敗 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

败•敗bài

1 Niederlage (S) 2 Verlust (S)

败笔•敗筆bài bǐ

1 missglückter Pinselstrich (in de Kalligraphie oder Malerei), verfehlter Ausdruck (in einem Aufsatz) (S)

败坏•敗壞bài huài

1 ruinieren; verderben (V); Bsp.: 敗壞名譽败坏名誉 -- jemanden in Verruf bringen; Bsp.: 敗壞風俗败坏风俗 -- Anstand und Sitte verletzen

败家•敗家bài jiā

1 Vermögen verprassen (V)

败露•敗露bài lù

1 ans Licht kommen (fig) (V) 2 aufgedeckt werden (V)

败落•敗落bài luò

1 Niedergang (S)

败事•敗事bài shì

1 eine Sache verderben (V)

败诉•敗訴bài sù

1 einen Prozess verlieren (V, Rechtsw)

败絮•敗絮bài xù

1 abgenutzte Watte (S)

败血病•敗血病bài xuè bìng

1 Blutvergiftung, Sepsis (S, Med)

败于•敗於bài yú

1 verlieren gegen... (V)

败阵•敗陣bài zhèn

1 im Kampf unterliegen, verlieren (V, Mil)

不败之地•不敗之地bù bài zhī dì

1 unbesiegbare Position (S)

成败•成敗chéng bài

1 Erfolg oder Misserfolg (S)

挫败侵略计划•挫敗侵略計劃cuò bài qīn lüè jì huà

1 die Invasionsspläne vereiteln (V, Mil)

打败•打敗dǎ bài

1 schlagen, besiegen (V)

反败为胜•反敗為勝fǎn bài wéi shèng

1 eine Niederlage in einen Sieg verwandeln (V, Sprichw)

腐败•腐敗fǔ bài

1 korrupt (Adj) 2 verkommen, faulen (V)

腐败肉•腐敗肉fǔ bài ròu

1 Gammelfleisch (S, Ess)

腐败性•腐敗性fǔ bài xìng

1 Bestechlichkeit (S)

腐败作用•腐敗作用fǔ bài zuò yòng

1 Blutvergiftung (S, Med) 2 Fäulnis (S)

击败•擊敗jī bài

1 Vereitelung (S)

击败•擊敗jí bài

1 Schlag (S) 2 Schlagbolzen (S) 3 überwinden (V) 4 schlagen (V)

溃败•潰敗kuì bài

1 vernichtend schlagen (V) 2 in die Flucht schlagen (V, Mil)

两败俱伤•兩敗俱傷liǎng bài jù shāng

1 in einer beiderseitigen Niederlage enden, in großen Verlusten auf beiden Seiten enden (V)

破败•破敗pò bài

1 verwahrlost (Adj)

失败•失敗shī bài

1 misslingen, scheitern (V) 2 unterliegen (V) 3 Misserfolg, Fehlschlag, Misslingen, Niederlage (S)

失败的进入•失敗的進入shī bài de jìn rù

1 Falschbuchung (S)

失败的信号•失敗的信號shī bài de xìn hào

1 Fehlermeldung (S)

失败国家•失敗國家shī bài guó jiā

1 failed state (engl), gescheiterter Staat (S, Pol)

失败模式•失敗模式shī bài mó shì

1 Fehlerart (S)

失败模式和效应分析•失敗模式和效應分析shī bài mó shì hé xiào yìng fēn xī

1 Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse (Eig, EDV)

失败是成功之母•失敗是成功之母shī bài shì chéng gōng zhī mǔ

1 Im Kern jeder Niederlage steckt ein Saatkorn des Erfolgs. (Sprichw) 2 Misserfolg ist der Mutter des Erfolges (wörtl.) (Sprichw)

失败原因•失敗原因shī bài yuán yīn

1 Ausfallursache, Fehlerursache (S)

失败者•失敗者shī bài zhě

1 Bankrotteur (S) 2 Verlierer (S)

失败主义•失敗主義shī bài zhǔ yì

1 Defätismus (S)

失败主义者•失敗主義者shī bài zhǔ yì zhě

1 Miesmacher (S)

酸败•酸敗suān bài

1 Ranzigkeit (S)

颓败•頹敗tuí bài

1 dekadent (Adj) 2 verfallen (V)

一败涂地•一敗塗地yī bài tú dì

1 völlig zusammenbrechen (V)

战败•戰敗zhàn bài

1 verlieren, besiegt werden, unterliegen (V)

转败为胜•轉敗為勝zhuǎn bài wéi shèng

1 eine Niederlage in einen Sieg verwandeln (V, Sprichw)

被打败•被打敗bèi dǎ bài

1 bezwingen (V)

被击败•被擊敗bèi jī bài

1 bezwingen (V)

不腐败•不腐敗bù fǔ bài

1 Unbestechlichkeit (S)

从失败中学到东西•從失敗中學到東西cóng shī bài zhōng xué dào dōng xī

1 aus seinen Fehlern lernen (V)

大失败•大失敗dà shī bài

1 Fiasko (S)

反腐败斗争•反腐敗鬥爭fǎn fǔ bài dòu zhēng

1 Kampf gegen die Korruption (S, Pol)

风气败坏•風氣敗壞fēng qì bài huài

1 Gefährdung (S)

可击败•可擊敗kě jī bài

1 überwindbar (Adj)

民族败类•民族敗類mín zú bài lèi

1 Abschaum der Nation (S, Pol)

辱家败门•辱家敗門rù jiā bài mén

1 Schande über eine Familie bringen (V)

伤风败俗•傷風敗俗shāng fēng bài sú

1 obszön (Adj)

未打败•未打敗wèi dǎ bài

1 unbesiegt (Adj)

易腐败•易腐敗yì fǔ bài

1 bestechlich (Adj) 2 verderblich (Adj)

易腐败的倾向•易腐敗的傾向yì fǔ bài de qīng xiàng

1 Bestechlichkeit (S)

原告败诉•原告敗訴yuán gào bài sù

1 der Kläger unterlag im Prozess (Redew), Klage abweisen (V, Rechtsw)

大的失败•大的失敗dà de shī bài

1 Niete (S)

骄兵必败•驕兵必敗jiāo bīng bì bài

1 Hochmut kommt vor dem Fall (Sprichw)

结果失败•結果失敗jié guǒ shī bài

1 totlaufen (V)

巨大失败•巨大失敗jù dà shī bài

1 Flop (S)

容易腐败•容易腐敗róng yì fǔ bài

1 faulig, verderblich (Adj)

实验失败•實驗失敗shí yàn shī bài

1 durchfallen (V)

桃色腐败•桃色腐敗táo sè fǔ bài

1 sexuelle Korruption (S, Werk, Autor: Shanghai Daily)

完全失败•完全失敗wán quán shī bài

1 Missgriff (S)

选举失败•選舉失敗xuǎn jǔ shī bài

1 Wahlniederlage (S)

联合国反腐败公约•聯合國反腐敗公約lián hé guó fǎn fǔ bài gōng yuē

1 UNCAC, Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption (S, Rechtsw) 2 (United Nations Convention against Corruption)