nicht realisierbar in der vorhersehbaren Zukunft (Redew)

一个星期•一個星期yī ge xīng qī

1 eine Woche (S)

议员任期•議員任期yì yuán rèn qī

1 Wahlperiode (S)

预定日期•預定日期yù dìng rì qī

1 angestrebter Termin (S) 2 vereinbarter Termin (S)

原始时期•原始時期yuán shǐ shí qī

1 Ursprünglichkeit (S)

元素周期•元素週期yuán sù zhōu qī

1 Periode des Periodensystems (S, Chem)

元素周期表•元素週期表yuán sù zhōu qī biǎo

1 Periodensystem der Elemente (PSE) (S, Chem)

在出牙期•在出牙期zài chū yá qī

1 gezahnt (Adj) 2 zahnen (V)

在观察期•在觀察期zài guān chá qī

1 im Betrachtungszeitraum (S)

战后时期•戰後時期zhàn hòu shí qī

1 Nachkriegszeit (S)

战争时期•戰爭時期zhàn zhēng shí qī

1 Kriegsperiode (S)

折旧周期•折舊週期zhé jiù zhōu qī

1 Abschreibungsperiode (S, Wirtsch)

这个星期•這個星期zhè ge xīng qī

1 diese Woche (S)

振动周期•振動週期zhèn dòng zhōu qī

1 Schwingungsperiode (S)

整个星期•整個星期zhěng ge xīng qī

1 die ganze Woche lang, die gesamte Woche (S)

制造日期•製造日期zhì zào rì qī

1 Herstellungsdatum (S)

注明日期•註明日期zhù míng rì qī

1 Datum (S) 2 datieren (V)

专业学期•專業學期zhuān yè xué qī

1 Hauptstudium (S)

自转周期•自轉週期zì zhuàn zhōu qī

1 Rotationsperiode (Phys)

总统任期•總統任期zǒng tǒng rèn qī

1 Rektorat, Präsidialperiode (S)

最佳时期•最佳時期zuì jiā shí qī

1 Bestzeit (S)

按邮戳日期起•按郵戳日期起àn yóu chuō rì qī qǐ

1 vom Datum des Poststempels ... an (Redew)

被判处有期徒刑•被判處有期徒刑bèi pàn chù yǒu qī tú xíng

1 zu einer Freiheitsstrafe verurteilt (Adj)

被判处有期徒刑八年•被判處有期徒刑八年bèi pàn chù yǒu qī tú xíng bā nián

1 zu einer Freiheitsstrafe von 8 Jahren verurteilt werden (Sprachw)

浮动利率期票•浮動利率期票fú dòng lì lǜ qī piào

1 FRN (S) 2 Variabel verzinsliche Anleihe (S)

符合规定期限•符合規定期限fú hé guī dìng qī xiàn

1 fristgerecht (Adj)

符合规定期限的•符合規定期限的fú hé guī dìng qī xiàn de

1 fristgerecht (Adj)

