HANDEDICT
汉德词典
Szerkeszt
Olvas
Letölt
DE
EN
Változások
Új szócikk
Szócikk szerkesztése
Keresési tippek
Részletek
A szótárról
Felhasználók
Saját profil
A HanDeDict letöltése
HanDeDict
汉德词典
Keres
Változások
Olvas
Keresési tippek
Részletek
A szótárról
Letölt
Felhasználók
DE
EN
手
•
手
shǒu
1
Hand
(S)
2
Experte,
Spezialist
(S)
3
Methode,
Trick
(S)
手
把
手
地
教
•
手
把
手
地
教
shǒu bǎ shǒu de jiào
1
jmdn.
an die Hand nehmen und ihm etw. beibringen
(Redew)
手
包
•
手
包
shǒu bāo
1
Handtasche
(S)
手
背
•
手
背
shǒu bèi
1
Handrücken
(S)
手
臂
•
手
臂
shǒu bì
1
Arm
(S)
2
Armband
(S)
3
Armbinde
(S)
手
臂
肌
肉
•
手
臂
肌
肉
shǒu bì jī ròu
1
Armmuskulatur
(S, Med)
手
边
•
手
邊
shǒu biān
1
griffig
(Adj)
手
表
•
手
錶
shǒu biǎo
1
Armbanduhr;
Uhr (S); Bsp.: 一塊手錶 一块手表 -- eine Armbanduhr; Bsp.: 我丟了我的手錶。 我丢了我的手表。 -- Ich habe meine Uhr verloren.
手
表
带
•
手
表
帶
shǒu biǎo dài
1
Armband
(S)
手
柄
•
手
柄
shǒu bǐng
1
Handhebel
(S)
手
部
屈
肌
•
手
部
屈
肌
shǒu bù qū jī
1
Retinaculum
flexorum
(Karpalband) (S, Med)
手
部
伸
肌
•
手
部
伸
肌
shǒu bù shēn jī
1
Retinaculum
extensorum
(bandähnliche Struktur auf der Handrückenseite) (S, Med)
手
册
•
手
冊
shǒu cè
1
Anleitung,
Leitfaden
(S)
2
Handbuch
(S)
手
插
入
烫
水
中
•
手
插
入
燙
水
中
shǒu chā rù tàng shuǐ zhōng
1
Geduldsprobe
(S)
手
抄
本
•
手
抄
本
shǒu chāo běn
1
Manuskript,
Handkopie, mit Hand abgeschriebene Kopie
(S, Gesch)
手
持
设
备
•
手
持
設
備
shǒu chí shè bèi
1
tragbares
Gerät
(S)
手
持
式
视
讯
广
播
•
手
持
式
視
訊
廣
播
shǒu chí shì shì xùn guǎng bō
1
Digitaler
Videorundfunk für Handgeräte
(S)
2
Digitales
Fernsehen für Handy
(S)
3
DVB-H,
Digital Video Broadcasting for Handhelds
(S)
手
带
•
手
帶
shǒu dài
1
Symband,
Kontrollarmband
(S)
手
袋
•
手
袋
shǒu dài
1
Handtasche
(S)
手
电
•
手
電
shǒu diàn
1
Taschenlampe
(S)
手
电
筒
•
手
電
筒
shǒu diàn tǒng
1
Taschenlampe
(S)
手
动
•
手
動
shǒu dòng
1
manuell
(Adj)
手
动
泵
•
手
動
泵
shǒu dòng bèng
1
Handpumpe
(S, Tech)
手
动
变
速
器
•
手
動
變
速
器
shǒu dòng biàn sù qì
1
Handschaltgetriebe
(S, Tech)
手
动
控
制
•
手
動
控
制
shǒu dòng kòng zhì
1
Handsteuerung
(S)
手
动
调
节
•
手
動
調
節
shǒu dòng tiáo jié
1
manuell
verstellen, manuell regeln
(V, Tech)
手
动
停
机
•
手
動
停
機
shǒu dòng tíng jī
1
Handauslösung
(S)
手
动
凸
印
机
•
手
動
凸
印
機
shǒu dòng tū yìn jī
1
Buchdruckhandpresse
(S)
手
动
洗
印
•
手
動
洗
印
shǒu dòng xǐ yìn
1
Entwickeln
von Hand
(Foto) (S)
手
动
印
刷
机
•
手
動
印
刷
機
shǒu dòng yìn shuà jī
1
Handpresse
(S)
手
动
印
刷
机
印
刷
•
手
動
印
刷
機
印
刷
shǒu dòng yìn shuà jī yìn shuà
1
Handpressendruck
(S, Druckw)
手
动
照
相
排
版
•
手
動
照
相
排
版
shǒu dòng zhào xiāng pái bǎn
1
Fotohandsatz
(S)
手
段
•
手
段
shǒu duàn
1
Mittel
(S)
2
Methode,
Verfahren
(S)
3
Instrument
(arium) (S)
4
Maßnahme
(S)
手
法
•
手
法
shǒu fǎ
1
Geschick,
Kunstfertigkeit
(S)
手
风
琴
•
手
風
琴
shǒu fēng qín
1
Akkordeon
(S, Mus)
2
Ziehharmonika
(S, Mus)
手
扶
杠
杆
印
刷
机
•
手
扶
杠
杆
印
刷
機
shǒu fú gāng gān yìn shuà jī
1
Hebelpresse
(S, Phys)
手
扶
拖
车
•
手
扶
拖
車
shǒu fú tuō chē
1
Einachsanhänger
(S)
手
扶
拖
拉
机
•
手
扶
拖
拉
機
shǒu fú tuō lā jī
1
Einachsschlepper,
Einachstraktor
(S)
手
斧
•
手
斧
shǒu fǔ
1
Beil
(S)
手
稿
•
手
稿
shǒu gǎo
1
Urschrift,
Skript, Handschrift, Autograf, handschriftlicher Entwurf, Manuskript
(S)
手
工
•
手
工
shǒu gōng
1
Handarbeit,
Handwerk-, Hand-
(S)
2
manuell
(Adj)
手
工
裁
切
的
•
手
工
裁
切
的
shǒu gōng cái qiē de
1
handgeschnitten
(V)
手
工
操
作
•
手
工
操
作
shǒu gōng cāo zuò
1
Handbedienung,
Handbetrieb
(S)
手
工
打
样
•
手
工
打
樣
shǒu gōng dǎ yàng
1
Handabzug
手
工
给
墨
•
手
工
給
墨
shǒu gōng gěi mò
1
Handeinfärbung
(S)
手
工
劳
动
•
手
工
勞
動
shǒu gōng láo dòng
1
Handarbeit
(S)
手
工
模
切
板
•
手
工
模
切
板
shǒu gōng mó qiē bǎn
1
Handschnittplatte
(S)
手
工
排
版
•
手
工
排
版
shǒu gōng pái bǎn
1
Handsatz
(S)
手
工
排
字
•
手
工
排
字
shǒu gōng pái zì
1
Handsatz
(S, Druckw)
手
工
排
字
房
•
手
工
排
字
房
shǒu gōng pái zì fáng
1
Handsetzerei
(S, Druckw)
手
工
排
字
工
•
手
工
排
字
工
shǒu gōng pái zì gōng
1
Handsetzer
(S, Druckw)
手
工
启
动
•
手
工
啟
動
shǒu gōng qǐ dòng
1
manuell
(Adj)
手
工
上
腊
机
•
手
工
上
臘
機
shǒu gōng shàng là jī
1
Handwachsgerät
(S)
手
工
生
产
•
手
工
生
產
shǒu gōng shēng chǎn
1
manuelle
Fertigung
(S)
手
工
师
傅
•
手
工
師
傅
shǒu gōng shī fù
1
Meister
(S)
手
工
烫
金
•
手
工
燙
金
shǒu gōng tàng jīn
1
Handvergoldung
(S)
手
工
烫
压
箔
•
手
工
燙
壓
箔
shǒu gōng tàng yā bó
1
Handpressung
(S)
手
工
修
版
•
手
工
修
版
shǒu gōng xiū bǎn
1
manuelle
Retusche
(S)
手
工
续
纸
•
手
工
續
紙
shǒu gōng xù zhǐ
1
Handanlage,
Handauflage, Handzuführung
(S)
手
工
业
•
手
工
業
shǒu gōng yè
1
Gewerbe
(S)
2
Handwerk,
Manufaktur
(S)
手
工
业
行
业
医
疗
保
险
公
司
手
工
業
行
業
醫
療
保
險
公
司
shǒu gōng yè xíng yè yī liáo bǎo xiǎn gōng sī
1
Innungskrankenkasse
(S)
手
工
业
者
•
手
工
業
者
shǒu gōng yè zhě
1
Handwerker
(S)
手
工
业
作
坊
•
手
工
業
作
坊
shǒu gōng yè zuò fāng
1
Handwerksbetrieb,
Manufaktur
(S, Wirtsch)
手
工
艺
•
手
工
藝
shǒu gōng yì
1
Kunstgewerbe
(S)
手
工
艺
品
•
手
工
藝
品
shǒu gōng yì pǐn
1
Artefakt
(S)
2
Kunsthandwerk
(S)
手
工
艺
展
览
会
•
手
工
藝
展
覽
會
shǒu gōng yì zhǎn lǎn huì
1
Handwerksmesse
(S)
手
工
印
刷
机
组
离
合
器
•
手
工
印
刷
機
組
離
合
器
shǒu gōng yìn shuà jī zǔ lí hé qì
1
manuelle
Druckwerkskupplung
(S)
手
工
折
页
•
手
工
折
頁
shǒu gōng zhé yè
1
Handfalzung
(S)
手
工
制
•
手
工
製
shǒu gōng zhì
1
handgefertigt
(Adj)
手
工
制
的
纸
板
•
手
工
製
的
紙
板
shǒu gōng zhì de zhǐ bǎn
1
Büttenkarton
(S)
手
工
制
的
纸
张
•
手
工
製
的
紙
張
shǒu gōng zhì de zhǐ zhāng
1
Büttenpapier
(S)
手
工
制
作
•
手
工
製
作
shǒu gōng zhì zuò
1
selbstgebastelt
(Adj)
2
basteln
(V)
3
handgemacht
(Adj)
手
工
装
订
•
手
工
裝
訂
shǒu gōng zhuāng dìng
1
hangebunden
(Adj)
2
Handeinband
(S, Druckw)
手
工
装
订
的
•
手
工
裝
訂
的
shǒu gōng zhuāng dìng de
1
handgebunden
(Adj)
手
工
着
色
的
•
手
工
著
色
的
shǒu gōng zhuó sè de
1
handkoloriert
(Adj)
手
工
做
•
手
工
做
shǒu gōng zuò
1
mit
der Hand
(S)
手
工
作
坊
•
手
工
作
坊
shǒu gōng zuò fāng
1
Handwerksbetrieb,
Manufaktur
(S)
手
光
信
号
•
手
光
信
號
shǒu guāng xìn hào
1
Indianerzelt
(S)
手
绘
•
手
繪
shǒu huì
1
zeichnen
(V)
2
handbemalt
(Adj)
手
迹
•
手
跡
shǒu jī
1
Schriftart
(S)
2
eigenhändig
(Adj)
手
机
•
手
機
shǒu jī
1
Mobiltelefon;
Handy (S, Tech); Bsp.: 手機卡 手机卡 -- SIM-Karte; Bsp.: 你可以用我的手機。 你可以用我的手机。 -- Du kannst mein Telefon benutzen.
