時 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

时•時shí

1 Jahreszeit, Periode, Stunde, Uhr, Zeit (S, temp)

时报•時報shí bào

1 "Times" (Zeitung, z. B. New York Times oder "Die Zeit") (Eig, Publ)

时报广场•時報廣場shí bào guǎng chǎng

1 Times Square (New York) (Eig)

时菜虾球•時菜蝦球shí cài xiā qiú

1 Krabbenfleischbällchen mit Saisongemüse (S, Ess)

时差•時差shí chā

1 Zeitunterschied (S) 2 Zeitverschiebung (S)

时差问题•時差問題shí chā wèn tí

1 Jetlag, Jet-Lag (S)

时常•時常shí cháng

1 häufig (Adj) 2 oft (Adv)

时辰•時辰shí chen

1 Takt, Tempo (S) 2 chinesische Stunde (= zwei europäische Stunden) (S, temp)

时程•時程shí chéng

1 Zeitintervall (S) 2 Zeitplan (S) 3 Zeitstrecke (S)

时大时小•時大時小shí dà shí xiǎo

1 abweichend, verschieden (Adj)

时代•時代shí dài

1 ablagern lassen, altern (V) 2 Periode (S) 3 Zeitalter, Epoche (S)

时代华纳•時代華納shí dài huá nà

1 Time Warner (Wirtsch)

时代见证人•時代見證人shí dài jiàn zhèng rén

1 Zeitzeuge (S)

时代精神•時代精神shí dài jīng shén

1 Zeitgeist (S)

时代剧•時代劇shí dài jù

1 Jidai-geki (jap. Filmgenre) (Eig, Film)

时代年度风云人物•時代年度風雲人物shí dài nián dù fēng yún rén wù

1 Person of the Year (Eig, Pers)

时段补语•時段補語shí duàn bǔ yǔ

1 Komplement der Zeitdauer (S, Sprachw)

时断时续•時斷時續shí duàn shí xù

1 Unterbrechung (S)

时而•時而shí ér

1 zeitweise, hin und wieder (Adv)

时分•時分shí fēn

1 Zeit (S)

时分多址•時分多址shí fēn duō zhǐ

1 Multiplexverfahren (S, EDV)

时工•時工shí gōng

1 Zeitarbeiter (S)

时光•時光shí guāng

1 Zeit; Zeitraum, Zeitalter, Zeiten (S)

时光大盗•時光大盜shí guāng dà dào

1 Time Bandits (Film)

时光流逝•時光流逝shí guāng liú shì

1 Zeitraum (S)

时候•時候shí hou

1 Zeit, Zeitpunkt (S); Bsp.: 每天這個時候每天这个时候 -- jeden Tag zu dieser Zeit; Bsp.: 現在什麼時候？现在什么时候？ -- Wie spät ist es jetzt?; Bsp.: 我們什麼時候到達？我们什么时候到达？ -- Wann kommen wir an?

时机•時機shí jī

1 Gelegenheit (S) 2 Kaufgelegenheit (S) 3 Moment (S) 4 Zeitpunkt (S)

时计•時計shí jì

1 Uhr (S)

时价•時價shí jià

1 Tagespreis (S)

时间•時間shí jiān

1 Zeit (S); Bsp.: 辦公時間办公时间 -- Bürostunden; Geschäftszeit; Bsp.: 門診時間门诊时间 -- Sprechstunde; Sprechzeit; Bsp.: 高峰時間高峰时间 -- Stoßzeit; Spitzenzeit; Bsp.: 北京時間北京时间 -- Peking-Zeit; Bsp.: 你有時間嗎？你有时间吗？ -- Hast du Zeit?; Bsp.: 時間就是金錢时间就是金钱 -- Zeit ist Geld; Bsp.: 睡覺時間到了。睡觉时间到了。 -- Es ist Zeit, schlafen zu gehen.

时间安排•時間安排shí jiān ān pái

1 Zeiteinteilung (S)

时间不同•時間不同shí jiān bù tóng

1 asynchron (Adj) 2 unterschiedliche Zeitleiste (S, temp)

时间测定•時間測定shí jiān cè dìng

1 Timing (S)

时间差异•時間差異shí jiān chā yì

1 Abstand (S)

时间尺度•時間尺度shí jiān chǐ dù

1 Zeitskala (S)

时间词•時間詞shí jiān cí

1 Zeitnomen (S, Sprachw)

时间点•時間點shí jiān diǎn

1 Zeitpunkt (S)

时间段•時間段shí jiān duàn

1 Etappe (S)

时间分辨能谱术•時間分辨能譜術shí jiān fēn biàn néng pǔ shù

1 Zeitaufgelöste Spektroskopie (S, Phys)

时间分配•時間分配shí jiān fēn pèi

1 Zeiteinteilung (S)

时间服务器•時間服務器shí jiān fú wù qì

1 Timeserver, Zeitserver (Eig, EDV)

时间共享•時間共享shí jiān gòng xiǎng

1 Timesharing (S, Phys)

时间官•時間官shí jiān guān

1 Zeitnehmer (S, Sport)

时间管理•時間管理shí jiān guǎn lǐ

1 Zeitmanagement (S)

时间机器•時間機器shí jiān jī qì

1 Die Zeitmaschine (S)

时间简史•時間簡史shí jiān jiǎn shǐ

1 Eine kurze Geschichte der Zeit (S, Phys)

时间紧迫•時間緊迫shí jiān jǐn pò

1 die Zeit drängt (S) 2 Zeitnot (S)

时间进程•時間進程shí jiān jìn chéng

1 Zeitverlauf (S)

时间逻辑•時間邏輯shí jiān luó jí

1 Temporale Logik (S, Math)

时间旅行•時間旅行shí jiān lǚ xíng

1 Zeitreise (S)

时间囊•時間囊shí jiān náng

1 Zeitkapsel (Gesch)

时间内•時間內shí jiān nèi

1 im Innern (S), innerhalb (P)

时间上•時間上shí jiān shàng

1 zeitlich (Adj)

时间上一致•時間上一致shí jiān shàng yī zhì

1 synchron (Adj)

时间顺序•時間順序shí jiān shùn xù

1 Chronologie (S)

时间损失•時間損失shí jiān sǔn shī

1 Zeitverlust (S)

时间问题•時間問題shí jiān wèn tí

1 Frage der Zeit (S, Phys)

时间线•時間線shí jiān xiàn

1 Zeitlinie (S)

时间性•時間性shí jiān xìng

1 Aktualität (S) 2 Pünktlichkeit (S)

时间序列•時間序列shí jiān xù liè

1 Zeitreihenanalyse (S, Math)

时间序列分析•時間序列分析shí jiān xù liè fēn xī

1 Zeitreihenanalyse (S, Math)

时间延迟•時間延遲shí jiān yán chí

1 Verzögerung (S, EDV)

时间转换•時間轉換shí jiān zhuǎn huàn

1 Uhrenumstellung (S)

时角•時角shí jiǎo

1 Stundenwinkel (S)

时节•時節shí jié

1 Staffel, Jahreszeit (S)

时局•時局shí jú

1 Konjunktur (S)

时刻•時刻shí kè

1 (zum) Zeitpunkt (S) 2 Moment (S)

时刻表•時刻表shí kè biǎo

1 Fahrplan (S)

时刻处于紧张状态•時刻處於緊張狀態shí kè chù yú jǐn zhāng zhuàng tài

1 gestresst (Adj)

时空•時空shí kōng

1 Raumzeit, Raum-Zeit-Kontinuum (S, Phys)

时空怪客•時空怪客shí kōng guài kè

1 Zurück in die Vergangenheit (S)

时空之轮•時空之輪shí kōng zhī lún

1 Chrono Trigger (Spiel) (S)

时令沙拉•時令沙拉shí lìng shā lā

1 Salatbouquet (S)

时萝•時蘿shí luó

1 Kreuzkümmel (S, Bio)

时髦•時髦shí máo

1 der letzte Schrei (S), es ist total in (Adj, vulg) 2 modisch, modern (neu), schick, elegant (Adj)

时髦人物•時髦人物shí máo rén wù

1 Swinger (S)

时髦语•時髦語shí máo yǔ

1 Schlagwort (S)

时期•時期shí qī

1 Phase, Zeitspanne (S) 2 Zeit, Zeitpunkt (S) 3 Zeitabschnitt, Zeitraum (S) 4 Zeitspanne (S)

时区•時區shí qū

1 Zeitzone (S, Geo)

时日•時日shí rì

1 zeitlich (Adj) 2 Uhrzeit und Datum (S, temp) 3 günstiger Zeitpunkt (S) 4 lange Zeitspanne (S)

时尚•時尚shí shàng

1 Mode, Zeitgeschmack, Trend (S) 2 modisch, populär, zeitgemäß (Adj)

时尚风向标•時尚風向標shí shàng fēng xiàng biāo

1 Trendsetter (S)

时尚期刊•時尚期刊shí shàng qī kān

1 Modezeitschrift (S, Publ)

时尚圈•時尚圈shí shàng quān

1 Zeitgeschmack, Mode, Trend (S)

时尚杂志•時尚雜志shí shàng zá zhì

1 Lifestyle Magazin (S, Publ)

时圣•時聖shí shèng

1 Konfuzius (latinisiert aus 孔夫子, Kǒng Fūzǐ „Lehrmeister Kong", chin. 孔子, Kǒngzǐ) (Eig, Pers, ca. 551 - ca. 479 v.Chr.)

时时•時時shí shí

1 stetig, beständig (Adj)

时时刻刻•時時刻刻shí shí kè kè

1 die ganze Zeit (S), immer (Adv) 2 ständig (Adj)

时事•時事shí shì

1 aktuell (Adj), aktuelle Ereignisse; aktuelle Angelegenheiten (S)

时势•時勢shí shì

1 aktuelle Lage, Umstände, aktueller Trend (S)

时事快报•時事快報shí shì kuài bào

1 Newsletter-Werbung (S)

时事评论员•時事評論員shí shì píng lùn yuán

1 Publizist (S)

时事消息•時事消息shí shì xiāo xī

1 aktuelle Nachrichten (S)

时事新闻•時事新聞shí shì xīn wén

1 Tagesnachrichten, aktuelle Nachrichten (S, Publ)

时速•時速shí sù

1 Geschwindigkeit pro Stunde (S, Phys) 2 Geschwindigkeit (S, Phys)

时态•時態shí tài

1 Tempus, Zeitform (Grammatik) (S, Sprachw)

时文•時文shí wén

1 acht

时下•時下shí xià

1 gegenwärtig (Adj), jetzt (Adv)

时鲜生菜•時鮮生菜shí xiān shēng cài

1 marktfrische Blattsalate (S, Ess)