复活节假期•復活節假期fù huó jié jià qī

1 Osterferien (S)

复活节星期天•復活節星期天fù huó jié xīng qī tiān

1 Ostersonntag (S, Rel)

复活节星期一•復活節星期一fù huó jié xīng qī yī

1 Ostermontag (S, Rel)

沽出认购期权•沽出認購期權gū chū rèn gòu qī quán

1 Short Call (S)

股票出售期权•股票出售期權gǔ piào chū shòu qī quán

1 Verkaufsoption (S)

基础课学期•基礎課學期jī chǔ kè xué qī

1 Grundstudium (S)

解约通知期限•解约通知期限jiě yuē tōng zhī qī xiàn

1 Kündigungsfrist (S)

禁酒令时期•禁酒令時期jìn jiǔ lìng shí qī

1 Alkoholprohibition (S)

经济形势期望•經濟形勢期望jīng jì xíng shì qī wàng

1 Konjunkturerwartungen (S, Wirtsch)

快速动眼期•快速動眼期kuài sù dòng yǎn qī

1 REM-Schlaf (Rapid Eye Movement, Schlafphase mit schnellen Augenbewegungen) (S, Med)

零件老化期•零件老化期líng jiàn lǎo huà qī

1 Altersteilzeit (S)

流感流行期•流感流行期liú gǎn liú xíng qī

1 Grippewelle (S, Med)

买入看涨期权•買入看漲期權mǎi rù kàn zhàng qī quán

1 Long-Call (S) 2 Stillhalterposition (S)

买入认购期权•買入認購期權mǎi rù rèn gòu qī quán

1 Long-Call (S) 2 Stillhalterposition (S)

牧师的任期•牧師的任期mù shī de rèn qī

1 Geistliche (S)

纽约商品期货交易所•紐約商品期貨交易所niǔ yuē shāng pǐn qī huò jiāo yì suǒ

1 New York Mercantile Exchange (Org)

票据兑换期限•票據兌換期限piào jù duì huàn qī xiàn

1 Usance (S)

上上个星期•上上個星期shàng shàng gè xīng qī

1 vorletzte Woche (S)

十二年一期•十二年一期shí èr nián yī qī

1 zwölfjährig (Adj)

十三号星期五•十三號星期五shí sān hào xīng qī wǔ

1 Erben des Fluchs (kanadische Fernsehserie, Originaltitel: "Friday the 13th") (Eig, Kunst)

天文物理期刊•天文物理期刊tiān wén wù lǐ qī kān

1 Astrophysical Journal (Astron)

下下个星期•下下個星期xià xià gè xīng qī

1 übernächste Woche (S)

心脏舒张期•心臟舒張期xīn zàng shū zhāng qī

1 Diastole (S)

需求的短期繁荣•需求的短期繁榮xū qiú dì duǎn qī fán róng

1 Nachfrageboom (S, Wirtsch)

延长有效期•延長有效期yán cháng yǒu xiào qī

1 Laufzeitverlängerung (S)

已贴现的期票•已貼現的期票yǐ tiē xiàn de qī piào

1 diskontierten Wechsel (S)

印件最终期限•印件最終期限yìn jiàn zuì zhōng qī xiàn

1 Endtermin (Druckauftrag) (S)

英国医学期刊•英國醫學期刊yīng guó yī xué qī kān

1 British Medical Journal (Med)

在第一学期•在第一學期zài dì yī xué qī

1 im 1. Semester (S, Edu)

资本周转期•資本週轉期zī běn zhōu zhuǎn qī

1 Kapitalrückflußdauer (S, Wirtsch)

保护版权的期限•保護版權的期限bǎo hù bǎn quán de qī xiàn

1 Schutzfrist (S)

偿付欠款的期约•償付欠款的期約cháng fù qiàn kuǎn de qī yuē

1 Fälligkeit (S)

初次领证日期•初次領證日期chū cì lǐng zhèng rì qī

1 Datum der Erstausstellung (Führerschein) (S)

利息税收分期偿还前的赢利利息稅收分期償還前的贏利lì xí shuì shōu fēn qī cháng huán qián de yíng lì

1 Gewinn vor Zinsen, Steuern und Abschreibung (S, Wirtsch) 2 EBITA (Earnings before Interest, Taxes and Amortisation) (S, Wirtsch)

柳叶刀医学期刊•柳葉刀醫學期刊liǔ yè dāo yī xué qī kān

1 The Lancet (Med)

欧盟主席任期•歐盟主席任期ōu méng zhǔ xí rèn qī

1 Amtszeit der EU-Präsidentschaft (S, Org)

前哥伦布时期•前哥倫布時期qián gē lún bù shí qī

1 Präkolumbisch (Gesch)

生产准备周期•生产準備週期shēng chǎn zhǔn bèi zhōu qī

1 Produktionsvorbereitungszeit (Tech)

台湾日治时期•台灣日治時期tái wān rì zhì shí qī

1 Taiwan unter japanischer Herrschaft (Gesch)

投寄截止日期•投寄截止日期tóu jì jié zhǐ rì qī

1 Einsendeschluss (S)

文艺复兴时期•文藝復興時期wén yì fù xīng shí qī

1 Renaissance (S, Kunst)

香港日占时期•香港日佔時期xiāng gǎng rì zhàn shí qī

1 Hongkong während der jap. Besatzung (Gesch)

学徒的学习期•學徒的學習期xué tú de xué xí qī

1 Lehre (S)

耶稣基督后期圣徒教会耶穌基督後期聖徒教會yē sū jī dū hòu qī shèng tú jiào huì

1 Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage (S, Rel)

