所 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

所•所suǒ

1 Platz (S) 2 Institut (S) 3 ZEW:個个[ge4] (X) 4 ZEW für Häuser, kleine Gebäude (Zähl)

所处理的•所處理的suǒ chū lǐ de

1 gelöst (Adj, Math)

所得•所得suǒ dé

1 Einkünfte, Einkommen (S) 2 erhalten (V)

所得税•所得稅suǒ dé shuì

1 Einkommenssteuer, Einkommensteuer (S, Wirtsch)

所得债券•所得債券suǒ dé zhài quàn

1 Gewinnobligation (S)

所发现•所發現suǒ fā xiàn

1 Funktionäre (S)

所负债务•所負債務suǒ fù zhài wù

1 offene finanzielle Verpflichtungen (S, Wirtsch)

所及•所及suǒ jí

1 erreichbar (Adj)

所见•所見suǒ jiàn

1 verstehen (V)

所见即所得•所見即所得suǒ jiàn jí suǒ dé

1 WYSIWYG (english: What you see is what you get. - Deutsch: Was du siehst, ist das, was du bekommst.) (EDV)

所见即所得屏幕•所見即所得屏幕suǒ jiàn jí suǒ dé píng mù

1 WYSIWYG-Bildschirm (S, EDV)

所见即所得显示•所見即所得顯示suǒ jiàn jí suǒ dé xiǎn shì

1 WYSIWYG -Display (S, EDV)

所具备大特点•所具備大特點suǒ jù bèi dà tè diǎn

1 beinhaltet eine große Besonderheit (S) 2 verfügt über eine große Besonderheit (S)

所料•所料suǒ liào

1 Erwartungswert (S)

所列•所列suǒ liè

1 aufgeführt (Adj) 2 Aufführung (S)

所罗门•所羅門suǒ luó mén

1 König Salomo (Eig, Pers)

所罗门七十二柱魔神•所羅門七十二柱魔神suǒ luó mén qī shí èr zhù mó shén

1 Ars Goetia (Eig, Werk)

所罗门群岛•所羅門群島suǒ luó mén qún dǎo

1 Salomonen (Eig, Geo)

所罗门群岛国家足球队所羅門群島國家足球隊suǒ luó mén qún dǎo guó jiā zú qiú duì

1 Salomonische Fußballnationalmannschaft (S)

所罗门群岛元•所羅門群島元suǒ luó mén qún dǎo yuán

1 Salomonen-Dollar (S, Wirtsch)

所罗门王•所羅門王suǒ luó mén wáng

1 König Salomo, Salomon (Eig, Pers)

所期•所期suǒ qī

1 Erwartungen an jemanden (S)

所剩不多•所剩不多suǒ shèng bù duō

1 nicht viel übrig sein (V)

所剩无几•所剩無幾suǒ shèng wú jǐ

1 kaum etw. übrig sein (V)

所示•所示suǒ shì

1 anzeigen, zeigen (V)

所属•所屬suǒ shǔ

1 zugehörig, einschlägig (Adj)

所属国•所屬國suǒ shǔ guó

1 Herkunftsland (S)

所說的•所說的suǒ shuǒ de

1 sprichwörtlich, üblich (Adj); was gesagt wird (Redew)

所为•所為suǒ wéi

1 das, was du machst (Redew)

所谓•所謂suǒ wèi

1 so genannt (Adj) 2 angeblich (Adj) 3 sogenannt (Adj)

所谓超五类线•所謂超五類線suǒ wèi chāo wǔ lèi xiàn

1 UTP, Netzwerkkabel (S)

所闻•所聞suǒ wén

1 anhören (V)

所向披靡•所向披靡suǒ xiàng pī mǐ

1 alles hinwegfegen (V, Sprichw) 2 der Feind flüchtet schon beim Anblick der Truppen (Sprichw)

所幸的是•所幸的是suǒ xìng de shì

1 glücklicherweise, zum Glück (Adv)