时限•時限shí xiàn

1 Frist, Termin, festgesetzte Zeit (S) 2 Zeitlimit (S)

时效•時效shí xiào

1 Alter (S) 2 Alterung (S) 3 Altern (S)

时效期•時效期shí xiào qī

1 Verjährungsfrist (S, Rechtsw)

时效性•時效性shí xiào xìng

1 Aktualität (S)

时新•時新shí xīn

1 elegant, modisch (Adj)

时薪•時薪shí xīn

1 Zeitlohn (S, Wirtsch)

时兴•時興shí xīng

1 beliebt, populär (Adj) 2 modisch (Adj)

时序•時序shí xù

1 Zeitverlauf (S)

时讯•時訊shí xùn

1 Nachricht (S)

时延•時延shí yán

1 Zeitverzögerung (S)

时宜•時宜shí yí

1 Erfordernisse der Zeit, Gebot der Stunde (S)

时有•時有shí yǒu

1 ab und zu, ab und an (Adv) 2 gelegentlich (Adj)

时域•時域shí yù

1 Zeitbereich (S, Math)

时运•時運shí yùn

1 Glück (S) 2 Schicksal (S) 3 Umstand (S)

时针•時針shí zhēn

1 Stundenzeiger (S) 2 Uhrzeiger (S) 3 Uhrzeigersinn (S)

时值•時值shí zhí

1 Zeitwert (S, Wirtsch)

时滞•時滯shí zhì

1 Zeitverzögerung (S)

时至今日•時至今日shí zhì jīn rì

1 Wenn die Zeit schon so weit Fortgeschritten ist. (Redew)

时钟•時鐘shí zhōng

1 Uhr (S)

时钟频率•時鐘頻率shí zhōng pín lǜ

1 Taktfrequenz (S)

时装•時裝shí zhuāng

1 Mode, modische Kleidung (S)

时装表演•時裝表演shí zhuāng biǎo yǎn

1 Modenschau (S)

时装博览会•時裝博覽會shí zhuāng bó lǎn huì

1 Modemesse (S)

时装店•時裝店shí zhuāng diàn

1 Atelier (S) 2 Boutique (S)

时装模特•時裝模特shí zhuāng mó tè

1 Mannequin (S) 2 Model (Fotomodel) (S) 3 Vorführdame (S)

时装商店•時裝商店shí zhuāng shāng diàn

1 Boutique (S)

时装设计•時裝設計shí zhuāng shè jì

1 Modedesign (S)

时装设计师•時裝設計師shí zhuāng shè jì shī

1 Modedesigner (S)

时装杂志•時裝雜志shí zhuāng zá zhì

1 Modezeitschrift (S, Publ)

时装展•時裝展shí zhuāng zhǎn

1 Modemesse (S) 2 Modenschau (S)

时装展览会•時裝展覽會shí zhuāng zhǎn lǎn huì

1 Modemesse (S)

时装照片•時裝照片shí zhuāng zhào piàn

1 Modefoto (S)

时装周•時裝周shí zhuāng zhōu

1 Modewoche (S)

挨时间•挨時間āi shí jiān

1 Zeit vertrödeln (V)

安时•安時ān shí

1 Amperestunde, Ah (S, Phys)

按时•按時àn shí

1 rechtzeitig, pünktlich (Adj, Sprachw)

按时间顺序•按時間順序àn shí jiān shùn xù

1 chronologisch (Adj)

八时•八時bā shí

1 8 Uhr (temp), acht Stunden (S)

保时捷•保時捷bǎo shí jié

1 Porsche (Automarke) (Eig)

背时•背時bèi shí

1 Pech haben, Unglück haben (V) 2 nicht auf der Höhe seiner Zeit (Redew) 3 unzeitgemäß (Adj)

不时•不時bù shí

1 ab und zu (Redew), von Zeit zu Zeit (Adv)

不时地•不時地bù shí de

1 gelegentlich (Adj)

不时髦•不時髦bù shí máo

1 altmodisch (Adj)

测时间•測時間cè shí jiān

1 Takt (S) 2 Takterzeugung (S)

长时间的祈祷•長時間的祈禱cháng shí jiān de qí dǎo

1 Litanei (S)

长时间的强烈下跌•長時間的強烈下跌cháng shí jiān de qiáng liè xià diē

1 Baisse (S, Wirtsch)

超时•超時chāo shí

1 Zeitüberschreitung, Extrazeit (S)

超时工作•超時工作chāo shí gōng zuò

1 Überstunden (S, Wirtsch)

超时学期费•超時學期費chāo shí xué qī fèi

1 Langzeitstudiengebühren (S)

辰时•辰時chén shí

1 die fünfte Stunde (temp) 2 (die Zeit von sieben Uhr bis neun Uhr morgens, nach der alten Tageseinteilung)

此时•此時cǐ shí

1 dabei, darunter (Adv)

此时此刻•此時此刻cǐ shí cǐ kè

1 in diesem Augenblick, in diesem Moment (S)

此时以前•此時以前cǐ shí yǐ qián

1 bis jetzt, vordem (Adv)

当时•當時dāng shí

1 damals (Adv) 2 zu dieser Zeit (S)

当时的•當時的dāng shí de

1 Wickelkörper (S) 2 früher, ehemalig, damalig (Adv)

到时•到時dào shí

1 Ankunftszeit (S)

到时候•到時候dào shí hòu

1 dann (Adv)

到时候见•到時候見dào shí hòu jiàn

1 Bis dann! (Int)

的时候•的時候de shí hòu

1 als, während, wenn (Konj)

等时•等時děng shí

1 isochron (Adj)

等时线•等時線děng shí xiàn

1 gleichzeitig (Adj) 2 isochron (Adj)

定时•定時dìng shí

1 Timing (S)

定时开关•定時開關dìng shí kāi guān

1 Schaltuhr (S)

定时器•定時器dìng shí qì

1 Zeitmesser (S, Phys)

定时炸弹•定時炸彈dìng shí zhà dàn

1 Zeitbombe (S)

短时•短時duǎn shí

1 Kurzzeit... (S)

短时储存•短時儲存duǎn shí chǔ cún

1 speichern, aufbewahren (V)

短时傅利叶转换•短時傅利葉轉換duǎn shí fù lì yè zhuǎn huàn

1 Short-Time-Fourier-Transformation (S, Math)

短时工作•短時工作duǎn shí gōng zuò

1 Kurzarbeit (S)

短时间•短時間duǎn shí jiān

1 kurzfristig (Adj) 2 Kurzarbeit (S) 3 zeitweilig (Adj)

短时间监禁•短時間監禁duǎn shí jiān jiān jìn

1 Sequestration, Sequestrierung (S)

短时停留•短時停留duǎn shí tíng liú

1 tingeln (V)

顿时•頓時dùn shí

1 plötzlich, unvermittelt (Adj)

儿时的点点滴滴•兒時的點點滴滴ér shí dì diǎn diǎn dī dī

1 Tränen der Erinnerung (S)

非时•非時fēi shí

1 (zur) Unzeit (S)

分时•分時fēn shí

1 Timesharing (S)

分时度假•分時度假fēn shí dù jià

1 Ferienwohnrecht, Teilzeitwohrecht (Timeshare) (S)

分时多工•分時多工fēn shí duō gōng

1 TDM, Time-Division Multiplexing (EDV)

分时系统•分時系統fēn shí xì tǒng

1 Zeitteilverfahren (S, EDV)

赶时髦者•趕時髦者gǎn shí máo zhě

1 Swinger (S)

工时•工時gōng shí

1 Arbeitsstunde (S)

共时•共時gòng shí

1 synchron (Adj)

共时性•共時性gòng shí xìng

1 Synchronizität (S, Psych)

共时语言学•共時語言學gòng shí yǔ yán xué

1 Deskriptive Linguistik (Sprachw)

古时•古時gǔ shí

1 Vorzeit (S)

古时的小型竖琴•古時的小型豎琴gǔ shí de xiǎo xíng shù qín

1 Spinett (S)

古时候•古時候gǔ shí hou

1 in der Antike (S, Gesch)

过时•過時guò shí

1 unmodern, altmodisch, veraltet, überholt (Adj)

过时的观念•過時的觀念guò shí de guān niàn

1 veraltete Vorstellungen (S, Rel)

含时•含時hán shí

1 zeitabhängig (Adj)

耗时•耗時hào shí

1 zeitraubend (Adj)

合时•合時hé shí

1 Pünktlichkeit (S)

何时•何時hé shí

1 während (P) 2 als (Konj) 3 wann (Adv)

核时代•核時代hé shí dài

1 Atomzeitalter (S, Gesch)

合时宜•合時宜hé shí yí

1 passen (V)

花时间•花時間huā shí jiān

1 zeitaufwendig (Adj)

划时代•劃時代huà shí dài

1 epochal, bahnbrechend, epochemachend (Adj)

划时代的•劃時代的huà shí dài de

1 epochemachend, epochal, bahnbrechend (Adj)

及时•及時jí shí

1 rasch (Adj) 2 rechtzeitig, zeitgemäß (Adj) 3 unverzüglich (Adj)

即时•即時jí shí

1 Blitzesschnelle (S) 2 unmittelbar (Adj)

即时存取•即時存取jí shí cún qǔ

1 Sofortzugriff (S)

及时供应的管理方式•及時供應的管理方式jí shí gōng yìng de guǎn lǐ fāng shì

1 just in time (liefern) (EDV)

即时贴•即時貼jí shí tiē

1 Aufkleber (S) 2 Post-it (Eig)

即时通信•即時通信jí shí tōng xìn

1 Instant Messaging (S)

即时通讯•即時通訊jí shí tōng xùn

1 Chaten, Chat (S, vulg) 2 Instant Messenging (S, EDV)

即时通讯软件•即時通訊軟件jí shí tōng xùn ruǎn jiàn

1 Instant Messenger (S, EDV)

即时性•即時性jí shí xìng

1 Rechtzeitigkeit (S)

即时战略•即時戰略jí shí zhàn lüè

1 Computer-Strategiespiel (EDV)

几时•幾時jǐ shí

1 wann (Adv), welche Zeit (S)

计时•計時jì shí

1 Takt (S) 2 Takterzeugung (S) 3 Zeitrechnung (S) 4 timen (V)

计时工资•計時工資jì shí gōng zī

1 Stundenlohn (S, Wirtsch)

计时计•計時計jì shí jì

1 Chronograph (S) 2 Stoppuhr (S)

计时码表•計時碼錶jì shí mǎ biǎo

1 Chronograph (Armbanduhr) (S, Tech)

计时器•計時器jì shí qì

1 Küchenwecker (S) 2 Zeitmesser (S)

计时员•計時員jì shí yuán

1 Zeitmesser (S)

计时装置•計時裝置jì shí zhuāng zhì

1 Uhr (S)

加时•加時jiā shí

1 Überstunden, Überstunde (S)

