1 Fähigkeit; Begabung (S); Bsp.: 才幹 才干 -- Fähigkeit; Begabung; Kompetenz; Bsp.: 多才多藝的人 多才多艺的人 -- vielseitig bewanderte Person2 Talent (S); Bsp.: 人才 人才 -- talentierte Person; fähige Person; Bsp.: 天才 天才 -- Talent; Genialität3 gerade; soeben; eben erst (Adv); Bsp.: 電影才開始。 电影才开始。 -- Der Film hat gerade begonnen.; Bsp.: 你怎麼才來？ 你怎么才来？ -- Warum kommst du so spät?4 erst (Adj); nur (Adv); Bsp.: 他才五歲了。 他才五岁了。 -- Er war erst fünf Jahre alt.5 in der Tat (S); wirklich; wahrhaftig (Adj); Bsp.: 麥子長得才好呢。 麦子长得才好呢。 -- Der Weizen ist wirklich gut gewachsen.6 nicht eher (Adv); nicht früher (Adj); erst nachdem (Konj)7 Cai (Eig, Fam)
才德兼备•才德兼備cái dé jiān bèi
1 moralisch korrekt und fachlich qualifiziert (Adj)
才干•才幹cái gàn
1 Befähigung, Begabung, Fähigkeiten (S)
才好•才好cái hǎo
1 einfach gut (Adj)
才华•才華cái huá
1 talentiert, begabt (Adj)2 musische Begabung (S)
才就•才就cái jiù
1 dann erst (Adv)
才开始•才開始cái kāi shǐ
1 unvollständig (Adj)
才禄一世•才祿一世cái lù yī shì
1 Marcellus I. (Eig, Pers, 255 - 309)
才略•才略cái lüè
1 Vermögen und Weisheit (auf politischem oder mitlitärischem Gebiet) (S, Mil)
才貌出众•才貌出眾cái mào chū zhòng
1 außergewöhnliches Talent und hervorragendes Aussehen (S, Redew)
才貌双全•才貌雙全cái mào shuāng quán
1 Sowohl talentiert als auch gutaussehend; alles haben. (Sprichw)
才能•才能cái néng
1 Befähigung (S)2 Begabung (S)3 Fähigkeit (S)4 Können (S)5 Macht (S)6 Talent (S)7 Tüchtigkeit (S)
才情•才情cái qíng
1 musisches Talent (S)
才艺•才藝cái yì
1 Erlangung (S)2 Erwerbung (S)
才艺技能•才藝技能cái yì jì néng
1 Anlage, Begabung (S)
辩才天•辯才天biàn cái tiān
1 Saraswati (Hinduismus) (Eig, Rel)
波才•波才bō cái
1 Bo Cai (Mil)
不才•不才bù cái
1 meine Wenigkeit (S)
成才•成才chéng cái
1 etw. werden, etw. aus sich machen (V)
蠢才•蠢才chǔn cái
1 Schwachkopf (S)
大才小用•大才小用dài cái xiǎo yòng
1 Menschen unter ihrer Qualifikation einsetzen (V)
方才•方纔fāng cái
1 gerade eben, soeben (Adv)
刚才•剛才gāng cái
1 soeben; gerade (Adv); einen Moment zuvor (S); Bsp.: 他剛才到了。 他刚才到了。 -- Er ist gerade angekommen.; Bsp.: 你剛才說什麼來？ 你刚才说什么来？ -- Was hast du gerade gesagt?