手
机
的
数
字
视
频
广
播
系
统
手
機
的
數
字
視
頻
廣
播
系
統
shǒu jī de shù zì shì pín guǎng bō xì tǒng
1
Digital
Video Broadcasting for Handhelds
(S)
2
Digitaler
Videorundfunk für Handgeräte
(S)
3
Digitales
Fernsehen für Handy
(S)
4
DVB-H
(S)
手
机
店
•
手
機
店
shǒu jī diàn
1
Mobilfunkgeschäft
(S)
手
机
电
池
•
手
機
電
池
shǒu jī diàn chí
1
Handybatterie
(S)
2
Handyakku
(S)
手
机
电
视
•
手
機
電
視
shǒu jī diàn shì
1
Handy-TV
(S)
手
机
短
新
•
手
機
短
新
shǒu jī duǎn xīn
1
SMS
(S, EDV)
手
机
号
•
手
機
號
shǒu jī hào
1
Handy-Nr.,
Handy-Telefonnummer
(S)
2
Mobilbtelefonnummer,
Mobilnummmer, Mobil-Nr.
(S)
手
机
号
码
•
手
機
號
碼
shǒu jī hào mǎ
1
Handynummer
(S)
2
Mobiltelefonnummer
(S)
手
机
禁
用
•
手
機
禁
用
shǒu jī jìn yòng
1
Handy-Verbot
(S)
手
机
卡
•
手
機
卡
shǒu jī kǎ
1
Handykarte,
SIM-Karte
(S, EDV)
手
机
生
产
厂
•
手
機
生
產
廠
shǒu jī shēng chǎn chǎng
1
Handy-Hersteller
(S)
2
Handy-Produktionsstätte
(S)
手
机
生
产
商
•
手
機
生
產
商
shǒu jī shēng chǎn shāng
1
Handy-Hersteller
(S)
手
机
生
意
•
手
機
生
意
shǒu jī shēng yì
1
Handy-Geschäft
(S)
手
机
数
字
电
视
•
手
機
數
字
電
視
shǒu jī shù zì diàn shì
1
Digitaler
Videorundfunk für Handgeräte
(S)
2
Digitales
Fernsehen für Handy
(S)
3
DVB-H,
Digital Video Broadcasting for Handhelds
(S)
手
机
数
字
视
频
广
告
系
统
手
機
數
字
視
頻
廣
告
系
統
shǒu jī shù zì shì pín guǎng gào xì tǒng
1
Digitaler
Videorundfunk für Handgeräte
(S)
2
Digitales
Fernsehen für Handy
(S)
3
DVB-H,
Digital Video Broadcasting for Handhelds
(S)
手
机
显
示
屏
•
手
機
顯
示
屏
shǒu jī xiǎn shì píng
1
Handy-Display
(EDV)
手
机
响
•
手
機
響
shǒu jī xiǎng
1
Klingelton
(Handy) (S)
手
机
游
戏
•
手
機
遊
戲
shǒu jī yóu xì
1
Handyspiel
(S)
手
机
制
造
商
•
手
機
制
造
商
shǒu jī zhì zào shāng
1
Handy-Hersteller
(S)
手
记
•
手
記
shǒu jì
1
Anmerkung
(S), anmerken
(V)
手
甲
•
手
甲
shǒu jiǎ
1
Fingernägel
(S)
手
交
•
手
交
shǒu jiāo
1
Handjob
(S)
手
脚
•
手
腳
shǒu jiǎo
1
betrügen,
hereinlegen
(V)
手
脚
麻
利
•
手
腳
麻
利
shǒu jiǎo má lì
1
geschäftig
(Adj)
手
脚
勤
快
•
手
腳
勤
快
shǒu jiǎo qín kuài
1
flink
(Adj)
手
巾
•
手
巾
shǒu jīn
1
Handtuch
(S)
2
Händehandtuch
(S)
手
巾
纸
•
手
巾
紙
shǒu jīn zhǐ
1
Taschentuch
(S)
手
锯
•
手
鋸
shǒu jù
1
Handsäge
(S)
手
绢
•
手
絹
shǒu juàn
1
Taschentuch
(S)
手
铐
•
手
銬
shǒu kào
1
Schelle
(S)
2
Handschelle,
Handschellen
(S)
手
靠
•
手
靠
shǒu kào
1
Handstütze
(S)
2
Lehne
(S)
手
快
•
手
快
shǒu kuài
1
flink
und gewand
(Adj)
2
flinke
Hände
(S)
3
scharfsichtig
und geschickt
(Adj)
手
拉
车
•
手
拉
車
shǒu lā chē
1
Einkaufswagen,
Leiterwagen
(S)
手
拉
罐
盖
•
手
拉
罐
蓋
shǒu lā guàn gài
1
Aufreißdeckel
手
拉
手
•
手
拉
手
shǒu lā shǒu
1
Hand
in Hand
(S)
手
里
•
手
裡
shǒu lǐ
1
in
der Hand
手
里
剑
•
手
裏
劍
shǒu lǐ jiàn
1
Shuriken
(jap. Wurfwaffe) (Eig, Mil)
手
笠
•
手
笠
shǒu lì
1
Handschuhe
(S)
手
链
•
手
鏈
shǒu liàn
1
Armband
(S)
手
榴
弹
•
手
榴
彈
shǒu liú dàn
1
Handgranate
(S)
手
鑪
•
手
鑪
shǒu lú
1
Handöfchen
(S)
手
轮
•
手
輪
shǒu lún
1
Handrad
(S)
手
忙
脚
乱
•
手
忙
腳
亂
shǒu máng jiǎo luàn
1
etw.
ganz schnell tun wollen und dabei ganz durcheinander kommen
(V, Sprichw)
手
模
•
手
模
shǒu mó
1
Fingerabdruck
(S)
手
抚
•
手
撫
shǒu mú
1
abschreiben
(V)
2
nachschreiben
(V)
手
扭
•
手
扭
shǒu niǔ
1
wringen
(V)
手
偶
•
手
偶
shǒu ǒu
1
Handpuppe
(S)
手
帕
•
手
帕
shǒu pà
1
Tuch
(S)
手
盆
•
手
盆
shǒu pén
1
(Hand-)
Waschbecken
(S)
手
牵
手
•
手
牽
手
shǒu qiān shǒu
1
Hand
in Hand
(S)
手
枪
•
手
槍
shǒu qiāng
1
Pistole
(S, Mil)
手
巧
•
手
巧
shǒu qiǎo
1
geschickt
(Adj)
2
Geschicklichkeit
(S)
手
球
•
手
球
shǒu qiú
1
Handball
(S, Sport)
手
刃
仇
人
•
手
刃
仇
人
shǒu rèn chóu rén
1
den
Feind eigenhändig töten
(V, Sprichw)
手
软
•
手
軟
shǒu ruǎn
1
weichherzig
(gegenüber jmdm.) sein
(V)
2
zaghaft
(Adj)
手
色
•
手
色
shǒu sè
1
Onanie
(S)
2
Selbstbefleckung
(S)
手
煞
•
手
煞
shǒu shā
1
Handbremse
(S, Tech)
手
刹
车
•
手
剎
車
shǒu shā chē
1
Handbremse
(S)
手
色
•
手
色
shǒu shǎi
1
Onanie
(S)
2
Selbstbefleckung
(S)
手
势
•
手
勢
shǒu shì
1
Geste
(S, Sprachw)
手
式
•
手
式
shǒu shì
1
Zeichensprache
(S)
手
术
•
手
術
shǒu shù
1
Operation
(S, Med)
手
术
刀
•
手
術
刀
shǒu shù dāo
1
Skalpell
(S, Med)
手
术
灯
•
手
術
燈
shǒu shù dēng
1
Operationsleuchte
(S)
手
术
后
•
手
術
後
shǒu shù hòu
1
postoperativ
(Adj)
手
术
后
治
疗
•
手
術
後
治
療
shǒu shù hòu zhì liáo
1
postoperative
Behandlung, postoperative Therapie
(S, Med)
手
术
上
•
手
術
上
shǒu shù shàng
1
chirurgisch
(Adj, Med)
手
术
室
•
手
術
室
shǒu shù shì
1
Operationsraum
(S, Med)
手
术
台
•
手
術
台
shǒu shù tái
1
Operationstisch
(S)
手
太
阴
肺
经
穴
•
手
太
陰
肺
經
穴
shǒu tài yīn fèi jīng xué
1
Lungenmeridian
(Bahn mit Akupunkturpunkten der TCM) (S, Med)
手
套
•
手
套
shǒu tào
1
Handschuhe
(S)
手
套
箱
•
手
套
箱
shǒu tào xiāng
1
Handschuhkasten
(S)
手
提
•
手
提
shǒu tí
1
Handy
(S)
2
Mobiltelefon
(S)
手
提
包
•
手
提
包
shǒu tí bāo
1
Handtasche
(S)
手
提
袋
•
手
提
袋
shǒu tí dài
1
Tüte,
Beutel
(S)
手
提
电
话
•
手
提
電
話
shǒu tí diàn huà
1
Mobiltelefon
(Handy) (S)
手
提
电
脑
•
手
提
電
腦
shǒu tí diàn nǎo
1
Laptop
(S, EDV)
2
Notebook
(S, EDV)
3
tragbarer
PC
(S, EDV)
手
提
计
算
机
•
手
提
計
算
機
shǒu tí jì suàn jī
1
Laptop
(S, EDV)
手
提
皮
包
•
手
提
皮
包
shǒu tí pí bāo
1
Aktentasche
(S)
手
提
式
•
手
提
式
shǒu tí shì
1
Hand-
(S)
2
handlich,
mobil, portabel, tragbar
(Adj)
手
提
式
密
度
计
•
手
提
式
密
度
計
shǒu tí shì mì dù jì
1
Handdensitometer
(S)
手
提
式
终
端
设
备
•
手
提
式
終
端
設
備
shǒu tí shì zhōng duān shè bèi
1
Handterminal
(S)
手
提
式
终
端
设
备
插
座
•
手
提
式
終
端
設
備
插
座
shǒu tí shì zhōng duān shè bèi chā zuò
1
Handterminalsteckdose
(S)
手
提
网
袋
•
手
提
網
袋
shǒu tí wǎng dài
1
Gitternetz
(S)
手
提
箱
•
手
提
箱
shǒu tí xiāng
1
Handkoffer,
Koffer
(S)
手
提
行
李
•
手
提
行
李
shǒu tí xíng lǐ
1
Handgepäck
(S)
手
头
•
手
頭
shǒu tóu
1
griffbereit
(Adj)
2
jmds.