届时•屆時jiè shí

1 zu gegebener Zeit (S)

旧时•舊時jiù shí

1 früher (Adj) 2 alte Zeiten (S)

课时•課時kè shí

1 Klasse (S) 2 Lektion (S) 3 Periode (S) 4 Semesterwochenstunde, SWS (S) 5 Unterrichtsstunde (S)

老时间•老時間lǎo shí jiān

1 (zur) alten Zeit (S) 2 (zur) gewohnten Zeit (S)

李时珍•李時珍lǐ shí zhēn

1 Li Shizhen (Eig, Pers, 1518 - 1593)

历时•歷時lì shí

1 andauern, dauern (V) 2 einnehmen, ergreifen (V) 3 Periode (S) 4 Schulstunde, Zeitabschnitt (S) 5 diachronisch (Adj)

立时生效•立時生效lì shí shēng xiào

1 mit sofortiger Wirkung (S)

临时•臨時lín shí

1 in letzter Minute; im letzten Augenblick (S) 2 Flüchtige (S) 3 provisorisch (Adj) 4 temporär (Adj) 5 vorläufig (Adj) 6 zeitweilig (Adj)

临时安身处•臨時安身處lín shí ān shēn chù

1 Schlafgelegenheit (S) 2 Unterkunft (S)

临时避难所•臨時避難所lín shí bì nán suǒ

1 Zufluchtsstätte (S)

临时仓库•臨時倉庫lín shí cāng kù

1 Zwischenlager (S)

临时的•臨時的lín shí de

1 kommissarisch, stellvertretend (Adj)

临时法庭•臨時法庭lín shí fǎ tíng

1 Sondersitzung (S)

临时高压•臨時高壓lín shí gāo yā

1 Zwischenhoch (S)

临时工•臨時工lín shí gōng

1 Leiharbeiter (S)

临时工作•臨時工作lín shí gōng zuò

1 Zeitarbeit (S)

临时户口•臨時戶口lín shí hù kǒu

1 temporärer Wohnsitz (S)

临时监狱•臨時監獄lín shí jiān yù

1 Kurzzeit-Gefängnis (S)

临时借贷•臨時借貸lín shí jiè dài

1 pumpen (V)

临时津贴•臨時津貼lín shí jīn tiē

1 Vergütung (S)

临时决定•臨時決定lín shí jué dìng

1 Vorentscheidung (S)

临时流动餐馆•臨時流動餐館lín shí liú dòng cān guǎn

1 Kantine (S)

临时宿舍•臨時宿舍lín shí sù shè

1 Pförtnerhaus (S)

临时替身•臨時替身lín shí tì shēn

1 Ersatz (S)

临时围墙•臨時圍牆lín shí wéi qiáng

1 Bauzaun (S)

临时行动•臨時行動lín shí xíng dòng

1 tingeln (V)

临时性的联合组织•臨時性的聯合組織lín shí xìng de lián hé zǔ zhī

1 Konsortium (S)

临时演说台•臨時演說台lín shí yǎn shuō tái

1 Seifenkiste (S)

临时演员•臨時演員lín shí yǎn yuán

1 Komparse (S)

临时政府•臨時政府lín shí zhèng fǔ

1 Interimsregierung (S)

临时仲裁•臨時仲裁lín shí zhòng cái

1 Ad-hoc-Schiedsspruch (S)

临时住所•臨時住所lín shí zhù suǒ

1 Camp (S) 2 Obdach (S)

临时状态•臨時狀態lín shí zhuàng tài

1 Interim (S)

临时组织•臨時組織lín shí zǔ zhí

1 kurzfristig anberaumt (Adj)

零时•零時líng shí

1 Stunde Null (S) 2 X-Zeit; Angriffszeit (S, Mil) 3 Mitternacht (S)

满时徒工•滿時徒工mǎn shí tú gōng

1 Geselle (S)

每时每刻•每時每刻měi shí měi kè

1 die ganze Zeit, zu jeder Zeit (Redew)

某时•某時mǒu shí

1 manchmal, zuweilen (Adv)

那时•那時nà shí

1 damals (Adv) 2 damalig (Adj)

那时侯•那時侯nà shí hòu

1 damals (Adv)

那时候•那時候nà shí hòu

1 damals (Adv)

耐时效•耐時效nài shí xiào

1 alterungsbeständig (Adj)

逆时针•逆時針nì shí zhēn

1 gegen den Uhrzeigersinn (Redew)

逆时针的•逆時針的nì shí zhēn de

1 gegen den Uhrzeigersinn (S, Math)

逆时针方向•逆時針方向nì shí zhēn fāng xiàng

1 entgegen dem Uhrzeigersinn

逆时针方向扭转•逆時針方向扭轉nì shí zhēn fāng xiàng niǔ zhuǎn

1 entgegen dem Uhrzeigersinn drehen (V) 2 linksdrehend (Adj)

农时•農時nóng shí

1 Anbausaison (S)

平时•平時píng shí

1 gewöhnlich (Adj), normalerweise (Adv)

趋时•趨時qū shí

1 mit od. nach der Mode gehen, dem Trend folgen (V)

全时工作•全時工作quán shí gōng zuò

1 Vollzeit arbeiten (V)

人时•人時rén shí

1 Arbeitsstunde (S)

日时•日時rì shí

1 Tageszeit (S)

霎时•霎時shà shí

1 in einem Augenblick (S)

审时度势•審時度勢shěn shí duó shì

1 Beurteilung der Lage (S)

省时•省時shěng shí

1 Zeit sparen (V)

省时间•省時間shěng shí jiān

1 Zeit sparen (V)

实时•實時shí shí

1 Echtzeit (S) 2 Realzeit (in der Informatik spricht man von Echtzeit, real-time, deutsch (veraltet): Realzeit) (S)

实时表•實時表shí shí biǎo

1 Echtzeituhr (S, Tech)

实时操作系统•實時操作系統shí shí cāo zuò xì tǒng

1 Echtzeitbetriebssystem (S)

实时传输控制协议•實時傳輸控制協議shí shí chuán shū kōng zhì xié yì

1 Real Time Control Protocol (S, EDV) 2 RealTime Control Protocol (RTCP) (S, EDV)

实时传输协议•實時傳輸協議shí shí chuán shū xié yì

1 Real Time Transport Protocol (S, EDV) 2 Real-Time Transport Protocol (RTP) (S, EDV)

实时动画•實時動畫shí shí dòng huà

1 Echtzeitanimation (S)

实时信息•實時信息shí shí xìn xí

1 Echtzeitinformationen (S)

适时•適時shì shí

1 rechtzeitig (Adj) 2 zur rechten Zeit (S) 3 zum passenden Zeitpunkt (S)

是时候•是時候shì shí hòu

1 es ist (höchste) Zeit (Redew)

守时•守時shǒu shí

1 pünktlich (Adj)

顺时•順時shùn shí

1 Betriebszeit (S)

瞬时变化率•瞬時變化率shùn shí biàn huà lǜ

1 momentane Änderungsrate (S, Math)

瞬时成象•瞬時成象shùn shí chéng xiàng

1 Sofortbild (S)

瞬时速度•瞬時速度shùn shí sù dù

1 Momentangeschwindigkeit (S, Phys)

顺时针•順時針shùn shí zhēn

1 im Uhrzeigersinn

顺时针的•順時針的shùn shí zhēn de

1 im Uhrzeigersinn (S, Math)

顺时针方向•順時針方向shùn shí zhēn fāng xiàng

1 im Uhrzeigersinn (S)

顺时针方向扭转•順時針方向扭轉shùn shí zhēn fāng xiàng niǔ zhuǎn

1 Rechtslauf (S) 2 im Uhrzeigersinn drehen (V)

顺时针旋转•順時針旋轉shùn shí zhēn xuán zhuǎn

1 Rechtslauf (S)

四时•四時sì shí

1 Jahreszeit (S)

随时•隨時suí shí

1 jederzeit (Adv)

随时可能变化•隨時可能變化suí shí kě néng biàn huà

1 ohne Gewähr (S)

随时可用•隨時可用suí shí kě yòng

1 Abruf (S) 2 parat (Adj)

随时随刻•隨時隨刻suí shí suí kè

1 immer (Adv)

岁时•歲時suì shí

1 Saison (S)

缩时摄影•縮時攝影suō shí shè yǐng

1 Zeitrafferaufnahme (S) 2 Zeitraffer (S)

天时•天時tiān shí

1 die richtige Zeit (S) 2 günstige Gelegenheit (S) 3 Klima (S, Met) 4 Wetterlage, Witterungsverhältnisse, Wetterbedingungen (S, Met)

同时•同時tóng shí

1 gleichzeitig (Adj) 2 zur gleichen Zeit (S) 3 überdies, außerdem (Adv)

同时存在的事物•同時存在的事物tóng shí cún zài de shì wù

1 Syndrom (S, Med)

同时代•同時代tóng shí dài

1 gegenwärtig, zeitgemäß (Adj) 2 Altersgenosse (S)

同时代的人•同時代的人tóng shí dài de rén

1 Zeitgenosse (S)

同时代人•同時代人tóng shí dài rén

1 Zeitgenosse (S)

同时电脑•同時電腦tóng shí diàn nǎo

1 Parallelrechner (S)

同时发生•同時發生tóng shí fā shēng

1 Zusammentreffen (S) 2 synchron (Adj) 3 unmittelbar (Adj)

同时发行的报纸•同時發行的報紙tóng shí fā xíng de bào zhǐ

1 Altersgenosse (S)

同时期•同時期tóng shí qī

1 gleichzeitig (Adj)

拖时间•拖時間tuō shí jiān

1 Zeit vergeuden (V)

往时•往時wǎng shí

1 frühere Zeiten (S) 2 Vergangenheit (S)

为时•為時wéi shí

1 in betreffender Zeit, zeitweise (Adv)

为时过早•為時過早wéi shí guò zǎo

1 verfrüht, vorzeitig (Adj) 2 frühreif (Adj)

无时限•無時限wú shí xiàn

1 zeitlos (Adj)

五时•五時wǔ shí

1 5 Uhr (temp) 2 fünf Stunden (S)

夏时制•夏時制xià shí zhì

1 Sommerzeit (S)

现时•現時xiàn shí

1 gebräuchlich, gegenwärtig (Adj)

限时专送•限時專送xiàn shí zhuān sòng

1 durch Eilboten

小时•小時xiǎo shí

1 Stunde (S, temp); Bsp.: 半小時半小时 -- eine halbe Stunde; Bsp.: 超了三小時超了三小时 -- die Frist um drei Stunden überschritten haben; Bsp.: 他每天工作八個小時。他每天工作八个小时。 -- Er arbeitet jeden Tag acht Stunden.; Bsp.: 這場會議起碼要一個小時。这场会议起码要一个小时。 -- Das Meeting wird mindestens eine Stunde dauern.

