1 haben; besitzen (V); Bsp.: 我有一個弟弟。 我有一个弟弟。 -- Ich habe einen jüngeren Bruder.; Bsp.: 你有時間嗎? 你有时间吗? -- Hast du Zeit?2 existieren; bestehen (V); Bsp.: 冰箱里有啤酒。 冰箱里有啤酒。 -- Es ist Bier im Kühlschrank.; Bsp.: 屋里有人嗎? 屋里有人吗? -- Ist jemand im Zimmer?3 manche (Pron); Bsp.: 有人說可以,有人說不可以。 有人说可以,有人说不可以。 -- Manche sagen ja, manche sagen nein4(kennzeichnet einen Schätzwert oder einen Vergleich); Bsp.: 他有你這麼高。 他有你这么高。 -- Er ist genauso groß wie du.; Bsp.: 水有五米多深。 水有五米多深。 -- Das Wasser ist mehr als fünf Meter tief.5(kennzeichnet, dass etw. erscheint oder passiert); Bsp.: 有一天晚上 有一天晚上 -- eines Abends; Bsp.: 有一天我要去中國。 有一天我要去中国。 -- Eines Tages werde ich nach China fahren.6(drückt eine große Menge oder eine lange Dauer aus); Bsp.: 有經驗 有经验 -- viel Erfahrung haben; Bsp.: 有了年紀 有了年纪 -- ein fortgeschrittenes Alter erreicht haben7(wird vor bestimmten Verben verwendet, um Höflichkeit auszudrücken); Bsp.: 有勞 有劳 -- herzlichen Dank für Ihre Bemühungen; bitte tun Sie mir den Gefallen; Bsp.: 有請 有请 -- jemanden bitten, etw. zu tun8 You (Eig, Fam)
有爱国心•有愛國心yǒu ài guó xīn
1 patriotisch (Adj)
有安排•有安排yǒu ān pái
1 etw. vorhaben (V)
有案可查•有案可查yǒu àn kě chá
1 nachweislich, verbürgt (Adj)
有凹口•有凹口yǒu āo kǒu
1 kerben (V)
有把握•有把握yǒu bǎ wò
1 sicher sein (V)
有斑点•有斑點yǒu bān diǎn
1 gefleckt (Adj)
有斑点的•有斑點的yǒu bān diǎn de
1 fleckig (Adj)
有斑点的印刷•有斑點的印刷yǒu bān diǎn de yìn shuà
1 klecksiger Druck (Druckw) (S)
有斑痕•有斑痕yǒu bān hén
1 befleckt (Adj)
有斑纹的•有斑紋的yǒu bān wén de
1 gesprenkelt (Buchschnitt, Vorsatz) (Adj)
有版权保护•有版權保護yǒu bǎn quán bǎo hù
1 urheberrechtlich (Adj)
有板有眼•有板有眼yǒu bǎn yǒu yǎn
1 rhythmisch; systematisch (Adj)
有伴•有伴yǒu bàn
1 paaren (V)
有办法•有辦法yǒu bàn fǎ
1 einen Ausweg wissen (V)2 Mittel und Wege finden (V)
1 eine Sache von Grund auf kennen und ihr deswegen völlig gewachsen sein (Redew)
有地位•有地位yǒu dì wèi
1 einflussreich; wichtig, bedeutend (Adj)
有点•有點yǒu diǎn
1 etwas (Pron), ein wenig (Adj)2 ungefähr (Adv)
有点不•有點不yǒu diǎn bù
1 nicht ganz (Adv)
有点发晕•有點發暈yǒu diǎn fā yūn
1 unwohl (Adj)
有点吝啬•有點吝嗇yǒu diǎn lìn sè
1 knauserig (Adj)
有点儿•有點兒yǒu diǎnr
1(Num-ZEW)ein bisschen (Pron), ein wenig (Adj); Bsp.: 壺里還有點兒水。 壶里还有点儿水。 -- In der Kanne ist noch ein bisschen Wasser.; Bsp.: 我有點兒困。 我有点儿困。 -- Ich bin ein bisschen müde.; Bsp.: 有點兒不好意思 有点儿不好意思 -- sich ein bisschen genieren
有点软•有點軟yǒu diǎn ruǎn
1 weichlich (Adj)
有点太那时•有點太那時yǒu diǎn tài nà shí
1 etwas mehr als (Adj)
有点像•有點像yǒu diǎn xiàng
