改 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

改•改gǎi

1 ändern, korrigieren (V)

改编•改編gǎi biān

1 umschreiben (V)

改编成戏剧•改編成戲劇gǎi biān chéng xì jù

1 Bühnenbearbeitung (S)

改编剧本•改編劇本gǎi biān jù běn

1 Bühnenbearbeitung (S)

改编为剧本•改編為劇本gǎi biān wéi jù běn

1 dramatisieren (V)

改编文学•改編文學gǎi biān wén xué

1 Sekundärliteratur (S)

改变•改變gǎi biàn

1 ändern, transformieren, verändern, modifizieren (V)

改变本质•改變本質gǎi biàn běn zhì

1 Denaturierung (S, Chem)

改变方向•改變方向gǎi biàn fāng xiàng

1 neue Richtung (S) 2 Richtung ändern (V)

改变论调•改變論調gǎi biàn lùn diào

1 Widerrufung (S)

改变位置•改變位置gǎi biàn wèi zhi

1 Verlegung (S)

改变形像•改變形像gǎi biàn xíng xiàng

1 Umgestaltung (S)

改并五音集韵•改並五音集韻gǎi bìng wǔ yīn jí yùn

1 Gaibing wuyin jiyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk)

改并五音类聚四声篇海改並五音類聚四聲篇海gǎi bìng wǔ yīn lèi jù sì shēng piān hǎi

1 Gaibing wuyin leiju sisheng pianhai (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk)

改称•改稱gǎi chēng

1 umbenennen (V)

改成•改成gǎi chéng

1 umschulden (V)

改党•改黨gǎi dǎng

1 Konvertierung (S)

改刀•改刀gǎi dāo

1 Schraubenzieher (Umgangssprache) (S)

改到•改到gǎi dào

1 umändern in (V)

改动•改動gǎi dòng

1 abändern (V)

改方向•改方向gǎi fāng xiàng

1 neue Richtung (S) 2 die Richtung ändern (V)

改奉•改奉gǎi fèng

1 konvertieren (V)

改革•改革gǎi gé

1 Reform (S) 2 reformieren (V)

改革步伐•改革步伐gǎi gé bù fá

1 Reformschritt (S)

改革步骤•改革步驟gǎi gé bù zhòu

1 Reformschritt (S)

改革步子•改革步子gǎi gé bù zi

1 Reformschritt (S)

改革方向•改革方向gǎi gé fāng xiàng

1 Reformkurs (S)

改革开放•改革開放gǎi gé kāi fàng

1 Reform- und Öffnungspolitik (Chinas) (S, Pol)

改革开放政策•改革開放政策gǎi gé kāi fàng zhèng cè

1 Politik der Reform und wirtschaftlichen Öffnung (S, Pol)

改革路线•改革路線gǎi gé lù xiàn

1 Reformkurs (S)

改革提案•改革提案gǎi gé tí àn

1 Reformvorschlag (S)

改革一揽子计划•改革一攬子計劃gǎi gé yī lǎn zǐ jì huà

1 Reformpaket (S)

改革议程•改革議程gǎi gé yì chéng

1 Reformagenda (S)

改革有关税制•改革有關稅制gǎi gé yǒu guān shuì zhì

1 Steuerreform (S)

改革运动•改革運動gǎi gé yùn dòng

1 Reformbewegung (S)

改革者•改革者gǎi gé zhě

1 Gleichrichter (S) 2 Kreuzfahrer (S) 3 Reformator (S) 4 Reformer (S) 5 Regenerator (S)

改革政策•改革政策gǎi gé zhèng cè

1 Reformkurs (S)

改革主义•改革主義gǎi gé zhǔ yì

1 freiheitlich (Adj)

改过•改過gǎi guò

1 seine Fehler korrigieren (V) 2 abändern, berichtigen (V) 3 befestigen, festlegen (V) 4 Abänderungsantrag (S)

改航线•改航線gǎi háng xiàn

1 Umsteuern (S)

改嫁•改嫁gǎi jià

1 wieder heiraten (V)

改建•改建gǎi jiàn

1 umbauen (V, Wirtsch)

改建的建筑物•改建的建築物gǎi jiàn de jiàn zhù wù

1 Umbau (S)

改进•改進gǎi jìn

1 verbessern (V)