小时候•小時候xiǎo shí hou

1 in der Kindheit, als Kind (S)

延时•延時yán shí

1 Verzögerung (S)

延时器•延時器yán shí qì

1 Verzögerer (S)

眼时•眼時yǎn shí

1 augenblicklich (Adj)

一时•一時yī shí

1 kurzzeitig, vorübergehend, spontan, momentan (Adj) 2 im Augenblick (S)

一时半会儿•一時半會兒yī shí bàn huìr

1 ein Weilchen (S)

一时冲动•一時衝動yì shí chōng dòng

1 spontan (Adj)

一时冲动引起•一時衝動引起yì shí chōng dòng yǐn qǐ

1 impulsiv (Adj)

寅时•寅時yín shí

1 (die Zeit von) drei Uhr bis fünf Uhr morgens (temp)

应时•應時yìng shí

1 zur rechten Zeit (S)

忧时之士•憂時之士yōu shí zhī shì

1 Pessimist (S) 2 Schwarzseher (S)

有时•有時yǒu shí

1 ab und zu, gelegentlich, ab und an (Adv)

有时候•有時候yǒu shí hou

1 manchmal (Adv)

有时侯•有時侯yǒu shí hòu

1 manchmal (Adv)

有时间•有時間yǒu shí jiān

1 Zeit haben (V)

有时间限制•有時間限制yǒu shí jiān xiàn zhì

1 befristen (V) 2 kündbar (Adj)

幼时•幼時yòu shí

1 Kindheit (S)

于时•于時yú shí

1 damals (Adv)

与时俱进•與時俱進yǔ shí jù jìn

1 mit der Zeit gehen (V), entsprechend den Erfordernissen der Zeit (Redew)

约时间•約時間yuē shí jiān

1 eine Verabredung treffen (V) 2 einen Termin ausmachen (V) 3 einen Termin vereinbaren (V) 4 sich verabreden (V)

暂时•暫時zàn shí

1 vorläufig, provisorisch (Adj)

暂时储存•暫時儲存zàn shí chú cún

1 vorläufige Speicherung (S)

暂时地•暫時地zàn shí dì

1 kurz (Adj)

暂时放弃的项目•暫時放棄的項目zàn shí fàng qì de xiàng mù

1 zurückgestelltes Projekt (S)

暂时解雇•暫時解僱zàn shí jiě gù

1 vorübergehend von der Arbeit freistellen (V, Wirtsch)

暂时离开•暫時離開zàn shí lí kāi

1 für kurze Zeit verlassen (V)

暂时停战•暫時停戰zàn shí tíng zhàn

1 Gefechtspause (S, Mil)

暂时性•暫時性zàn shí xìng

1 Zeitlichkeit (S)

暂时休兵•暫時休兵zàn shí xiū bīng

1 Gefechtspause (S, Mil)

暂时中止•暫時中止zàn shí zhōng zhǐ

1 hängen (V)

这时•這時zhè shí

1 inzwischen; nun; derweil (Adv)

这时候•這時候zhè shí hòu

1 zu dieser Zeit

正时齿轮盖•正時齒輪蓋zhèng shí chǐ lún gài

1 Steuergehäusedeckel (S)

准时•準時zhǔn shí

1 pünktlich (Adj)

准时供货•準時供貨zhǔn shí gōng huò

1 pünktliche Lieferung (S)

准时生产•準時生產zhǔn shí shēng chǎn

1 Just-in-time-Produktion (S)

准时生产制•準時生產制zhǔn shí shēng chǎn zhì

1 Just-in-time-Produktion (S)

安装时间•安裝時間ān zhuāng shí jiān

1 Rüstzeit (S, Tech)

八小时工作•八小時工作bā xiǎo shí gōng zuò

1 achtstündig (Adj) 2 Achtstundentag (S, Wirtsch)

八小时工作日•八小時工作日bā xiǎo shí gōng zuò rì

1 Achtstundentag (S, Wirtsch)

半小时•半小時bàn xiǎo shí

1 halbe Stunde (S)

半小时的•半小時的bàn xiǎo shí de

1 halbstündlich (Adj)

保存时间•保存時間bǎo cún shí jiān

1 Verweilzeit (S)

曝光时间•曝光時間bào guāng shí jiān

1 Belichtungsdauer, Belichtungszeit (S, Phys)

备用时间•備用時間bèi yòng shí jiān

1 Bereitschaftszeit (S)

本地时间•本地時間běn dì shí jiān

1 Ortszeit (S)

比利时•比利時bǐ lì shí

1 Belgien (Staat in Europa) (Geo)

比利时的欧元硬币•比利時的歐元硬幣bǐ lì shí de ōu yuán yìng bì

1 Belgische Euromünzen (S, Wirtsch)

比利时法郎•比利時法郎bǐ lì shí fǎ láng

1 Belgischer Franken (S, Wirtsch)

比利时国徽•比利時國徽bǐ lì shí guó huī

1 Wappen Belgiens (S, Hera)

比利时国家足球队•比利時國家足球隊bǐ lì shí guó jiā zú qiú duì

1 Belgische Fußballnationalmannschaft (S, Sport)

比利时国旗•比利時國旗bǐ lì shí guó qí

1 Flagge Belgiens (S, Hera)

比利时人•比利時人bǐ lì shí rén

1 Belgier (S, Ethn)

比利时首都•比利時首都bǐ lì shí shǒu dū

1 Brüssel (S) 2 Brüsseler (S) 3 Brüsselerin (S)

比利时王国•比利時王國bǐ lì shí wáng guó

1 Königreich Belgien (Eig, Geo)

比利时殖民地•比利時殖民地bǐ lì shí zhí mín dì

1 Belgische Kolonien (Gesch)

比利时足球甲级联赛•比利時足球甲級聯賽bǐ lì shí zú qiú jiǎ jí lián sài

1 Jupiler League (Sport)

比赛时间•比賽時間bǐ sài shí jiān

1 Spielzeit (S)

必要时•必要時bì yào shí

1 bei Bedarf

必要时动用•必要時動用bì yào shí dòng yòng

1 zurückgreifen (V)

标准时间•標準時間biāo zhǔn shí jiān

1 reguläre Spielzeit (S) 2 mittlere Greenwich-Zeit (Greenwich Mean Time, kurz GMT) (S, temp)

表决时弃权•表決時棄權biǎo jué shí qì quán

1 Stimmenthaltung (S)

冰河时期•冰河時期bīng hé shí qī

1 Eiszeitalter (S, Geol)

冰雪时代•冰雪時代bīng xuě shí dài

1 Eiszeit (S, Met)

柏林时间•柏林時間bó lín shí jiān

1 MEZ (S)

不到时候•不到時候bù dào shí hòu

1 dienen (V)

部分时间•部分時間bù fen shí jiān

1 mit begrenzter Zeit

不含时•不含時bù hán shí

1 zeitunabhängig (Adj, Phys)

不适时•不適時bù shì shí

1 vorzeitig

不同时•不同時bù tóng shí

1 asynchron (Adj)

不准时•不准時bù zhǔn shí

1 unpünktlich (Adj)

采集时间•採集時間cǎi jí shí jiān

1 Erfassungszeit (S)

测量时间•測量時間cè liàng shí jiān

1 Messzeit (S)

沉积时间•沉積時間chén jī shí jiān

1 Abscheidungszeit (S)

沉默时刻•沉默時刻chén mò shí kè

1 Schweigeminute (S)

吃饭时间•吃飯時間chī fàn shí jiān

1 Essenszeit (S)

持续时间•持續時間chí xù shí jiān

1 Dauer (S)

驰豫时间•馳豫時間chí yù shí jiān

1 Abklingzeit (S)

充电时间•充電時間chōng diàn shí jiān

1 Ladezeit (z. B. Batterieladezeit) (S)

冲击时间•衝擊時間chōng jí shí jiān

1 Einwirkungszeit (S)

抽出时间•抽出時間chōu chū shí jiān

1 Zeit finden, sich die Zeit nehmen (V)

抽气时间•抽氣時間chōu qì shí jiān

1 Ansaugzeiten (S)

出发时间•出發時間chū fā shí jiān

1 Abflugzeit (S) 2 Abfahrtszeit (S)

初始时刻•初始時刻chū shǐ shí kè

1 Anfangszeitpunkt (S, Phys)

出现时间•出現時間chū xiàn shí jiān

1 Epoche (S)

处理时间•處理時間chǔ lǐ shí jiān

1 Abarbeitungszeit (S)

穿纸时间•穿紙時間chuān zhǐ shí jiān

1 Einziehzeit (S, Phys)

吹炼时间•吹煉時間chuī liàn shí jiān

1 Blaszeiten (S)

春秋时期•春秋時期chūn qiū shí qī

1 Zeit der Frühlings- und Herbstannalen (Gesch)

纯粹时装化的东西•純粹時裝化的東西chún cuì shí zhuāng huà de dōng xī

1 rein modischer Artikel (S, Wirtsch)

从那时•從那時cóng nà shí

1 von da (Adv)

从那时起•從那時起cóng nà shí qǐ

1 seitdem (Adv)

从那时以后•從那時以後cóng nà shí yǐ hòu

1 von da ab (Adv)

存取时间•存取時間cún qǔ shí jiān

1 Zugriffsdauer, Zugriffszeit (S)

答疑时间•答疑時間dā yí shí jiān

1 Sprechstunde (S)

打发时间•打發時間dǎ fa shí jiān

1 Zeit totschlagen (V)

当地时间•當地時間dāng dì shí jiān

1 Ortszeit (S)

倒计时•倒計時dǎo jì shí

1 Countdown (S) 2 Zeitkontrolle (S)

到达时间•到達時間dào dá shí jiān

1 Ankunftszeit (S)

到那时•到那時dào nà shí

1 bis dahin (Adv)

到这时候•到這時候dào zhè shí hòu

1 so weit (Adv) 2 soweit (Konj)