1 es scheint ein wenig so (Redew)2 es sieht ein wenig aus wie (Redew)3 es sieht ein wenig danach aus (Redew)
有点小•有點小yǒu diǎn xiǎo
1 etwas (zu) klein (Adj)
有雕刻•有彫刻yǒu diāo kè
1 schnitzen (V)
有洞•有洞yǒu dòng
1 aushöhlen (V)2 ein Loch haben (im Reifen, im Zahn) (V)
有洞察力•有洞察力yǒu dòng chá lì
1 klar (Adj)
有洞察力的人•有洞察力的人yǒu dòng chá lì de rén
1 Hellseher (S)
有动机•有動機yǒu dòng jī
1 angeregt (Adj)
有动机的•有動機的yǒu dòng jī de
1 motiviert sein (V)
有毒•有毒yǒu dú
1 giftig, toxisch (Adj)
有独创性•有獨創性yǒu dú chuàng xìng
1 kreativ (Adj)
有毒的•有毒的yǒu dú de
1 giftig (Adj)
有毒的蘑菇•有毒的蘑菇yǒu dú de mó gu
1 Giftpilz (S, Bio)
有毒货物•有毒貨物yǒu dú huò wù
1 giftige Ladung (S)
有毒污染物•有毒污染物yǒu dú wū rǎn wù
1 giftige Schmutzstoffe (S)
有毒物质•有毒物質yǒu dú wù zhì
1 Giftstoffe, Toxine (S)
有毒资产•有毒资产yǒu dú zī chǎn
1 toxische Bankpapiere (S, Wirtsch)
有对话能力•有對話能力yǒu duì huà néng lì
1 dialogfähig (Adj)
有舵雪橇•有舵雪橇yǒu duò xuě qiāo
1 Bobsport (S, Sport)
有恶名•有惡名yǒu è míng
1 berüchtigt (Adj)
有芳香气味•有芳香氣味yǒu fāng xiāng qì wèi
1 aromatisch (Adj)
有防腐蚀性能•有防腐蝕性能yǒu fáng fǔ shí xìng néng
1 korrosionsgeschützt (Adj, Tech)
有房间•有房間yǒu fáng jiān
1 abgeschrägte Kante
有非平庸解的充要条件有非平庸解的充要條件yǒu fēi píng yōng jiě de chōng yào tiáo jiàn
1 notwendig & hinreichende Bedingungen für eine nichttriviale Lösung (Eig, Math)
有肺病•有肺病yǒu fèi bìng
1 lungenkrank (Adj, Med)
有肺结核•有肺結核yǒu fèi jié hé
1 lungenkrank (Adj, Med)
有分量•有分量yǒu fèn liàng
1 gewichtig (Adj), Gewicht haben (V)
有分歧•有分歧yǒu fèn qí
1 abweichen (V)
有风•有風yǒu fēng
1 es weht Wind, Wind vorhanden (Redew)2 windig (Adj)
1 Sinn haben (V); sinnvoll (Adj); Bsp.: 他的講話非常有意思。 他的讲话非常有意思。 -- Seine Rede ist sehr bedeutungsschwer.2 interessant sein (V); Bsp.: 這本書很有意思。 这本书很有意思。 -- Dieses Buch ist sehr interessant.; Bsp.: 這部電影很有意思。 这部电影很有意思。 -- Der Film ist sehr interessant.
有一天•有一天yǒu yì tiān
1 eines Tages
有义务•有義務yǒu yì wù
1 verpflichtet sein (V)2 obligatorisch (Adj)3 verpflichtet (Adj)
1 etw. nicht haben (V); Bsp.: 我沒有錢。 我没有钱。 -- Ich habe kein Geld.; Bsp.: 他沒有時間。 他没有时间。 -- Er hat keine Zeit.; Bsp.: 我甚麼也沒有。 我什么也没有。 -- Ich habe überhaupt nichts.2 nicht (Adv); Bsp.: 沒有明白 没有明白 -- etw. nicht verstehen; Bsp.: 沒有進步 没有进步 -- keine Fortschritte machen3 nicht so wie (Adv); Bsp.: 我沒有他高。 我没有他高。 -- Ich bin nicht so groß wie er.4 weniger als (Konj); Bsp.: 這個箱子沒有五公斤重。 这个箱子没有五公斤重。 -- Diese Kiste ist weniger als fünf Kilogramm schwer.5 noch nicht (Adv); Bsp.: 我沒有去過中國。 我没有去过中国。 -- Ich bin noch nie in China gewesen.