改进器•改進器gǎi jìn qì

1 Verbesserer (S)

改进意见•改進意見gǎi jìn yì jiàn

1 Verbesserungsvorschlag (S)

改进者•改進者gǎi jìn zhě

1 Reformator (S)

改刊•改刊gǎi kān

1 Heftumstellung (S)

改来改去•改來改去gǎi lái gǎi qù

1 herumreformieren, hin und her reformieren, immer wieder ändern (V)

改良•改良gǎi liáng

1 verbessern (V)

改良家•改良家gǎi liáng jiā

1 Reformer (S)

改良运动•改良運動gǎi liáng yùn dòng

1 Kampagne der Verbesserung (einer der 4 Slogans der 100-Tage-Reform) (Redew)

改良者•改良者gǎi liáng zhě

1 Verbesserer (S) 2 Volontär (S)

改良主义•改良主義gǎi liáng zhǔ yì

1 Reformismus (S)

改良主义者•改良主義者gǎi liáng zhǔ yì zhě

1 Reformist (S)

改良装备•改良裝備gǎi liáng zhuāng bèi

1 Aufrüstung (S)

改名或改姓•改名或改姓gǎi míng huò gǎi xìng

1 Namensänderung (S)

改期费•改期費gǎi qī fèi

1 Umbuchungsgebühr (S)

改善•改善gǎi shàn

1 Verbesserung (S) 2 verbessern (V)

改善的新闻纸•改善的新聞紙gǎi shàn de xīn wén zhǐ

1 aufgebessertes Papier (S)

改善工程•改善工程gǎi shàn gōng chéng

1 bauliche Sanierung (S)

改善装备•改善裝備gǎi shàn zhuāng bèi

1 aufrüsten (V)

改天•改天gǎi tiān

1 ein anderer Tag (S) 2 eines Tages (S)

改信仰者•改信仰者gǎi xìn yǎng zhě

1 Bekehrungseifer (S)

改型•改型gǎi xíng

1 Nachrüstung (S)

改性•改性gǎi xìng

1 modifizieren (V)

改选再选•改選再選gǎi xuǎn zài xuǎn

1 Neuwahlen (S, Pol)

改用•改用gǎi yòng

1 übergehen (V)

改造•改造gǎi zào

1 umgestalten (V)

改造计划•改造計劃gǎi zào jì huà

1 Sanierungsplan (S)

改造项目•改造項目gǎi zào xiàng mù

1 Modernisierungsprojekt (S)

改则•改則gǎi zé

1 Gaize (Ort in Tibet) (Eig, Geo)

改则县•改則縣gǎi zé xiàn

1 Kreis Gêrzê, Kreis Gerze (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo)

改正•改正gǎi zhèng

1 korrigieren, berichtigen (V)

改正错误•改正錯誤gǎi zhèng cuò wù

1 Fehler abstellen (V) 2 Fehler korrigieren (V)

改正液•改正液gǎi zhèng yè

1 Korrekturflüssigkeit, Tipp-ex (S)

改正者•改正者gǎi zhèng zhě

1 Bearbeiter (S) 2 Bearbeitungsstatus (S) 3 Gleichrichter (S) 4 bearbeiten (V)

改制•改制gǎi zhì

1 Änderung der Gesetze (S) 2 Änderung der Verfahren, Verfahrensänderung (S) 3 Änderung des Systems, Systemänderung (S) 4 das System ändern, die Regeln ändern (V) 5 das Verfahren ändern, die Ordnung ändern (V)

改制•改製gǎi zhì

1 Änderung der Fertigung, Fertigungsänderung (S) 2 Änderung der Herstellung, Herstellungsänderung (S) 3 Änderung der Produktion, Produktionsänderung (S) 4 die Fertigung ändern (V) 5 die Herstellung ändern (V) 6 die Produktion ändern (V)

改种•改種gǎi zhǒng

1 umpflanzen (V)

改锥•改錐gǎi zhuī

1 Schraubendreher (S, Tech)

改组•改組gǎi zǔ

1 Umstrukturierung (S)

改组内阁•改組內閣gǎi zǔ nèi gé

1 das Kabinett umbilden (oder neubilden) (V)