finanzielle Lage
(S)
手
头
窘
迫
•
手
頭
窘
迫
shǒu tóu jiǒng pò
1
Not
(S)
手
头
现
金
•
手
頭
現
金
shǒu tóu xiàn jīn
1
Barbestand
(S)
手
推
车
•
手
推
車
shǒu tuī chē
1
Laufkatze,
Transportkarren
(S)
2
Schubkarre
(S)
3
Trolley
(S)
手
推
辊
•
手
推
輥
shǒu tuī gǔn
1
Handwalze
(S, Druckw)
手
推
着
墨
辊
•
手
推
著
墨
輥
shǒu tuī zhuó mò gǔn
1
Handauftragswalze
(S, Med)
手
腕
上
•
手
腕
上
shǒu wàn shàng
1
am
Handgelenk
(S)
手
腕
子
•
手
腕
子
shǒu wàn zi
1
Handgelenk
(S)
手
纹
•
手
紋
shǒu wén
1
Handlinien
(S)
手
握
•
手
握
shǒu wò
1
in
Hand haben, handhaben
(V)
手
无
寸
铁
•
手
無
寸
鐵
shǒu wú cùn tiě
1
unbewaffnet
(Adj)
2
wehrlos
(Adj)
手
舞
足
蹈
•
手
舞
足
蹈
shǒu wǔ zú dǎo
1
mit
Händen und Füßen gestikulieren
(Idiom) (V)
2
vor
Freude tanzen vor Freude
(Idiom) (V)
3
vor
Freude außer sich sein
(V)
手
洗
•
手
洗
shǒu xǐ
1
Handwäsche
(S)
手
下
•
手
下
shǒu xià
1
ordnet
sich unter
(S)
2
unter
der Führung
(S)
3
Untergebene
(S)
手
下
留
情
•
手
下
留
情
shǒu xià liú qíng
1
Nachsicht
mit jemandem üben
(Sprichw)
手
箱
•
手
箱
shǒu xiāng
1
Kassette
(S)
手
相
•
手
相
shǒu xiāng
1
Chiromantie
(S)
2
Handlesen
(S)
手
削
•
手
削
shǒu xiāo
1
Handschaben
(V)
手
写
•
手
寫
shǒu xiě
1
Handschrift
(S)
2
handschriftlich
(Adj)
手
写
的
东
西
•
手
寫
的
東
西
shǒu xiě de dōng xi
1
Abfassung
(S)
手
写
的
文
档
•
手
寫
的
文
檔
shǒu xiě de wén dàng
1
Schriftstück
(S)
手
写
拉
丁
体
•
手
寫
拉
丁
體
shǒu xiě lā dīng tǐ
1
handschriftliche
Antiqua
(S)
手
写
手
机
•
手
寫
手
機
shǒu xiě shǒu jī
1
Mobiltelefon
mit Handschrifterkennung
(Touchscreen) (S)
手
写
体
•
手
寫
體
shǒu xiě tǐ
1
Handschrift
(S)
手
心
•
手
心
shǒu xīn
1
Handfläche
(S)
手
信
•
手
信
shǒu xìn
1
Souvenir
(S)
手
性
中
心
•
手
性
中
心
shǒu xìng zhōng xīn
1
Chiralitätszentrum
(S, Chem)
手
续
•
手
續
shǒu xù
1
Formalität,
Verfahren (S); Bsp.: 辦手續 办手续 -- Formalitäten erledigen; Bsp.: 法律手續 法律手续 -- rechtliche Formalitäten
手
续
费
•
手
續
費
shǒu xù fèi
1
Bearbeitungsgebühr,
Gebühr
(S, Wirtsch)
手
眼
通
天
•
手
眼
通
天
shǒu yǎn tōng tiān
1
Hände
und Augen reichen zum Himmel
(Redew)
手
摇
把
•
手
搖
把
shǒu yáo bǎ
1
Handkurbel
(S)
手
摇
车
•
手
搖
車
shǒu yáo chē
1
Draisine
(S)
手
摇
石
印
机
•
手
搖
石
印
機
shǒu yáo shí yìn jī
1
Steindruckhandpresse
(S)
手
艺
•
手
藝
shǒu yì
1
Handwerk
(S)
2
Kunstfertigkeit
(S)
3
handwerklich
(Adj)
手
艺
人
•
手
藝
人
shǒu yì rén
1
Kunsthandwerker
(S)
手
淫
•
手
淫
shǒu yín
1
Masturbation,
Selbstbefriedigung
(S, Med)
手
用
制
动
器
•
手
用
制
動
器
shǒu yòng zhì dòng qì
1
Handbremse
(S, Tech)
手
语
•
手
語
shǒu yǔ
1
Gebärdensprache
(S, Sprachw)
手
谕
•
手
諭
shǒu yù
1
handgeschriebene
Anweisung, handgeschriebener Brief
(S)
手
运
不
好
•
手
運
不
好
shǒu yùn bù hǎo
1
kein
Glück im Spiel haben
(V)
手
札
•
手
劄
shǒu zhá
1
eigenhändiger
Brief
(S)
手
掌
•
手
掌
shǒu zhǎng
1
Handteller,
Handfläche
(S, Bio)
手
掌
几
何
学
•
手
掌
幾
何
學
shǒu zhǎng jǐ hé xué
1
Handgeometrie
(S, Bio)
手
杖
•
手
杖
shǒu zhàng
1
Stock
(S)
手
胀
•
手
脹
shǒu zhàng
1
geschwollene
Hand
(S, Med)
手
照
•
手
照
shǒu zhào
1
Zeichensprache
(S)
手
织
地
毯
•
手
織
地
毯
shǒu zhī dì tǎn
1
Orientteppich
(S)
手
指
•
手
指
shǒu zhǐ
1
Finger
(S)
手
纸
•
手
紙
shǒu zhǐ
1
Klopapier
(S)
2
Klosettpapier
(S)
3
Toilettenpapier
(S)
手
指
防
护
装
置
•
手
指
防
護
裝
置
shǒu zhǐ fáng hù zhuāng zhì
1
Handabweiser
(Handschutz) (S)
手
指
盖
•
手
指
蓋
shǒu zhǐ gài
1
Fingernagel
(S)
手
指
甲
•
手
指
甲
shǒu zhǐ jiǎ
1
Fingernagel
(S)
手
指
灵
活
•
手
指
靈
活
shǒu zhǐ líng huó
1
fingerfertig
(Adj)
手
指
灵
巧
•
手
指
靈
巧
shǒu zhǐ líng qiǎo
1
Fingergeschick
(S)
手
指
头
•
手
指
頭
shǒu zhǐ tóu
1
Fingerkuppe
(S)
2
Fingerspitze
(S)
手
制
动
器
•
手
制
動
器
shǒu zhì dòng qì
1
Handbremse
(S)
手
制
纸
•
手
制
紙
shǒu zhì zhǐ
1
handgeschöpftes
Papier
(S, Med)
手
冢
治
虫
•
手
塚
治
蟲
shǒu zhǒng zhì chóng
1
Osamu
Tezuka
(Eig, Pers, 1928 - 1989)
手
冢
治
虫
•
手
塚
治
虫
shǒu zhǒng zhì chóng
1
Osamu
Tezuka
(Eig, Pers, 1928 - 1989)
手
肘
•
手
肘
shǒu zhǒu
1
Ellbogen
(S)
2
Ellenbogen
(S)
手
镯
•
手
鐲
shǒu zhuó
1
Armband
(S)
2
Armring
(S)
3
Reif
(S)
4
Reife
(S)
手
字
旁
•
手
字
旁
shǒu zì páng
1
Hand-Radikal
(Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S)
手
足
•
手
足
shǒu zú
1
Bewegung,
Fahrt
(Bewegung bei Aufnahme-, Messvorgang, z. B. Kamerafahrt) (S, Tech)
2
Brüder
(in der Gesellschaft) (S)
3
Gefolgsleute
(S)
4
Kumpel
(S)
手
足
口
病
•
手
足
口
病
shǒu zú kǒu bìng
1
Hand-Fuß-Mund-Exanthem
(S, Med)
2
Hand-,
Maul- und Klauenseuche
(S, Med)
手
足
情
谊
•
手
足
情
誼
shǒu zú qíng yì
1
Brüderschaft
(S)
2
Bruderschaft
(S)
手
足
无
措
•
手
足
無
措
shǒu zú wú cuò
1
verdutzt,
fassungslos
(Adj)
手
足
之
情
•
手
足
之
情
shǒu zú zhī qíng
1
Brüderschaft
(S)
2
Bruderschaft
(S)
手
钻
•
手
鑽
shǒu zuān
1
Drillbohrer
(S)
碍
手
•
礙
手
ài shǒu
1
im
Wege stehen (V), hinderlich sein, stören
(V)
按
手
礼
•
按
手
禮
àn shǒu lǐ
1
Ordination
(S)
把
手
•
把
手
bǎ shǒu
1
Henkel,
Griff
(S)
把
手
指
切
•
把
手
指
切
bǎ shǒu zhǐ qiē
1
sich
in den Finger schneiden
(V)
掰
手
腕
儿
•
掰
手
腕
兒
bāi shǒu wàn ér
1
Armdrücken
(S)
白
手
•
白
手
bái shǒu
1
mit
leeren Händen
(Sprichw)
摆
手
•
擺
手
bǎi shǒu
1
(abwehrend)
mit der Hand winken
(V)
2
hin-
und herschwingen
(Arme) (V)
扳
手
•
扳
手
bān shǒu
1
Schraubenschlüssel
(S, Tech)
办
手
续
•
辦
手
續
bàn shǒu xù
1
Formalitäten
erledigen
(V)
半
手
续
•
半
手
續
bàn shǒu xù
1
Formalitäten
erledigen
(V)
笨
手
笨
脚
•
笨
手
笨
腳
bèn shǒu bèn jiǎo
1
Unbeholfenheit,
Ungeschicklichkeit, Tollpatschigkeit
(S)
比
手
画
脚
•
比
手
畫
腳
bǐ shǒu huà jiǎo
1
gestikulieren
(V)
捕
手
•
捕
手
bǔ shǒu
1
Catcher,
Fänger
(Baseball) (S, Sport)
插
手
斗
•
插
手
鬥
chā shǒu dòu
1
Eingriff
(S, Med)
抄
手
•
抄
手
chāo shǒu
1
seine
Arme verschränken
(kreuzen) (V)
赤
手
空
拳
•
赤
手
空
拳
chì shǒu kōng quán
1
mit
bloßen Händen
(S)
2
wehrlos,
unbewaffnet
(Adj)
触
手
•
觸
手
chù shǒu
1
Tentakel
(S, Bio)
触
手
可
及
•
觸
手
可
及
chù shǒu kě jí
1
dabei
(Adv)
2
dabei
sein
(V)
3
begreifbar
machen
(V)
措
手
•
措
手
cuò shǒu
1
unwillentlich
(Adj), entgegen dem eigenen Willen
(S)
打
手
枪
•
打
手
槍
dǎ shǒu qiāng
1
onanieren
(Mann) (V, vulg)
大
手
笔
•
大
手
筆
dà shǒu bǐ
1
extravagant
(Adj)
大
手
大
脚
•
大
手
大
腳
dà shǒu dà jiǎo
1
verschwenderisch
(Adj)
2
großen
Aufwand betreiben (V), auf großem Fuß leben
(V)
戴
手
套
•
戴
手
套
dài shǒu tào
1
Handschuhe
tragen
(V)
单
手
操
作
•
單
手
操
作
dān shǒu cāo zuò
