手 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

手•手shǒu

1 Hand (S) 2 Experte, Spezialist (S) 3 Methode, Trick (S)

手把手地教•手把手地教shǒu bǎ shǒu de jiào

1 jmdn. an die Hand nehmen und ihm etw. beibringen (Redew)

手包•手包shǒu bāo

1 Handtasche (S)

手背•手背shǒu bèi

1 Handrücken (S)

手臂•手臂shǒu bì

1 Arm (S) 2 Armband (S) 3 Armbinde (S)

手臂肌肉•手臂肌肉shǒu bì jī ròu

1 Armmuskulatur (S, Anat)

手边•手邊shǒu biān

1 griffig (Adj)

手表•手錶shǒu biǎo

1 Armbanduhr; Uhr (S); Bsp.: 一塊手錶一块手表 -- eine Armbanduhr; Bsp.: 我丟了我的手錶。我丢了我的手表。 -- Ich habe meine Uhr verloren.

手表带•手表帶shǒu biǎo dài

1 Armband (S)

手柄•手柄shǒu bǐng

1 Handhebel (S)

手部屈肌•手部屈肌shǒu bù qū jī

1 Karpalband, Retinaculum flexorum (S, Anat)

手部伸肌•手部伸肌shǒu bù shēn jī

1 Retinaculum extensorum (bandähnliche Struktur auf der Handrückenseite) (S, Med)

手册•手冊shǒu cè

1 Anleitung, Leitfaden (S) 2 Handbuch (S)

手插入烫水中•手插入燙水中shǒu chā rù tàng shuǐ zhōng

1 Geduldsprobe (S)

手抄本•手抄本shǒu chāo běn

1 Manuskript, Handkopie, mit Hand abgeschriebene Kopie (S, Gesch)

手持设备•手持設備shǒu chí shè bèi

1 tragbares Gerät (S)

手持式视讯广播•手持式視訊廣播shǒu chí shì shì xùn guǎng bō

1 Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S) 2 Digitales Fernsehen für Handy (S) 3 DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S)

手带•手帶shǒu dài

1 Symband, Kontrollarmband (S)

手袋•手袋shǒu dài

1 Handtasche (S)

手电•手電shǒu diàn

1 Taschenlampe (S)

手电筒•手電筒shǒu diàn tǒng

1 Taschenlampe (S)

手动•手動shǒu dòng

1 manuell (Adj)

手动泵•手動泵shǒu dòng bèng

1 Handpumpe (S, Tech)

手动变速器•手動變速器shǒu dòng biàn sù qì

1 Handschaltgetriebe (S, Tech)

手动控制•手動控制shǒu dòng kòng zhì

1 Handsteuerung (S)

手动调节•手動調節shǒu dòng tiáo jié

1 manuell verstellen, manuell regeln (V, Tech)

手动停机•手動停機shǒu dòng tíng jī

1 Handauslösung (S)

手动凸印机•手動凸印機shǒu dòng tū yìn jī

1 Buchdruckhandpresse (S, Druckw)

手动洗印•手動洗印shǒu dòng xǐ yìn

1 Entwickeln von Hand (Foto) (S)

手动印刷机•手動印刷機shǒu dòng yìn shuà jī

1 Handpresse (S)

手动印刷机印刷•手動印刷機印刷shǒu dòng yìn shuà jī yìn shuà

1 Handpressendruck (S, Druckw)

手动照相排版•手動照相排版shǒu dòng zhào xiāng pái bǎn

1 Fotohandsatz (S)

手段•手段shǒu duàn

1 Mittel (S) 2 Methode, Verfahren (S) 3 Instrument(arium) (S) 4 Maßnahme (S)

手法•手法shǒu fǎ

1 Geschick, Kunstfertigkeit (S)

手风琴•手風琴shǒu fēng qín

1 Akkordeon (S, Mus) 2 Ziehharmonika (S, Mus)

手扶杠杆印刷机•手扶杠杆印刷機shǒu fú gāng gān yìn shuà jī

1 Hebelpresse (S, Phys)

手扶拖车•手扶拖車shǒu fú tuō chē

1 Einachsanhänger (S)

手扶拖拉机•手扶拖拉機shǒu fú tuō lā jī

1 Einachsschlepper, Einachstraktor (S)

手斧•手斧shǒu fǔ

1 Beil (S)

手稿•手稿shǒu gǎo

1 Urschrift, Skript, Handschrift, Autograf, handschriftlicher Entwurf, Manuskript (S)

手工•手工shǒu gōng

1 Handarbeit, Handwerk-, Hand- (S) 2 manuell (Adj)

手工裁切的•手工裁切的shǒu gōng cái qiē de

1 handgeschnitten (V)

手工操作•手工操作shǒu gōng cāo zuò

1 Handbedienung, Handbetrieb (S)

手工打样•手工打樣shǒu gōng dǎ yàng

1 manuelle Korrektur (S)

手工给墨•手工給墨shǒu gōng gěi mò

1 Handeinfärbung (S)

手工劳动•手工勞動shǒu gōng láo dòng

1 Handarbeit (S)

手工模切板•手工模切板shǒu gōng mó qiē bǎn

1 Handschnittplatte (S)

手工排版•手工排版shǒu gōng pái bǎn

1 Handsatz (S)

手工排字•手工排字shǒu gōng pái zì

1 Handsatz (S, Druckw)

手工排字房•手工排字房shǒu gōng pái zì fáng

1 Handsetzerei (S, Druckw)

手工排字工•手工排字工shǒu gōng pái zì gōng

1 Handsetzer (S, Druckw)

手工启动•手工啟動shǒu gōng qǐ dòng

1 manuell (Adj)

手工上腊机•手工上臘機shǒu gōng shàng là jī

1 Handwachsgerät (S)

手工生产•手工生產shǒu gōng shēng chǎn

1 manuelle Fertigung (S)

手工师傅•手工師傅shǒu gōng shī fù

1 Meister (S)

手工烫金•手工燙金shǒu gōng tàng jīn

1 Handvergoldung (S)

手工烫压箔•手工燙壓箔shǒu gōng tàng yā bó

1 Handpressung (S)

手工修版•手工修版shǒu gōng xiū bǎn

1 manuelle Retusche (S)

手工续纸•手工續紙shǒu gōng xù zhǐ

1 Handanlage, Handauflage, Handzuführung (S)

手工业•手工業shǒu gōng yè

1 Gewerbe (S) 2 Handwerk, Manufaktur (S)

手工业行业医疗保险公司手工業行業醫療保險公司shǒu gōng yè xíng yè yī liáo bǎo xiǎn gōng sī

1 Innungskrankenkasse (S)

手工业者•手工業者shǒu gōng yè zhě

1 Handwerker (S)

手工业作坊•手工業作坊shǒu gōng yè zuò fāng

1 Handwerksbetrieb, Manufaktur (S, Wirtsch)

手工艺•手工藝shǒu gōng yì

1 Kunstgewerbe (S)

手工艺品•手工藝品shǒu gōng yì pǐn

1 Artefakt (S) 2 Kunsthandwerk (S)

手工艺展览会•手工藝展覽會shǒu gōng yì zhǎn lǎn huì

1 Handwerksmesse (S)

手工印刷机组离合器•手工印刷機組離合器shǒu gōng yìn shuà jī zǔ lí hé qì

1 manuelle Druckwerkskupplung (S)

手工折页•手工折頁shǒu gōng zhé yè

1 Handfalzung (S)

手工制•手工製shǒu gōng zhì

1 handgefertigt (Adj)

手工制的纸板•手工製的紙板shǒu gōng zhì de zhǐ bǎn

1 Büttenkarton (S)

手工制的纸张•手工製的紙張shǒu gōng zhì de zhǐ zhāng

1 Büttenpapier (S)

手工制作•手工製作shǒu gōng zhì zuò

1 selbstgebastelt (Adj) 2 basteln (V) 3 handgemacht (Adj)

手工装订•手工裝訂shǒu gōng zhuāng dìng

1 hangebunden (Adj) 2 Handeinband (S, Druckw)

手工装订的•手工裝訂的shǒu gōng zhuāng dìng de

1 handgebunden (Adj)

手工着色的•手工著色的shǒu gōng zhuó sè de

1 handkoloriert (Adj)

手工做•手工做shǒu gōng zuò

1 mit der Hand (S)

手工作坊•手工作坊shǒu gōng zuò fāng

1 Handwerksbetrieb, Manufaktur (S)

手光信号•手光信號shǒu guāng xìn hào

1 Indianerzelt (S)

手绘•手繪shǒu huì

1 zeichnen (V) 2 handbemalt (Adj)

手机•手機shǒu jī

1 Mobiltelefon; Handy (S, Tech); Bsp.: 手機卡手机卡 -- SIM-Karte; Bsp.: 你可以用我的手機。你可以用我的手机。 -- Du kannst mein Telefon benutzen.

手迹•手跡shǒu jī

1 Schriftart (S) 2 eigenhändig (Adj)

手机的数字视频广播系统手機的數字視頻廣播系統shǒu jī de shù zì shì pín guǎng bō xì tǒng

1 Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) 2 Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S) 3 Digitales Fernsehen für Handy (S) 4 DVB-H (S)