等候时间•等候時間děng hòu shí jiān

1 Wartezeit (S)

抵达时间•抵達時間dǐ dá shí jiān

1 Ankunftszeit (S)

地方时•地方時dì fang shí

1 Ortszeit (S)

地方时间•地方時間dì fang shí jiān

1 Ortstermin (S)

垫版时间•墊版時間diàn bǎn shí jiān

1 Einrichtezeit (S, Phys)

鼎盛时期•鼎盛時期dǐng chéng shí qī

1 Glanzzeit, Blütezeit (S)

顶盛时•頂盛時dǐng shèng shí

1 Blütezeit (S)

定工时间•定工時間dìng gōng shí jiān

1 Abschlusszeiten (S)

定位时间•定位時間dìng wèi shí jiān

1 Anlagezeit (S)

东部时间•東部時間dōng bù shí jiān

1 EST, nordamerikanische Ostzeitzone (S, Geo)

冬令时•冬令時dōng lìng shí

1 Winterzeit (S)

镀金时代•鍍金時代dù jīn shí dài

1 Gilded Age (Gesch)

多长时间•多長時間duō zhǎng shí jiān

1 wie lange (Adv)

发车时间•發車時間fā chē shí jiān

1 Abfahrtszeit (S)

发送时间•發送時間fā sòng shí jiān

1 Sendezeit (bei elektronischen Nachrichten z. B. SMS, Email etc.) (S)

法律时效•法律時效fǎ lǜ shí xiào

1 Laufzeit (S)

繁忙时间•繁忙時間fán máng shí jiān

1 Verkehrszeiten, Geschäftsstunden (S)

繁荣时期•繁榮時期fán róng shí qī

1 Blütezeit (S)

反应时•反應時fǎn yīng shí

1 Ansprechzeit, Antwortzeit (S)

反应时间•反應時間fǎn yīng shí jiān

1 Reaktionszeit (S)

飞鸟时代•飛鳥時代fēi niǎo shí dài

1 Asuka-Zeit (S, Gesch)

飞行时刻表•飛行時刻表fēi xíng shí kè biǎo

1 Flugplan (S)

拂晓时•拂曉時fú xiǎo shí

1 bei Tagesanbruch (S)

服装时髦的人•服裝時髦的人fú zhuāng shí máo de rén

1 Schmetterling (S)

腐蚀时间•腐蝕時間fǔ shí shí jiān

1 Ätzdauer (S)

辅助时间•輔助時間fǔ zhù shí jiān

1 Nebenzeiten, Hilfszeiten (S)

干燥时间•乾燥時間gān zào shí jiān

1 Trockenzeit, regenarme Jahreszeit (S, Met)

乾燥時易爆•乾燥時易爆gān zào shí yì bào

1 in trockenem Zustand explosionsgefährlich (R1) (Chem)

高峰时间•高峰時間gāo fēng shí jiān

1 Stoßzeit (S)

跟踪时间•跟蹤時間gēn zōng shí jiān

1 Nachlaufzeit (S)

公里时•公里時gōng lǐ shí

1 Stundenkilometer (km:h) (S, Phys)

工作时间条例•工作時間條例gōng zuò shí jiān tiáo lì

1 Arbeitszeitordnung (S)

共度时艰•共度時艱gòng dù shí jiān

1 gemeinsam die schwierige Situation (Zeit) überstehen (V)

购物时的心情•購物時的心情gòu wù shí de xīn qíng

1 Kauflaune (S)

古典时期•古典時期gǔ diǎn shí qī

1 Antike (S)

关键时刻•關鍵時刻guān jiàn shí kè

1 Kritischer Moment, wichtiger Zeitpunkt (S)

过渡时期•過渡時期guò dù shí qī

1 Übergangsperiode, Übergangszeit (S)

过去时•過去時guò qu shí

1 Präteritum, Vergangenheitsform (Grammatik) (S, Sprachw)

海峡时报•海峽時報hǎi xiá shí bào

1 The Straits Times (englischsprachige Tageszeitung aus Singapur) (Eig, Publ)

航班时刻•航班時刻háng bān shí kè

1 Flugplan (S)

好长时间•好長時間hǎo cháng shí jiān

1 lang (Adj) 2 lange (Adj)

耗费时间•耗費時間hào fèi shí jiān

1 zeitraubend (Adj)

合乎时代•合乎時代hé hū shí dài

1 zeitgemäß (Adj)

和平时一样•和平時一樣hé píng shí yī yàng

1 wie immer (Adv) 2 wie gewohnt (Adv)

黑暗时代•黑暗時代hēi àn shí dài

1 dunkle Epoche, dunkle Zeit (S)

很多时•很多時hěn duō shí

1 oftmals (Adv)

恒星时•恆星時héng xīng shí

1 Sternzeit (Astron)

红铜时代•紅銅時代hóng tóng shí dài

1 Kupferzeit, Kupfersteinzeit (S, Gesch)

护理时间•護理時間hù lǐ shí jiān

1 Pflegezeit (S, Med)

欢乐时光•歡樂時光huān lè shí guāng

1 Happy Hour ("Glückliche Stunde", in Deutschland: Stunde der gesenkten Preise in Kneipen und Bars) (S)

环球时报•環球時報huán qiú shí bào

1 Global Times (Publ)

缓和时•緩和時huǎn hé shí

1 entspannt sein (V, Phys)

换乘时间•換乘時間huàn chéng shí jiān

1 Aufenthaltszeit beim Umsteigen (S)

黄金时代•黃金時代huáng jīn shí dài

1 goldenes Zeitalter (S)

黄金时光•黃金時光huáng jīn shí guāng

1 beste Zeit (S)

黄金时间•黃金時間huáng jīn shí jiān

1 goldenes Zeitalter (S)

回流时间•回流時間huí liú shí jiān

1 Rücklaufzeit (S)

会客时间•會客時間huì kè shí jiān

1 Sprechstunde (S)

会面时间•會面時間huì miàn shí jiān

1 Zeit, die man von Angesicht zu Angesicht verbringt (S)

火拼時速•火拼時速huǒ pīn shí sù

1 Rush Hour (Film) (Eig, Werk)

霍乱时期的爱情•霍亂時期的愛情huò luàn shí qī de ài qíng

1 Die Liebe in den Zeiten der Cholera (Eig, Werk)

积分时间•積分時間jī fēn shí jiān

1 Integrationszeit (S)

继航时间•繼航時間jì háng shí jiān

1 Flugdauer (S)

加班时间•加班時間jiā bān shí jiān

1 Überstunde (S)

加班时数•加班時數jiā bān shí shù

1 Überstunde (S)

加工时间•加工時間jiā gōng shí jiān

1 Grundzeit

加工时序•加工時序jiā gōng shí xù

1 Zeitverlauf (S)

加速时间•加速時間jiā sù shí jiān

1 Startzeit (S, EDV)

驾驶时间•駕駛時間jià shǐ shí jiān

1 Lenkzeit (S)

间或时而•間或時而jiàn huò shí ér

1 bisweilen, mitunter (Adv) 2 gelegentlich (Adj)

江户时代•江戶時代jiāng hù shí dài

1 Edo-Zeit (S, Gesch)

将来时•將來時jiāng lái shí

1 Futur (S, Sprachw)

交付时间•交付時間jiāo fù shí jiān

1 Lieferzeit (S)

交货时间•交貨時間jiāo huò shí jiān

1 Lieferzeit (S)

接待时间•接待時間jiē dài shí jiān

1 Sprechstunde (S)

截稿时间的压力•截稿時間的壓力jié gǎo shí jiān de yā lì

1 Termindruck (S)

节省时间•節省時間jié shěng shí jiān

1 zeitsparend (Adj)

结束时间•結束時間jié shù shí jiān

1 Beendigung (S)

截止时间•截止時間jié zhǐ shí jiān

1 Ladenschluss (S, Phys)

金融时报•金融時報jīn róng shí bào

1 Financial Times (britische Wirtschaftszeitung) (Eig, Publ)

紧急时•緊急時jǐn jí shí

1 im Notfall (S)

进餐时间•進餐時間jìn cān shí jiān

1 Essenszeit (S)

经过时间•經過時間jīng guò shí jiān

1 Durchgangszeit (S)

经逆时针转动•經逆時針轉動jīng nì shí zhēn zhuǎn dòng

1 eine Drehung gegen den Uhrzeigersinn (S)

经受时间考验•經受時間考驗jīng shòu shí jiān kǎo yàn

1 lang erprobt, bewährt (Adj)

就寝时间•就寢時間jiù qǐn shí jiān

1 Schlafenszeit (S)

开机时间•開機時間kāi jī shí jiān

1 Betriebszeit (S)

开幕时刻•開幕時刻kāi mù shí kè

1 Spielzeit (S)

空位时期•空位時期kōng wèi shí qī

1 Smuta (Gesch)

空闲时间•空閑時間kōng xián shí jiān

1 Freizeit (S)

拉弧时间•拉弧時間lā hú shí jiān

1 Lichtbogenzeit (S)

劳动时间•勞動時間láo dòng shí jiān

1 Arbeitszeit (S)

历史时期•歷史時期lì shǐ shí qī

1 Zeitalter (S, Gesch)

鎌仓时代•鎌倉時代lián cāng shí dài

1 Kamakura-Zeit (S, Gesch)

没有时间•沒有時間méi yǒu shí jiān

1 habe keine Zeit (Redew)

每小时•每小時měi xiǎo shí

1 stündlich (Adj), jede Stunde (S)

每小时一次•每小時一次měi xiǎo shí yī cì

1 stündlich (Adj)

每小時一次的•每小時一次的měi xiǎo shí yī cì de

1 stündlich

每小时印张•每小時印張měi xiǎo shí yìn zhāng

1 Drucke pro Stunde (S, Druckw)

门诊时间•門診時間mén zhěn shí jiān

1 Praxis-Sprechzeiten (S, Med) 2 Sprechstunde (beim Arzt) (S, Med)

蒙昧时代•蒙昧時代méng mèi shí dài

1 Dschahiliyya (Gesch)

灭弧时间•滅弧時間miè hú shí jiān

1 Löschzeit (S)

民国时期•民國時期mín guó shí qī

1 Republik China (1912 -) (S)

摩登时代•摩登時代mó dēng shí dài

1 Moderne Zeiten (S, Gesch)

奈良时代•奈良時代nài liáng shí dài

1 Nara-Zeit (S, Gesch)

纽约时报•紐約時報niǔ yuē shí bào

1 The New York Times (eine Zeitung) (Eig, Publ)

女性时尚界•女性時尚界nǚ xìng shí shàng jiè

1 Damenmode (S)

培训时间•培訓時間péi xùn shí jiān

1 Ausbildungszeit (S) 2 Ausbildungszeiten (S)

贫困时代•貧困時代pín kùn shí dài

1 Altersarmut (S)

平安时代•平安時代píng ān shí dài

1 Heian-Zeit (S, Gesch)

七国时代•七國時代qī guó shí dài

1 Heptarchie (Gesch)

起动时间•起動時間qǐ dòng shí jiān

1 Startzeit (S, Phys)

起飞时间•起飛時間qǐ fēi shí jiān

1 Abflugzeit (S)

启蒙时代•啟蒙時代qǐ méng shí dài

1 Zeitalter der Aufklärung (S, Gesch)

起始时间•起始時間qǐ shǐ shí jiān

1 Anlaufzeit (S)

千瓦时•千瓦時qiān wǎ shí

1 kWh (Abk. von Kilowattstunde, Einheit der Energie) (S, Phys)