1
Einhandbedienung
(S)
得
手
•
得
手
dé shǒu
1
gelungen,
gut geglückt
(Adj)
敌
手
•
敵
手
dí shǒu
1
Feind
(S)
笛
手
•
笛
手
dí shǒu
1
Flötist
(S)
动
手
•
動
手
dòng shǒu
1
Schläge
austeilen, zuschlagen, die Hand (zum Schlag) erheben
(V)
2
loslegen,
die Arbeit beginnen, sich an die Arbeit machen
(V)
断
手
足
•
斷
手
足
duàn shǒu zú
1
Zerstückelung
(S)
对
手
•
對
手
duì shǒu
1
Gegner,
Rivale, Widersacher (S); Bsp.: 戰勝對手 战胜对手 -- seinen Rivalen besiegen
二
手
•
二
手
èr shǒu
1
aus
zweiter Hand
(S)
2
gebraucht
(Adj)
3
genutzt
(Adj)
4
second
hand
(Adj)
二
手
车
•
二
手
車
èr shǒu chē
1
Gebrauchtwagen
(S)
二
手
货
•
二
手
貨
èr shǒu huò
1
Gebrauchtware
(S, Wirtsch)
2
Occasionware
(schweizerisch) (S, Wirtsch)
3
Ware
aus zweiter Hand
(S, Wirtsch)
二
手
机
•
二
手
機
èr shǒu jī
1
Gebrauchtmaschine
(S)
二
手
市
场
•
二
手
市
場
èr shǒu shì chǎng
1
Gebrauchtwarenmarkt
(S, Wirtsch)
2
Second-Hand-Markt
(S, Wirtsch)
二
手
烟
•
二
手
煙
èr shǒu yān
1
Passivrauch
(S)
反
手
•
反
手
fǎn shǒu
1
Rückhand
(S, Sport)
反
手
击
球
•
反
手
擊
球
fǎn shǒu jī qiú
1
Rücklauf
(S)
反
手
结
•
反
手
結
fǎn shǒu jié
1
Überhandknoten,
Kreuzschlag, Sackstich
(S)
仿
手
工
纸
•
仿
手
工
紙
fǎng shǒu gōng zhǐ
1
Maschinenbüttenpapier
(S)
放
手
•
放
手
fàng shǒu
1
loslassen
(V)
分
手
•
分
手
fēn shǒu
1
sich
trennen
(V)
分
手
信
•
分
手
信
fēn shǒu xìn
1
Abschiedsbrief
(S)
佛
手
柑
•
佛
手
柑
fó shǒu gān
1
Buddhas
Hand, Gefingerte Citrusfrucht (lat Citrus medica var. sarcodactylis), Zitronatzitrone
(S, Bio)
佛
手
瓜
•
佛
手
瓜
fó shǒu guā
1
Chayote
(Eig, Ess)
扶
手
栏
杆
•
扶
手
欄
杆
fú shou lán gān
1
Geländer,
Handgriff, Haltestange
(S, Arch)
扶
手
•
扶
手
fú shǒu
1
Handlauf,
Geländer, Reling
(S)
扶
手
椅
•
扶
手
椅
fú shǒu yǐ
1
Armstuhl
(S)
高
手
•
高
手
gāo shǒu
1
Experte,
Könner, Fachmann
(S)
高
手
就
是
高
手
•
高
手
就
是
高
手
gāo shǒu jiù shì gāo shǒu
1
Gekonnt
ist gekonnt
(Sprichw)
歌
手
•
歌
手
gē shǒu
1
Gesang
(S)
2
Sänger,
Sängerin
(S)
勾
手
•
勾
手
gōu shǒu
1
zusammenarbeiten,
kollaborieren
(V)
2
Hakenwurf
(Basketball) (S, Sport)
鼓
手
•
鼓
手
gǔ shǒu
1
Trommler
(S)
古
手
稿
•
古
手
稿
gǔ shǒu gǎo
1
Kodex
(S)
龟
手
延
年
•
龜
手
延
年
guī shǒu yán nián
1
langlebig
(wie Schildkröten) (Adj)
国
手
•
國
手
guó shǒu
1
Landesmeister
(S)
好
手
•
好
手
hǎo shǒu
1
Experte
(S)
黑
手
党
•
黑
手
黨
hēi shǒu dǎng
1
Mafia
(S)
横
手
市
•
橫
手
市
héng shǒu shì
1
Yokote
(Stadt in Japan) (Geo)
护
手
霜
•
護
手
霜
hù shǒu shuāng
1
Handcreme
(S)
护
手
装
置
•
護
手
裝
置
hù shǒu zhuāng zhì
1
Handschutz
(S, Med)
划
手
座
•
劃
手
座
huà shǒu zuò
1
Ruderbank
(S)
挥
手
•
揮
手
huī shǒu
1
winken
(mit der Hand) (V)
2
wehen
(V)
棘
手
•
棘
手
jí shǒu
1
störrisch,
unfügsam
(Adj)
2
dornig
(Adj)
3
schwer
(Adj)
急
手
出
售
•
急
手
出
售
jí shǒu chū shòu
1
Notverkauf
(S)
棘
手
的
事
•
棘
手
的
事
jí shǒu de shì
1
Gratwanderung
(S)
2
Handvoll
(S)
假
手
•
假
手
jiǎ shǒu
1
künstliche
Hand
(S)
2
sich
eines Strohmanns bedienen
(V)
桨
手
•
槳
手
jiǎng shǒu
1
Ruderer
(S)
交
手
•
交
手
jiāo shǒu
1
einander
tätlich angreifen
(V)
脚
手
架
•
腳
手
架
jiǎo shǒu jià
1
Armatur
(S)
2
Gerüst
(aus Meatall für Bau) (S, Arch)
3
Inszenierung
(S)
4
Rüstung
(S)
5
inszenieren
(V)
接
手
•
接
手
jiē shǒu
1
Fänger,
Catcher
(Baseball) (S, Sport)
2
etw.
übernehmen und fortführen
(Pflichten usw.) (V)
解
手
•
解
手
jiě shǒu
1
die
Toilette aufsuchen, ein Bedürfnis verrichten, sich erleichtern
(V)
2
sich
verabschieden
(V)
经
手
•
經
手
jīng shǒu
1
laufen
über meine Hände, laufen über mein Schreibtisch, laufen über mein Bereich
(V)
2
zuständig
dafür sein, verantwortlich dafür sein
(V)
经
手
费
•
經
手
費
jīng shǒu fèi
1
Maklergebühr
(S)
颈
手
迦
•
頸
手
迦
jǐng shǒu jiā
1
Pranger
(S)
举
手
•
舉
手
jǔ shǒu
1
die
Hand erheben
(V)
2
die
Hand heben
(V)
3
Hände
hoch !
(Int)
举
手
之
劳
•
舉
手
之
勞
jǔ shǒu zhī láo
1
leicht
von der Hand gehen
(V)
空
手
•
空
手
kōng shǒu
1
mit
leeren Händen
(S)
空
手
道
•
空
手
道
kōng shǒu dào
1
Karate
(S, Sport)
空
手
而
归
•
空
手
而
歸
kōng shǒu ér guī
1
unverrichteter
Dinge zurückkehren
(V)
拉
手
•
拉
手
lā shǒu
1
Griff
(S)
2
Schnalle
(S)
拉
手
风
琴
•
拉
手
风
琴
lā shǒu fēng qín
1
Akkordeon
spielen
(V, Mus)
辣
手
神
探
•
辣
手
神
探
là shǒu shén tàn
1
Hard
Boiled
(Eig, Film)
老
手
•
老
手
lǎo shǒu
1
meisterhaft
(Adj)
连
手
•
連
手
lián shǒu
1
Konzertierte
Aktion
(S, Pol, Wirtsch)
两
手
•
兩
手
liǎng shǒu
1
beidhändig
(Adj, Wirtsch)
两
手
俱
技
巧
独
特
•
兩
手
俱
技
巧
獨
特
liǎng shǒu jù jì qiǎo dú tè
1
Beidhändigkeit
(S)
两
手
空
空
•
兩
手
空
空
liǎng shǒu kōng kōng
1
mit
leeren Händen
(Sprichw)
猎
手
•
獵
手
liè shǒu
1
Jäger
(S)
满
手
•
滿
手
mǎn shǒu
1
Handvoll
(S)
名
手
•
名
手
míng shǒu
1
führend
(Adj)
拿
手
•
拿
手
ná shǒu
1
gut
sein in
(V)
拿
手
菜
•
拿
手
菜
ná shǒu cài
1
Spezialität
des Hauses
(S, Ess)
拿
手
戏
•
拿
手
戲
ná shǒu xì
1
(eine)
Stärke, Fertigkeit
(S)
能
手
•
能
手
néng shǒu
1
Ass
(S)
2
Experte,
Meister
(S)
3
Teufelskerl
(S)
蹑
手
蹑
脚
•
躡
手
躡
腳
niè shǒu niè jiǎo
1
auf
leisen Sohlen
(S, Sprichw)
2
auf
Zehenspitzen
(S, Sprichw)
蹑
手
蹑
脚
地
走
•
躡
手
躡
腳
地
走
niè shǒu niè jiǎo de zǒu
1
schleichen
(V)
扒
手
•
扒
手
pá shǒu
1
Taschendieb
(S)
拍
手
•
拍
手
pāi shǒu
1
klatschen
(V), Beifall
(S)
2
in
die Hände klatschen
(V)
炮
手
•
砲
手
pào shǒu
1
Artillerist
(S)
2
Kanonier
(S)
七
手
八
脚
•
七
手
八
腳
qī shǒu bā jiǎo
1
viele
Leute machen geschäftig bei etw. mit
(Redew)
棋
手
•
棋
手
qí shǒu
1
Schachspieler
(S)
骑
手
•
騎
手
qí shǒu
1
Jockey
(S, Sport)
2
Reiter
(S, Sport)
旗
手
•
旗
手
qí shǒu
1
Starter
(S)
汽
手
枪
•
汽
手
槍
qì shǒu qiāng
1
Luftpistole
(S, Sport)
牵
手
•
牽
手
qiān shǒu
1
Händchen
halten
(V)
枪
手
•
槍
手
qiāng shǒu
1
bewaffneter
Räuber, Gangster
(S)
枪
手
货
•
槍
手
貨
qiāng shǒu huò
1
Verkaufsschlager
(S)
抢
手
•
搶
手
qiǎng shǒu
1
sehr
begehrt, sehr gefragt, stark gefragt
(Adj)
抢
手
货
•
搶
手
貨
qiǎng shǒu huò
1
Mangelware
(S)
亲
手
•
親
手
qīn shǒu
1
persönlich
(Adj)
轻
手
轻
脚
•
輕
手
輕
腳
qīng shǒu qīng jiǎo
1
sich
so leise wie möglich bewegen
(V)
拳
手
•
拳
手
quán shǒu
1
Boxer
(S)
绕
手
•
繞
手
rào shǒu
1
verzwickt,
vertrackt
(Adj, vulg)
人
手
•
人
手
rén shǒu
1
Arbeitskraft
(S)
2
Arbeitskräfte,
Menschenpotential
(S)
入
手
•
入
手
rù shǒu
1
mit
etw. anfangen
(V)
撒
手
•
撒
手
sā shǒu
1
(seine
Hände)
loslassen; aufgeben
(V)
撒
手
不
干
•
撒
手
不
乾
sā shǒu bù gān
1
etw.