所需•所需suǒ xū

1 erforderlich, erfordert (Adj) 2 notwendig, unerlässlich (Adj)

所需的•所需的suǒ xū de

1 erforderlich (Adj)

所以•所以suǒ yǐ

1 so; deshalb; deswegen (Adv); Bsp.: 他病了，所以他不能來。他病了，所以他不能来。 -- Er war krank, darum konnte er nicht kommen.; Bsp.: 因為你工作得太多，所以你總是很累。因为你工作得太多，所以你总是很累。 -- Weil du zu viel arbeitest, bist du immer müde.; Bsp.: 我所以遲到，是因為我的手錶壞了。我所以迟到，是因为我的手表坏了。 -- Ich bin deshalb so spät, weil meine Uhr kaputt gegangen ist.

所以然•所以然suǒ yǐ rán

1 Grund, Ursache, Hintergründe (S) 2 (warum etw. so ist)

所有•所有suǒ yǒu

1 alle (Adv), sämtlich (Pron) 2 besitzanzeigend (Adj) 3 haben (V)

所有的•所有的suǒ yǒu de

1 alles

所有的朋友•所有的朋友suǒ yǒu de péng yǒu

1 alle meine Freunde (S)

所有的事物•所有的事物suǒ yǒu de shì wù

1 Kitt (S)

所有格•所有格suǒ yǒu gé

1 possessiv (Adj) 2 besitzend, besitzanzeigend (Adj)

所有其他•所有其他suǒ yǒu qí tā

1 alle Anderen (S)

所有清楚了吗•所有清楚了嗎suǒ yǒu qīng chǔ liǎo ma

1 Alles klar? (Frage)

所有权•所有權suǒ yǒu quán

1 Besitz (S) 2 Eigentum (S, Rechtsw) 3 Eigentumsrecht (S, Rechtsw)

所有权取得•所有權取得suǒ yǒu quán qǔ dé

1 Eigentumserwerb (S)

所有人未定•所有人未定suǒ yǒu rén wèi dìng

1 Unentschiedenheit (S)

所有物•所有物suǒ yǒu wù

1 Eigentum (S) 2 Habe (S)

所有者•所有者suǒ yǒu zhē

1 Eigner (S)

所有者权益•所有者權益suǒ yǒu zhē quán yì

1 Eigenkapital (S)

所有制•所有制suǒ yǒu zhì

1 Eigentumssystem (öffentliches, kollektives oder privates Eigentum) (S, Rechtsw)

所有主•所有主suǒ yǒu zhǔ

1 Inhaber (S)

所有主不明•所有主不明suǒ yǒu zhǔ bù míng

1 unbeansprucht (Adj) 2 unzustellbar (Adj)

所欲•所欲suǒ yù

1 Das, was wünschenswert ist (Redew)

所欲为•所欲為suǒ yù wéi

1 das, was du machen willst (Redew)

所在•所在suǒ zài

1 Ort, Platz, Stelle (S)

所在区域•所在區域suǒ zài qū yù

1 Einzugsbereich (S)

所在之处•所在之處suǒ zài zhī chù

1 Aufenthaltsort (S)

所占•所佔suǒ zhàn

1 Anteil (S)

所长•所長suǒ zhǎng

1 Institutsdirektor, Direktor (S)

所知•所知suǒ zhī

1 gewusst, bekannt (Adj)

所致•所致suǒ zhì

1 als Ergebnis

所住地•所住地suǒ zhù dì

1 Wohnort (S)

所作所为•所作所為suǒ zuò suǒ wéi

1 Handlungen, Taten, Tun und Lassen (S)

便所•便所biàn suǒ

1 Toilette, WC (S)

便所主题餐厅•便所主題餐廳biàn suǒ zhǔ tí cān tīng

1 Modern Toilet Restaurant (Restaurant in Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Ess)

厕所•廁所cè suǒ

1 Toilette (S)

场所•場所chǎng suǒ

1 Arena (S) 2 Platz (S, Geo)

畅所欲言•暢所慾言chàng suǒ yù yán

1 unbefangen aussprechen (V)