1 Besitz (S)2 Eigentum (S, Rechtsw)3 Eigentumsrecht (S, Rechtsw)
所有权取得•所有權取得suǒ yǒu quán qǔ dé
1 Eigentumserwerb (S)
所有人未定•所有人未定suǒ yǒu rén wèi dìng
1 Unentschiedenheit (S)
所有物•所有物suǒ yǒu wù
1 Eigentum (S)2 Habe (S)
所有者•所有者suǒ yǒu zhē
1 Eigner (S)
所有者权益•所有者權益suǒ yǒu zhē quán yì
1 Eigenkapital (S)
所有制•所有制suǒ yǒu zhì
1 Eigentumssystem (öffentliches, kollektives oder privates Eigentum) (S, Rechtsw)
所有主•所有主suǒ yǒu zhǔ
1 Inhaber (S)
所有主不明•所有主不明suǒ yǒu zhǔ bù míng
1 unbeansprucht (Adj)2 unzustellbar (Adj)
太有才了•太有才了tài yǒu cái liǎo
1 So Klever! (Dieser Ausspruch wurde bei der Neujahrsgala 2007 im staatlichen Fernsehen benutzt und hat als Ausspruch eingebürgert) (Eig, Werk, Autor: Shanghai Daily)
1 wo das Glück eingeht, da klopft auch der Neid an (Sprichw)
那儿有•那兒有nàr yǒu
1 es gibt dort (Phrase)
内外有别•內外有別nèi wài yǒu bié
1 Das Innere und das Äußere sind nicht das Gleiche. (Sprichw)
内装有•內裝有nèi zhuāng yǒu
1 enthalten (V)
能够有专利保护•能夠有專利保護néng gòu yǒu zhuān lì bǎo hù
1 patentgeschützt (Adj)
你家有几口人•你家有幾口人nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén
1 Wie viele Mitglieder hat deine Familie? (Frage)
唸唸有词•唸唸有詞niàn niàn yǒu cí
1 nuscheln (V)
女所有人•女所有人nǚ suǒ yǒu rén
1 Besitzerin (S)
判处有期徒刑•判處有期徒刑pàn chù yǒu qī tú xíng
1 zu einer Freiheitsstrafe verurteilt werden (V, Rechtsw)
配备有•配備有pèi bèi yǒu
1 versehen mit (V)
配置有•配置有pèi zhì yǒu
1 angeordnet sein (V)
匹夫有责•匹夫有責pǐ fū yǒu zé
1 Jeder muss sich angesprochen fühlen. (Satz)
平均有效压力•平均有效壓力píng jūn yǒu xiào yā lì
1 mittlerer Nutzdruck (S)
普遍有效•普遍有效pǔ biàn yǒu xiào
1 allgemeingültig (Adj)
其他有关法律•其他有關法律qí tā yǒu guān fǎ lǜ
1 andere einschlägige Gesetze (S, Rechtsw)
强劲有力•強勁有力qiáng jìng yǒu lì
1 leistungsstark (Adj, Phys)
全部有价证券•全部有價證券quán bù yǒu jià zhèng quàn
1 Portfolio (S, Wirtsch)
如果有过的话•如果有過的話rú guǒ yǒu guò dì huà
1 wenn überhaupt
三年有成•三年有成sān nián yǒu chéng
1 Drei Jahre harte Arbeit werden von Erfolg gekrönt. (Satz)
三生有幸•三生有幸sān shēng yǒu xìng
1 ein Glücksfall (S)2(Glück für drei Leben)
山县有朋•山縣有朋shān xiàn yǒu péng
1 Aritomo Yamagata (Eig, Pers, 1838 - 1922)
尚没有•尚沒有shàng méi yǒu
1 noch nicht haben (V)
生物有机化学•生物有機化學shēng wù yǒu jī huà xué
1 Bioorganische Chemie (S, Chem)
十分有效•十分有效shí fēn yǒu xiào
1 wirkungsvoll (Adj)
使人有同感•使人有同感shǐ rén yǒu tóng gǎn