改作•改作gǎi zuò

1 Neugestaltung (S)

不改•不改bù gǎi

1 unbekehrt, unverfälscht (Adj)

不改悔•不改悔bù gǎi huǐ

1 reuelos (Adj) 2 ohne Reue (S)

不改悔的人•不改悔的人bù gǎi huǐ de rén

1 Unverbesserliche, Unverbesserlicher (S)

插改•插改chā gǎi

1 Interpolation (S)

茶改进•茶改進chá gǎi jìn

1 Teeanbau

发改委•發改委fā gǎi wěi

1 Entwicklungs- und Reformkommission (S, Pol)

更改•更改gēng gǎi

1 abändern, ändern (V) 2 modifizieren (V) 3 umwandeln (V)

更改法律•更改法律gēng gǎi fǎ lǜ

1 Gesetzesänderung (S, Rechtsw)

更改内容•更改內容gēng gǎi nèi róng

1 Änderungsinhalt (S)

更改姓名地址•更改姓名地址gēng gǎi xìng míng dì zhǐ

1 Namen und Adresse ändern (V)

更改原因•更改原因gēng gǎi yuán yīn

1 Änderungsgrund (S)

悔改•悔改huǐ gǎi

1 bereuen (V) 2 reuig (Adj)

将改名•將改名jiāng gǎi míng

1 umbenannt werden in (V)

可改•可改kě gǎi

1 veränderbar, auswechselbar (Adj)

可改编程序•可改編程序kě gǎi biān chéng xù

1 reprogrammierbar, wiederprogrammierbar (Adj)

可改变•可改變kě gǎi biàn

1 veränderlich (Adj)

可改变的纸堆齐纸器•可改變的紙堆齊紙器kě gǎi biàn de zhǐ duī qí zhǐ qì

1 abschwenkbarer Stapelanschlag (S)

可改动•可改動kě gǎi dòng

1 abänderbar (Adj) 2 abänderlich (Adj)

可改良•可改良kě gǎi liáng

1 verbesserungsfähig (Adj)

可改造•可改造kě gǎi zào

1 verbesserungsfähig, modifizierbar (Adj)

可改正•可改正kě gǎi zhèng

1 lenksam (Adj)

劳改•勞改láo gǎi

1 Umerziehung durch Zwangsarbeit (S, Pol)

劳改场•勞改場láo gǎi chǎng

1 Besserungsanstalt (S)

劳改单位•勞改單位láo gǎi dān wèi

1 Arbeitslager (S)

能改良•能改良néng gǎi liáng

1 verbesserungsfähig (Adj)

使改宗教信仰•使改宗教信仰shǐ gǎi zōng jiào xìn yǎng

1 Bekehrungseifer (S)

涂改•涂改tú gǎi

1 korrigieren, verbessern, ändern (V)

涂改液•塗改液tú gǎi yè

1 Korrekturflüssigkeit (S)

土改•土改tǔ gǎi

1 Agrarreform (S)

未改•未改wèi gǎi

1 unverändert (Adj)

未改变•未改變wèi gǎi biàn

1 unverändert (Adj)

未改建•未改建wèi gǎi jiàn

1 unverändert (Adj)

未改正•未改正wèi gǎi zhèng

1 unverbessert, unkorrigiert (Adj)

修改•修改xiū gǎi

1 Änderung, Abänderung (S)

修改的合同•修改的合同xiū gǎi de hé tong

1 Abänderungsvertrag (S)

修改法规•修改法規xiū gǎi fǎ guī

1 Statutenänderung (S)

修改稿•修改稿xiū gǎi gǎo

1 Änderungsvorschlag (S)

修改规则•修改規則xiū gǎi guī zé

1 Statutenänderung (S)

修改基本法•修改基本法xiū gǎi jī běn fǎ

1 Grundgesetzänderung (S, Rechtsw)

修改权•修改權xiū gǎi quán

1 Abänderungsbefugnis (S)

修改权限•修改權限xiū gǎi quán xiàn

1 Abänderungsbefugnis (S)

修改液•修改液xiū gǎi yè

1 Korrekturmittel (Platte) (S)

修改章程•修改章程xiū gǎi zhāng chéng

1 Statutenänderung (S)

修改值•修改值xiū gǎi zhí

1 Korrekturwert, geänderter Wert (S)

修改桌面和系统设置•修改桌面和系統設置xiū gǎi zhuō miàn hé xì tǒng shè zhì

1 Desktop- und Systemeinstellungen ändern (V, EDV)

修改作业•修改作業xiū gǎi zuò yè

1 Verbesserung (S)

医改•醫改yī gǎi

1 Gesundheitsreform (S, Pol)

整改•整改zhěng gǎi

1 berichtigen und reformieren (V) 2 Neueinrichtung (S)