处所•處所chù suǒ

1 Platz, Stelle, Stätte (S)

公所堂区市府•公所堂區市府gōng suǒ táng qū shì fǔ

1 Gemeindehaus (S)

会所•會所huì suǒ

1 Treffpunkt (S)

己所不欲勿施于人•己所不慾勿施於人jǐ suǒ bù yù wù shī yú rén

1 Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem anderen zu. (Sprichw)

居所•居所jū suǒ

1 Amtssitz, Aufenthalt (S) 2 Heim (S) 3 Heimatland (S) 4 Heimatort (S)

里所当然•里所當然lǐ suǒ dāng rán

1 normalerweise (Adv)

理所当然•理所當然lǐ suǒ dāng rán

1 selbstverständlich (Adj)

力所能及•力所能及lì suǒ néng jí

1 erreichbar (Adj) 2 in jmds. Reichweite (S) 3 innerhalb jmds. Macht (S)

六所村•六所村liù suǒ cūn

1 Rokkasho (Dorf in Japan) (Geo)

女所有人•女所有人nǚ suǒ yǒu rén

1 Besitzerin (S)

前所未见•前所未見qián suǒ wèi jiàn

1 sondergleichen (Adv)

前所未闻•前所未聞qián suǒ wèi wén

1 unerhört (Adj)

前所未有•前所未有qián suǒ wèi yǒu

1 präzedenzlos, beispiellos, noch nie dagewesen (Adj)

前所未有的•前所未有的qián suǒ wèi yǒu de

1 ohnegleichen (Adv)

神所在之地•神所在之地shén suǒ zài zhī de

1 Schläfe (S)

圣所•聖所shèng suǒ

1 Privatzimmer (S)

势所必然•勢所必然shì suǒ bì rán

1 ganz selbstverständlich (Adj)

为所欲为•為所欲為wéi suǒ yù wéi

1 alles tun, um jmdm. etw. recht zu machen (V)

闻所未闻•聞所未聞wén suǒ wèi wén

1 unerhört (Adj)

无所不包•無所不包wú suǒ bù bāo

1 allumfassend, nichts ausschließen (Adj)

无所不能•無所不能wú suǒ bù néng

1 allgewaltig (Adj) 2 allmächtig (Adj)

无所不知•無所不知wú suǒ bù zhī

1 allwissend (Adj)

无所顾忌•無所顧忌wú suǒ gù jì

1 hemmungslos, rücksichtslos (Adj)

无所适从•無所適從wú suǒ shì cóng

1 nicht wissen, auf wem man hören soll (Redew)

无所事事•無所事事wú suǒ shì shì

1 untätig (Adj)

无所谓•無所謂wú suǒ wèi

1 gleichgültig, egal (Adj), einerlei (Pron)

无所畏惧•無所畏懼wú suǒ wèi jù

1 unerschrocken (Adj)

无所作为•無所作為wú suǒ zuò wéi

1 Passivität (S, Philos)

有所•有所yǒu suǒ

1 einigermaßen, gewissermaßen (Adv) 2 etwas, ein bisschen (Adv)

有所不同•有所不同yǒu suǒ bù tóng

1 einige Unterschiede haben (V) 2 gewisse Unterschiede haben (V) 3 zu einem gewissen Grad unterschiedlich (Redew)

有所得•有所得yǒu suǒ dé

1 belohnen (V)

寓所•寓所yù suǒ

1 Wohnsitz, Unterkunft, Wohnung, Whg. (S)

在所难免•在所難免zài suǒ nán miǎn

1 unvermeidlich (Adj)