1 sympathisch (Adj)
使…有机会•使…有機會shǐ … yǒu jī huì
1 ermöglichen (V)
事业有成•事業有成shì yè yǒu chéng
1 Mögest Du erfolgreich im Beruf sein! (Wirtsch)
他真有两手•他真有兩手tā zhēn yǒu liǎng shǒu
1 er hat da eine Menge los. (Satz)
听力有障碍•聽力有障礙tīng lì yǒu zhàng ài
1 hörgeschädigt (Adj)
万物有灵论•萬物有靈論wàn wù yǒu líng lùn
1 Animismus (S)
违法有罪•違法有罪wéi fǎ yǒu zuì
1 Strafbarkeit (S)
未必有•未必有wèi bì yǒu
1 Unwahrscheinlichkeit (S)
我没有明白这句话的意思我沒有明白這句話的意思wǒ méi yǒu míng bái zhè jù huà de yì sī
1 Ich habe die Bedeutung dieses Satzes nicht verstanden. (Satz)
我没有时间•我沒有時間wǒ méi yǒu shí jiān
1 Ich habe keine Zeit. (Phrase)
无独有偶•無獨有偶wú dú yǒu ǒu
1 Das ist kein Einzelfall. (S)2 kein seltenes Zusammentreffen (S)
弦途有你•弦途有你xián tú yǒu nǐ
1 Walk the Line (Eig, Mus)
心理有疾病•心理有疾病xīn lǐ yǒu jí bìng
1 seelenkrank (Adj, Psych)
心中有数•心中有數xīn zhōng yǒu shù
1 hat die Lage kalkuliert, kann die Dinge gut abschätzen (Redew)
行之有效•行之有效xíng zhī yǒu xiào
1 bewährt (Adj)
行之有效的•行之有效的xíng zhī yǒu xiào de
1 bewährt (Adj)
行之有效的方法•行之有效的方法xíng zhī yǒu xiào de fāng fǎ
1 erprobte Praktiken (S)
延长有效期•延長有效期yán cháng yǒu xiào qī
1 Laufzeitverlängerung (S)
言之有理•言之有理yán zhī yǒu lǐ
1 entschuldbar
要没有•要沒有yào méi yǒu
1 ohne (P)
一方有难八方支援•一方有難八方支援yī fāng yǒu nán bā fāng zhī yuán
1 hat einer Schwierigkeiten, helfen ihm die anderen (Sprichw)
一条有效途径•一條有效途徑yī tiáo yǒu xiào tú jìng
1 ein effektiver Weg (S, Phys)
一种有助于预防心血管疾病的药物一種有助於預防心血管疾病的藥物yī zhǒng yǒu zhù yú yù fáng xīn xiě guǎn jí bìng de yào wù
1 Iroxanadin (kardioprotektives Mittel) (S, Med)
以公有制为•以公有制為yǐ gōng yǒu zhì wéi
1 mit dem Gemeineigentum als Hauptform (Redew)
以公有制为主•以公有制為主yǐ gōng yǒu zhì wéi zhǔ
1 mit dem Gemeineigentum als Hauptform (Redew)
已经有成见•已經有成見yǐ jīng yǒu chéng jiàn
1 vorgefasst (Adj)
因没有•因沒有yīn méi yǒu
1 in Ermangelung von (S)
游刃有余•游刃有餘yóu rèn yǒu yú
1 für etw. überqualifiziert sein (V)
与此有关的•與此有關的yǔ cǐ yǒu guān de
1 diesbezüglich (Adj), in puncto (Redew)
羽毛有斑点•羽毛有斑點yǔ máo yǒu bān diǎn
1 Ziegenmelker (S)
祝你有个好梦•祝你有個好夢zhù nǐ yǒu gè hǎo mèng
1 Träum was schönes! (Int)
祝你有美好的一天•祝你有美好的一天zhù nǐ yǒu měi hǎo de yī tiān
1 Ich wünsche dir einen schönen Tag! (Int)
祝你有一个美好的星期祝你有一個美好的星期zhù nǐ yǒu yī gè měi hǎo de xīng qī
1 Ich wünsche dir eine schöne Woche! (Int)
最强有力•最強有力zuì qiáng yǒu lì
1 mächtigst (Adj)
最物有所值•最物有所值zuì wù yǒu suǒ zhí