整改方案•整改方案zhěng gǎi fāng àn

1 Sanierungsplan (S)

政改•政改zhèng gǎi

1 politische Reformen (S, Pol)

币制改革•幣制改革bì zhì gǎi gé

1 Währungsreform (S)

不断改进•不斷改進bù duàn gǎi jìn

1 stetige Verbesserung (S)

不断改善•不斷改善bù duàn gǎi shàn

1 stetige Verbesserung (S)

不悔改•不悔改bù huǐ gǎi

1 uneinsichtig (Adj)

不可改变•不可改變bù kě gǎi biàn

1 Unwiderruflichkeit (S) 2 unveränderlich (Adj)

不能改变•不能改變bù néng gǎi biàn

1 unveränderlich (Adj)

大化改新•大化改新dà huà gǎi xīn

1 Taika-Reform (S, Gesch)

地址改变•地址改變dì zhǐ gǎi biàn

1 Adressänderung (S)

发展改革委•發展改革委fā zhǎn gǎi gé wěi

1 nationale Entwicklungs- und Reform Kommission (National Development and Reform Commission, China), NDRC (Org)

方向改变•方向改變fāng xiàng gǎi biàn

1 Kurskorrektur (S) 2 Kurswechsel (S)

土壤改良•改良土壤gǎi liáng tǔ rǎng

1 Bodenmelioration, Melioration (S)

国家改革•國家改革guó jiā gǎi gé

1 Staatsreform (S)

机构改革•機構改革jī gòu gǎi gé

1 Strukturreform, Reform der institutionellen Organisation (S)

机壳改装•機殼改裝jī ké gǎi zhuāng

1 Case-Modding (EDV)

基因改造生物•基因改造生物jī yīn gǎi zào shēng wù

1 GVO, gentechnisch veränderte Organismen (S, Bio)

基因改造食品•基因改造食品jī yīn gǎi zào shí pǐn

1 Gen-Food (S, Bio) 2 gentechnisch verändertes Lebensmittel (S, Bio)

技术改造•技術改造jì shù gǎi zào

1 technische Umgestaltung, technische Rekonstruktion (S)

交通改道•交通改道jiāo tōng gǎi dào

1 Umleitung (S)

教育改革•教育改革jiào yù gǎi gé

1 Bildungsreform (S)

教育改革计划•教育改革計劃jiào yù gǎi gé jì huà

1 Bildungsreformplan (S) 2 Plan zur Bildungsreform (S)

结构改革•結構改革jié gòu gǎi gé

1 Strukturreform

节奏改变•節奏改變jié zòu gǎi biàn

1 Ohnmacht (S)

金融改革•金融改革jīn róng gǎi gé

1 Finanzreform (S)

经过改进的成果•經過改進的成果jīng guò gǎi jìn de chéng guǒ

1 Verbesserung (S)

经济改革•經濟改革jīng jì gǎi gé

1 Wirtschaftsreform (S)

旧城改建•舊城改建jiù chéng gǎi jiàn

1 Altstadtsanierung (i. d. R. Abriss) (S, Arch) 2 Stadtumbau (S, Arch)

可更改•可更改kě gēng gǎi

1 wandelbar (Adj)

可更改性•可更改性kě gēng gǎi xìng

1 Veränderlichkeit (S)

可修改•可修改kě xiū gǎi

1 ohne Gewähr (S) 2 (noch) abänderbar (Adj)

可以改进•可以改進kě yǐ gǎi jìn

1 verbesserungsfähig (Adj)