诊所•診所zhěn suǒ

1 Arztpraxis (S, Med) 2 Praxis (S, Med)

诊所管理•診所管理zhěn suǒ guǎn lǐ

1 Praxisorganisation (S, Med)

之所以•之所以zhī suǒ yǐ

1 deswegen, deshalb (Adv)

之所以称蜂窝•之所以稱蜂窩zhī suǒ yǐ chēng fēng wō

1 Es heißt deshalb Wabe, weil ... (Satz)

众所赞美的目标•眾所讚美的目標zhòng suǒ zàn měi de mù biāo

1 Bewunderung (S)

众所周知•眾所週知zhòng suǒ zhōu zhī

1 Wie allgemein bekannt..., es ist allgemein bekannt... (Sprichw) 2 wohlbekannt, allseits bekannt (Adj)

住所•住所zhù suǒ

1 Wohnort (S)

保留所有权•保留所有權bǎo liú suǒ yǒu quán

1 Eigentumsvorbehalt (S)

庇护所•庇護所bì hù suǒ

1 Zuflucht (S) 2 Zufluchtsstätte (S)

变电所•變電所biàn diàn suǒ

1 Transformatorstation, Trafostation, Umspannstation (S)

表示所有•表示所有biǎo shì suǒ yǒu

1 besitzanzeigend (Adj) 2 possessiv (Adj)

不出所料•不出所料bù chū suǒ liào

1 erwartungsgemäß, wie erwartet (Adv)

部门所有制•部門所有制bù mén suǒ yǒu zhì

1 Abteilungseigentum (bezeichnet u.a. das Verhalten von Abteilungen, Arbeiter als ihr "Eigentum" zu betrachten und Mobilität zu verhindern) (S, Wirtsch)

不为所动•不為所動bù wéi suǒ dòng

1 unempfänglich, unbewegt (Adj)

不知所措•不知所措bù zhī suǒ cuò

1 keinen Rat mehr wissen, ratlos sein (V)

财产所有权•財產所有權cái chǎn suǒ yǒu quán

1 Vermögensbesitzrecht (S)

常有所闻•常有所聞cháng yǒu suǒ wén

1 sich oft ein Gehör verschaffen (V)

车辆所载的货物•車輛所載的貨物chē liàng suǒ zài de huò wù

1 Wagenladung (S)

城市所有的•城市所有的chéng shì suǒ yǒu de

1 stadteigen (Adj, Geo)

出生所在国家•出生所在國家chū shēng suǒ zài guó jiā

1 Heimatland (S)

储蓄所•儲蓄所chǔ xù suǒ

1 Sparkasse (S)

答非所问•答非所問dá fēi suǒ wèn

1 aneinander vorbeireden (V)

大势所趋•大勢所趨dà shì suǒ qū

1 allgemeiner Trend (S, Sprachw)

代扣所得税•代扣所得稅dài kòu suǒ dé shuì

1 Kapitalertragssteuer (S, Wirtsch)

待質所•待質所dài zhì suǒ

1 Zelle des Angeklagten vor dem Verhör (S, Rechtsw)

东芝所倡导•東芝所倡導dōng zhī suǒ chàng dǎo

1 DVD (S)

法人所得税•法人所得稅fǎ rén suǒ dé shuì

1 Körperschaftsteuer (S, Wirtsch)

防治所•防治所fáng zhì suǒ

1 Fürsorgestelle, Kontrollzentrum (S)

孵卵所•孵卵所fū luǎn suǒ

1 Brutplatz (S)

各取所需•各取所需gè qǔ suǒ xū

1 jeder nimmt, was er braucht (Redew)

个人所得税•個人所得稅gè rén suǒ dé shuì

1 Lohn- und Einkommensteuer (S)

个人所有•個人所有gè rén suǒ yǒu

1 Alleinbesitz (S)

各有所好•各有所好gè yǒu suǒ hǎo

1 jeder hat seine eigenen Vorlieben. (Satz)