手机店•手機店shǒu jī diàn

1 Mobilfunkgeschäft (S)

手机电池•手機電池shǒu jī diàn chí

1 Handybatterie (S) 2 Handyakku (S)

手机电视•手機電視shǒu jī diàn shì

1 Handy-TV (S)

手机短新•手機短新shǒu jī duǎn xīn

1 SMS (S, EDV)

手机号•手機號shǒu jī hào

1 Handy-Nr., Handy-Telefonnummer (S) 2 Mobilbtelefonnummer, Mobilnummmer, Mobil-Nr. (S)

手机号码•手機號碼shǒu jī hào mǎ

1 Handynummer (S) 2 Mobiltelefonnummer (S)

手机禁用•手機禁用shǒu jī jìn yòng

1 Handy-Verbot (S)

手机卡•手機卡shǒu jī kǎ

1 Handykarte, SIM-Karte (S, EDV)

手机生产厂•手機生產廠shǒu jī shēng chǎn chǎng

1 Handy-Hersteller (S) 2 Handy-Produktionsstätte (S)

手机生产商•手機生產商shǒu jī shēng chǎn shāng

1 Handy-Hersteller (S)

手机生意•手機生意shǒu jī shēng yì

1 Handy-Geschäft (S)

手机数字电视•手機數字電視shǒu jī shù zì diàn shì

1 Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S) 2 Digitales Fernsehen für Handy (S) 3 DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S)

手机数字视频广告系统手機數字視頻廣告系統shǒu jī shù zì shì pín guǎng gào xì tǒng

1 Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S) 2 Digitales Fernsehen für Handy (S) 3 DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S)

手机显示屏•手機顯示屏shǒu jī xiǎn shì píng

1 Handy-Display (EDV)

手机响•手機響shǒu jī xiǎng

1 Klingelton (Handy) (S)

手机游戏•手機遊戲shǒu jī yóu xì

1 Handyspiel (S)

手机制造商•手機製造商shǒu jī zhì zào shāng

1 Handy-Hersteller (S)

手记•手記shǒu jì

1 Anmerkung (S), anmerken (V)

手甲•手甲shǒu jiǎ

1 Fingernägel (S)

手交•手交shǒu jiāo

1 Handjob (S)

手脚•手腳shǒu jiǎo

1 betrügen, hereinlegen (V)

手脚麻利•手腳麻利shǒu jiǎo má lì

1 geschäftig (Adj)

手脚勤快•手腳勤快shǒu jiǎo qín kuài

1 flink (Adj)

手巾•手巾shǒu jīn

1 Handtuch (S) 2 Händehandtuch (S)

手巾纸•手巾紙shǒu jīn zhǐ

1 Taschentuch (S)

手锯•手鋸shǒu jù

1 Handsäge (S)

手绢•手絹shǒu juàn

1 Taschentuch (S)

手靠•手靠shǒu kào

1 Handstütze (S) 2 Lehne (S)

手铐•手銬shǒu kào

1 Schelle (S) 2 Handschelle, Handschellen (S)

手快•手快shǒu kuài

1 flink und gewandt (Adj) 2 flinke Hände (S) 3 scharfsichtig und geschickt (Adj)

手拉车•手拉車shǒu lā chē

1 Einkaufswagen, Leiterwagen (S)

手拉罐盖•手拉罐蓋shǒu lā guàn gài

1 Aufreißdeckel (S, Tech)

手拉手•手拉手shǒu lā shǒu

1 Hand in Hand (S)

手里•手裡shǒu lǐ

1 in der Hand (S) 2 (eine Situation) liegt in den Händen von jmdm. (Redew)

手里剑•手裏劍shǒu lǐ jiàn

1 Shuriken (jap. Wurfwaffe) (Eig, Mil)

手笠•手笠shǒu lì

1 Handschuhe (S)

手链•手鏈shǒu liàn

1 Armband (S)

手榴弹•手榴彈shǒu liú dàn

1 Handgranate (S)

手鑪•手鑪shǒu lú

1 Handöfchen (S)

手轮•手輪shǒu lún

1 Handrad (S)

手忙脚乱•手忙腳亂shǒu máng jiǎo luàn

1 etw. ganz schnell tun wollen und dabei ganz durcheinander kommen (V, Sprichw)

手模•手模shǒu mó

1 Fingerabdruck (S)

手抚•手撫shǒu mú

1 abschreiben (V) 2 nachschreiben (V)

手扭•手扭shǒu niǔ

1 wringen (V)

手偶•手偶shǒu ǒu

1 Handpuppe (S)

手帕•手帕shǒu pà

1 Tuch (S)

手盆•手盆shǒu pén

1 (Hand-)Waschbecken (S)

手牵手•手牽手shǒu qiān shǒu

1 Hand in Hand (S)

手枪•手槍shǒu qiāng

1 Pistole (S, Mil)

手巧•手巧shǒu qiǎo

1 geschickt (Adj) 2 Geschicklichkeit (S)

手球•手球shǒu qiú

1 Handball (S, Sport)

手刃仇人•手刃仇人shǒu rèn chóu rén

1 den Feind eigenhändig töten (V, Sprichw)

手软•手軟shǒu ruǎn

1 weichherzig (gegenüber jmdm.) sein (V) 2 zaghaft (Adj)

手色•手色shǒu sè

1 Onanie (S) 2 Selbstbefleckung (S)

手煞•手煞shǒu shā

1 Handbremse (S, Tech)

手刹车•手剎車shǒu shā chē

1 Handbremse (S)

手色•手色shǒu shǎi

1 Onanie (S) 2 Selbstbefleckung (S)

手势•手勢shǒu shì

1 Geste (S, Sprachw)

手式•手式shǒu shì

1 Zeichensprache (S, Sprachw)

手术•手術shǒu shù

1 Operation (S, Med)

手术刀•手術刀shǒu shù dāo

1 Skalpell (S, Med)

手术灯•手術燈shǒu shù dēng

1 Operationsleuchte (S)

手术后•手術後shǒu shù hòu

1 postoperativ (Adj, Med)

手术后治疗•手術後治療shǒu shù hòu zhì liáo

1 postoperative Behandlung, postoperative Therapie (S, Med)

手术上•手術上shǒu shù shàng

1 chirurgisch (Adj, Med)

手术室•手術室shǒu shù shì

1 Operationsraum (S, Med)

手术台•手術台shǒu shù tái

1 Operationstisch (S)

手太阴肺经穴•手太陰肺經穴shǒu tài yīn fèi jīng xué

1 Lungenmeridian (Bahn mit Akupunkturpunkten der TCM) (S, Med)

手套•手套shǒu tào

1 Handschuhe (S)

手套箱•手套箱shǒu tào xiāng

1 Handschuhkasten (S)

手提•手提shǒu tí

1 Handy (S) 2 Mobiltelefon (S)

手提包•手提包shǒu tí bāo

1 Handtasche (S)

手提袋•手提袋shǒu tí dài

1 Tüte, Beutel (S)

手提电话•手提電話shǒu tí diàn huà

1 Mobiltelefon (Handy) (S)

手提电脑•手提電腦shǒu tí diàn nǎo

1 Laptop (S, EDV) 2 Notebook (S, EDV) 3 tragbarer PC (S, EDV)

手提计算机•手提計算機shǒu tí jì suàn jī

1 Laptop (S, EDV)

手提皮包•手提皮包shǒu tí pí bāo

1 Aktentasche (S)

手提式•手提式shǒu tí shì

1 Hand- (S) 2 handlich, mobil, portabel, tragbar (Adj)

手提式密度计•手提式密度計shǒu tí shì mì dù jì

1 Handdensitometer (S)

手提式终端设备•手提式終端設備shǒu tí shì zhōng duān shè bèi

1 Handterminal (S)

手提式终端设备插座•手提式終端設備插座shǒu tí shì zhōng duān shè bèi chā zuò

1 Handterminalsteckdose (S)

手提网袋•手提網袋shǒu tí wǎng dài

1 Gitternetz (S)

手提箱•手提箱shǒu tí xiāng

1 Handkoffer, Koffer (S)

手提行李•手提行李shǒu tí xíng lǐ

1 Handgepäck (S)

手头•手頭shǒu tóu

1 griffbereit (Adj) 2 jmds. finanzielle Lage (S)

手头窘迫•手頭窘迫shǒu tóu jiǒng pò

1 Not (S)

手头现金•手頭現金shǒu tóu xiàn jīn

1 Barbestand (S)

手推车•手推車shǒu tuī chē

1 Laufkatze, Transportkarren (S) 2 Schubkarre (S) 3 Trolley (S)

手推辊•手推輥shǒu tuī gǔn

1 Handwalze (S, Druckw)

手推着墨辊•手推著墨輥shǒu tuī zhuó mò gǔn

1 Handauftragswalze (S)

手腕上•手腕上shǒu wàn shàng

1 am Handgelenk (S)

手腕子•手腕子shǒu wàn zi

1 Handgelenk (S)

手纹•手紋shǒu wén

1 Handlinien (S)

手握•手握shǒu wò

1 in Hand haben, handhaben (V)

手无寸铁•手無寸鐵shǒu wú cùn tiě

1 unbewaffnet (Adj) 2 wehrlos (Adj)

手舞足蹈•手舞足蹈shǒu wǔ zú dǎo

1 mit Händen und Füßen gestikulieren (Idiom) (V) 2 vor Freude tanzen vor Freude (Idiom) (V) 3 vor Freude außer sich sein (V)

手洗•手洗shǒu xǐ

1 Handwäsche (S)

手下•手下shǒu xià

1 ordnet sich unter (S) 2 unter der Führung (S) 3 Untergebene (S)

手下留情•手下留情shǒu xià liú qíng

1 Nachsicht mit jemandem üben (Sprichw)

手箱•手箱shǒu xiāng

1 Kassette (S)

手相•手相shǒu xiāng

1 Chiromantie (S) 2 Handlesen (S)

手削•手削shǒu xiāo

1 Handschaben (V)

手写•手寫shǒu xiě

1 Handschrift (S) 2 handschriftlich (Adj)

手写的东西•手寫的東西shǒu xiě de dōng xi

1 Abfassung (S)

手写的文档•手寫的文檔shǒu xiě de wén dàng

1 Schriftstück (S)

手写拉丁体•手寫拉丁體shǒu xiě lā dīng tǐ

1 handschriftliche Antiqua (S)