前些时候•前些時候qián xiē shí hòu

1 vor geraumer Zeit

青铜时代•青銅時代qīng tóng shí dài

1 Bronzezeit (S, Gesch)

清洗时间•淸洗時間qīng xǐ shí jiān

1 Waschzeit (S)

求爱时期•求愛時期qiú ài shí qī

1 Werbung (S)

全盛时期•全盛時期quán chéng shí qī

1 Blüte (S) 2 Blütezeit (S)

任何时候•任何時候rèn hé shí hòu

1 jederzeit (Adv)

日出时•日出時rì chū shí

1 bei Sonnenaufgang (S)

日落时•日落時rì luò shí

1 bei Sonnenuntergang (S, temp)

日照时间•日照時間rì zhào shí jiān

1 Sonnenscheindauer (S)

刹车时间•剎車時間shā chē shí jiān

1 Bremszeit (S, Phys)

上班时•上班時shàng bān shí

1 zum Schichtbeginn

上古时代•上古時代shàng gǔ shí dài

1 vorgeschichtliche Zeit (S, Gesch) 2 Zeit vor der Geschichtsschreibung (S, Gesch)

上线时间•上線時間shàng xiàn shí jiān

1 Uptime (EDV)

少年时代•少年時代shào nián shí dài

1 Jugendzeit (S, Gesch) 2 Zeit der Jugend (Eig, Werk, Autor: Guo Moruo)

少女时代•少女時代shào nǚ shí dài

1 Girls' Generation (K-Pop) (Eig, Mus)

少女时期•少女時期shào nǚ shí qī

1 Mädchenzeit (S)

社会时事•社會時事shè huì shí shì

1 gesellschaftliche Ereignisse (S)

设置时间•設置時間shè zhì shí jiān

1 Abbindezeit (S)

什么时候•什麼時候shén me shí hou

1 wann (Adv), welche Zeit (S)

什么时侯•什麼時侯shén me shí hóu

1 wann (Adv)

绳文时代•繩文時代shéng wén shí dài

1 japanische Schnurkeramik Kultur (S, Gesch) 2 Jōmon-Periode (Eig)

施工时间•施工時間shī gōng shí jiān

1 Bauzeit (S, Wirtsch)

石器时代•石器時代shí qì shí dài

1 Steinzeit (S, Gesch)

史前时代•史前時代shǐ qián shí dài

1 Vorzeit (S)

使用时间•使用時間shǐ yòng shí jiān

1 Lebensdauer (S, Phys)

世界时间•世界時間shì jiè shí jiān

1 Welt (S)

室町时代•室町時代shì tǐng shí dài

1 Muromachi-Zeit (S, Gesch)

输出时间•輸出時間shū chū shí jiān

1 Ausgabedauer (S, Tech)

输纸时刻•輸紙時刻shū zhǐ shí kè

1 Anlagezeiten (S)

枢轴时代•樞軸時代shū zhóu shí dài

1 Achsenzeit (S)

数小时•數小時shù xiǎo shí

1 mehrere Stunden (S)

数字时代•數字時代shù zì shí dài

1 digitales Zeitalter (S)

睡觉时间•睡覺時間shuì jiào shí jiān

1 Schlafenszeit (S)

顺应时势者•順應時勢者shùn yìng shí shì zhě

1 Opportunist (S)

诉讼时效•訴訟時效sù sòng shí xiào

1 Verjährung (S)

诉讼时效法规•訴訟時效法規sù sòng shí xiào fǎ guī

1 Verjährungsgesetz (S)

随着时间的推移•隨著時間的推移suí zhe shí jiān de tuī yí

1 im Laufe der Zeit

台北时报•台北時報tái běi shí bào

1 Taipei Times (englischsprachige Tageszeitung, Taiwan) (Eig, Publ)

谈话时间•談話時間tán huà shí jiān

1 Sprechzeit (S)

提前时间•提前時間tí qián shí jiān

1 Vorlaufzeit (S)

调整时间•調整時間tiáo zhěng shí jiān

1 Einrichtezeit (Phys)

调整时钟•調整時鐘tiáo zhěng shí zhōng

1 Uhrenumstellung (S)

调试时间•調試時間tiào shì shí jiān

1 Rüstzeit (S, Tech)

铁器时代•鐵器時代tiě qì shí dài

1 Eisenzeit (S, Gesch)

停工时间•停工時間tíng gōng shí jiān

1 Ausfallzeit (S, Wirtsch) 2 Ausfallzeiten (S, Wirtsch) 3 Fehlzeit (S, Wirtsch) 4 Fehlzeiten (S, Wirtsch) 5 Zeit, wo man nicht gearbeitet hat (S)

停机时间•停機時間tíng jī shí jiān

1 Ausfallzeit, Stillstandszeit (S)

停留时间•停留時間tíng liú shí jiān

1 Verweilzeit (S)

完成時•完成時wán chéng shí

1 Perfekt (S, Sprachw)

文革时期•文革時期wén gé shí qī

1 zur Zeit der Kulturrevolution (S, Gesch)

我有时间•我有時間wǒ yǒu shí jiān

1 Ich habe Zeit (Sprachw)

下班时间•下班時間xià bān shí jiān

1 Geschäftsschluss (S)

夏令时•夏令時xià lìng shí

1 Sommerzeit (S)

夏令时和冬令时的转换夏令時和冬令時的轉換xià lìng shí hé dōng lìng shí de zhuǎn huàn

1 Zeitumstellung (S)

显影时间•顯影時間xiǎn yǐng shí jiān

1 Entwicklungszeit (S)

线性时不变系统理论•線性時不變系統理論xiàn xìng shí bù biàn xì tǒng lǐ lùn

1 LZI-System (S)

现在时•現在時xiàn zài shí

1 Präsens, Gegenwartsform (Zeitform, Grammatik) (S, Sprachw)

响应时间•響應時間xiǎng yìng shí jiān

1 Antwortzeit (S) 2 Reaktionszeit (S)

消灭时效•消滅時效xiāo miè shí xiào

1 Verjährung (S, Rechtsw)

销售时点情报系统•銷售時點情報系統xiāo shòu shí diǎn qíng bào xì tǒng

1 Verkaufsort, PoS (Point of Sale) (S, Wirtsch)

卸料时间•卸料時間xiè liào shí jiān

1 Entleerungszeit (S)

信息时代•信息時代xìn xí shí dài

1 Informationszeitalter (EDV)

兴旺时期•興旺時期xīng wàng shí qī

1 Blüte (S)

行车时刻表改变•行車時刻表改變xíng chē shí kè biǎo gǎi biàn

1 Fahrplanwechsel (S)

行驶时间•行駛時間xíng shǐ shí jiān

1 Laufzeit (S)

幸福时光•幸福時光xìng fú shí guāng

1 Happy Times (Film)

休息时间•休息時間xiū xi shí jiān

1 Freizeit (S) 2 Ruhezeit (S)

续航时间•續航時間xù háng shí jiān

1 Fahrtdauer (S) 2 Flugdauer (S)

学习时间和学习成绩的认可學習時間和學習成績的認可xué xí shí jiān hé xué xí chéng jī de rèn kě

1 Anerkennung von Studienzeiten und Leistungen (S)

循环时间•循環時間xún huán shí jiān

1 Taktzahl (S)

亚洲时报在线•亞洲時報在線yà zhōu shí bào zài xiàn

1 Asia Times Online (Publ)

延迟时间•延遲時間yán chí shí jiān

1 Verweilzeit (S)

沿逆时针方向•沿逆時針方向yán nì shí zhēn fāng xiàng

1 gegen den Uhrzeigersinn (Redew)

演出时间•演出時間yǎn chū shí jiān

1 Spielzeit (S)

冶炼时间•冶煉時間yě liàn shí jiān

1 Schmelzdauer (eines Ofens) (S)

业余时间•業餘時間yè yú shí jiān

1 Freizeit (S)

一些时候•一些時候yī xiē shí hòu

1 manchmal (Adv) 2 zu einem bestimmten Zeitpunkt (Redew)

已过时•已過時yǐ guò shí

1 veraltet (Adj)

营业时间•營業時間yíng yè shí jiān

1 Geschäftszeit, Öffnungszeit (S)

游戏时间•遊戲時間yóu xì shí jiān

1 Spielzeit (S)

娱乐时间•娛樂時間yú lè shí jiān

1 Freizeit (S) 2 Spielzeit (S)

预习时间•預習時間yù xí shí jiān

1 Aufbereitung (S)

原始时代•原始時代yuán shǐ shí dài

1 Urzeit (S)

原始时期•原始時期yuán shǐ shí qī

1 Ursprünglichkeit (S)

原子时•原子時yuán zǐ shí

1 Internationale Atomzeit (S)

运输时间•運輸時間yùn shū shí jiān

1 Transportdauer (S)

运行时间•運行時間yùn xíng shí jiān

1 Laufzeit (S)

运行时数据•運行時數據yùn xíng shí shù jù

1 Laufzeitdaten (S, EDV)

在那时候•在那時候zai nà shí hòu

1 in diesem Fall, in diesem Moment (Redew)

在世时常•在世時常zài shì shí cháng

1 auf der Welt ist häufig (Redew)

在位时间•在位時間zài wèi shí jiān

1 Amtszeit (S)

战国时代•戰國時代zhàn guó shí dài

1 Zeit der Streitenden Reichen (chin. Zeitepoche von ca. 475 v. Chr. bis 221 v. Chr) (Eig, Gesch)

战后时期•戰後時期zhàn hòu shí qī

1 Nachkriegszeit (S)

占用时间•佔用時間zhàn yòng shí jiān

1 Ladezeit (S)

战争时期•戰爭時期zhàn zhēng shí qī

1 Kriegsperiode (S)

整个时间•整個時間zhěng gè shí jiān

1 ganztägig (Adj)

