持 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

持•持chí

1 etw. halten (V)

持步枪的士兵•持步槍的士兵chí bù qiāng dì shì bīng

1 Musketier (S)

持不同意见•持不同意見chí bù tóng yì jiàn

1 andersdenkend (Adj)

持不同政见•持不同政見chí bù tóng zhèng jiàn

1 Andersdenkende, Dissident (S)

持不同政见者•持不同政見者chí bù tóng zhèng jiàn zhě

1 Dissident (S)

持定•持定chí dìng

1 unbestimmt (Adj, Math)

持法人员•持法人員chí fǎ rén yuán

1 Gesetzeshüter (S)

持股•持股chí gǔ

1 Anteile halten; Aktien besitzen (V, Wirtsch)

持股公司•持股公司chí gǔ gōng sī

1 Holdinggesellschaft (S, Wirtsch)

持怀疑态度的人•持懷疑態度的人chí huái yí tài dù de rén

1 Skeptiker (S) 2 Zweifler (S)

持节•持節chí jié

1 Bote mit kaiserlichen Insignien als Erkennungszeichen (S, Gesch)

持久•持久chí jiǔ

1 lange anhalten, lange andauern (V)

持久的自由•持久的自由chí jiǔ de zì yóu

1 Enduring Freedom (Mil)

持久地得到保证•持久地得到保證chí jiǔ dì dé dào bǎo zhèng

1 dauerhaft (Adj)

持久性•持久性chí jiǔ xìng

1 Standhaftigkeit (S)

持久自由军事行动•持久自由軍事行動chí jiǔ zì yóu jūn shì xíng dòng

1 Operation Enduring Freedom (Mil)

持卡人•持卡人chí kǎ rén

1 Kartenbesitzer (S)

持卡者•持卡者chí kǎ zhě

1 Karteninhaber (S)

持牌人•持牌人chí pái rén

1 Konzessionsnehmer (S)

持枪•持槍chí qiāng

1 (militärisches Kommando) das Gewehr schräg vor dem Körper halten (V, Mil) 2 ein Gewehr in der Hand halten (V) 3 mit einer Schusswaffe bewaffnet (Adj)

持枪执照•持槍執照chí qiāng zhí zhào

1 Waffenschein (S)

持统天皇•持統天皇chí tǒng tiān huáng

1 Jitō (Eig, Pers, 645 - 703)

持械抢劫•持械搶劫chí xiè qiǎng jié

1 überfallen werden (V)

持续•持續chí xù

1 andauern, anhalten (V)

持续不断•持續不斷chí xù bù duàn

1 anhaltend, konstant, immerwährend (Adj)

持续部署•持續部署chí xù bù shǔ

1 Continuous Deployment (S, EDV)

持续多年•持續多年chí xù duō nián

1 jahrelang (Adj)

持续发展•持續發展chí xù fā zhǎn

1 nachhaltige Entwicklung (S, Wirtsch)

持续负荷•持續負荷chí xù fù hè

1 Dauerlast (S)

持续干旱•持續乾旱chí xù gān hàn

1 anhaltende Dürre (S, Agrar)

持续功率•持續功率chí xù gōng lǜ

1 Dauerleistung (S)

持续工作•持續工作chí xù gōng zuò

1 durcharbeiten, ohne Pause arbeiten (V)

持续集成•持續集成chí xù jí chéng

1 Continuous Integration, CI (S)

持续交付•持續交付chí xù jiāo fù

1 Continuous Delivery (CD) (S, EDV)

持续精度•持續精度chí xù jīng dù

1 Dauergenauigkeit (S)

持续经营•持續經營chí xù jīng yíng

1 Fortführungsprinzip (Rechtsw)

持续六天行程的自行车比赛持續六天行程的自行車比賽chí xù liù tiān xíng chéng de zì xíng chē bǐ sài

1 Sechstagerennen (S, Sport)

持续牵引力•持續牽引力chí xù qiān yǐn lì

1 Dauerzugkraft (S)

持续升温•持續升溫chí xù shēng wēn

1 andauernde Überhitzung (S)

持续时间•持續時間chí xù shí jiān

1 Dauer (S)

持续输出功率•持續輸出功率chí xù shū chū gōng lǜ

1 Dauerleistung (S)

持续性•持續性chí xù xìng

1 Kontinuität (S) 2 stabil (Adj)

持续炎热•持續炎熱chí xù yán rè

1 anhaltende Hitze (S, Met)

持续一年•持續一年chí xù yī nián

1 einjährig (Adj)

持用•持用chí yòng

1 etw. halten und benutzen (V)

持有•持有chí yǒu

1 besitzen (V)