手写手机•手寫手機shǒu xiě shǒu jī

1 Mobiltelefon mit Handschrifterkennung (Touchscreen) (S)

手写体•手寫體shǒu xiě tǐ

1 Handschrift (S)

手心•手心shǒu xīn

1 Handfläche (S, Anat)

手信•手信shǒu xìn

1 Souvenir (S)

手性中心•手性中心shǒu xìng zhōng xīn

1 Chiralitätszentrum (S, Chem)

手续•手續shǒu xù

1 Formalität, Verfahren (S); Bsp.: 辦手續办手续 -- Formalitäten erledigen; Bsp.: 法律手續法律手续 -- rechtliche Formalitäten

手续费•手續費shǒu xù fèi

1 Bearbeitungsgebühr, Gebühr (S, Wirtsch)

手眼通天•手眼通天shǒu yǎn tōng tiān

1 Hände und Augen reichen zum Himmel (Redew)

手摇把•手搖把shǒu yáo bǎ

1 Handkurbel (S)

手摇车•手搖車shǒu yáo chē

1 Draisine (S)

手摇石印机•手搖石印機shǒu yáo shí yìn jī

1 Steindruckhandpresse (S)

手艺•手藝shǒu yì

1 Handwerk (S) 2 Kunstfertigkeit (S) 3 handwerklich (Adj)

手艺人•手藝人shǒu yì rén

1 Kunsthandwerker (S)

手淫•手淫shǒu yín

1 Masturbation, Selbstbefriedigung (S, Med)

手用制动器•手用制動器shǒu yòng zhì dòng qì

1 Handbremse (S, Tech)

手语•手語shǒu yǔ

1 Gebärdensprache (S, Sprachw)

手谕•手諭shǒu yù

1 handgeschriebene Anweisung, handgeschriebener Brief (S)

手运不好•手運不好shǒu yùn bù hǎo

1 kein Glück im Spiel haben (V)

手札•手劄shǒu zhá

1 eigenhändiger Brief (S)

手掌•手掌shǒu zhǎng

1 Handteller, Handfläche (S, Anat)

手掌几何学•手掌幾何學shǒu zhǎng jǐ hé xué

1 Handgeometrie (S, Bio)

手胀•手脹shǒu zhàng

1 geschwollene Hand (S, Med)

手杖•手杖shǒu zhàng

1 Stock (S)

手照•手照shǒu zhào

1 Zeichensprache (S, Sprachw)

手织地毯•手織地毯shǒu zhī dì tǎn

1 Orientteppich (S)

手指•手指shǒu zhǐ

1 Finger (S, Anat)

手纸•手紙shǒu zhǐ

1 Klopapier (S) 2 Klosettpapier (S) 3 Toilettenpapier (S)

手指防护装置•手指防護裝置shǒu zhǐ fáng hù zhuāng zhì

1 Handabweiser (Handschutz) (S)

手指盖•手指蓋shǒu zhǐ gài

1 Fingernagel (S)

手指甲•手指甲shǒu zhǐ jiǎ

1 Fingernagel (S)

手指灵活•手指靈活shǒu zhǐ líng huó

1 fingerfertig (Adj)

手指灵巧•手指靈巧shǒu zhǐ líng qiǎo

1 Fingergeschick (S)

手指头•手指頭shǒu zhǐ tóu

1 Fingerkuppe (S) 2 Fingerspitze (S)

手制动器•手制動器shǒu zhì dòng qì

1 Handbremse (S)

手制纸•手制紙shǒu zhì zhǐ

1 handgeschöpftes Papier (S, Med)

手冢治虫•手塚治虫shǒu zhǒng zhì chóng

1 Osamu Tezuka (Eig, Pers, 1928 - 1989)

手冢治虫•手塚治蟲shǒu zhǒng zhì chóng

1 Osamu Tezuka (Eig, Pers, 1928 - 1989)

手肘•手肘shǒu zhǒu

1 Ellbogen, Ellenbogen (S, Anat)

手镯•手鐲shǒu zhuó

1 Armband (S) 2 Armring (S) 3 Reif (S) 4 Reife (S)

手字旁•手字旁shǒu zì páng

1 Hand-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S)

手足•手足shǒu zú

1 Extremitäten, Hände und Füße (S, Anat) 2 Bewegung, Fahrt (Bewegung bei Aufnahme-, Messvorgang, z. B. Kamerafahrt) (S, Tech) 3 Brüder (in der Gesellschaft) (S) 4 Gefolgsleute (S) 5 Kumpel (S)

手足口病•手足口病shǒu zú kǒu bìng

1 Hand-Fuß-Mund-Exanthem (S, Med) 2 Hand-Fuß-Mund-Krankheit (S, Med)

手足情谊•手足情誼shǒu zú qíng yì

1 Brüderschaft (S) 2 Bruderschaft (S)

手足无措•手足無措shǒu zú wú cuò

1 verdutzt, fassungslos (Adj)

手足之情•手足之情shǒu zú zhī qíng

1 Brüderschaft (S) 2 Bruderschaft (S)

手钻•手鑽shǒu zuān

1 Drillbohrer (S)

碍手•礙手ài shǒu

1 im Wege stehen (V), hinderlich sein, stören (V)

按手礼•按手禮àn shǒu lǐ

1 Ordination (S)

把手•把手bǎ shǒu

1 Henkel, Griff (S)

把手指切•把手指切bǎ shǒu zhǐ qiē

1 sich in den Finger schneiden (V)

掰手腕儿•掰手腕兒bāi shǒu wàn ér

1 Armdrücken (S)

白手•白手bái shǒu

1 mit leeren Händen (Sprichw)

摆手•擺手bǎi shǒu

1 (abwehrend) mit der Hand winken (V) 2 hin und her schwingen (Arme) (V)

扳手•扳手bān shǒu

1 Schraubenschlüssel (S, Tech)

办手续•辦手續bàn shǒu xù

1 Formalitäten erledigen (V)

半手续•半手續bàn shǒu xù

1 Formalitäten erledigen (V)

笨手笨脚•笨手笨腳bèn shǒu bèn jiǎo

1 Unbeholfenheit, Ungeschicklichkeit, Tollpatschigkeit (S)

比手画脚•比手畫腳bǐ shǒu huà jiǎo

1 gestikulieren (V)

捕手•捕手bǔ shǒu

1 Catcher, Fänger (Baseball) (S, Sport)

插手斗•插手鬥chā shǒu dòu

1 Eingriff (S, Med)

抄手•抄手chāo shǒu

1 seine Arme verschränken (kreuzen) (V)

赤手空拳•赤手空拳chì shǒu kōng quán

1 mit bloßen Händen (S) 2 wehrlos, unbewaffnet (Adj)

触手•觸手chù shǒu

1 Tentakel (S, Bio)

触手可及•觸手可及chù shǒu kě jí

1 dabei (Adv) 2 dabei sein (V) 3 begreifbar machen (V)

措手•措手cuò shǒu

1 unwillentlich (Adj), entgegen dem eigenen Willen (S)

打手枪•打手槍dǎ shǒu qiāng

1 onanieren (Mann) (V, vulg)

大手笔•大手筆dà shǒu bǐ

1 extravagant (Adj)

大手大脚•大手大腳dà shǒu dà jiǎo

1 verschwenderisch (Adj) 2 großen Aufwand betreiben (V), auf großem Fuß leben (V)

戴手套•戴手套dài shǒu tào

1 Handschuhe tragen (V)

单手操作•單手操作dān shǒu cāo zuò

1 Einhandbedienung (S)

得手•得手dé shǒu

1 gelungen, gut geglückt (Adj)

敌手•敵手dí shǒu

1 Feind (S)

笛手•笛手dí shǒu

1 Flötist (S, Mus)

动手•動手dòng shǒu

1 Schläge austeilen, zuschlagen, die Hand (zum Schlag) erheben (V) 2 loslegen, die Arbeit beginnen, sich an die Arbeit machen (V)

断手足•斷手足duàn shǒu zú

1 Zerstückelung (S)

对手•對手duì shǒu

1 Gegner, Rivale, Widersacher (S); Bsp.: 戰勝對手战胜对手 -- seinen Rivalen besiegen

二手•二手èr shǒu

1 aus zweiter Hand (S) 2 gebraucht (Adj) 3 genutzt (Adj) 4 second hand (Adj)

二手车•二手車èr shǒu chē

1 Gebrauchtwagen (S)

二手货•二手貨èr shǒu huò

1 Gebrauchtware (S, Wirtsch) 2 Occasionware (schweizerisch) (S, Wirtsch) 3 Ware aus zweiter Hand (S, Wirtsch)

二手机•二手機èr shǒu jī

1 Gebrauchtmaschine (S)

二手市场•二手市場èr shǒu shì chǎng

1 Gebrauchtwarenmarkt (S, Wirtsch) 2 Second-Hand-Markt (S, Wirtsch)

二手烟•二手煙èr shǒu yān

1 Passivrauch (S)

反手•反手fǎn shǒu

1 Rückhand (S, Sport)

反手击球•反手擊球fǎn shǒu jī qiú

1 Rücklauf (S)

反手结•反手結fǎn shǒu jié

1 Überhandknoten, Kreuzschlag, Sackstich (S)

仿手工纸•仿手工紙fǎng shǒu gōng zhǐ

1 Maschinenbüttenpapier (S)

放手•放手fàng shǒu

1 loslassen (V)