正是时候•正是時候zhèng shì shí hòu

1 im letzten Augenblick

执行时间•執行時間zhí xíng shí jiān

1 Abarbeitungszeit (S)

滞留时间•滯留時間zhì liú shí jiān

1 Verweildauer (S)

中国时报•中國時報zhōng guó shí bào

1 China Times (Zeitung in Taiwan) (Eig, Publ)

中国时区•中國時區zhōng guó shí qū

1 Zeitzonen von China (S, Geo)

中欧时间•中歐時間zhōng ōu shí jiān

1 MEZ, mitteleuropäische Zeit (S)

轴心时代•軸心時代zhóu xīn shí dài

1 Achsenzeit (S)

铸币时压上的戳•鑄幣時壓上的戳zhù bì shí yā shàng de chuō

1 Stanze (S)

注明时间•註明時間zhù míng shí jiān

1 Zeitangabe (S)

抓紧时间•抓緊時間zhuā jǐn shí jiān

1 so bald wie möglich (Redew)

装料时间•裝料時間zhuāng liào shí jiān

1 Füllzeit (S)

装载时间•裝載時間zhuāng zài shí jiān

1 Ladezeit (S)

准备时间•準備時間zhǔn bèi shí jiān

1 Vorbereitungszeit (S)

咨询时间•咨詢時間zī xún shí jiān

1 Sprechstunde (S)

自由时报•自由時報zì yóu shí bào

1 Liberty Times (Tageszeitung aus Taiwan) (Eig, Publ)

自由时间•自由時間zì yóu shí jiān

1 Freizeit (S)

最佳时期•最佳時期zuì jiā shí qī

1 Bestzeit (S)

做临时工•做臨時工zuò lín shí gōng

1 Gelegenheitsarbeiten verrichten, einen Kurzzeitjob ausfüllen (V)

作业时间•作業時間zuò yè shí jiān

1 Betriebszeit (S)

安培小时•安培小時ān péi xiǎo shí

1 Amperestunde, Ah (Tech)

安全实时传输协议•安全實時傳輸協議ān quán shí shí chuán shū xié yì

1 Secure Real-Time Transport Protocol, SRTP (EDV)

半个小时•半个小時bàng e xiǎo shí

1 eine halbe Stunde (S, temp)

播发授时信号•播發授時信號bò fā shòu shí xìn hào

1 Zeitsignal ausstrahlen (V)

不显含时•不顯含時bù xiǎn hán shí

1 nicht explizit zeitabhängig (Adj, Phys)

长波授时电台•長波授時電臺cháng bō shòu shí diàn tái

1 Langwellensender (S, Tech)

出发的时间•出發的時間chū fā de shí jiān

1 Abfahrtszeit (S)

打电话时间•打電話時間dǎ diàn huà shí jiān

1 Sprechzeit (S)

打晚钟时刻•打晚鐘時刻dǎ wǎn zhōng shí kè

1 Abendglocke (S)

大纪元时报•大紀元時報dài jì yuán shí bào

1 Die Neue Epoche (S, Publ)

弹性工时•彈性工時dàn xìng gōng shí

1 flexible Arbeitszeit (S) 2 Gleitzeit (S) 3 gleitende Arbeitszeit (S)

倒数计时•倒數計時dào shǔ jì shí

1 Countdown (S)

冬天的时候•冬天的時候dōng tiān de shí hòu

1 Winterzeit (S)

发行临时股票•發行臨時股票fā háng lín shí gǔ piào

1 Ausgabe von Gratisaktien (S, Wirtsch)

风云一时•風雲一時fēng yún yī shí

1 gefragt sein (V)

根据夏时制字典调节时钟根據夏時制字典調節時鐘gēn jù xià shí zhì zì diǎn diào jié shí zhōng

1 Datum und Uhrzeit einstellen (V)

工作小时•工作小時gōng zuò xiǎo shí

1 Betriebsstunde (S)

股市暂时的中止•股市暫時的中止gǔ shì zàn shí de zhōng zhǐ

1 vorübergehende Aussetzung des Aktienmarktes (S, Wirtsch)

华盛顿时报•華盛頓時報huá shèng dùn shí bào

1 The Washington Times (Publ)

金钱的时间价值•金錢的時間價值jīn qián de shí jiān jià zhí

1 Zeitwert des Geldes (S, Wirtsch)

今天暂时停止•今天暫時停止jīn tiān zàn shí tíng zhǐ

1 Und täglich grüßt das Murmeltier (Eig, Film)

紧凑的时间表•緊湊的時間表jǐn còu de shí jiān biǎo

1 knapper Zeitplan (S)

禁酒令时期•禁酒令時期jìn jiǔ lìng shí qī

1 Alkoholprohibition (S)

旧石器时代•舊石器時代jiù shí qì shí dài

1 Altsteinzeit, Paläolithikum (S, Gesch)

开始的时候•開始的時候kāi shǐ de shí hòu

1 zu Beginn, zu Anfang (S) 2 als etw. begann (Redew)

开着的时候•開著的時候kāi zhuó de shí hòu

1 Betriebszeit (S)

考虑的时间•考慮的時間kǎo lǜ de shí jiān

1 Raum zum Atmen (S)

可使用时间•可使用時間kě shǐ yòng shí jiān

1 Betriebszeit (S)

可以同时印刷8个纸卷可以同時印刷8個紙捲kě yǐ tóng shí yìn shuà 8 gè zhǐ juǎn

1 achtbahnig (Adj)

留数小时•留數小時liú shù xiǎo shí

1 Stippvisite (S, Pol)

洛杉矶时报•洛杉磯時報luò shān jī shí bào

1 Los Angeles Times (Eig, Publ)

千瓦小时度•千瓦小時度qiān wǎ xiǎo shí dù

1 Kilowattstunde (S)

全球化时代•全球化時代quán qiú huà shí dài

1 Zeitalter der Globalisierung (S, Gesch)

商务人时•商務人時shāng wù rén shì

1 Geschäftsmann (S, Wirtsch)

上下班时间•上下班時間shàng xià bān shí jiān

1 Stoßzeit (S)

十二小时制•十二小時制shí èr xiǎo shí zhì

1 Ante meridiem, AM (S)

逝去的时光•逝去的時光shì qù de shí guāng

1 die vergangenen Stunden, die verflossene Zeit (S)

田锅友时•田鍋友時tián guō yǒu shí

1 Tanabe Tomoji (Eig, Pers, 1895 -)

停车计时器•停車計時器tíng chē jì shí qì

1 Parkuhr (S, Kfz)

未完成时•未完成時wèi wán chéng shí

1 Imperfekt (S, Sprachw) 2 Präteritum (S, Sprachw)

我没有时间•我沒有時間wǒ méi yǒu shí jiān

1 Ich habe keine Zeit. (Phrase)

我小的时候•我小的時候wǒ xiǎo de shí hou

1 als ich klein war, in meiner Kindheit (Redew)

无论何时•無論何時wú lùn hé shí

1 sooft (Konj), so oft

希腊化时代•希臘化時代xī là huà shí dài

1 Hellenismus, hellenistische Periode (ca. 323-32 BC) (S, Gesch)

显赫一时•顯赫一時xiǎn hè yī shí

1 eine Zeit lang bekannt sein (V)

新石器时代•新石器時代xīn shí qì shí dài

1 Jungsteinzeit (S, Gesch)

与此同时•與此同時yǔ cǐ tóng shí

1 dabei, zugleich (Adv) 2 gleichzeitig damit (Konj)

运转小时•運轉小時yùn zhuǎn xiǎo shí

1 Betriebsstunde (S)

运转小时计数器•運轉小時計數器yùn zhuǎn xiǎo shí jì shù qì

1 Betriebsstundenzähler (S)

在那个时候•在那個時候zai nà gè shí hòu

1 damals (Adv)

在某个时•在某個時zài mǒu gè shí

1 irgendwann (Adv)

在任何时候•在任何時候zài rèn hé shí hòu

1 jederzeit (Adv)

在任何时间•在任何時間zài rèn hé shí jiān

1 jederzeit (Adv)

在停机时•在停機時zài tíng jī shí

1 im Stillstand (S)

在远古时代•在遠古時代zài yuǎn gǔ shí dài

1 in grauer Vorzeit, vor urdenklichen Zeiten (S)

在最后时刻•在最後時刻zài zuì hòu shí kè

1 im letzten Moment (S)

值得花时间•値得花時間zhí de huā shí jiān

1 wertvoll (Adj), (wörtlich: es wert sein, dass Zeit darin investiert wird) 2

中石器时代•中石器時代zhōng shí qì shí dài

1 Mittelsteinzeit (S, Gesch)

资金的时间价值•資金的時間價值zī jīn de shí jiān jià zhí

1 Zeitwert des Geldes (S, Wirtsch)

总清洗时间•總淸洗時間zǒng qīng xǐ shí jiān

1 Gesamtwaschzeit (S)

最好的时光•最好的時光zuì hǎo dì shí guāng

1 Three Times (französisch-taiwanesischer Episodenfilm) (Eig, Film)

安土桃山时代•安土桃山時代ān tǔ táo shān shí dài

1 Azuchi-Momoyama-Zeit (S)

不定过去时•不定過去時bù dìng guò qu shí

1 Aorist (eine Zeitform der Vergangenheit) (S, Sprachw)

不能工作时间•不能工作時間bù néng gōng zuò shí jiān

1 Fehlzeit, Ausfallzeit (S)

参议院临时议长•參議院臨時議長cān yì yuàn lín shí yì zhǎng

1 Präsident Pro Tempore des Senats (S, Pol)

差不多同时•差不多同時chà bu duō tóng shí

1 fast gleichzeitig (Adj)

抵消加班时间•抵消加班時間dǐ xiāo jiā bān shí jiān

1 abbummeln (V)

第二将来时•第二將來時dì èr jiāng lái shí

1 Futur II, vollendete Zukunft (Zeitform, Grammatik) (S, Sprachw)

第一将来时•第一將來時dì yī jiāng lái shí

1 Futur I, einfache Zukunft (Zeitform, Grammatik) (S, Sprachw)

调机准备时间•調機準備時間diào jī zhǔn bèi shí jiān

1 Einrichtezeit (S)

调机准备时间短•調機準備時間短diào jī zhǔn bèi shí jiān duǎn

1 Einrichtezeit kurz (S, Tech)

斐迪南保时捷•斐迪南保時捷fěi dí nán bǎo shí jié

1 Ferdinand Porsche (Eig, Pers, 1875 - 1951)

核心工作时间•核心工作時間hé xīn gōng zuò shí jiān

1 Kernarbeitszeit (S)

机不可失时不再来•機不可失時不再來jī bù kě shī shí bù zài lái

1 eine einmalige Chance (S), jetzt oder nie, die Gelegenheit kommt nie wieder (Redew)

键盘操作时间•鍵盤操作時間jiàn pán cāo zuò shí jiān

1 Erfassungsaufwand (S)

交货期的时限压力•交貨期的時限壓力jiāo huò qī de shí xiàn yā lì

1 Termindruck (S)

看门狗计时器•看門狗計時器kàn mén gǒu jì shí qì

1 Watchdog

履行义务时•履行義務時lǚ xíng yì wù shí

1 einer terminlich festgelegte Verpflichtung nachkommen (V, Rechtsw)