unterlassen
(V)
杀
手
•
殺
手
shā shǒu
1
Attentäter,
Killer, Profikiller
(S)
杀
手
阿
一
•
殺
手
阿
一
shā shǒu ā yī
1
Ichi
the Killer
(Anime) (Eig, Werk, Autor: Yamamoto, Hideo)
杀
手
级
应
用
•
殺
手
級
應
用
shā shǒu jí yìng yòng
1
äußerst
populäre und erfolgreiche Computerprogramme
(EDV)
2
Killerapplikation
(S, EDV)
杀
手
乐
队
•
殺
手
樂
隊
shā shǒu yuè duì
1
The
Killers
(Musikgruppe) (Eig, Mus)
山
手
线
•
山
手
線
shān shǒu xiàn
1
Yamanote-Linie
(S)
射
手
•
射
手
shè shǒu
1
Bogenschütze
(S)
2
Schütze
(Tierkreiszeichen) (astrol) (S)
3
Schutz
(S)
射
手
座
•
射
手
座
shè shǒu zuò
1
Bogenschütze
(S)
2
Schütze
(Tierkreiszeichen) (astrol) (S)
伸
手
•
伸
手
shēn shǒu
1
die
Hand ausstrecken
(V)
2
um
Hilfe bitten
(V)
伸
手
够
到
•
伸
手
夠
到
shēn shǒu gòu dào
1
erreichen
(V)
2
reichen
(V)
伸
手
能
及
的
范
围
•
伸
手
能
及
的
範
圍
shēn shǒu néng jí de fàn wéi
1
in
Reichweite des Bedieners
伸
手
碰
到
•
伸
手
碰
到
shēn shǒu pèng dào
1
erreichen
(V)
失
手
•
失
手
shī shǒu
1
Missgriff
(S)
施
手
术
者
•
施
手
術
者
shī shǒu shù zhě
1
Anwender
(S)
释
手
•
釋
手
shì shǒu
1
gehen
gelassen
(Adj)
束
手
•
束
手
shù shǒu
1
mit
verbundenen Händen sein; hilflos sein
(V)
束
手
就
擒
•
束
手
就
擒
shù shǒu jiù qín
1
sich
ohne Gegenwehr ergeben
(V)
束
手
无
策
•
束
手
無
策
shù shǒu wú cè
1
hilflos,
ratlos
(Adj)
甩
手
•
甩
手
shuǎi shǒu
1
seine
Arme schwenken, eine Sache oder Arbeit hinwerfen und sich nicht mehr darum kümmern
(V)
双
手
•
雙
手
shuāng shǒu
1
beide
Hände
(S)
水
手
•
水
手
shuǐ shǒu
1
Schiffer
(S)
2
Seefahrer
(S)
3
Seemann
(S)
4
Segler
(S)
5
seemännisch
(Adj)
水
手
长
•
水
手
長
shuǐ shǒu cháng
1
Bootsmann
(S)
水
手
服
•
水
手
服
shuǐ shǒu fú
1
Matrosenanzug
(S, Mil)
水
手
蓝
•
水
手
藍
shuǐ shǒu lán
1
marinblau
(Adj)
2
RGB-Code
#00477D
水
手
一
样
•
水
手
一
樣
shuǐ shǒu yí yàng
1
seemännisch
(Adj)
顺
手
牵
羊
•
順
手
牽
羊
shùn shǒu qiān yáng
1
Mit
leichter Hand das Schaf wegführen. 12. Strategem
(Die Gelegenheit beim Schopfe packen.) (Mil)
顺
手
儿
•
順
手
兒
shùn shǒur
1
handlich,
reibungslos
(Adj)
松
手
•
松
手
sōng shǒu
1
loslassen
(V)
随
手
•
隨
手
suí shǒu
1
gewöhnlich,
bequem
(Adj)
2
nebenbei
(Adv), im Vorbeigehen
(S)
随
手
拈
来
•
隨
手
拈
來
suí shǒu nián lái
1
alles
fressend
(Adj)
缩
手
缩
脚
•
縮
手
縮
腳
suō shǒu suō jiǎo
1
allzu
vorsichtig
(Adj)
唐
手
道
•
唐
手
道
táng shǒu dào
1
Dangsudo
(korean. Kamofkunst) (S, Sport)
投
手
•
投
手
tóu shǒu
1
Pitcher,
Bowler
(Baseball) (Sport)
投
手
丘
•
投
手
丘
tóu shǒu qiū
1
Base
(Ecke des Infields beim Baseball) (S, Sport)
徒
手
•
徒
手
tú shǒu
1
freihändig
(Adj)
推
手
•
推
手
tuī shǒu
1
Schiebende
Hände
(Taichi Übung) (S, Sport)
吻
手
礼
•
吻
手
禮
wěn shǒu lǐ
1
Handkuss
(Sprachw)
握
手
•
握
手
wò shǒu
1
Händedruck
(S)
2
Händeschütteln
(S)
3
Hände
schütteln
(V)
4
jmdm.
die Hand geben
(V)
5
jmdm.
die Hand schütteln
(V)
洗
手
•
洗
手
xǐ shǒu
1
Hände
waschen
(V)
洗
手
间
•
洗
手
間
xǐ shǒu jiān
1
Toilette
(S)
2
W.C.
(S)
3
Waschraum
(S)
洗
手
液
•
洗
手
液
xǐ shǒu yè
1
Flüssigseife,
Handreiniger
(S)
纤
手
•
纖
手
xiān shǒu
1
Immobilienmakler
(S)
小
手
指
•
小
手
指
xiǎo shǒu zhǐ
1
kleiner
Finger
(S, Bio)
携
手
•
攜
手
xié shǒu
1
Hand
in Hand
(S)
新
手
•
新
手
xīn shǒu
1
Anfänger,
Einsteiger, Neuling
(S)
性
手
枪
•
性
手
槍
xìng shǒu qiāng
1
Sex
Pistols
(Musikgruppe) (Eig, Mus)
凶
手
•
兇
手
xiōng shǒu
1
Gewalttäter
(S)
袖
手
旁
观
•
袖
手
旁
觀
xiù shǒu páng guān
1
tatenlos
(Adj)
2
tatenlos
zusehen
(V)
选
手
•
選
手
xuǎn shǒu
1
Auswahlspieler,
Wettkämpfer
(S)
岩
手
县
•
岩
手
縣
yán shǒu xiàn
1
Präfektur
Iwate
(Japan) (Eig, Geo)
扬
手
•
揚
手
yáng shǒu
1
die
Hand heben, aufrichten
(V)
2
die
Hand winken, winken
(V)
摇
手
•
搖
手
yáo shǒu
1
mit
der Hand eine abweisende Geste machen
(V)
一
手
•
一
手
yī shǒu
1
Geschick,
Fertigkeit, Können
(S)
一
手
包
办
•
一
手
包
辦
yī shǒu bāo bàn
1
Alles
aus einer Hand
(Redew)
一
手
宽
的
•
一
手
寬
的
yī shǒu kuān de
1
eine
Handbreit
(S)
一
手
遮
天
•
一
手
遮
天
yī shǒu zhē tiān
1
Alle
Welt hinter's Licht führen wollen
(Sprichw)
翼
手
目
•
翼
手
目
yì shǒu mù
1
Flattertiere
(lat: Chiroptera, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio)
用
手
工
旋
转
机
器
•
用
手
工
旋
轉
機
器
yòng shǒu gōng xuán zhuǎn jī qì
1
durch
Drehen der Maschine von Hand
(S)
用
手
轮
调
节
•
用
手
輪
調
節
yòng shǒu lún diào jié
1
Einstellung
mit Handrad
(S)
用
手
摸
索
•
用
手
摸
索
yòng shǒu mō suo
1
tasten
(V)
用
手
推
车
运
送
•
用
手
推
車
運
送
yòng shǒu tuī chē yùn sòng
1
karren
(V)
用
手
指
触
摸
•
用
手
指
觸
摸
yòng shǒu zhǐ chù mō
1
fingern
(V)
用
手
指
搌
油
墨
•
用
手
指
搌
油
墨
yòng shǒu zhǐ zhǎn yóu mò
1
auftupfen
(Farbe) (V)
游
手
好
闲
•
遊
手
好
閑
yóu shǒu hǎo xián
1
bummeln
(V)
2
herumlungern
(V)
游
手
好
闲
的
人
•
遊
手
好
閑
的
人
yóu shǒu hǎo xián de rén
1
Gassenjunge
(S)
2
Tagedieb
(S)
游
手
好
闲
者
•
遊
手
好
閑
者
yóu shǒu hǎo xián zhě
1
Gammler
(S)
右
手
•
右
手
yòu shǒu
1
rechtsseitig
(Adj)
2
rechte
Seite
(S)
右
手
安
培
定
则
•
右
手
安
培
定
則
yòu shǒu ān péi dìng zé
1
Rechte-Hand-Regel
援
手
•
援
手
yuán shǒu
1
Hilfe
(S)
扎
手
•
扎
手
zhā shǒu
1
die
Hand stechen
(V)
2
schwer
zu handhaben
(V)
招
手
•
招
手
zhāo shǒu
1
flattern,
wehen
(V)
2
winken
(V)
3
winkend
(Adj)
正
手
•
正
手
zhèng shǒu
1
Vorhand
(Tennis) (S, Sport)
执
手
•
執
手
zhí shǒu
1
Griff
(S, Tech)
2
Handgriff
(S, Tech)
指
手
划
脚
•
指
手
劃
腳
zhǐ shǒu huà jiǎo
1
herrisch
an allem herumkritisieren
(V, Sprichw)
2
jemanden
herumkommandieren
(V, Sprichw)
挚
手
•
摯
手
zhì shǒu
1
enger
Freund
(S)
炙
手
可
热
•
炙
手
可
熱
zhì shǒu kě rè
1
Autorität
ausstrahlen
(V)
着
手
处
理
•
著
手
處
理
zhū shǒu chǔ lǐ
1
anlagern
(V)
着
手
进
行
•
著
手
進
行
zhū shǒu jìn xíng
1
begeben
(V)
着
手
于
•
著
手
於
zhū shǒu yú
1
einleiten
(V)
助
手
•
助
手
zhù shǒu
1
Helfer,
Hilfskraft
(S)
住
手
•
住
手
zhù shǒu
1
mit
etw. aufhören
(V)
转
手
•
轉
手
zhuǎn shǒu
1
Weiterverkauf
(S)
着
手
•
著
手
zhuó shǒu
1
anpacken,
beginnen, den Anfang machen
(V)
着
手
工
作
•
著
手
工
作
zhuó shǒu gōng zuò
1
darangehen,
an die Arbeit machen
(V)
左
手
•
左
手
zuǒ shǒu
1
linker
Hand
(S)
作
手
•
作
手
zuò shǒu
1
Schriftsteller
(S, Lit)
做
手
术
•
做
手
術
zuò shǒu shù
1
operieren,
sich einer Operation unterziehen
(V, Med)
保
护
手
段
•
保
護
手
段
bǎo hù shǒu duàn
1
Salve
(S)
2
Sicherung
(S)
必
要
手
段
•
必
要
手
段
bì yào shǒu duàn
1
Rüstzeug
(S)
变
性
手
术
•
變
性
手
術
biàn xìng shǒu shù
1
Geschlechtsumwandlung
(S)
不
择
手
段
•
不
擇
手
段
bù zé shǒu duàn
1
mit
allen Tricks versuchen
(Redew)
参
考
手
册
•
參
考
手
冊
cān kǎo shǒu cè
1
Bedienungshandbuch
(S)
操
纵
手
柄
•
操
縱
手
柄
cāo zòng shǒu bǐng
1
Schalthebel
(S)
操
作
手
柄
•
操
作
手
柄
cāo zuò shǒu bǐng
1
Bedienungshebel
(S)
操
作
手
册
•
操
作
手
冊
cāo zuò shǒu cè
1
Bedienungshandbuch
(S)
长
号
手
•
長
號
手
cháng hào shǒu
1
Posaunist
(S)
吹
鼓
手
•
吹
鼓
手
chuī gǔ shǒu
1
Trompeter,
Hornist
(S, Mus)
刺
激
手
段
•
刺
激
手
段
cì jī shǒu duàn
1
Reizmittel
(S)
刀
斧
手
•
刀
斧
手
dāo fǔ shǒu
1
Liktor
(S, Gesch)
2
Henker
(S, Rechtsw)
導
遊
手
冊
•
導
遊
手
冊
dǎo yóu shǒu cè
1
Reiseführer
(S)
德
国
手
球
的
选
择
•
德
國
手
球
的
選
擇
dé guó shǒu qiú de xuǎn zé
1
DHB-Auswahl
(S, Sport)
2
Die
deutschen Handballer
(S, Sport)
德
国
手
球
队
•
德
國
手
球
隊
dé guó shǒu qiú duì
1
Deutscher
Handball-Bund-Team
(Eig, Sport)
2
DHB-Team
(Eig, Sport)
德
国
手
球
队
的
选
择
•
德
國
手
球
隊
的
選
擇
dé guó shǒu qiú duì de xuǎn zé
1