扩建改造•擴建改造kuò jiàn gǎi zào

1 Erweiterungsreform (S)

劳动改造•勞動改造láo dòng gǎi zào

1 Laogai (Eig, Rechtsw) 2 Umerziehung (von Straftätern) durch körperliche Arbeit (S, Pol)

历法改革•歷法改革lì fǎ gǎi gé

1 Kalenderentwürfe (Gesch)

密码改变•密碼改變mì mǎ gǎi biàn

1 Kennwortänderung (S)

面不改色•面不改色miàn bù gǎi sè

1 keine Miene verziehen (V)

民主改革•民主改革mín zhǔ gǎi gé

1 demokratische Reform, Demokratisierung (S, Pol)

模型改变•模型改變mó xíng gǎi biàn

1 Modellwechsel (S)

内阁改组•內閣改組nèi gé gǎi zǔ

1 Kabinettsumbildung (S)

欧盟改革•歐盟改革ōu méng gǎi gé

1 EU-Reform (S, Pol)

儒略改革历•儒略改革曆rú lüè gǎi gé lì

1 Griechisch-Orthodoxer Kalender (S)

社会改革•社會改革shè huì gǎi gé

1 Sozialreform (S)

十字改刀•十字改刀shí zì gǎi dāo

1 Kreuzschlitzschraubenzieher (Umgangssprache) (S)

税费改革•稅費改革shuì fèi gǎi gé

1 Steuerreform (S)

税收改革•稅收改革shuì shōu gǎi gé

1 Steuerreform (S)

税制改革•稅制改革shuì zhì gǎi gé

1 Steuerreform (S)

司法改革•司法改革sī fǎ gǎi gé

1 Justizreform (S, Rechtsw)

死不改悔•死不改悔sǐ bù gǎi huǐ

1 besserungsunwillig (Adj)

态度改变•態度改變tài dù gǎi biàn

1 Einstellungsänderung (S, Psych)

体质改变•體質改變tǐ zhì gǎi biàn

1 Zustandsänderung (S)

体制改革•體制改革tǐ zhì gǎi gé

1 Systemreform (S)

铁路改革•鐵路改革tiě lù gǎi gé

1 Bahnreform (S)

为了改变一下•為了改變一下wèi le gǎi biàn yī xià

1 zur Abwechslung

未修改•未修改wèi xiū gǎi

1 unverändert (Adj)

无法改变的事•無法改變的事wú fǎ gǎi biàn de shì

1 Schnee von gestern (Redew)

宪法改革•憲法改革xiàn fǎ gǎi gé

1 Verfassungsreform (S, Rechtsw)

型号改变•型號改變xíng hào gǎi biàn

1 Modellwechsel (S)

学校改革•學校改革xué xiào gǎi gé

1 Schulreform (S)

医疗改革•醫療改革yī liáo gǎi gé

1 Gesundheitsreform (S, Pol)

一字改道•一字改道yī zì gǎi dào

1 Schlitzschraubenzieher (Umgangssprache) (S, Tech)

预算改组•預算改組yù suàn gǎi zǔ

1 Haushaltssanierung (S)

政治改革•政治改革zhèng zhì gǎi gé

1 politische Reform (S, Pol)

正字改革•正字改革zhèng zì gǎi gé

1 Rechtschreibreform (S, Sprachw)

制度改革•制度改革zhì dù gǎi gé

1 Systemreform (S, Pol)

住宅改变•住宅改變zhù zhái gǎi biàn

1 Wohnungswechsel (S)

状态改变•狀態改變zhuàng tài gǎi biàn

1 Zustandsänderung (S)

宗教改革•宗教改革zōng jiào gǎi gé

1 Reformation (S, Gesch)

宗教改革纪念日•宗教改革紀念日zōng jiào gǎi gé jì niàn rì

1 Reformationstag (S, Gesch)

宗教改革与更正教•宗教改革與更正教zōng jiào gǎi gé yǔ gēng zhēng jiào

1 Reformation (S, Gesch)

宗教改革者•宗教改革者zōng jiào gǎi gé zhě

1 Reformer (S)

最小改变•最小改變zuì xiǎo gǎi biàn

1 Minimalreform (S)

最小改进•最小改進zuì xiǎo gǎi jìn

1 Minimalreform (S)

最小改良•最小改良zuì xiǎo gǎi liáng

1 Minimalreform (S)

保留更改•保留更改bǎo liú gèng gǎi

1 Änderungen vorbehalten. (Redew)