耶稣基督后期圣徒教会基本教义派耶穌基督後期聖徒教會基本教義派yē sū jī dū hòu qī shèng tú jiào huì jī běn jiào yì pài

1 Fundamentalistische Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage (S, Rel)

英国摄政时期•英國攝政時期yīng guó shè zhèng shí qī

1 Regency (Epoche in England, 1810-1920) (S, Gesch) 2 Regency (Kunst)

有效起始日期•有效起始日期yǒu xiào qǐ shǐ rì qī

1 gültig ab (Adj)

复活节前的星期六•復活節前的星期六fù huó jié qián de xīng qī liù

1 Ostersamstag (S)

古高地德语时期•古高地德語時期gǔ gāo dì dé yǔ shí qī

1 althochdeutsch (Adj)

美国医学协会期刊•美國醫學協會期刊měi guó yī xué xié huì qī kān

1 Journal of the American Medical Association (Publ, Med)

圣灵降临节假期•聖靈降臨節假期shèng líng jiàng lín jié jiǎ qī

1 Pfingstferien (S, Rel)

在它的强盛时期•在它的強盛時期zài tā dì qiáng shèng shí qī

1 Assyrer (S) 2 Assyrien (S)

中世纪温暖时期•中世紀溫暖時期zhōng shì jì wēn nuǎn shí qī

1 Mittelalterliche Warmzeit (Gesch)

最后14堂星期二的课最後14堂星期二的課zuì hòu 1 4 táng xīng qī èr de kè

1 Dienstags bei Morrie (Werk)

大斋首日圣灰星期三涂灰日大齋首日聖灰星期三塗灰日dài zhāi shǒu rì shèng huī xīng qī sān tú huī rì

1 Aschermittwoch (S, Rel)

法国文艺复兴时期的圆体字法國文藝復興時期的圓體字fǎ guó wén yì fù xīng shí qī de yuán tǐ zì

1 Französische Renaissance-Antiqua (S)

流行性感冒流行期•流行性感冒流行期liú xíng xìng gǎn mào liú xíng qī

1 Grippewelle (S, Med)

台湾荷西殖民时期•台灣荷西殖民時期tái wān hé xī zhí mín shí qī

1 Niederländisch Formosa (Gesch)

在海外学习的学期•在海外學習的學期zài hǎi wài xué xí de xué qī

1 Auslandssemester (S, Edu)

中华民国训政时期约法中華民國訓政時期約法zhōng huá mín guó xùn zhèng shí qī yuē fǎ

1 Vorverfassung der Republik China für die Periode der politischen Vormundschaft (S)

圣灵降临节后的星期一聖靈降臨節後的星期一shèng líng jiàng lín jié hòu de xīng qī yī

1 Pfingstmontag (S, Rel)

祝你有一个美好的星期祝你有一個美好的星期zhù nǐ yǒu yī gè měi hǎo de xīng qī

1 Ich wünsche dir eine schöne Woche! (Int)

超额配售选择权或绿鞋期权超額配售選擇權或綠鞋期權chāo é pèi shòu xuǎn zé quán huò lǜ xié qī quán

1 GreenShoe Option (S, Wirtsch) 2 Mehrzuteilungsoption (S, Wirtsch) 3 Over-Allotment Option (S, Wirtsch)

严重特殊传染性肺炎长期症候群嚴重特殊傳染性肺炎長期癥候群yán zhòng tè shū chuán rǎn xìng fèi yán zhǎng qī zhēng hòu qún

1 Long Covid (S, Med)

应收帐款流通在外的天期應收帳款流通在外的天期yīng shōu zhàng kuǎn liú tōng zài wài de tiān qī

1 Days Sales Outstanding