分手•分手fēn shǒu

1 sich trennen (V)

分手信•分手信fēn shǒu xìn

1 Abschiedsbrief (S)

佛手柑•佛手柑fó shǒu gān

1 Buddhas Hand, Gefingerte Citrusfrucht (lat Citrus medica var. sarcodactylis), Zitronatzitrone (S, Bot)

佛手瓜•佛手瓜fó shǒu guā

1 Chayote (Eig, Ess)

扶手栏杆•扶手欄杆fú shou lán gān

1 Geländer, Handgriff, Haltestange (S, Arch)

扶手•扶手fú shǒu

1 Handlauf, Geländer, Reling (S)

扶手椅•扶手椅fú shǒu yǐ

1 Armstuhl (S)

高手•高手gāo shǒu

1 Experte, Könner, Fachmann (S)

高手就是高手•高手就是高手gāo shǒu jiù shì gāo shǒu

1 Gekonnt ist gekonnt (Sprichw)

歌手•歌手gē shǒu

1 Gesang (S, Mus) 2 Sänger, Sängerin (S, Mus)

勾手•勾手gōu shǒu

1 zusammenarbeiten, kollaborieren (V) 2 Hakenwurf (Basketball) (S, Sport)

鼓手•鼓手gǔ shǒu

1 Trommler (S)

古手稿•古手稿gǔ shǒu gǎo

1 Kodex (S)

龟手延年•龜手延年guī shǒu yán nián

1 langlebig (wie Schildkröten) (Adj)

国手•國手guó shǒu

1 Landesmeister (S)

好手•好手hǎo shǒu

1 Experte (S)

黑手党•黑手黨hēi shǒu dǎng

1 Mafia (S)

横手市•橫手市héng shǒu shì

1 Yokote (Stadt in Japan) (Geo)

护手霜•護手霜hù shǒu shuāng

1 Handcreme (S)

护手装置•護手裝置hù shǒu zhuāng zhì

1 Handschutz (S, Med)

划手座•劃手座huà shǒu zuò

1 Ruderbank (S)

挥手•揮手huī shǒu

1 winken (mit der Hand) (V) 2 wehen (V)

棘手•棘手jí shǒu

1 störrisch, unfügsam (Adj) 2 dornig (Adj) 3 schwer (Adj)

急手出售•急手出售jí shǒu chū shòu

1 Notverkauf (S)

棘手的事•棘手的事jí shǒu de shì

1 Gratwanderung (S) 2 Handvoll (S)

假手•假手jiǎ shǒu

1 künstliche Hand (S) 2 sich eines Strohmanns bedienen (V)

桨手•槳手jiǎng shǒu

1 Ruderer (S)

交手•交手jiāo shǒu

1 einander tätlich angreifen (V)

脚手架•腳手架jiǎo shǒu jià

1 Armatur (S) 2 Gerüst (aus Meatall für Bau) (S, Arch) 3 Inszenierung (S) 4 Rüstung (S) 5 inszenieren (V)

接手•接手jiē shǒu

1 Fänger, Catcher (Baseball) (S, Sport) 2 etw. übernehmen und fortführen (Pflichten usw.) (V)

解手•解手jiě shǒu

1 die Toilette aufsuchen, ein Bedürfnis verrichten, sich erleichtern (V) 2 sich verabschieden (V)

经手•經手jīng shǒu

1 durch jmds. Hände gehen (V) 2 handhaben, bewältigen (V) 3 zuständig sein, verantwortlich sein (V)

经手费•經手費jīng shǒu fèi

1 Maklergebühr (S)

颈手迦•頸手迦jǐng shǒu jiā

1 Pranger (S)

举手•舉手jǔ shǒu

1 die Hand erheben (V) 2 die Hand heben (V) 3 Hände hoch ! (Int)

举手之劳•舉手之勞jǔ shǒu zhī láo

1 leicht von der Hand gehen (V)

空手•空手kōng shǒu

1 mit leeren Händen (S)

空手道•空手道kōng shǒu dào

1 Karate (S, Sport)

空手而归•空手而歸kōng shǒu ér guī

1 unverrichteter Dinge zurückkehren (V)

拉手•拉手lā shǒu

1 Griff (S) 2 Schnalle (S)

拉手风琴•拉手风琴lā shǒu fēng qín

1 Akkordeon spielen (V, Mus)

辣手神探•辣手神探là shǒu shén tàn

1 Hard Boiled (Eig, Film)

老手•老手lǎo shǒu

1 meisterhaft (Adj)

连手•連手lián shǒu

1 Konzertierte Aktion (S, Pol, Wirtsch)

两手•兩手liǎng shǒu

1 beidhändig (Adj, Wirtsch)

两手俱技巧独特•兩手俱技巧獨特liǎng shǒu jù jì qiǎo dú tè

1 Beidhändigkeit (S)

两手空空•兩手空空liǎng shǒu kōng kōng

1 mit leeren Händen (Sprichw)

猎手•獵手liè shǒu

1 Jäger (S)

满手•滿手mǎn shǒu

1 Handvoll (S)

名手•名手míng shǒu

1 führend (Adj)

拿手•拿手ná shǒu

1 gut sein in (V)

拿手菜•拿手菜ná shǒu cài

1 Spezialität des Hauses (S, Ess)

拿手戏•拿手戲ná shǒu xì

1 (eine) Stärke, Fertigkeit (S)

能手•能手néng shǒu

1 Ass (S) 2 Experte, Meister (S) 3 Teufelskerl (S)

蹑手蹑脚•躡手躡腳niè shǒu niè jiǎo

1 auf leisen Sohlen (S, Sprichw) 2 auf Zehenspitzen (S, Sprichw)

蹑手蹑脚地走•躡手躡腳地走niè shǒu niè jiǎo de zǒu

1 schleichen (V)

扒手•扒手pá shǒu

1 Taschendieb (S)

拍手•拍手pāi shǒu

1 klatschen (V), Beifall (S) 2 in die Hände klatschen (V)

炮手•砲手pào shǒu

1 Artillerist (S) 2 Kanonier (S)

七手八脚•七手八腳qī shǒu bā jiǎo

1 viele Leute machen geschäftig bei etw. mit (Redew)

棋手•棋手qí shǒu

1 Schachspieler (S)

骑手•騎手qí shǒu

1 Jockey (S, Sport) 2 Reiter (S, Sport)

旗手•旗手qí shǒu

1 Starter (S)

汽手枪•汽手槍qì shǒu qiāng

1 Luftpistole (S, Sport)

牵手•牽手qiān shǒu

1 Händchen halten (V)

枪手•槍手qiāng shǒu

1 bewaffneter Räuber, Gangster (S)

枪手货•槍手貨qiāng shǒu huò

1 Verkaufsschlager (S)

抢手•搶手qiǎng shǒu

1 sehr begehrt, sehr gefragt, stark gefragt (Adj)

抢手货•搶手貨qiǎng shǒu huò

1 Mangelware (S)

亲手•親手qīn shǒu

1 persönlich (Adj)

轻手轻脚•輕手輕腳qīng shǒu qīng jiǎo

1 sich so leise wie möglich bewegen (V)

拳手•拳手quán shǒu

1 Boxer (S)

绕手•繞手rào shǒu

1 verzwickt, vertrackt (Adj, vulg)

人手•人手rén shǒu

1 Arbeitskraft (S) 2 Arbeitskräfte, Menschenpotential (S)

入手•入手rù shǒu

1 mit etw. anfangen (V)

撒手•撒手sā shǒu

1 (seine Hände) loslassen; aufgeben (V)

撒手不干•撒手不乾sā shǒu bù gān

1 etw. unterlassen (V)

杀手•殺手shā shǒu

1 Attentäter, Killer, Profikiller (S)

杀手阿一•殺手阿一shā shǒu ā yī

1 Ichi the Killer (Anime) (Eig, Werk, Autor: Yamamoto, Hideo)

杀手级应用•殺手級應用shā shǒu jí yìng yòng

1 äußerst populäre und erfolgreiche Computerprogramme (EDV) 2 Killerapplikation (S, EDV)

杀手乐队•殺手樂隊shā shǒu yuè duì

1 The Killers (Musikgruppe) (Eig, Mus)

山手线•山手線shān shǒu xiàn

1 Yamanote-Linie (S)

射手•射手shè shǒu

1 Bogenschütze (S) 2 Schütze (Tierkreiszeichen) (S, Astrol) 3 Schutz (S)

射手座•射手座shè shǒu zuò

1 Bogenschütze (S) 2 Schütze (Tierkreiszeichen) (S, Astrol)

伸手•伸手shēn shǒu

1 die Hand ausstrecken (V) 2 um Hilfe bitten (V)

伸手不打笑脸人•伸手不打笑臉人shēn shǒu bù dǎ xiào liǎn rén

1 Freundlichkeit schützt vor Angriff, ein Lächeln kann Konflikte entschärfen (Redew)

伸手够到•伸手夠到shēn shǒu gòu dào

1 erreichen (V) 2 reichen (V)

伸手能及的范围•伸手能及的範圍shēn shǒu néng jí de fàn wéi

1 in greifbarer Nähe erreichen (V)

伸手碰到•伸手碰到shēn shǒu pèng dào

1 erreichen (V)

失手•失手shī shǒu

1 Missgriff (S)

施手术者•施手術者shī shǒu shù zhě

1 Anwender (S)

释手•釋手shì shǒu

1 gehen gelassen (Adj)

束手•束手shù shǒu

1 mit verbundenen Händen sein; hilflos sein (V)

束手就擒•束手就擒shù shǒu jiù qín

1 sich ohne Gegenwehr ergeben (V)