DHB-Auswahl
(S, Sport)
2
Die
deutschen Handballer
(S)
德
国
手
球
联
盟
选
择
•
德
國
手
球
聯
盟
選
擇
dé guó shǒu qiú lián méng xuǎn zé
1
Auswahl
des Deutschen Handball Bundes
(S, Sport)
2
DHB-Auswahl
(S, Sport)
登
机
手
续
•
登
機
手
續
dēng jī shǒu xù
1
Abfertigung
(im Flughafen) (S)
第
二
手
•
第
二
手
dì èr shǒu
1
aus
zweiter Hand
第
一
手
•
第
一
手
dì yī shǒu
1
aus
erster Hand
(S)
电
焊
手
套
•
電
焊
手
套
diàn hàn shǒu tào
1
Brennerhandschuhe
(S)
电
影
手
册
•
電
影
手
冊
diàn yǐng shǒu cè
1
Cahiers
du cinéma
(Eig, Publ)
对
抗
手
段
•
對
抗
手
段
duì kàng shǒu duàn
1
Gegenmaßnahme,
Gegenzug
(S)
多
面
手
•
多
面
手
duō miàn shǒu
1
Allround-Talent,
Alleskönner
(S)
反
抗
手
段
•
反
抗
手
段
fǎn kàng shǒu duàn
1
Gegenmaßnahme
(S)
防
护
手
套
•
防
護
手
套
fáng hù shǒu tào
1
Arbeitshandschuhe
(S)
飞
车
手
•
飛
車
手
fēi chē shǒu
1
Raser
(S)
风
笛
手
•
風
笛
手
fēng dí shǒu
1
Dudelsackpfeifer
(S, Mus)
弓
箭
手
•
弓
箭
手
gōng jiàn shǒu
1
Bogenschütze
(S)
工
作
手
册
•
工
作
手
冊
gōng zuò shǒu cè
1
Arbeitsnotizbuch
(S)
钩
扳
手
•
鉤
扳
手
gōu bān shǒu
1
Hakenschlüssel
(S)
古
文
手
抄
本
•
古
文
手
抄
本
gǔ wén shǒu chāo běn
1
Kodex
(S)
刽
子
手
•
劊
子
手
guì zi shǒu
1
Scharfrichter,
Henker, Schlächter
(S)
国
际
手
联
•
國
際
手
聯
guó jì shǒu lián
1
International
Handball Federation
(IHF) (Eig, Sport)
海
关
手
续
•
海
關
手
續
hǎi guān shǒu xù
1
Zollformalitäten
(S)
海
关
手
续
等
•
海
關
手
續
等
hǎi guān shǒu xù děng
1
Abfertigung
(S)
海
关
手
续
费
•
海
關
手
續
費
hǎi guān shǒu xù fèi
1
Abfertigungsgebühr
(S)
黑
莓
手
机
•
黑
莓
手
機
hēi méi shǒu jī
1
BlackBerry
(Org)
2
BlackBerry
(EDV)
换
档
手
柄
•
換
檔
手
柄
huàn dàng shǒu bǐng
1
Schalthebel
(S)
火
炬
手
•
火
炬
手
huǒ jù shǒu
1
Fackelträger
(S)
火
枪
手
•
火
槍
手
huǒ qiāng shǒu
1
Musketier
(S, Mil)
机
械
手
•
機
械
手
jī xiè shǒu
1
Drahtzieher
(S)
2
Greifarm
(S)
3
Manipulator
(S)
4
Mechanisierung
(S)
吉
他
手
•
吉
他
手
jí tā shǒu
1
Gitarrist
(S, Mus)
椒
盐
手
撕
鳝
•
椒
鹽
手
撕
鱔
jiāo yán shǒu sī shàn
1
von
Hand zerlegter Reisaal mit Salz und Blütenpfeffer
(S, Ess)
结
算
手
段
•
結
算
手
段
jié suàn shǒu duàn
1
Abrechnungsmittel
(S)
精
工
手
表
•
精
工
手
表
jīng gōng shǒu biǎo
1
SEIKO
(Eig, Wirtsch)
经
济
手
段
•
經
濟
手
段
jīng jì shǒu duàn
1
ökonomische
Maßnahme
(S)
警
察
手
枪
•
警
察
手
槍
jǐng chá shǒu qiāng
1
Polizeipistole
(S, Mil)
狙
击
手
•
狙
擊
手
jū jī shǒu
1
Heckenschütze
(S)
举
起
手
来
•
舉
起
手
來
jǔ qǐ shǒu lái
1
Hände
hoch!
(Int)
开
颅
手
术
•
開
顱
手
術
kāi lú shǒu shù
1
Kraniektomie
(Entfernung (von Teilen) des Schädeldaches) (S, Med)
开
膛
手
杰
克
•
開
膛
手
傑
克
kāi táng shǒu jié kè
1
Jack
the Ripper
(Serienmörder in London) (Eig, Pers)
可
以
手
动
调
整
•
可
以
手
動
調
整
kě yǐ shǒu dòng diào zhěng
1
manuell
verstellbar
(Adj)
拉
个
手
•
拉
個
手
lā ge shǒu
1
Händchen
halten
(V)
老
对
手
•
老
對
手
lǎo duì shǒu
1
Intimfeind
(S)
领
桨
手
•
領
槳
手
lǐng jiǎng shǒu
1
Riemen
(S)
龙
龛
手
鉴
•
龍
龕
手
鑒
lóng kān shǒu jiàn
1
Longkan
shoujian
(ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk)
露
一
手
•
露
一
手
lòu yī shǒu
1
seine
Fähigkeiten zur Schau stellen, angeben
(V)
马
枪
手
•
馬
槍
手
mǎ qiāng shǒu
1
Karabinier,
Karabiniere, Karabiniers
(mit Karabiner bewaffnete Reiter) (S, Mil)
没
有
手
•
沒
有
手
méi yǒu shǒu
1
freihändig
(Adj)
美
国
手
语
•
美
國
手
語
měi guó shǒu yǔ
1
American
Sign Language
(Sprachw)
门
把
手
•
門
把
手
mén bǎ shǒu
1
Türklinke
(S)
门
拉
手
•
門
拉
手
mén lā shǒu
1
Türgriff
(S)
拿
到
手
•
拿
到
手
ná dào shǒu
1
in
die Hand bekommen
(V)
能
得
手
•
能
得
手
néng dé shǒu
1
beziehbar
(Adj)
女
歌
手
•
女
歌
手
nǚ gē shǒu
1
Sängerin
(S)
2
Singvogel
(S)
苹
果
手
机
•
蘋
果
手
機
píng guǒ shǒu jī
1
Apple-Handy
(Eig, EDV)
2
iPhone
(Eig, EDV)
3
iPhones
(Eig, EDV)
欺
骗
手
段
•
欺
騙
手
段
qī piàn shǒu duàn
1
Täuschungsmanöver
(S)
强
制
手
段
•
強
制
手
段
qiáng zhì shǒu duàn
1
Zwangsmaßnahmen
(S)
情
同
手
足
•
情
同
手
足
qíng tóng shǒu zú
1
einander
wie Brüder sein
(Redew)
拳
击
手
•
拳
擊
手
quán jī shǒu
1
Boxer
(S)
赛
车
手
•
賽
車
手
sài chē shǒu
1
Rennfahrer;
Rennfahrerin
(S)
神
枪
手
•
神
槍
手
shén qiāng shǒu
1
Heckenschütze
(S)
神
枪
手
之
死
•
神
槍
手
之
死
shén qiāng shǒu zhī sǐ
1
The
Assassination of Jesse James
(Filmtitel) (Eig, Werk, Autor: Andrew Dominik)
生
产
手
段
•
生
產
手
段
shēng chǎn shǒu duàn
1
Betriebsmittel
(S)
使
用
手
册
•
使
用
手
冊
shǐ yòng shǒu cè
1
Bedienungsanleitung
(S)
收
款
手
锯
•
收
款
手
鋸
shōu kuǎn shǒu jū
1
Kassenbeleg
(S)
特
别
手
段
•
特
別
手
段
tè bié shǒu duàn
1
Sonderschicht
(S)
外
交
手
腕
•
外
交
手
腕
wài jiāo shǒu wàn
1
diplomatisches
Geschick
(S)
2
diplomatisch
(Adj)
外
科
手
术
•
外
科
手
術
wài kē shǒu shù
1
chirurgischer
Eingriff, Operation
(S, Med)
网
球
手
•
網
球
手
wǎng qiú shǒu
1
Tennisspieler
(S, Sport)
微
创
手
术
•
微
創
手
術
wēi chuàng shǒu shù
1
minimal-invasive
Chirurgie, minimalinvasive Chirurgie
(S, Med)
温
水
手
洗
•
溫
水
手
洗
wēn shuǐ shǒu xǐ
1
handwarm
waschen
(V)
沃
涅
手
稿
•
沃
涅
手
稿
wò niè shǒu gǎo
1
Voynich-Manuskript
(S)
相
机
手
机
•
相
機
手
機
xiāng jī shǒu jī
1
Kamera-Handy
(S)
心
慈
手
软
•
心
慈
手
軟
xīn cí shǒu ruǎn
1
weichherzig,
mildherzig
(Adj)
心
狠
手
辣
•
心
狠
手
辣
xīn hěn shǒu là
1
grausam,
rücksichtslos
(Adj)
心
灵
手
巧
•
心
靈
手
巧
xīn líng shǒu qiǎo
1
gescheit
und geschickt
(Adj, Sprichw)
新
水
手
•
新
水
手
xīn shuǐ shǒu
1
Landratte
(S)
星
形
手
轮
•
星
形
手
輪
xīng xíng shǒu lún
1
Handkreuz
(S)
行
政
手
段
•
行
政
手
段
xíng zhèng shǒu duàn
1
administrative
Mittel, administrative Maßnahmen
(S)
眼
科
手
术
•
眼
科
手
術
yǎn kē shǒu shù
1
Augenoperation
(S, Med)
摇
滚
手
势
•
搖
滾
手
勢
yáo gǔn shǒu shì
1
Mano
cornuto
(Mus)
业
余
手
工
制
作
•
業
余
手
工
製
作
yè yú shǒu gōng zhì zuò
1
selbstgebastelt
(Adj)
2
basteln
(V)
业
余
手
工
制
作
品
•
業
余
手
工
製
作
品
yè yú shǒu gōng zhì zuò pǐn
1
Bastelei
(S)
一
把
手
•
一
把
手
yī bǎ shǒu
1
Teilnehmer
eines Unternehmens
(S)
2
helfende
Hand, ein Könner
(S)
3
für
etw. ein Händchen haben
(V)
一
副
手
套
•
一
副
手
套
yī fù shǒu tào
1
ein
Paar Handschuhe
(S)
英
文
手
写
体
•
英
文
手
寫
體
yīng wén shǒu xiě tǐ
1
englische
Schreibschrift
(S)
用
右
手
•
用
右
手
yòng yòu shǒu
1
rechtsseitig
(Adj)
2
mit
der rechten Hand, mit der rechten Hälfte
(S)
用
左
手
•
用
左
手
yòng zuǒ shǒu
1
linksseitig
(Adj)
2
mit
der linken Hand, mit der linken Hälfte
(S)
用
左
手
的
运
动
员
•
用
左
手
的
運
動
員
yòng zuǒ shǒu de yùn dòng yuán
1
Linkshänder
(S)
游
击
手
•
遊
擊
手
yóu jī shǒu
1
Shortstop
(Position im Baseball, Abkürzung SS) (S, Sport)
游
戏
手
柄
•
遊
戲
手
柄
yóu xì shǒu bǐng
1
Gamepad,
Joystick
(S)
有
一
手
好
手
艺
•
有
一
手
好
手
藝
yǒu yī shǒu hǎo shǒu yì
1
gute
Fähigkeiten haben
(V)
诱
惑
手
段
•
誘
惑
手
段
yòu huò shǒu duàn
1
Verführung
(S)
鱼
条
手
指
•
魚
條
手
指
yú tiáo shǒu zhǐ
1
Fischstäbchen
(S, Ess)
整
容
手
术
•
整
容
手
術
zhěng róng shǒu shù
1
Schönheitsoperation
(S)
整
形
手
术
•
整
形
手
術
zhěng xíng shǒu shù
1
plastische
Operation
(S, Med)
支
付
手
段
•
支
付
手
段
zhī fù shǒu duàn
1
Zahlungsmittel
(S)
知
识
手
册
•
知
識
手
冊
zhī shi shǒu cè
1
Konversationslexikon
(S)
智
能
手
机
•
智
能
手
機
zhì néng shǒu jī
1
Smartphone
(S, EDV)
自
己
手
工
制
作
•
自
己
手
工
製
作
zì jǐ shǒu gōng zhì zuò
1
selbstgebastelt
(Adj)
左
轮
手
枪
•
左
輪
手
槍
zuǒ lún shǒu qiāng
1
Bulldogge
(S, Mil)
2
Revolver
(S, Mil)
作
为
手
段
•
作
為
手
段
zuò wéi shǒu duàn
1
instrumentell
(Adj)
2
als
Mittel
(S)
爱
不
释
手
•
愛
不
釋
手
ài bù shì shǒu
1
etw.