持有的证券•持有的證券chí yǒu de zhèng quàn

1 Wertpapierbestand (S)

持有怀疑•持有懷疑chí yǒu huái yí

1 Zweifel haben (V)

持有人•持有人chí yǒu rén

1 Inhaber (S)

持有物•持有物chí yǒu wù

1 Habe (S)

持支•持支chí zhī

1 unterstützen (V)

持种•持種chí zhǒng

1 besondere

把持•把持bǎ chí

1 beherrschen (V)

保持•保持bǎo chí

1 beibehalten (V)

保持不变•保持不變bǎo chí bù biàn

1 konstant bleiben (V) 2 konstant (Adj)

保持电路•保持電路bǎo chí diàn lù

1 Halteschaltung (S)

保持固定水平•保持固定水平bǎo chí gù dìng shuǐ píng

1 Stabilisierung (S)

保持回路•保持回路bǎo chí huí lù

1 Halteschaltung (S)

保持架•保持架bǎo chí jià

1 Korb (Kugellager) (Tech)

保持交往•保持交往bǎo chí jiāo wǎng

1 Beziehungen unterhalten (V)

保持空气清洁•保持空氣清潔bǎo chí kōng qì qīng jié

1 Luftreinhaltung (S)

保持离岸安全距离•保持離岸安全距離bǎo chí lí àn ān quán jù lí

1 Sicherheitsabstand auf offener See einhalten (V)

保持力•保持力bǎo chí lì

1 Durchhaltevermögen (S)

保持联系•保持聯繫bǎo chí lián xì

1 den Kontakt aufrechterhalten, miteinander in Kontakt bleiben (V); Bsp.: 我們保持聯系吧！我们保持联系吧！ -- Lass uns in Kontakt bleiben!

保持良好状态•保持良好狀態bǎo chí liáng hǎo zhuàng tài

1 Wohlbefinden (S)

保持密排•保持密排bǎo chí mì pái

1 eng halten (V)

保持平衡•保持平衡bǎo chí píng héng

1 balanciert (Adj) 2 balancieren (V)

保持社交距离•保持社交距離bǎo chí shè jiāo jù lí

1 Räumliche Distanzierung, physische Distanzierung (S) 2 Social Distancing (S)

保持肃静•保持肅靜bǎo chí sù jìng

1 sei ruhig! (Int)

保持性•保持性bǎo chí xìng

1 erhalten (V)

保持张力不变•保持張力不變bǎo chí zhāng lì bù biàn

1 konstante Bahnspannung (S)

保持纸带张力不变•保持纸带張力不變bǎo chí zhi dai zhāng lì bù biàn

1 konstante Bahnspannung (S)

保持装置•保持裝置bǎo chí zhuāng zhì

1 Halteeinrichtung (S)

操持•操持cāo chi

1 leiten (V)

操持家政•操持家政cāo chí jiā zhèng

1 Haushalt führen (V)

扶持拖拉机•扶持拖拉機fú chí tuō lā jī

1 Einachsschlepper, Einachstraktor (S)

各持己见•各持己見gè chí jǐ jiàn

1 jeder steht zu seiner eigenen Meinung (Redew) 2 verschiedene Meinungen (S)

夹持•夾持jiā chí

1 Halterung (S)

夹持次数钳次•夾持次數鉗次jiā chí cì shù qián cì

1 Kammspielzahl (S, Math)

夹持钳爪•夾持鉗爪jiā chí qián zhuǎ

1 Haltebacke (S)

夹持速度•夾持速度jiā chí sù dù

1 Arbeitsgeschwindigkeit (S)

夹持装置•夾持裝置jiā chí zhuāng zhì

1 Halteeinrichtung (S)

坚持•堅持jiān chí

1 an etw. festhalten (V) 2 beharren (V)

坚持不懈•堅持不懈jiān chí bù xiè

1 beharrlich (Adj)

坚持到最后•堅持到最後jiān chí dào zuì hòu

1 allerletzt

坚持对话不搞对抗•堅持對話不搞對抗jiān chí duì huà bù gǎo duì kàng

1 an Dialogen festhalten, Konfrontation vermeiden (V)

坚持下去•堅持下去jiān chí xià qù

1 andrücken (V)

坚持依法经营•堅持依法經營jiān chí yī fǎ jīng yíng

1 gesetzeskonformes Wirtschaften (S)

坚持已见•堅持已見jiān chí yǐ jiàn

1 eigensinnig (Adj)

坚持着做下去•堅持著做下去jiān chí zhuó zuò xià qù

1 mach weiter so! (Int)

坚持自己•堅持自己jiān chí zì jǐ

1 Durchsetzungskraft (S) 2 Durchsetzungsvermögen (S)

僵持•僵持jiāng chí

1 patt, festgefahren (Adj)

僵持状态•僵持狀態jiāng chí zhuàng tài

1 Patt (S)

劫持•劫持jié chí

1 entführen, kidnappen (V)