束手无策•束手無策shù shǒu wú cè

1 hilflos, ratlos (Adj)

甩手•甩手shuǎi shǒu

1 seine Arme schwenken, eine Sache oder Arbeit hinwerfen und sich nicht mehr darum kümmern (V)

双手•雙手shuāng shǒu

1 beide Hände (S)

水手•水手shuǐ shǒu

1 Schiffer (S) 2 Seefahrer (S) 3 Seemann (S) 4 Segler (S) 5 seemännisch (Adj)

水手长•水手長shuǐ shǒu cháng

1 Bootsmann (S)

水手服•水手服shuǐ shǒu fú

1 Matrosenanzug (S, Mil)

水手蓝•水手藍shuǐ shǒu lán

1 marinblau (Adj) 2 RGB-Code #00477D (RGB)

水手一样•水手一樣shuǐ shǒu yí yàng

1 seemännisch (Adj)

顺手牵羊•順手牽羊shùn shǒu qiān yáng

1 Mit leichter Hand das Schaf wegführen. 12. Strategem (Die Gelegenheit beim Schopfe packen.) (Mil)

顺手儿•順手兒shùn shǒur

1 handlich, reibungslos (Adj)

松手•松手sōng shǒu

1 loslassen (V)

随手•隨手suí shǒu

1 gewöhnlich, bequem (Adj) 2 nebenbei (Adv), im Vorbeigehen (S)

随手拈来•隨手拈來suí shǒu nián lái

1 alles fressend (Adj)

缩手缩脚•縮手縮腳suō shǒu suō jiǎo

1 allzu vorsichtig (Adj)

唐手道•唐手道táng shǒu dào

1 Dangsudo (korean. Kamofkunst) (S, Sport)

投手•投手tóu shǒu

1 Pitcher, Bowler (Baseball) (Sport)

投手丘•投手丘tóu shǒu qiū

1 Base (Ecke des Infields beim Baseball) (S, Sport)

徒手•徒手tú shǒu

1 freihändig (Adj)

推手•推手tuī shǒu

1 Schiebende Hände (Taichi Übung) (S, Sport)

吻手礼•吻手禮wěn shǒu lǐ

1 Handkuss (S)

握手•握手wò shǒu

1 Händedruck (S) 2 Händeschütteln (S) 3 Hände schütteln (V) 4 jmdm. die Hand geben (V) 5 jmdm. die Hand schütteln (V)

洗手•洗手xǐ shǒu

1 Hände waschen (V)

洗手间•洗手間xǐ shǒu jiān

1 Toilette (S) 2 W.C. (S) 3 Waschraum (S)

洗手液•洗手液xǐ shǒu yè

1 Flüssigseife, Handreiniger (S)

纤手•纖手xiān shǒu

1 Immobilienmakler (S)

小手指•小手指xiǎo shǒu zhǐ

1 kleiner Finger (S, Anat)

携手•攜手xié shǒu

1 Hand in Hand (S)

新手•新手xīn shǒu

1 Anfänger, Einsteiger, Neuling (S)

性手枪•性手槍xìng shǒu qiāng

1 Sex Pistols (Musikgruppe) (Eig, Mus)

凶手•兇手xiōng shǒu

1 Gewalttäter (S)

袖手旁观•袖手旁觀xiù shǒu páng guān

1 tatenlos (Adj) 2 tatenlos zusehen (V)

选手•選手xuǎn shǒu

1 Auswahlspieler, Wettkämpfer (S)

岩手县•岩手縣yán shǒu xiàn

1 Präfektur Iwate (Japan) (Eig, Geo)

扬手•揚手yáng shǒu

1 die Hand heben, aufrichten (V) 2 die Hand winken, winken (V)

摇手•搖手yáo shǒu

1 mit der Hand eine abweisende Geste machen (V)

一手•一手yī shǒu

1 Geschick, Fertigkeit, Können (S)

一手包办•一手包辦yī shǒu bāo bàn

1 Alles aus einer Hand (Redew)

一手宽的•一手寬的yī shǒu kuān de

1 eine Handbreit (S)

一手遮天•一手遮天yī shǒu zhē tiān

1 Alle Welt hinter's Licht führen wollen (Sprichw)

翼手目•翼手目yì shǒu mù

1 Flattertiere (lat: Chiroptera, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Zool)

用手工旋转机器•用手工旋轉機器yòng shǒu gōng xuán zhuǎn jī qì

1 durch Drehen der Maschine von Hand (S)

用手轮调节•用手輪調節yòng shǒu lún diào jié

1 Einstellung mit Handrad (S)

用手摸索•用手摸索yòng shǒu mō suo

1 tasten (V)

用手推车运送•用手推車運送yòng shǒu tuī chē yùn sòng

1 karren (V)

用手指触摸•用手指觸摸yòng shǒu zhǐ chù mō

1 fingern (V)

用手指搌油墨•用手指搌油墨yòng shǒu zhǐ zhǎn yóu mò

1 auftupfen (Farbe) (V)

游手好闲•遊手好閑yóu shǒu hǎo xián

1 bummeln (V) 2 herumlungern (V)

游手好闲的人•遊手好閑的人yóu shǒu hǎo xián de rén

1 Gassenjunge (S) 2 Tagedieb (S)

游手好闲者•遊手好閑者yóu shǒu hǎo xián zhě

1 Gammler (S)

右手•右手yòu shǒu

1 rechtsseitig (Adj) 2 rechte Seite (S)

右手安培定则•右手安培定則yòu shǒu ān péi dìng zé

1 Rechte-Hand-Regel, Drei-Finger-Regel (S)

右手定则•右手定則yòu shǒu dìng zé

1 Rechte-Hand-Regel (S, Math)

援手•援手yuán shǒu

1 Hilfe (S)

扎手•扎手zhā shǒu

1 die Hand stechen (V) 2 schwer zu handhaben (V)

招手•招手zhāo shǒu

1 flattern, wehen (V) 2 winken (V) 3 winkend (Adj)

正手•正手zhèng shǒu

1 Vorhand (Tennis) (S, Sport)

执手•執手zhí shǒu

1 Griff (S, Tech) 2 Handgriff (S, Tech)

指手划脚•指手劃腳zhǐ shǒu huà jiǎo

1 herrisch an allem herumkritisieren (V, Sprichw) 2 jemanden herumkommandieren (V, Sprichw)

挚手•摯手zhì shǒu

1 enger Freund (S)

炙手可热•炙手可熱zhì shǒu kě rè

1 Autorität ausstrahlen (V)

着手处理•著手處理zhū shǒu chǔ lǐ

1 anlagern (V)

着手进行•著手進行zhū shǒu jìn xíng

1 begeben (V)

着手于•著手於zhū shǒu yú

1 einleiten (V)

助手•助手zhù shǒu

1 Helfer, Hilfskraft (S)

住手•住手zhù shǒu

1 mit etw. aufhören (V)

转手•轉手zhuǎn shǒu

1 Weiterverkauf (S)

着手•著手zhuó shǒu

1 anpacken, beginnen, den Anfang machen (V)

着手工作•著手工作zhuó shǒu gōng zuò

1 darangehen, an die Arbeit machen (V)

左手•左手zuǒ shǒu

1 linker Hand (S)

作手•作手zuò shǒu

1 Schriftsteller (S, Lit)

做手术•做手術zuò shǒu shù

1 operieren, sich einer Operation unterziehen (V, Med)

保护手段•保護手段bǎo hù shǒu duàn

1 Schutzmaßnahme (S) 2 Sicherung (S)

必要手段•必要手段bì yào shǒu duàn

1 Rüstzeug (S)

变性手术•變性手術biàn xìng shǒu shù

1 Geschlechtsumwandlung (S)

不择手段•不擇手段bù zé shǒu duàn

1 mit allen Tricks versuchen (Redew)

参考手册•參考手冊cān kǎo shǒu cè

1 Bedienungshandbuch (S)

操纵手柄•操縱手柄cāo zòng shǒu bǐng

1 Schalthebel (S)

操作手柄•操作手柄cāo zuò shǒu bǐng

1 Bedienungshebel (S)

操作手册•操作手冊cāo zuò shǒu cè

1 Bedienungshandbuch (S)

长号手•長號手cháng hào shǒu

1 Posaunist (S)

吹鼓手•吹鼓手chuī gǔ shǒu

1 Trompeter, Hornist (S, Mus)

刺激手段•刺激手段cì jī shǒu duàn

1 Reizmittel (S)

刀斧手•刀斧手dāo fǔ shǒu

1 Liktor (S, Gesch) 2 Henker (S, Rechtsw)

導遊手冊•導遊手冊dǎo yóu shǒu cè

1 Reiseführer (S)

德国手球的选择•德國手球的選擇dé guó shǒu qiú de xuǎn zé

1 DHB-Auswahl (S, Sport) 2 Die deutschen Handballer (S, Sport)

德国手球队•德國手球隊dé guó shǒu qiú duì

1 Deutscher Handball-Bund-Team (Eig, Sport) 2 DHB-Team (Eig, Sport)

德国手球队的选择•德國手球隊的選擇dé guó shǒu qiú duì de xuǎn zé

1 DHB-Auswahl (S, Sport) 2 Die deutschen Handballer (S)

德国手球联盟选择•德國手球聯盟選擇dé guó shǒu qiú lián méng xuǎn zé

1 Auswahl des Deutschen Handball Bundes (S, Sport) 2 DHB-Auswahl (S, Sport)

登机手续•登機手續dēng jī shǒu xù

1 Abfertigung (im Flughafen) (S)

第二手•第二手dì èr shǒu

1 aus zweiter Hand (Redew)