nicht aus der Hand geben können
(V, Sprichw)
2
von
etw. nicht lassen können
(V, Sprichw)
办
登
机
手
续
•
辦
登
機
手
續
bàn dēng jī shǒu xù
1
abfertigen,
sich abfertigen lassen
(im Flughafen) (V)
2
einchecken
(V)
半
自
动
手
枪
•
半
自
動
手
槍
bàn zì dòng shǒu qiāng
1
halbautomatische
Pistole, Halbautomatik
(S, Mil)
残
疾
人
手
工
场
•
殘
疾
人
手
工
場
cán ji rén shǒu gōng chǎng
1
Werkstätte
für behinderte Menschen
(S)
叉
形
板
手
•
叉
形
板
手
chā xíng bǎn shǒu
1
Gabelschlüssel
(S)
车
门
把
手
•
車
門
把
手
chē mén bǎ shǒu
1
Türgriff
(S)
重
新
着
手
•
重
新
著
手
chóng xīn zhū shǒu
1
erneute
Inangriffnahme
(S)
创
作
歌
手
•
創
作
歌
手
chuàng zuò gē shǒu
1
Liedermacher
(S, Mus)
大
家
动
手
•
大
家
動
手
dà jiā dòng shǒu
1
gemeinsam
wirken
(V)
大
力
水
手
•
大
力
水
手
dà lì shuǐ shǒu
1
Popeye
(Comic) (Eig, Film)
大
显
身
手
•
大
顯
身
手
dà xiǎn shēn shǒu
1
sein
Können zu voller Geltung bringen
(Sprichw)
低
音
歌
手
•
低
音
歌
手
dī yīn gē shǒu
1
Baß
(S)
2
Bass
(S)
地
下
室
手
记
•
地
下
室
手
記
dì xià shì shǒu jì
1
Aufzeichnungen
aus dem Kellerloch
(Werk)
顶
蓬
扶
手
•
頂
蓬
扶
手
dǐng péng fú shǒu
1
Haltegriff
(S)
定
音
鼓
手
•
定
音
鼓
手
dìng yīn gǔ shǒu
1
Paukist
(S)
儿
童
杀
手
•
兒
童
殺
手
ér tóng shā shǒu
1
Kindermord
(S)
反
坦
克
手
雷
发
射
器
•
反
坦
克
手
雷
發
射
器
fǎn tǎn kè shǒu léi fā shè qì
1
Panzerfaust
(S, Mil)
伏
尼
契
手
稿
•
伏
尼
契
手
稿
fú ní qì shǒu gǎo
1
Voynich-Manuskript
(S, Gesch)
割
喉
凶
手
•
割
喉
兇
手
gē hóu xiōng shǒu
1
Halsabschneider
(S)
葛
拉
克
手
枪
•
葛
拉
克
手
槍
gě lā kè shǒu qiāng
1
Glock-Pistole
(S, Mil)
钩
形
扳
手
•
鉤
形
扳
手
gōu xíng bān shǒu
1
Hakenschlüssel
(S)
海
洋
水
手
号
•
海
洋
水
手
號
hǎi yáng shuǐ shǒu hào
1
Mariner
of the Seas
(Kreuzfahrtschiff)
横
滨
水
手
•
橫
濱
水
手
héng bīn shuǐ shǒu
1
Yokohama
F. Marinos
(Sport, Org)
花
生
猪
手
煲
•
花
生
豬
手
煲
huā shēng zhū shǒu bāo
1
Schweinefüße-Pfanne
mit Erdnüssen
(S, Ess)
环
形
板
手
•
環
形
板
手
huán xíng bǎn shǒu
1
Ringschlüssel
(S, Med)
击
倒
对
手
•
擊
倒
對
手
jí dǎo duì shǒu
1
Knock-out
(S)
金
盘
洗
手
•
金
盤
洗
手
jīn pán xǐ shǒu
1
Karriereende
(S)
2
sich
aus einer Branche zurückziehen
(V)
经
理
助
手
•
經
理
助
手
jīng lǐ zhù shǒu
1
Direktionsassistent
(in) (S)
竞
选
助
手
•
競
選
助
手
jìng xuǎn zhù shǒu
1
Wahlhelfer
(S)
竞
争
对
手
•
競
爭
對
手
jìng zhēng duì shǒu
1
Gegenkandidat
(S)
2
Gegenspielerin
(S)
3
Konkurrent,
Wettbewerber
(S)
4
Rivale
(S)
决
赛
选
手
•
決
賽
選
手
jué sài xuǎn shǒu
1
Finalist
(S)
卡
宾
枪
手
•
卡
賓
槍
手
kǎ bīn qiāng shǒu
1
Karabinerhaken,
Karabiner
(S, Tech)
可
拍
照
手
机
•
可
拍
照
手
機
kě pāi zhào shǒu jī
1
Fotohandy
(S, Tech)
狂
欢
杀
手
•
狂
歡
殺
手
kuáng huān shā shǒu
1
Amokläufer,
Spreekiller
(S)
连
环
杀
手
•
連
環
殺
手
lián huán shā shǒu
1
Serienmörder
(S)
邻
家
凶
手
后
窗
惊
魂
•
鄰
家
兇
手
後
窗
驚
魂
lín jiā xiōng shǒu hòu chuāng jīng hún
1
Disturbia
(Film, 2007 USA) (Eig, Film)
流
行
歌
手
•
流
行
歌
手
liú xíng gē shǒu
1
Popstar
(S)
六
角
扳
手
•
六
角
扳
手
liù jiǎo bān shǒu
1
Imbusschlüssel
(S)
2
Sechskantstiftschlüssel
(S)
鹿
死
谁
手
•
鹿
死
誰
手
lù sǐ shuí shǒu
1
wer
die Oberhand gewinnt
(Redew)
2
wer
sich schließlich durchsetzt
(Redew)
麦
田
捕
手
•
麥
田
捕
手
mài tián bǔ shǒu
1
Der
Fänger im Roggen
(S, Werk)
煤
矿
用
手
推
车
•
煤
礦
用
手
推
車
méi kuàng yòng shǒu tuī chē
1
Sprung
(S)
没
有
戴
手
套
•
沒
有
戴
手
套
méi yǒu dài shǒu tào
1
ohne
Handschuhe
(S)
民
谣
歌
手
•
民
謠
歌
手
mín yáo gē shǒu
1
Troubadour
(S)
摩
托
车
手
•
摩
托
車
手
mó tuō chē shǒu
1
Motorradfahrer
(S)
幕
后
黑
手
•
幕
後
黑
手
mù hòu hēi shǒu
1
Drahtzieher
(S)
扭
力
扳
手
•
扭
力
扳
手
niǔ lì bān shǒu
1
Drehmomentschlüssel
(S, Tech)
配
备
人
手
•
配
備
人
手
pèi bèi rén shǒu
1
bemannt
(Adj)
2
bemannen
(V)
气
候
杀
手
•
氣
候
殺
手
qì hòu shā shǒu
1
Klimakiller
(S)
情
场
杀
手
•
情
場
殺
手
qíng chǎng shā shǒu
1
Herzensbrecher
(S)
请
输
入
手
机
号
码
•
請
輸
入
手
機
號
碼
qǐng shū rù shǒu jī hào mǎ
1
Bitte
Handy-Nummer eingeben.
(S)
缺
乏
人
手
•
缺
乏
人
手
quē fá rén shǒu
1
unterbesetzt
杀
人
凶
手
•
殺
人
兇
手
shā rén xiōng shǒu
1
Schlächter
(S)
上
帝
之
手
进
球
•
上
帝
之
手
進
球
shàng dì zhī shǒu jìn qiú
1
Hand
Gottes
(Handtor durch D. Maradona) (S, Sport)
上
帝
之
手
入
球
•
上
帝
之
手
入
球
shàng dì zhī shǒu rù qiú
1
Hand
Gottes
(Diego Maradona) (S, Sport)
上
旋
高
手
•
上
旋
高
手
shàng xuán gāo shǒu
1
Topspin
(S)
少
女
杀
手
•
少
女
殺
手
shào nǚ shā shǒu
1
Mädchenmörder
(S)
蛇
形
刁
手
•
蛇
形
刁
手
shé xíng diāo shǒu
1
Die
Schlange im Schatten des Adlers
(Film)
世
界
杯
手
球
赛
•
世
界
盃
手
球
賽
shì jiè bēi shǒu qiú sài
1
Handball-WM
(S, Sport)
梳
针
打
手
•
梳
針
打
手
shū zhēn dǎ shǒu
1
Kammschläger
(S)
双
轮
的
手
车
•
雙
輪
的
手
車
shuāng lún de shǒu chē
1
Riechfläschchen
(S)
司
机
副
手
•
司
機
副
手
sī jī fù shǒu
1
Beifahrer
(S)
特
殊
握
手
方
法
•
特
殊
握
手
方
法
tè shū wò shǒu fāng fǎ
1
Griffigkeit
(S)
体
育
选
手
•
體
育
選
手
tǐ yù xuǎn shǒu
1
Spieler
(S)
2
Spielerin
(S)
调
音
扳
手
•
調
音
扳
手
tiáo yīn bān shǒu
1
Stimmschlüssel
(S, Mus)
2
Stimmhammer
(S, Mus)
铁
饼
选
手
•
鐵
餅
選
手
tiě bǐng xuǎn shǒu
1
Diskuswerfer
(S, Sport)
铁
饼
选
手
像
•
鐵
餅
選
手
像
tiě bǐng xuǎn shǒu xiàng
1
Diskuswerfer
(S, Sport)
网
球
选
手
•
網
球
選
手
wǎng qiú xuǎn shǒu
1
Tennisspieler
(S)
乡
谣
歌
手
•
鄉
謠
歌
手
xiāng yáo gē shǒu
1
Countrysänger
(S)
小
六
角
手
风
琴
•
小
六
角
手
風
琴
xiǎo liù jiǎo shǒu fēng qín
1
Konzertina
(S, Mus)
小
提
琴
手
•
小
提
琴
手
xiǎo tí qín shǒu
1
Geiger
(S, Mus)
校
音
扳
手
•
校
音
扳
手
xiào yīn bān shǒu
1
Stimmschlüssel
(S, Mus), Stimmhammer
(S, Mus)
心
灵
捕
手
•
心
靈
捕
手
xīn líng bǔ shǒu
1
Good
Will Hunting
(Eig, Film)
信
号
旗
手
•
信
號
旗
手
xìn hào qí shǒu
1
Starter
(S)
雅
虎
助
手
•
雅
虎
助
手
yǎ hǔ zhù shǒu
1
Yahoo
Assistent
(S)
医
生
助
手
•
醫
生
助
手
yī shēng zhù shǒu
1
Arzthelfer
(S, Med)
艺
术
和
手
工
艺
•
藝
術
和
手
工
藝
yì shù huó shǒu gōng yì
1
Werkunterricht
(S)
银
翼
杀
手
•
銀
翼
殺
手
yín yì shā shǒu
1
Blade
Runner
(S, Werk)
用
象
征
手
法
•
用
象
征
手
法
yòng xiàng zhēng shǒu fǎ
1
symbolisch
(Adj)
用
一
个
手
柄
操
纵
•
用
一
個
手
柄
操
縱
yòng yī gè shǒu bǐng cāo zòng
1
Einhebelschaltung
(S)
正
式
的
手
续
•
正
式
的
手
續
zhèng shì de shǒu xù
1
Förmlichkeit
(S)
职
业
杀
手
•
職
業
殺
手
zhí yè shā shǒu
1
Aufschneider
(S)
2
Profi-Killer
(S)
职
业
选
手
•
職
業
選
手
zhí yè xuǎn shǒu