刚才播送的是•剛才播送的是gāng cái bō sòng de shì
1 soeben wurde in den Nachrichten berichtet, dass (Redew)
刚才印的•剛才印的gāng cái yìn de
1 bedruckfrisch (Adj)
高才生•高材生gāo cái shēng
1 vorbildlicher Schüler, bester Schüler oder Student (S, Edu)2 Streber (S)
将才•將才jiāng cái
1 gerade eben (Adv)2 gerade noch (Adv)
口才•口才kǒu cái
1 Beredsamkeit (S)
郎才女貌•郞才女貌láng cái nǚ mào
1(perfekt zusammen passende) talentierter Mann und schöne Frau (S)
男才女貌•男才女貌nán cái nǚ mào
1 "tolles Paar" (S)
奇才•奇才qí cái
1 Genie (S)
奇才异能•奇才異能qí cái yì néng
1 außergewöhnliches Talent und Können (S)
恰才•恰才qià cái
1 gerade, gerade jetzt (Adv)
屈才•屈才qū cái
1 seinem Talent unangemessene Arbeit verrichten (V) 2 nicht nach seinen Fähigkeiten beschäftigt sein (V)
人才•人才rén cái
1 Talent, qualifiziertes Personal (S)
人才测评•人才測評rén cái cè píng
1 Beurteilung vom Personal (S)2 Bewertung vom Personal (S)3 Einschätzung vom Personal (S)
人才管理•人才管理rén cái guǎn lǐ
1 Personalführung (S)2 Personalmanagement (S)
人才交流•人才交流rén cái jiāo liú
1 Personalaustausch (S)
人才开发•人才開發rén cái kāi fā
1 Personalentwicklung, Personalförderung (S)
人才市场营销•人才市場營銷rén cái shì chǎng yíng xiāo
1 Personalmarketing (S, Wirtsch)
人才外流•人才外流rén cái wài liú
1 Brain Drain (Abwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften) (S, Pol)
1 Gelehrtengrad Xiu cai (Siu-ts'ai) (Eig, Edu)2(Grad und Titel der staatlichen Prüfungen auf Kreisebene während der Kaiserzeit)
徐才厚•徐才厚xú cái hòu
1 Xu Caihou (Eig, Pers, 1943 -)
因才施教•因才施教yīn cái shī jiào
1 je nach Eigenschaft (Begabung, Talent) belehren (Philos)
英才•英才yīng cái
1 hochqualifizierte Person (S)
庸才•庸才yōng cái
1 Durchschnittsmensch, Spießer (S)
有才•有才yǒu cái
1 talentiert (Adj)
有才干•有才幹yǒu cái gàn
1 fähig (Adj)2 anstellig (Adj)
有才华•有才華yǒu cái huá
1 begabt (Adj)
有才能地•有才能地yǒu cái néng de
1 genial (Adj)
专才•專才zhuān cái
1 Fachmann (S)2 Spezialist (S)
八斗才•八斗才bā dǒu cái
1 hochbegabt (Adj)
聪明才智•聰明才智cōng míng cái zhì
1 Klugheit und Weisheit (S)
恩赐才能•恩賜才能ēn cì cái néng
1 geistliche Gabe, Charisma, Gnadengabe (S, Rel)
发明才能•發明才能fā míng cái néng
1 Genialität (S)
刚刚才•剛剛才gāng gāng cái
1 gerade erst (Adv)
太有才了•太有才了tài yǒu cái liǎo
1 So Klever! (Dieser Ausspruch wurde bei der Neujahrsgala 2007 im staatlichen Fernsehen benutzt und hat als Ausspruch eingebürgert) (Eig, Werk, Autor: Shanghai Daily)
有口才•有口才yǒu kǒu cái
1 überzeugend (Adj)
东北育才教育集团•東北育才教育集團dōng běi yù cái jiào yù jí tuán
1 NEYC (Org)
好容易才•好容易才hǎo róng yì cái
1 erst mit großer Mühe (Redew)
和魂洋才•和魂洋纔hé hún yáng cái
1 Wakon yōsai (Gesch)
IT人才•IT人才I T rén cái
1 IT-Personal (S)
杰出人才特别的事情•傑出人才特別的事情jié chū rén cái tè bié de shì qíng
1 Phenom (S)
平庸之才•平庸之才píng yōng zhī cái
1 Mittelmäßigkeit (S)
乔治比才•喬治比才qiáo zhì bǐ cái
1 Georges Bizet (Eig, Pers, 1838 - 1875)
全能人才•全能人才quán néng rén cái
1 Multitalent (S)
人尽其才•人盡其才rén jìn qí cái
1 jeder kann sein Talent ins Spiel bringen; jeder kann seine Fähigkeiten zur Geltung bringen (Sprichw)