第一手•第一手dì yī shǒu

1 aus erster Hand (S)

电焊手套•電焊手套diàn hàn shǒu tào

1 Brennerhandschuhe (S)

电影手册•電影手冊diàn yǐng shǒu cè

1 Cahiers du cinéma (Eig, Publ)

对抗手段•對抗手段duì kàng shǒu duàn

1 Gegenmaßnahme, Gegenzug (S)

多面手•多面手duō miàn shǒu

1 Allround-Talent, Alleskönner (S)

反抗手段•反抗手段fǎn kàng shǒu duàn

1 Gegenmaßnahme (S)

防护手套•防護手套fáng hù shǒu tào

1 Arbeitshandschuhe (S)

飞车手•飛車手fēi chē shǒu

1 Raser (S)

风笛手•風笛手fēng dí shǒu

1 Dudelsackpfeifer (S, Mus)

弓箭手•弓箭手gōng jiàn shǒu

1 Bogenschütze (S)

工作手册•工作手冊gōng zuò shǒu cè

1 Arbeitsnotizbuch (S)

钩扳手•鉤扳手gōu bān shǒu

1 Hakenschlüssel (S)

古文手抄本•古文手抄本gǔ wén shǒu chāo běn

1 Kodex (S)

刽子手•劊子手guì zi shǒu

1 Scharfrichter, Henker, Schlächter (S)

国际手联•國際手聯guó jì shǒu lián

1 International Handball Federation (IHF) (Eig, Sport)

海关手续•海關手續hǎi guān shǒu xù

1 Zollformalitäten (S)

海关手续等•海關手續等hǎi guān shǒu xù děng

1 Abfertigung (S)

海关手续费•海關手續費hǎi guān shǒu xù fèi

1 Abfertigungsgebühr (S)

黑莓手机•黑莓手機hēi méi shǒu jī

1 BlackBerry (Org) 2 BlackBerry (EDV)

换档手柄•換檔手柄huàn dàng shǒu bǐng

1 Schalthebel (S)

火炬手•火炬手huǒ jù shǒu

1 Fackelträger (S)

火枪手•火槍手huǒ qiāng shǒu

1 Musketier (S, Mil)

机械手•機械手jī xiè shǒu

1 Drahtzieher (S) 2 Greifarm (S) 3 Manipulator (S) 4 Mechanisierung (S)

吉他手•吉他手jí tā shǒu

1 Gitarrist (S, Mus)

椒盐手撕鳝•椒鹽手撕鱔jiāo yán shǒu sī shàn

1 von Hand zerlegter Reisaal mit Salz und Blütenpfeffer (S, Ess)

结算手段•結算手段jié suàn shǒu duàn

1 Abrechnungsmittel (S)

精工手表•精工手表jīng gōng shǒu biǎo

1 SEIKO (Eig, Wirtsch)

经济手段•經濟手段jīng jì shǒu duàn

1 ökonomische Maßnahme (S)

警察手枪•警察手槍jǐng chá shǒu qiāng

1 Polizeipistole (S, Mil)

狙击手•狙擊手jū jī shǒu

1 Heckenschütze (S)

举起手来•舉起手來jǔ qǐ shǒu lái

1 Hände hoch! (Int)

开颅手术•開顱手術kāi lú shǒu shù

1 Kraniektomie (Entfernung (von Teilen) des Schädeldaches) (S, Med)

开膛手杰克•開膛手傑克kāi táng shǒu jié kè

1 Jack the Ripper (Serienmörder in London) (Eig, Pers)

可以手动调整•可以手動調整kě yǐ shǒu dòng diào zhěng

1 manuell verstellbar (Adj)

拉个手•拉個手lā ge shǒu

1 Händchen halten (V)

老对手•老對手lǎo duì shǒu

1 Intimfeind (S)

领桨手•領槳手lǐng jiǎng shǒu

1 Riemen (S)

龙龛手鉴•龍龕手鑒lóng kān shǒu jiàn

1 Longkan shoujian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk)

露一手•露一手lòu yī shǒu

1 seine Fähigkeiten zur Schau stellen, angeben (V)

马枪手•馬槍手mǎ qiāng shǒu

1 Karabinier, Karabiniere, Karabiniers (mit Karabiner bewaffnete Reiter) (S, Mil)

没有手•沒有手méi yǒu shǒu

1 freihändig (Adj)

美国手语•美國手語měi guó shǒu yǔ

1 American Sign Language (Sprachw)

门把手•門把手mén bǎ shǒu

1 Türklinke (S)

门拉手•門拉手mén lā shǒu

1 Türgriff (S)

拿到手•拿到手ná dào shǒu

1 in die Hand bekommen (V)

能得手•能得手néng dé shǒu

1 beziehbar (Adj)

女歌手•女歌手nǚ gē shǒu

1 Sängerin (S, Mus) 2 Singvogel (S)

苹果手机•蘋果手機píng guǒ shǒu jī

1 Apple-Handy (Eig, EDV) 2 iPhone (Eig, EDV) 3 iPhones (Eig, EDV)

欺骗手段•欺騙手段qī piàn shǒu duàn

1 Täuschungsmanöver (S)

强制手段•強制手段qiáng zhì shǒu duàn

1 Zwangsmaßnahmen (S)

情同手足•情同手足qíng tóng shǒu zú

1 einander wie Brüder sein (Redew)

拳击手•拳擊手quán jī shǒu

1 Boxer (S)

赛车手•賽車手sài chē shǒu

1 Rennfahrer; Rennfahrerin (S)

神枪手•神槍手shén qiāng shǒu

1 Heckenschütze (S)

神枪手之死•神槍手之死shén qiāng shǒu zhī sǐ

1 The Assassination of Jesse James (Filmtitel) (Eig, Werk, Autor: Andrew Dominik)

生产手段•生產手段shēng chǎn shǒu duàn

1 Betriebsmittel (S)

使用手册•使用手冊shǐ yòng shǒu cè

1 Bedienungsanleitung (S)

收款手锯•收款手鋸shōu kuǎn shǒu jū

1 Kassenbeleg (S)

特别手段•特別手段tè bié shǒu duàn

1 Sonderschicht (S)

外交手腕•外交手腕wài jiāo shǒu wàn

1 diplomatisches Geschick (S) 2 diplomatisch (Adj)

外科手术•外科手術wài kē shǒu shù

1 chirurgischer Eingriff, Operation (S, Med)

网球手•網球手wǎng qiú shǒu

1 Tennisspieler (S, Sport)

微创手术•微創手術wēi chuàng shǒu shù

1 minimal-invasive Chirurgie, minimalinvasive Chirurgie (S, Med)

温水手洗•溫水手洗wēn shuǐ shǒu xǐ

1 handwarm waschen (V)

沃涅手稿•沃涅手稿wò niè shǒu gǎo

1 Voynich-Manuskript (S)

相机手机•相機手機xiāng jī shǒu jī

1 Kamera-Handy (S)

心慈手软•心慈手軟xīn cí shǒu ruǎn

1 weichherzig, mildherzig (Adj)

心狠手辣•心狠手辣xīn hěn shǒu là

1 grausam, rücksichtslos (Adj)

心灵手巧•心靈手巧xīn líng shǒu qiǎo

1 gescheit und geschickt (Adj, Sprichw)

新水手•新水手xīn shuǐ shǒu

1 Landratte (S)

星形手轮•星形手輪xīng xíng shǒu lún

1 Handkreuz (S)

行政手段•行政手段xíng zhèng shǒu duàn

1 administrative Mittel, administrative Maßnahmen (S)

眼科手术•眼科手術yǎn kē shǒu shù

1 Augenoperation (S, Med)

摇滚手势•搖滾手勢yáo gǔn shǒu shì

1 Mano cornuto (gehörnte Hand) (S)

业余手工制作•業余手工製作yè yú shǒu gōng zhì zuò

1 selbstgebastelt (Adj) 2 basteln (V)

业余手工制作品•業余手工製作品yè yú shǒu gōng zhì zuò pǐn

1 Bastelei (S)

一把手•一把手yī bǎ shǒu

1 Teilnehmer eines Unternehmens (S) 2 helfende Hand, ein Könner (S) 3 für etw. ein Händchen haben (V)

一副手套•一副手套yī fù shǒu tào

1 ein Paar Handschuhe (S)

英文手写体•英文手寫體yīng wén shǒu xiě tǐ

1 englische Schreibschrift (S)

用右手•用右手yòng yòu shǒu

1 rechtsseitig (Adj) 2 mit der rechten Hand, mit der rechten Hälfte (S)

用左手•用左手yòng zuǒ shǒu

1 linksseitig (Adj) 2 mit der linken Hand, mit der linken Hälfte (S)

用左手的运动员•用左手的運動員yòng zuǒ shǒu de yùn dòng yuán

1 Linkshänder (S)

游击手•遊擊手yóu jī shǒu

1 Shortstop (Position im Baseball, Abkürzung SS) (S, Sport)

游戏手柄•遊戲手柄yóu xì shǒu bǐng

1 Gamepad, Joystick (S)

有一手好手艺•有一手好手藝yǒu yī shǒu hǎo shǒu yì

1 gute Fähigkeiten haben (V)

诱惑手段•誘惑手段yòu huò shǒu duàn

1 Verführung (S)

鱼条手指•魚條手指yú tiáo shǒu zhǐ

1 Fischstäbchen (S, Ess)

整容手术•整容手術zhěng róng shǒu shù

1 Schönheitsoperation (S)

整形手术•整形手術zhěng xíng shǒu shù

1 plastische Operation (S, Med)