1
Profi,
Profisportler, Berufssportler
(S, Sport)
赚
钱
高
手
•
賺
錢
高
手
zhuàn qián gāo shǒu
1
Spitzenverdiener
(S)
自
由
射
手
•
自
由
射
手
zì yóu shè shǒu
1
Der
Freischütz
(Mus, Werk)
最
后
的
手
段
•
最
後
的
手
段
zuì hòu de shǒu duàn
1
Ultima
Ratio, letzte Maßnahme
(S)
做
人
流
手
术
•
做
人
流
手
術
zuò rén liú shǒu shù
1
Abtreibung,
Schwangerschaftsunterbrechung
(S, Med)
办
理
乘
机
手
续
•
辦
理
乘
機
手
續
bàn lǐ chéng jī shǒu xù
1
(English:
check in) (V)
2
einchecken
(V)
半
职
业
选
手
•
半
職
業
選
手
bàn zhí yè xuǎn shǒu
1
Halbprofi
(S)
不
合
格
的
手
稿
•
不
合
格
的
手
稿
bù hé gé de shǒu gǎo
1
schlechtes
Manuskript
(S)
不
能
心
慈
手
软
•
不
能
心
慈
手
軟
bù néng xīn cí shǒu ruǎn
1
man
darf keine Milde zeigen
(Redew)
长
篇
小
说
手
稿
•
長
篇
小
說
手
稿
cháng piān xiǎo shuō shǒu gǎo
1
Romanmanuskript
(S)
德
国
国
家
手
球
队
•
德
國
國
家
手
球
隊
dé guó guó jiā shǒu qiú duì
1
DHB-Auswahl
(deutsche Männer-Handballnationalmannschaft) (Sport, Org)
花
衣
魔
笛
手
•
花
衣
魔
笛
手
huā yī mó dí shǒu
1
Rattenfänger
von Hameln
(S, Lit)
简
易
活
塞
手
摇
泵
•
簡
易
活
塞
手
搖
泵
jiǎn yì huó sāi shǒu yáo bèng
1
Einfachkolbenhandpumpe
(S)
经
纪
人
的
手
续
费
•
經
紀
人
的
手
續
費
jīng jì rén de shǒu xù fèi
1
Maklergebühr
(S)
螺
丝
攻
扳
手
•
螺
絲
攻
扳
手
luó sī gōng bān shǒu
1
Windeisen
(S)
履
行
海
关
手
续
•
履
行
海
關
手
續
lǚ xíng hǎi guān shǒu xù
1
abfertigen
(V)
美
容
外
科
手
术
•
美
容
外
科
手
術
měi róng wài kē shǒu shù
1
Schönheitsoperation
(S, Med)
面
部
拉
皮
手
术
•
面
部
拉
皮
手
術
miàn bù lā pí shǒu shù
1
Facelifting
(S, Med)
内
六
角
扳
手
•
內
六
角
扳
手
nèi liù jiǎo bān shǒu
1
Inbusschlüssel
(S)
内
六
角
板
手
•
內
六
角
板
手
nèi liù jiǎo bǎn shǒu
1
Innensechskantschlüssel
尼
加
拉
瓜
手
语
•
尼
加
拉
瓜
手
語
ní jiā lā guā shǒu yǔ
1
Idioma
de Signos Nicaragüense
(in Nicaragua verwendete Gebärdensprache) (Eig, Sprachw)
泥
金
装
饰
手
抄
本
•
泥
金
裝
飾
手
抄
本
ní jīn zhuāng shì shǒu chāo běn
1
Buchmalerei
(S)
女
高
音
歌
手
•
女
高
音
歌
手
nǚ gāo yīn gē shǒu
1
Kanarienvogel
(S, Zool)
配
备
好
人
手
•
配
備
好
人
手
pèi bèi hǎo rén shǒu
1
bemannen
(V)
2
bemannt
(Adj)
企
业
稽
核
手
段
•
企
業
稽
核
手
段
qǐ yè jī hé shǒu duàn
1
Controlling
Instrumente
(S)
轻
量
级
选
手
•
輕
量
級
選
手
qīng liáng jí xuǎn shǒu
1
Federgewichtler
(S)
三
个
火
枪
手
•
三
個
火
槍
手
sān gè huǒ qiāng shǒu
1
Die
drei Musketiere
(Werk)
他
真
有
两
手
•
他
真
有
兩
手
tā zhēn yǒu liǎng shǒu
1
er
hat da eine Menge los.
(Satz)
未
经
正
式
手
续
•
未
經
正
式
手
續
wèi jīng zhèng shì shǒu xù
1
nicht
auf reelle Art und Weise
(Redew)
西
雅
图
水
手
•
西
雅
圖
水
手
xī yǎ tú shuǐ shǒu
1
Seattle
Mariners
(Sport, Org)
侠
盗
猎
车
手
•
俠
盜
獵
車
手
xiá dào liè chē shǒu
1
Grand
Theft Auto
(Eig, EDV)
性
别
重
置
手
术
•
性
別
重
置
手
術
xìng bié chóng zhì shǒu shù
1
Geschlechtsangleichende
Operation
(S, Med)
应
用
机
械
手
•
應
用
機
械
手
yìng yòng jī xiè shǒu
1
Einsatz
von Robotern
(S, Tech)
用
户
使
用
手
册
•
用
戶
使
用
手
冊
yòng hù shǐ yòng shǒu cè
1
Benutzerhandbuch
(S)
用
环
锯
行
手
术
•
用
環
鋸
行
手
術
yòng huán jū xíng shǒu shù
1
Eindrehung
(S)
职
业
拳
击
手
•
職
業
拳
擊
手
zhí yè quán jī shǒu
1
Berufsboxer
(S)
质
量
保
证
手
册
•
質
量
保
證
手
冊
zhì liàng bǎo zhèng shǒu cè
1
Qualitätssicherungshandbuch
(S)
重
量
级
选
手
•
重
量
級
選
手
zhòng liàng jí xuǎn shǒu
1
Schwergewichtler
(S)
子
宫
切
除
手
术
•
子
宮
切
除
手
術
zǐ gōng qiē chú shǒu shù
1
Hysterektomie
(S)
作
为
最
后
手
段
•
作
為
最
後
手
段
zuò wéi zuì hòu shǒu duàn
1
als
letzter Ausweg
(S)
个
人
头
号
敌
手
•
個
人
頭
號
敵
手
gè rén tóu hào dí shǒu
1
Intimfeind
(S)
环
形
托
架
板
手
•
環
形
託
架
板
手
huán xíng tuō jià bǎn shǒu
1
Ringgabelschlüssel
(S)
决
定
性
的
一
手
•
決
定
性
的
一
手
jué dìng xìng de yī shǒu
1
Trumpf
(S)
牧
师
的
女
助
手
•
牧
師
的
女
助
手
mù shī de nǚ zhù shǒu
1
Diakonisse
(S)
平
图
拉
斯
河
手
洞
•
平
圖
拉
斯
河
手
洞
píng tú lā sī hé shǒu dòng
1
Cueva
de las Manos
(Höhle in Argentinien) (Geo)
轻
量
级
的
选
手
•
輕
量
級
的
選
手
qīng liáng jí de xuǎn shǒu
1
Fliegengewichtler
(S)
未
办
清
海
关
手
续
•
未
辦
清
海
關
手
續
wèi bàn qīng hǎi guān shǒu xù
1
ungeklärte
Zollformalitäten
(S)
印
刷
就
绪
的
手
稿
•
印
刷
就
緒
的
手
稿
yìn shuā jiù xù de shǒu gǎo
1
druckfertiges
Manuskript
(S)
重
量
级
拳
击
手
•
重
量
級
拳
擊
手
zhòng liàng jí quán jī shǒu
1
Schwergewicht
(S)
自
杀
炸
弹
杀
手
•
自
殺
炸
彈
殺
手
zì shā zhà dàn shā shǒu
1
Selbstmordattentäter,
Selbstmordbomber
(S)
自
由
搏
击
选
手
•
自
由
搏
擊
選
手
zì yóu bó jī xuǎn shǒu
1
Kickboxer
(S)
带
定
位
系
统
的
手
动
印
版
冲
孔
机
帶
定
位
系
統
的
手
動
印
版
衝
孔
機
dài dìng wèi xì tǒng de shǒu dòng yìn bǎn chōng kǒng jī
1
manuelle
Plattenstanze mit Passsystem
(S)
贵
族
所
养
的
歌
手
•
貴
族
所
養
的
歌
手
guì zú suǒ yǎng dì gē shǒu
1
Minnesänger
(S)
均
出
于
一
家
之
手
集
•
均
出
於
一
家
之
手
集
jūn chū yú yī jiā zhī shǒu jí
1
Alles
aus einer Hand
(S)
纽
伦
堡
的
名
歌
手
•
紐
倫
堡
的
名
歌
手
niǔ lún bǎo de míng gē shǒu
1
Die
Meistersinger von Nürnberg
(Sprachw)
世
界
青
年
男
子
手
球
锦
标
赛
世
界
青
年
男
子
手
球
錦
標
賽
shì jiè qīng nián nán zǐ shǒu qiú jǐn biāo sài
1
Handball-Weltmeisterschaft
(S, Sport)
用
国
画
的
传
统
手
法
反
映
祖
国
的
新
面
貌
用
國
畫
的
傳
統
手
法
反
映
祖
國
的
新
面
貌
yòng guó huà de chuán tǒng shǒu fǎ fǎn yìng zǔ guó de xīn miàn mào
1
im
traditionellen Stil der chinesischen Malerei das neue Antlitz des Vaterlandes wiedergeben
(Redew)
自
行
车
职
业
选
手
•
自
行
車
職
業
選
手
zì xíng chē zhí yè xuǎn shǒu
1
Radprofi
(S)
不
来
梅
的
城
市
乐
手
•
不
來
梅
的
城
市
樂
手
bù lái méi de chéng shì lè shǒu
1
Die
Bremer Stadtmusikanten
(Werk)
考
核
过
的
残
疾
人
手
工
场
辅
导
员
考
核
過
的
殘
疾
人
手
工
場
輔
導
員
kǎo hé guò de cán jí rén shǒu gōng chǎng fǔ dǎo yuán
1
Fachkraft
zur Arbeits- und Berufsförderung in Werkstätten für behinderte Menschen
(S)
吃
人
家
嘴
软
拿
人
家
手
短
吃
人
家
嘴
軟
拿
人
家
手
短
chī rén jiā zuǐ ruǎn ná rén jiā shǒu duǎn
1
Eine
Hand wäscht die andere.
(Sprichw)
后
窗
惊
魂
或
邻
家
凶
手
•
後
窗
驚
魂
或
鄰
家
兇
手
hòu chuāng jīng hún huò lín jiā xiōng shǒu
1
Disturbia
(S)
精
神
疾
病
诊
断
与
统
计
手
册
精
神
疾
病
診
斷
與
統
計
手
冊
jīng shén jí bìng zhěn duàn yǔ tǒng jì shǒu cè
1
DSM-IV
在
这
方
面
他
非
常
得
心
应
手
在
這
方
面
他
非
常
得
心
應
手
zài zhè fāng miàn tā fēi cháng dé xīn yìng shǒu
1
auf
dem Gebiet ist er sehr beschlagen
(Redew)
mmmmmmmmmm