保留更改的权利•保留更改的權利bǎo liú gèng gǎi de quán lì

1 Änderungen vorbehalten. (Redew)

保留更改权•保留更改權bǎo liú gèng gǎi quán

1 Änderungen vorbehalten. (Redew)

痴心不改•癡心不改chī xīn bù gǎi

1 nach wie vor vernarrt sein, immer noch vernarrt sein (V)

电气化改造•電氣化改造diàn qì huà gǎi zào

1 Umstellung auf Elektrotraktion (S)

对甲醇改质的办法•對甲醇改質的辦法duì jiǎ chún gǎi zhì de bàn fǎ

1 Methanolreform (S)

反宗教改革•反宗教改革fǎn zōng jiào gǎi gé

1 Gegenreformation (S, Gesch)

积习难改•積習難改jī xí nán gǎi

1 unverbesserlich (Adj), alte Gewohnheiten lassen sich nur schwer ändern (Sprichw)

联合国改革•聯合國改革lián hé guó gǎi gé

1 Reform der Vereinten Nationen (S, Pol)

屡教不改•屢教不改lǚ jiào bù gǎi

1 unverbesserlich (Adj)

明显地改善•明顯地改善míng xiǎn de gǎi shàn

1 bedeutend verbessern (V)

宪法修改•憲法修改xiàn fǎ xiū gǎi

1 Verfassungsänderung (S)

刑法修改•刑法修改xíng fǎ xiū gǎi

1 Strafgesetzreform (Rechtsw)

章程更改•章程更改zhāng chéng gèng gǎi

1 Satzungsänderung (S)

正字法改革•正字法改革zhèng zì fǎ gǎi gé

1 Rechtschreibreform (S, Sprachw)

德国电信改组•德國電信改組dé guó diàn xìn gǎi zǔ

1 Telekom-Umbau (Wirtsch)

经济体制改革•經濟體制改革jīng jì tǐ zhì gǎi gé

1 Reform des Wirtschaftssystem (S)

劳动市场改革•勞動市場改革láo dòng shì chǎng gǎi gé

1 Arbeitsmarktreform (S, Pol)

农村经济改革•農村經濟改革nóng cūn jīng jì gǎi gé

1 Wirtschaftsreform auf dem Land (S)

企业税制改革•企業稅制改革qì yè shuì zhì gǎi gé

1 Unternehmenssteuerreform (S, Rechtsw)

医疗体制改革•醫療體制改革yī liáo tǐ zhì gǎi gé

1 Gesundheitsreform (S, Pol)

针对气候改变的政策•針對氣候改變的政策zhēn duì qì hòu gǎi biàn de zhèng cè

1 Klimapolitik (S, Pol)

综合配套改革•綜合配套改革zòng hé pèi tào gǎi gé

1 umfassendes Reformpaket (S, Pol)

奥斯卡最佳改编剧本奖奧斯卡最佳改編劇本獎ào sī kǎ zuì jiā gǎi biān jù běn jiǎng

1 Oscar - Bestes adaptiertes Drehbuch (Eig)

车辆和车辆改装咨询•車輛和車輛改裝咨詢chē liàng hé chē liàng gǎi zhuāng zī xún

1 Fahrzeug- und Aufbauberatung (S)

电子文字修改•電子文字修改diàn zǐ wén zì xiū gǎi

1 elektronische Schriftmodifikation (S, Sprachw)

国家发展和改革委员会國家發展和改革委員會guó jiā fā zhǎn hé gǎi gé wěi yuán huì

1 Staatliche Kommission für Entwicklung und Reform (S, Pol)

国务院机构改革方案•國務院機構改革方案guó wù yuàn jī gòu gǎi gé fāng àn

1 Plan zur Reform des Staatsrates (S, Pol)

哈尔茨IV改革•哈爾茨IV改革hā ěr cí I V gǎi gé

1 Hartz-IV-Reform (Pol)

联邦国防军改革•聯邦國防軍改革lián bāng guó fáng jūn gǎi gé

1 Bundeswehrreform (S, Mil)

行车时刻表改变•行車時刻表改變xíng chē shí kè biǎo gǎi biàn

1 Fahrplanwechsel (S)

债权债务法改革•債權債務法改革zhài quán zhài wù fǎ gǎi gé

1 Schuldrechtsreform (S)