支付手段•支付手段zhī fù shǒu duàn

1 Zahlungsmittel (S)

知识手册•知識手冊zhī shi shǒu cè

1 Konversationslexikon (S)

智能手机•智能手機zhì néng shǒu jī

1 Smartphone (S, EDV)

自己手工制作•自己手工製作zì jǐ shǒu gōng zhì zuò

1 selbstgebastelt (Adj)

左轮手枪•左輪手槍zuǒ lún shǒu qiāng

1 Bulldogge (S, Mil) 2 Revolver (S, Mil)

作为手段•作為手段zuò wéi shǒu duàn

1 instrumentell (Adj) 2 als Mittel (S)

爱不释手•愛不釋手ài bù shì shǒu

1 etw. nicht aus der Hand geben können (V, Sprichw) 2 von etw. nicht lassen können (V, Sprichw)

办登机手续•辦登機手續bàn dēng jī shǒu xù

1 abfertigen, sich abfertigen lassen (im Flughafen) (V) 2 einchecken (V)

半自动手枪•半自動手槍bàn zì dòng shǒu qiāng

1 halbautomatische Pistole, Halbautomatik (S, Mil)

残疾人手工场•殘疾人手工場cán ji rén shǒu gōng chǎng

1 Werkstätte für behinderte Menschen (S)

叉形板手•叉形板手chā xíng bǎn shǒu

1 Gabelschlüssel (S)

车门把手•車門把手chē mén bǎ shǒu

1 Türgriff (S)

重新着手•重新著手chóng xīn zhū shǒu

1 erneute Inangriffnahme (S)

创作歌手•創作歌手chuàng zuò gē shǒu

1 Liedermacher (S, Mus)

大家动手•大家動手dà jiā dòng shǒu

1 gemeinsam wirken (V)

大力水手•大力水手dà lì shuǐ shǒu

1 Popeye (Comic) (Eig, Film)

大显身手•大顯身手dà xiǎn shēn shǒu

1 sein Können zu voller Geltung bringen (Sprichw)

低音歌手•低音歌手dī yīn gē shǒu

1 Bassist (S, Mus)

地下室手记•地下室手記dì xià shì shǒu jì

1 Aufzeichnungen aus dem Kellerloch (Buch von Fjodor Michailowitsch Dostojewski) (Lit, Werk)

顶蓬扶手•頂蓬扶手dǐng péng fú shǒu

1 Haltegriff (S)

定音鼓手•定音鼓手dìng yīn gǔ shǒu

1 Paukist (S)

儿童杀手•兒童殺手ér tóng shā shǒu

1 Kindermord (S)

反坦克手雷发射器•反坦克手雷發射器fǎn tǎn kè shǒu léi fā shè qì

1 Panzerfaust (S, Mil)

伏尼契手稿•伏尼契手稿fú ní qì shǒu gǎo

1 Voynich-Manuskript (S, Gesch)

割喉凶手•割喉兇手gē hóu xiōng shǒu

1 Halsabschneider (S)

葛拉克手枪•葛拉克手槍gě lā kè shǒu qiāng

1 Glock-Pistole (S, Mil)

钩形扳手•鉤形扳手gōu xíng bān shǒu

1 Hakenschlüssel (S)

海洋水手号•海洋水手號hǎi yáng shuǐ shǒu hào

1 Mariner of the Seas (Kreuzfahrtschiff)

横滨水手•橫濱水手héng bīn shuǐ shǒu

1 Yokohama F. Marinos (Sport, Org)

花生猪手煲•花生豬手煲huā shēng zhū shǒu bāo

1 Schweinefüße-Pfanne mit Erdnüssen (S, Ess)

环形板手•環形板手huán xíng bǎn shǒu

1 Ringschlüssel (S, Med)

击倒对手•擊倒對手jí dǎo duì shǒu

1 Knock-out (S)

金盘洗手•金盤洗手jīn pán xǐ shǒu

1 Karriereende (S) 2 sich aus einer Branche zurückziehen (V)

经理助手•經理助手jīng lǐ zhù shǒu

1 Direktionsassistent(in) (S)

竞选助手•競選助手jìng xuǎn zhù shǒu

1 Wahlhelfer (S)

竞争对手•競爭對手jìng zhēng duì shǒu

1 Gegenkandidat (S) 2 Gegenspielerin (S) 3 Konkurrent, Wettbewerber (S) 4 Rivale (S)

决赛选手•決賽選手jué sài xuǎn shǒu

1 Finalist (S)

卡宾枪手•卡賓槍手kǎ bīn qiāng shǒu

1 Karabinerhaken, Karabiner (S, Tech)

可拍照手机•可拍照手機kě pāi zhào shǒu jī

1 Fotohandy (S, Tech)

狂欢杀手•狂歡殺手kuáng huān shā shǒu

1 Amokläufer, Spreekiller (S)

连环杀手•連環殺手lián huán shā shǒu

1 Serienmörder (S)

邻家凶手后窗惊魂•鄰家兇手後窗驚魂lín jiā xiōng shǒu hòu chuāng jīng hún

1 Disturbia (Film, 2007 USA) (Eig, Film)

流行歌手•流行歌手liú xíng gē shǒu

1 Popstar (S)

六角扳手•六角扳手liù jiǎo bān shǒu

1 Imbusschlüssel (S) 2 Sechskantstiftschlüssel (S)

鹿死谁手•鹿死誰手lù sǐ shuí shǒu

1 wer die Oberhand gewinnt (Redew) 2 wer sich schließlich durchsetzt (Redew)

麦田捕手•麥田捕手mài tián bǔ shǒu

1 Der Fänger im Roggen (Roman von J.D. Salinger) (Lit, Werk)

煤矿用手推车•煤礦用手推車méi kuàng yòng shǒu tuī chē

1 Sprung (S)

没有戴手套•沒有戴手套méi yǒu dài shǒu tào

1 ohne Handschuhe (S)

民谣歌手•民謠歌手mín yáo gē shǒu

1 Troubadour (S)

摩托车手•摩托車手mó tuō chē shǒu

1 Motorradfahrer (S)

幕后黑手•幕後黑手mù hòu hēi shǒu

1 Drahtzieher (S)

扭力扳手•扭力扳手niǔ lì bān shǒu

1 Drehmomentschlüssel (S, Tech)

配备人手•配備人手pèi bèi rén shǒu

1 bemannt (Adj) 2 bemannen (V)

气候杀手•氣候殺手qì hòu shā shǒu

1 Klimakiller (S)

情场杀手•情場殺手qíng chǎng shā shǒu

1 Herzensbrecher (S)

请输入手机号码•請輸入手機號碼qǐng shū rù shǒu jī hào mǎ

1 Bitte Handy-Nummer eingeben. (S)

缺乏人手•缺乏人手quē fá rén shǒu

1 unterbesetzt (Adj) 2 Mangel an Arbeitskräften (S, Wirtsch)

杀人凶手•殺人兇手shā rén xiōng shǒu

1 Schlächter (S)

上帝之手进球•上帝之手進球shàng dì zhī shǒu jìn qiú

1 Hand Gottes (Handtor durch D. Maradona) (S, Sport)

上帝之手入球•上帝之手入球shàng dì zhī shǒu rù qiú

1 Hand Gottes (Diego Maradona) (S, Sport)

上旋高手•上旋高手shàng xuán gāo shǒu

1 Topspin (S)

少女杀手•少女殺手shào nǚ shā shǒu

1 Mädchenmörder (S)

蛇形刁手•蛇形刁手shé xíng diāo shǒu

1 Die Schlange im Schatten des Adlers (Film)

世界杯手球赛•世界盃手球賽shì jiè bēi shǒu qiú sài

1 Handball-WM (S, Sport)

梳针打手•梳針打手shū zhēn dǎ shǒu

1 Kammschläger (S)

双轮的手车•雙輪的手車shuāng lún de shǒu chē

1 Riechfläschchen (S)

司机副手•司機副手sī jī fù shǒu

1 Beifahrer (S)

特殊握手方法•特殊握手方法tè shū wò shǒu fāng fǎ

1 Griffigkeit (S)

体育选手•體育選手tǐ yù xuǎn shǒu

1 Spieler (S) 2 Spielerin (S)

调音扳手•調音扳手tiáo yīn bān shǒu

1 Stimmschlüssel (S, Mus) 2 Stimmhammer (S, Mus)

铁饼选手•鐵餅選手tiě bǐng xuǎn shǒu

1 Diskuswerfer (S, Sport)

铁饼选手像•鐵餅選手像tiě bǐng xuǎn shǒu xiàng

1 Diskuswerfer (S, Sport)

网球选手•網球選手wǎng qiú xuǎn shǒu

1 Tennisspieler (S)

乡谣歌手•鄉謠歌手xiāng yáo gē shǒu

1 Countrysänger (S)

小六角手风琴•小六角手風琴xiǎo liù jiǎo shǒu fēng qín

1 Konzertina (S, Mus)

小提琴手•小提琴手xiǎo tí qín shǒu

1 Geiger (S, Mus)

校音扳手•校音扳手xiào yīn bān shǒu

1 Stimmschlüssel (S, Mus), Stimmhammer (S, Mus)

心灵捕手•心靈捕手xīn líng bǔ shǒu

1 Good Will Hunting (Eig, Film)

信号旗手•信號旗手xìn hào qí shǒu

1 Starter (S)

雅虎助手•雅虎助手yǎ hǔ zhù shǒu

1 Yahoo Assistent (S)

医生助手•醫生助手yī shēng zhù shǒu

1 Arzthelfer (S, Med)

艺术和手工艺•藝術和手工藝yì shù huó shǒu gōng yì

1 Werkunterricht (S)

银翼杀手•銀翼殺手yín yì shā shǒu

1 Blade Runner (Film)

用象征手法•用象征手法yòng xiàng zhēng shǒu fǎ

1 symbolisch (Adj)