劫持犯•劫持犯jié chí fàn

1 Entführer, Kidnapper (S)

劫持人质者•劫持人質者jié chí rén zhì zhe

1 Geiselnehmer (S)

劫持人质者•劫持人質者jié chí rén zhì zhě

1 Geiselnehmer (S)

劫持事件•劫持事件jié chí shì jiàn

1 Entführungsfall (S) 2 Kriminalfall (S)

劫持者•劫持者jié chí zhe

1 Entführer (S)

矜持•矜持jīn chí

1 distanziert, gezügelt, beherrscht (Adj)

可持续•可持續kě chí xù

1 Nachhaltigkeit (S) 2 nachhaltig (Adj) 3 wiederholbar (Adj)

可持续的发展观•可持續的發展觀kě chí xù de fā zhǎn guān

1 Umweltverträgliche Entwicklung (Eig)

可持续发展•可持續發展kě chí xù fā zhǎn

1 nachhaltige Entwicklung, Nachhaltigkeit (S)

可持续发展委员会•可持續發展委員會kě chí xù fā zhǎn wěi yuán huì

1 Ausschuss für nachhaltige Entwicklung (Org, Pol) 2 CSD (S)

可持续性•可持續性kě chí xù xìng

1 Nachhaltigkeit (S)

可持续性发展•可持續性發展kě chí xù xìng fā zhǎn

1 nachhaltiges Wachstum (S, Wirtsch)

可持续性绿化面积管理可持續性綠化面積管理kě chí xù xìng lǜ huà miàn jī guǎn lǐ

1 nachhaltiges Grünflächenmanagement (S, Ecol)

能持久•能持久néng chí jiǔ

1 von Dauer sein können (V)

手持设备•手持設備shǒu chí shè bèi

1 tragbares Gerät (S)

手持式视讯广播•手持式視訊廣播shǒu chí shì shì xùn guǎng bō

1 Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S) 2 Digitales Fernsehen für Handy (S) 3 DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S)

托持板•託持板tuō chí bǎn

1 Unterzangenschieber (Textilw) (S)

维持•維持wéi chí

1 wahren, aufrecht erhalten (V)

维持保证金•維持保證金wéi chí bǎo zhèng jīn

1 Maintenance Margin (S) 2 Mindesteinschuss (S)

维持费•維持費wéi chí fèi

1 Aufrechterhaltung (S) 2 Instandhaltungskosten (S)

维持生活•維持生活wéi chí shēng huó

1 seinen Lebensunterhalt verdienen (V, Wirtsch)

维持生计•維持生計wéi chí shēng jì

1 existieren (V)

维持原判•維持原判wéi chí yuán pàn

1 Urteil beibehalten (V)

胁持•脅持xié chí

1 jmdn. nötigen, jmdn. zwingen sich zu unterwerfen (V) 2 jmdn. an beiden Armen anpacken (V) 3 jmdm. seinen Willen aufzwingen (V) 4 jmdn. durch Drohungen zu etw. veranlassen (V)

挟持•挾持xié chí

1 jmd gewaltsam festhalten (V)

增持•增持zēng chí

1 halten (Anlageempfehlung für Aktien etc.) (V)

争持•爭持zhēng chí

1 Gefecht (S)

支持•支持zhī chí

1 ertragen, unterstützen (V)

支持不住•支持不住zhī chí bú zhù

1 unhaltbar (Adj)

支持得住•支持得住zhī chí dé zhù

1 unterstützbar (Adj)

支持联合的人•支持聯合的人zhī chí lián hé de rén

1 Koalitionär (S)

支持率•支持率zhī chí lǜ

1 Beliebtheitsgrad (S)

支持器架•支持器架zhī chí qì jià

1 Haltevorrichtung (S)

支持性•支持性zhī chí xìng

1 unterstützen (V)

支持用户•支持用户zhī chí yòng hu

1 Kundensupport (S)

支持者•支持者zhī chí zhě

1 Befürworter (S)

主持•主持zhǔ chí

1 leiten (V)

主持会议•主持會議zhǔ chí huì yì

1 eine Sitzung leiten, eine Versammlung leiten (V)

主持人•主持人zhǔ chí rén

1 Hauptverantwortlicher, Moderator (S)

住持•住持zhù chí

1 Abt (S, Rel)

保单持有人•保單持有人bǎo dān chí yǒu rén

1 Versicherungsnehmer (S)

被劫持•被劫持bèi jié chí

1 entführen (V)

不能持久•不能持久bù néng chí jiǔ

1 unerträglich (Adj)

可保持•可保持kě bǎo chí

1 haltbar, nachhaltig (Adj)

可坚持•可堅持kě jiān chí

1 gelernter

可维持•可維持kě wéi chí

1 wartbar, nachhaltig (Adj)