马达加速时间•馬達加速時間mǎ dá jiā sù shí jiān

1 Motorhochlaufzeit (S)

千米没小时•千米沒小時qiān mǐ méi xiǎo shí

1 Kilometer pro Stunde (km/h) (S, Phys)

前哥伦布时期•前哥倫布時期qián gē lún bù shí qī

1 Präkolumbisch (Gesch)

日本标准时间•日本標準時間rì běn biāo zhǔn shí jiān

1 Japan Standard Time (S)

商店关门时间•商店關門時間shāng diàn guān mén shí jiān

1 Ladenschluss (S, Phys)

商店营业时间•商店營業時間shāng diàn yíng yè shí jiān

1 Ladenöffnungszeit (S)

数字化的时代•數字化的時代shù zì huà de shí dài

1 digitales Zeitalter (S, Gesch)

缩短装调时间•縮短裝調時間suō duǎn zhuāng diào shí jiān

1 kürzere Rüstzeit

台湾日治时期•台灣日治時期tái wān rì zhì shí qī

1 Taiwan unter japanischer Herrschaft (Gesch)

弹性工作时间•彈性工作時間tán xìng gōng zuò shí jiān

1 gleitende Arbeitszeit (S)

弹性上班时间•彈性上班時間tán xìng shàng bān shí jiān

1 gleitende Arbeitszeit (S)

调整间隔时间•調整間隔時間tiáo zhěng jiān gé shí jiān

1 Regulierungspause (S, Phys)

维多利亚时代•維多利亞時代wéi duō lì yà shí dài

1 Viktorianisches Zeitalter (S, Gesch)

文艺复兴时期•文藝復興時期wén yì fù xīng shí qī

1 Renaissance (S, Kunst)

无论什么时候•無論什麼時候wú lùn shén me shí hòu

1 so oft

下班高峰时间•下班高峰時間xià bān gāo fēng shí jiān

1 Werk (S)

现在完成时•現在完成時xiàn zài wán chéng shí

1 Perfekt (Zeitform) (S)

香港日占时期•香港日佔時期xiāng gǎng rì zhàn shí qī

1 Hongkong während der jap. Besatzung (Gesch)

享受美好时光•享受美好時光xiǎng shòu měi hǎo shí guāng

1 Genieß, Genießt eine wunderschöne Zeit! (Int)

协调世界时•協調世界時xié tiáo shì jiè shí

1 Koordinierte Weltzeit, UTC (universal time code) (S)

修理加工时•修理加工時xiū lǐ jiā gōng shí

1 für Reparaturzwecke (S)

学期周学时•學期週學時xué qī zhōu xué shí

1 Semesterwochenstunde (S)

伊拉克临时政府•伊拉克臨時政府yī lā kè lín shí zhèng fǔ

1 Irakische Übergangsregierung (S)

英国摄政时期•英國攝政時期yīng guó shè zhèng shí qī

1 Regency (Epoche in England, 1810-1920) (S, Gesch) 2 Regency (Kunst)

有点太那时•有點太那時yǒu diǎn tài nà shí

1 etwas mehr als (Adj)

在适当的时候•在適當的時候zài shì dàng dì shí hòu

1 seinerzeit (Adv)

整个生产时间•整個生產時間zhěng ge shēng chǎn shí jiān

1 Gesamtfertigungszeit (S, Phys)

证券交易时间•證券交易時間zhèng quàn jiāo yì shí jiān

1 Börsenzeit (S)

中欧夏令时•中歐夏令時zhōng ōu xià lìng shí

1 MESZ, mitteleuropäische Sommerzeit (S)

中午12时结账•中午12時結賬zhōng wǔ 1 2 shí jié zhàng

1 bis 12 Uhr auschecken (V)

追踪间隔时间•追蹤間隔時間zhuī zōng jiān gé shí jiān

1 Folgeabstand (S, Phys)

最短准备时间•最短準備時間zuì duǎn zhǔn bèi shí jiān

1 kürzeste Rüstzeit (S)

按照约定的时间•按照約定的時間àn zhào yuē dìng de shí jiān

1 nach Verabredung (S)

毕生的事业时间•畢生的事業時間bì shēng de shì yè shí jiān

1 Lebensarbeitszeit (S, Rechtsw)

从头到尾的时间•從頭到尾的時間cóng tóu dào wěi de shí jiān

1 Durchlaufzeit (S)

存储器存取时间•存儲器存取時間cún chǔ qì cún qǔ shí jiān

1 Speicherzugriffszeit (S)

工作完了的时候•工作完了的時候gōng zuò wán liǎo de shí hòu

1 Feierabend (S)

古高地德语时期•古高地德語時期gǔ gāo dì dé yǔ shí qī

1 althochdeutsch (Adj)

寒蝉泣鸣之时•寒蟬泣鳴之時hán chán qì míng zhī shí

1 Higurashi no Naku Koro ni (EDV)

闵可夫斯基时空•閔可夫斯基時空mǐn kě fū sī jī shí kōng

1 Minkowski-Raum (S, Math)

全天候全天时全空域作战能力全天候全天時全空域作戰能力quán tiān hòu quán tiān shí quán kōng yù zuò zhàn néng lì

1 Allwetter-, Allzeit-, und Allraumkampffähigkeit (S, Sprachw)

设定日期和时间•設定日期和時間shè dìng rì qī hé shí jiān

1 Datum und Uhrzeit einstellen (V)

停止营业的时间•停止營業的時間tíng zhǐ yíng yè de shí jiān

1 Geschäftsschluss (S) 2 Sperrstunde (S)

一周的工作时间•一周的工作時間yī zhōu de gōng zuò shí jiān

1 Wochenarbeitszeit (S)

允许的支付时间•允許的支付時間yǔn xǔ de zhī fù shí jiān

1 Zahlungsziel (S)

在查验帐单时•在查驗賬單時zài chá yàn zhàng dān shí

1 beim Prüfen (Ihrer) Rechnung (S, Wirtsch) 2 während der Prüfung der Rechnungen (S, Wirtsch)

在等红绿灯时•在等紅綠燈時zài děng hóng lǜ dēng shí

1 an der Ampel stehen (V, Rechtsw)

在全速生产时•在全速生產時zài quán sù shēng chǎn shí

1 bei Produktionsgeschwindigkeit (S)

在实际施工时•在實際施工時zài shí jì shī gōng shí

1 UTP, Netzwerkkabel (S)

在它的强盛时期•在它的強盛時期zài tā dì qiáng shèng shí qī

1 Assyrer (S) 2 Assyrien (S)

中华民国临时大总统•中華民國臨時大總統zhōng huá mín guó lín shí dà zǒng tǒng

1 Provisorischer Präsident der Republik China (S)

中世纪温暖时期•中世紀溫暖時期zhōng shì jì wēn nuǎn shí qī

1 Mittelalterliche Warmzeit (Gesch)

自由印度临时政府•自由印度臨時政府zì yóu yìn dù lín shí zhèng fǔ

1 Azad Hind (Freies Indien) (Eig, Gesch)

最后的宽限时间•最後的寬限時間zuì hòu de kuān xiàn shí jiān

1 Galgenfrist (S, Redew)

爱在瘟疫蔓延时•愛在瘟疫蔓延時ài zài wēn yì màn yán shí

1 Liebe in Zeiten der Cholera (Eig, Werk)

法国文艺复兴时期的圆体字法國文藝復興時期的圓體字fǎ guó wén yì fù xīng shí qī de yuán tǐ zì

1 Französische Renaissance-Antiqua (S)

格林尼治标准时间•格林尼治標準時間gé lín ní zhì biāo zhǔn shí jiān

1 Greenwich Mean Time (GMT), mittlere Greenwich-Zeit (S, temp)

格林威治标准时间•格林威治標準時間gé lín wēi zhì biāo zhǔn shí jiān

1 westeuropäische Zeit

如在谈到痛苦时•如在談到痛苦時rú zài tán dào tòng kǔ shí

1 Synästhesie (S)

缩短任务流通时间•縮短任務流通時間suō duǎn rèn wù liú tōng shí jiān

1 Auftragsdurchlaufzeitverkürzung (S)

台湾荷西殖民时期•台灣荷西殖民時期tái wān hé xī zhí mín shí qī

1 Niederländisch Formosa (Gesch)

销售后服务及时•銷售後服務及時xiāo shòu hòu fú wù jí shí

1 Betreuungsnähe (S)

亚瑟王的暗黑时代•亞瑟王的暗黑時代yà sè wáng dì àn hēi shí dài

1 Dark Age of Camelot (Computerspiel) (Eig)

中华民国训政时期约法中華民國訓政時期約法zhōng huá mín guó xùn zhèng shí qī yuē fǎ

1 Vorverfassung der Republik China für die Periode der politischen Vormundschaft (S)

当变化之风吹来时一些墙壁和其他噹變化之風吹來時一些牆壁和其他dāng biàn huà zhī fēng chuī lái shí yī xiē qiáng bì hé qí tā

1 Wenn der Wind des Wandels weht, bauen einige Mauern und andere Windmühlen (Sprichw)

电视和无线电同时联播节目電視和無線電同時聯播節目diàn shì hé wú xiàn diàn tóng shí lián bō jié mù

1 gleichzeitige Fernseh- und Radiosendung (S, Publ)

拟在德国逗留的时间•擬在德國逗留的時間nǐ zài dé guó dòu liú de shí jiān

1 beabsichtigte Dauer des Aufenthalts in Deutschland (S)

丧失劳动能力的时间•喪失勞動能力的時間sàng shī láo dòng néng lì de shí jiān

1 Dauer der Arbeitsunfähigkeit (S, Wirtsch)

以秒为单位计算时间•以秒為單位計算時間yǐ miǎo wèi dān wèi jì suàn shí jiān

1 die Zeit in Sekunden messen (V)

你这次到德国是什么时候你這次到德國是什麼時候nǐ zhè cì dào dé guó shì shí me shí hòu

1 Wann sind Sie zuletzt nach Deutschland eingereist? (Frage)

设计生产能力为每小时45000件設計生產能力為每小時45000件shè jì shēng chǎn néng lì wéi měi xiǎo shí 4 5 0 0 0 jiàn

1 Die Design-Produktionskapazität beträgt 45.000 Stück pro Stunde. (Satz)

事发路段交通拥堵近2小时事發路段交通擁堵近2小時shì fā lù duàn jiāo tōng yōng dǔ jìn 2 xiǎo shí

1 Am Unfallort war der Verkehr für fast 2 h unterbrochen. (Satz)