用一个手柄操纵•用一個手柄操縱yòng yī gè shǒu bǐng cāo zòng

1 Einhebelschaltung (S)

正式的手续•正式的手續zhèng shì de shǒu xù

1 Förmlichkeit (S)

职业杀手•職業殺手zhí yè shā shǒu

1 Aufschneider (S) 2 Profi-Killer (S)

职业选手•職業選手zhí yè xuǎn shǒu

1 Profi, Profisportler, Berufssportler (S, Sport)

赚钱高手•賺錢高手zhuàn qián gāo shǒu

1 Spitzenverdiener (S)

自由射手•自由射手zì yóu shè shǒu

1 Der Freischütz (Oper von Carl Maria von Weber) (Mus, Werk)

最后的手段•最後的手段zuì hòu de shǒu duàn

1 Ultima Ratio, letzte Maßnahme (S)

做人流手术•做人流手術zuò rén liú shǒu shù

1 Abtreibung, Schwangerschaftsunterbrechung (S, Med)

办理乘机手续•辦理乘機手續bàn lǐ chéng jī shǒu xù

1 einchecken (V) 2 Check-in-Formalitäten (S)

半职业选手•半職業選手bàn zhí yè xuǎn shǒu

1 Halbprofi (S)

不合格的手稿•不合格的手稿bù hé gé de shǒu gǎo

1 schlechtes Manuskript (S)

不能心慈手软•不能心慈手軟bù néng xīn cí shǒu ruǎn

1 man darf keine Milde zeigen (Redew)

长篇小说手稿•長篇小說手稿cháng piān xiǎo shuō shǒu gǎo

1 Romanmanuskript (S)

德国国家手球队•德國國家手球隊dé guó guó jiā shǒu qiú duì

1 DHB-Auswahl (deutsche Männer-Handballnationalmannschaft) (Sport, Org)

花衣魔笛手•花衣魔笛手huā yī mó dí shǒu

1 Rattenfänger von Hameln (S, Lit)

简易活塞手摇泵•簡易活塞手搖泵jiǎn yì huó sāi shǒu yáo bèng

1 Einfachkolbenhandpumpe (S)

经纪人的手续费•經紀人的手續費jīng jì rén de shǒu xù fèi

1 Maklergebühr (S)

螺丝攻扳手•螺絲攻扳手luó sī gōng bān shǒu

1 Windeisen (S)

履行海关手续•履行海關手續lǚ xíng hǎi guān shǒu xù

1 abfertigen (V)

美容外科手术•美容外科手術měi róng wài kē shǒu shù

1 Schönheitsoperation (S, Med)

面部拉皮手术•面部拉皮手術miàn bù lā pí shǒu shù

1 Facelifting (S, Med)

内六角扳手•內六角扳手nèi liù jiǎo bān shǒu

1 Inbusschlüssel (S)

内六角板手•內六角板手nèi liù jiǎo bǎn shǒu

1 Innensechskantschlüssel (S, Tech)

尼加拉瓜手语•尼加拉瓜手語ní jiā lā guā shǒu yǔ

1 Idioma de Signos Nicaragüense (in Nicaragua verwendete Gebärdensprache) (Eig, Sprachw)

泥金装饰手抄本•泥金裝飾手抄本ní jīn zhuāng shì shǒu chāo běn

1 Buchmalerei (S)

女高音歌手•女高音歌手nǚ gāo yīn gē shǒu

1 Kanarienvogel (S, Zool)

配备好人手•配備好人手pèi bèi hǎo rén shǒu

1 bemannen (V) 2 bemannt (Adj)

企业稽核手段•企業稽核手段qǐ yè jī hé shǒu duàn

1 Controlling Instrumente (S)

轻量级选手•輕量級選手qīng liáng jí xuǎn shǒu

1 Federgewichtler (S)

三个火枪手•三個火槍手sān gè huǒ qiāng shǒu

1 Die drei Musketiere (Roman von Alexandre Dumas) (Lit, Werk)

他真有两手•他真有兩手tā zhēn yǒu liǎng shǒu

1 er hat da eine Menge los. (Satz)

未经正式手续•未經正式手續wèi jīng zhèng shì shǒu xù

1 nicht auf reelle Art und Weise (Redew)

西雅图水手•西雅圖水手xī yǎ tú shuǐ shǒu

1 Seattle Mariners (Sport, Org)

侠盗猎车手•俠盜獵車手xiá dào liè chē shǒu

1 Grand Theft Auto (Eig, EDV)

性别重置手术•性別重置手術xìng bié chóng zhì shǒu shù

1 Geschlechtsangleichende Operation (S, Med)

应用机械手•應用機械手yìng yòng jī xiè shǒu

1 Einsatz von Robotern (S, Tech)

用户使用手册•用戶使用手冊yòng hù shǐ yòng shǒu cè

1 Benutzerhandbuch (S)

用环锯行手术•用環鋸行手術yòng huán jū xíng shǒu shù

1 Eindrehung (S)

职业拳击手•職業拳擊手zhí yè quán jī shǒu

1 Berufsboxer (S)

质量保证手册•質量保證手冊zhì liàng bǎo zhèng shǒu cè

1 Qualitätssicherungshandbuch (S)

重量级选手•重量級選手zhòng liàng jí xuǎn shǒu

1 Schwergewichtler (S)

子宫切除手术•子宮切除手術zǐ gōng qiē chú shǒu shù

1 Hysterektomie (S)

作为最后手段•作為最後手段zuò wéi zuì hòu shǒu duàn

1 als letzter Ausweg (S)

个人头号敌手•個人頭號敵手gè rén tóu hào dí shǒu

1 Intimfeind (S)

环形托架板手•環形託架板手huán xíng tuō jià bǎn shǒu

1 Ringgabelschlüssel (S)

决定性的一手•決定性的一手jué dìng xìng de yī shǒu

1 Trumpf (S)

牧师的女助手•牧師的女助手mù shī de nǚ zhù shǒu

1 Diakonisse (S)

平图拉斯河手洞•平圖拉斯河手洞píng tú lā sī hé shǒu dòng

1 Cueva de las Manos (Höhle in Argentinien) (Geo)

轻量级的选手•輕量級的選手qīng liáng jí de xuǎn shǒu

1 Fliegengewichtler (S)

未办清海关手续•未辦清海關手續wèi bàn qīng hǎi guān shǒu xù

1 ungeklärte Zollformalitäten (S)

印刷就绪的手稿•印刷就緒的手稿yìn shuā jiù xù de shǒu gǎo

1 druckfertiges Manuskript (S)

重量级拳击手•重量級拳擊手zhòng liàng jí quán jī shǒu

1 Schwergewicht (S)

自杀炸弹杀手•自殺炸彈殺手zì shā zhà dàn shā shǒu

1 Selbstmordattentäter, Selbstmordbomber (S)

自由搏击选手•自由搏擊選手zì yóu bó jī xuǎn shǒu

1 Kickboxer (S)

带定位系统的手动印版冲孔机帶定位系統的手動印版衝孔機dài dìng wèi xì tǒng de shǒu dòng yìn bǎn chōng kǒng jī

1 manuelle Plattenstanze mit Passsystem (S)

贵族所养的歌手•貴族所養的歌手guì zú suǒ yǎng dì gē shǒu

1 Minnesänger (S)

均出于一家之手集•均出於一家之手集jūn chū yú yī jiā zhī shǒu jí

1 Alles aus einer Hand (S)

纽伦堡的名歌手•紐倫堡的名歌手niǔ lún bǎo de míng gē shǒu

1 Die Meistersinger von Nürnberg (Oper von Richard Wagner) (Mus, Werk)

世界青年男子手球锦标赛世界青年男子手球錦標賽shì jiè qīng nián nán zǐ shǒu qiú jǐn biāo sài

1 Handball-Weltmeisterschaft (S, Sport)

用国画的传统手法反映祖国的新面貌用國畫的傳統手法反映祖國的新面貌yòng guó huà de chuán tǒng shǒu fǎ fǎn yìng zǔ guó de xīn miàn mào

1 im traditionellen Stil der chinesischen Malerei das neue Antlitz des Vaterlandes wiedergeben (Redew)

自行车职业选手•自行車職業選手zì xíng chē zhí yè xuǎn shǒu

1 Radprofi (S)

不来梅的城市乐手•不來梅的城市樂手bù lái méi de chéng shì lè shǒu

1 Die Bremer Stadtmusikanten (Märchen der Brüder Grimm) (Lit, Werk)

考核过的残疾人手工场辅导员考核過的殘疾人手工場輔導員kǎo hé guò de cán jí rén shǒu gōng chǎng fǔ dǎo yuán

1 Fachkraft zur Arbeits- und Berufsförderung in Werkstätten für behinderte Menschen (S)

吃人家嘴软拿人家手短吃人家嘴軟拿人家手短chī rén jiā zuǐ ruǎn ná rén jiā shǒu duǎn

1 Eine Hand wäscht die andere.(Sprichw)

后窗惊魂或邻家凶手•後窗驚魂或鄰家兇手hòu chuāng jīng hún huò lín jiā xiōng shǒu

1 Disturbia (S)

精神疾病诊断与统计手册精神疾病診斷與統計手冊jīng shén jí bìng zhěn duàn yǔ tǒng jì shǒu cè

1 DSM-5 (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fifth Edition) (Psych)

在这方面他非常得心应手在這方面他非常得心應手zài zhè fāng miàn tā fēi cháng dé xīn yìng shǒu

1 auf dem Gebiet ist er sehr beschlagen (Redew)