旷日持久•曠日持久kuàng rì chí jiǔ

1 langwierig (Adj, Sprichw)

能保持•能保持néng bǎo chí

1 tragfähig (Adj)

女主持人•女主持人nǚ zhǔ chí rén

1 Moderatorin (S)

使僵持•使僵持shǐ jiāng chí

1 Patt (S)

无支持•無支持wú zhī chí

1 nicht unterstützt (Adj)

武器持有权•武器持有權wǔ qì chí yǒu quán

1 Waffenrecht (S)

以支持•以支持yǐ zhī chí

1 zur Unterstützung

有保持力•有保持力yǒu bǎo chí lì

1 speichern (V)

债券持有人•債券持有人zhài quàn chí yǒu rén

1 Inhaber (S)

备一首持•備一首持bèi yī shǒu chí

1 ein Gedicht auswendig lernen (V)

不能维持•不能維持bù néng wéi chí

1 unhaltbar (Adj)

不再支持•不再支持bù zài zhī chí

1 fallen lassen (V)

财务支持•財務支持cái wù zhī chí

1 finanzielle Förderung (S)

财政支持•財政支持cái zhèng zhī chí

1 finanzielle Förderung (S)

段落保持•段落保持duàn luò bǎo chí

1 Absatzumbruch (S, EDV)

货币支持•貨幣支持huò bì zhī chí

1 Finanzhilfe (S)

技术支持•技術支持jì shù zhī chí

1 technische Unterstützung (S)

健康维持组织•健康維持組織jiàn kāng wéi chí zǔ zhī

1 Health Maintenance Organization (HMO) (S, Med)

健康支持•健康支持jiàn kāng zhī chí

1 Gesundheitsversorgung (S)

节目主持人•節目主持人jié mù zhǔ chí rén

1 Moderator, Ansager (S) 2 Zeremonienmeister (S)

金融支持•金融支持jīn róng zhī chí

1 Finanzhilfe (S)

决策支持系统•決策支持系統jué cè zhī chí xì tǒng

1 Entscheidungsunterstützungssystem (EDV)

软件支持•軟件支持ruǎn jiàn zhī chí

1 Software-Unterstützung (S)

社会支持•社會支持shè huì zhī chí

1 soziale Unterstützung (S)

受到支持•受到支持shòu dào zhī chí

1 unterstützen (V)

水土保持•水土保持shuǐ tǔ bǎo chí

1 Bodenerhaltung (S)

体位保持•體位保持tǐ wèi bǎo chí

1 aufstellen (V, Med)

纤维夹持•纖維夾持xiān wéi jiā chí

1 Faserklemmung (S)

许可证持有人•許可証持有人xǔ kě zhèng chí yǒu rén

1 Konzessionsinhaber (S)

自己支持•自己支持zì jǐ zhī chí

1 selbsttragend (Adj)

足利义持•足利義持zú lì yì chí

1 Ashikaga Yoshimochi (Eig, Pers, 1386 - 1428)

最少维持3个月•最少維持3個月zuì shǎo wéi chí 3 gè yuè

1 mindestens für drei Monate reichen (V)

计算机支持的•計算機支持的jì suàn jī zhī chí dì

1 computerunterstützt, rechnerunterstützt (EDV)

计算机支持的协同工作計算機支持的協同工作jì suàn jī zhī chí dì xié tóng gōng zuò

1 Computer Supported Cooperative Work (S, EDV)

见证怀孕持证生育•見證懷孕持證生育jiàn zheng huái yùn chí zheng shēng yù

1 Zeuge der Schwangerschaft und Geburtsurkunde (Redew)

金刚石夹持器•金剛石夾持器jīn gāng shí jiā chí qì

1 Abzieh-Diamenthalter (S)

联合国维持和平部队•聯合國維持和平部隊lián hé guó wéi chí hé píng bù duì

1 Friedenstruppen der Vereinten Nationen (Mil)

取得技术支持•取得技術支持qǔ dé jì shù zhī chí

1 technischen Support abrufen (V)

诱拐绑架劫持•誘拐綁架劫持yòu guǎi bǎng jià jié chí

1 Entführungen (S)

按下鼠标键保持并拖动按下鼠標鍵保持並拖動àn xià shǔ biāo jiàn bǎo chí bìng tuō dòng

1 "Maustaste gedrückt halten und ziehen" (V, EDV)

惠普全球服务支持中心惠普全球服務支持中心huì pǔ quán qiú fú wù zhī chí zhōng xīn

1 HP Global Services (Eig, Wirtsch)

通过电子过程控制支持管理通過電子過程控制支持管理tōng guò diàn zǐ guò chéng kòng zhì zhī chí guǎn lǐ

1 Managementunterstützung durch Prozesselektronik (S, Wirtsch)