1 preiswert (Adj)2 preiswertestem (Adj)
奥地利有轨电车•奧地利有軌電車ào dì lì yǒu guǐ diàn chē
1 Trambahn (S, Tech)
八字没有一撇•八字沒有一撇bā zì méi yǒu yī piē
1 noch keine Gestalt angenommen haben (V)
版权所有•版權所有bǎn quán suǒ yǒu
1 alle Rechte vorbehalten (Redew)
保单持有人•保單持有人bǎo dān chí yǒu rén
1 Versicherungsnehmer (S)
保留所有权•保留所有權bǎo liú suǒ yǒu quán
1 Eigentumsvorbehalt (S)
被判处有期徒刑•被判處有期徒刑bèi pàn chù yǒu qī tú xíng
1 zu einer Freiheitsstrafe verurteilt (Adj)
被判处有期徒刑八年•被判處有期徒刑八年bèi pàn chù yǒu qī tú xíng bā nián
1 zu einer Freiheitsstrafe von 8 Jahren verurteilt werden (Sprachw)
必达福有限公司•必達福有限公司bì dá fú yǒu xiàn gōng sī
1 BWF Co, Ltd. (S, Org)
表示所有•表示所有biǎo shì suǒ yǒu
1 besitzanzeigend (Adj)2 possessiv (Adj)
部门所有制•部門所有制bù mén suǒ yǒu zhì
1 Abteilungseigentum (bezeichnet u.a. das Verhalten von Abteilungen, Arbeiter als ihr "Eigentum" zu betrachten und Mobilität zu verhindern) (S, Wirtsch)
不希望有•不希望有bù xī wàng yǒu
1 nicht erwünscht, unerwünscht (Adj)
财产所有权•財產所有權cái chǎn suǒ yǒu quán
1 Vermögensbesitzrecht (S)
城市所有的•城市所有的chéng shì suǒ yǒu de
1 stadteigen (Adj, Geo)
吃起来有的味道•吃起來有的味道chī qǐ lái yǒu de wèi dào
1 schmecken nach (V)
重新拥有•重新擁有chóng xīn yōng yǒu
1 Wiederinbesitznahmen (S)
从来没有•從來沒有cóng lái méi yǒu
1 nie, nie vorher (Adv)
独家拥有人•獨家擁有人dú jiā yōng yǒu rén
1 Alleinbesitzer (S)2 Alleinbesitzerin (S)
独自占有•獨自佔有dú zì zhàn yǒu
1 Alleinbesitz (S)
对儿童有利•對兒童有利duì ér tóng yǒu lì
1 kindgerecht (Adj)
对孩子有敌意•對孩子有敵意duì hái zi yǒu dí yì
1 kinderfeindlich (Adj)
对身体有害•對身體有害duì shēn tǐ yǒu hài
1 ungesund (Adj)2 schlecht für die Gesundheit (Redew)
对危机有抵抗能力的•對危機有抵抗能力的duì wēi jī yǒu dǐ kàng néng lì de
1 krisenfest (Adj)
对游人有吸引力•對游人有吸引力duì yóu rén yǒu xī yǐn lì
1 Touristenmagnet (S)
法律上有效性•法律上有效性fǎ lǜ shàng yǒu xiào xìng
1 Rechtsgültigkeit (S)
费用上有利的•費用上有利的fèi yong shàng yǒu lì de
1 kostengünstig (Adj)
个人所有•個人所有gè rén suǒ yǒu
1 Alleinbesitz (S)
公司所有•公司所有gōng sī suǒ yǒu
1 Firmeneigentum (S, Rechtsw)
共同所有权•共同所有權gòng tóng suǒ yǒu quán
1 Gemeinschaftseigentum (S)
古代的有桨帆船•古代的有槳帆船gǔ dài de yǒu jiǎng fán chuán
1 Galeere (ein Segel-Kriegsschiff) (S, Tech)
股份所有权•股份所有權gǔ fèn suǒ yǒu quán
1 Aktieneigentum (S)
国家所有•国家所有guó jiā suǒ yǒu
1 Staatsbesitz (S)
化为乌有•化為烏有huà wéi wū yǒu
1 sich in Luft auflösen (ugs) (V)2 spurlos verschwinden (ugs) (V)