根据所选设置自定义•根據所選設置自定義gēn jù suǒ xuǎn shè zhì zì dìng yì

1 angepasst an individuelle Einstellungen (Redew)

公司所得税•公司所得稅gōng sī suǒ dé shuì

1 Körperschaftsteuer (S, Wirtsch)

公司所有•公司所有gōng sī suǒ yǒu

1 Firmeneigentum (S, Rechtsw)

共同所有权•共同所有權gòng tóng suǒ yǒu quán

1 Gemeinschaftseigentum (S)

股份所有权•股份所有權gǔ fèn suǒ yǒu quán

1 Aktieneigentum (S)

观察所•觀察所guān chá suǒ

1 Observatorium (S)

贵族所养的歌手•貴族所養的歌手guì zú suǒ yǎng dì gē shǒu

1 Minnesänger (S)

国家所有•国家所有guó jiā suǒ yǒu

1 Staatsbesitz (S)

河泊所•河泊所hé bò suǒ

1 Flusspolizeiamt (S)

集体所有制经济•集體所有制經濟jí tǐ suǒ yǒu zhì jīng jì

1 gesellschaftliches Gemeineigentum (S)

集体所有制企业•集體所有制企業jí tǐ suǒ yǒu zhì qì yè

1 kollektiver Betrieb (S, Wirtsch)

检查所有防火设备是否就绪檢查所有防火設備是否就緒jiǎn chá suǒ yǒu fáng huǒ shè bèi shì fǒu jiù xù

1 alle Brandschutzausrüstungen überprüfen (ob sie in Ordnung sind) (V, Chem)

交易所•交易所jiāo yì suǒ

1 Börse (S)

交易所的投机者•交易所的投機者jiāo yì suǒ de tóu jī zhě

1 Börsenmakler (S)

交易所行情•交易所行情jiāo yì suǒ háng qíng

1 Quotation (S)

介绍所•介紹所jiè shào suǒ

1 Vermittlungsbüro (u.a. Heiratsvermittlung), Agentur (S, Wirtsch)

经营所•經營所jīng yíng suǒ

1 Geschäftssitz (S)

拘留所•拘留所jū liú suǒ

1 Arrestlokal (S)

据我所知•據我所知jù wǒ suǒ zhī

1 soweit ich weiß, meines Wissens nach (Redew)

军械所•軍械所jūn xiè suǒ

1 Feldzeugmaterial (S) 2 Feldzeugwesen (S)

看守所•看守所kān shǒu suǒ

1 Untersuchungsgefängnis (S)

矿冶所•礦冶所kuàng yě suǒ

1 Institut für Bergbau und Metallurgie (S, Geol)

劳动所得•勞動所得láo dòng suǒ dé

1 Einkünfte aus Erwerbstätigkeit (S, Wirtsch)

累进所得税•累進所得稅lěi jìn suǒ dé shuì

1 progressive Einkommensteuer (S, Wirtsch)

埋葬所•埋葬所mái zàng suǒ

1 Grablege (S)

门诊所•門診所mén zhěn suǒ

1 Ambulanz (S, Med)

派出所•派出所pài chū suǒ

1 Polizeirevier, Revier (S)

其场所•其場所qí chǎng suǒ

1 Rodeo (S)

企业所得税•企業所得稅qì yè suǒ dé shuì

1 Betriebsvermögenssteuer (S, Wirtsch)

遣返所•遣返所qiǎn fǎn suǒ

1 Abschiebelager, "Ausreisezentrum" (Behördendeutsch) (Redew)

清算所•淸算所qīng suàn suǒ

1 Abrechnungsstelle (S)

全民所有•全民所有quán mín suǒ yǒu

1 volkseigen (Adj)

全民所有制企业•全民所有制企業quán mín suǒ yǒu zhì qì yè

1 volkseigene Betriebe (VEB) (S) 2 Volksunternehmen, Unternehmen welche Volkseigentum sind (S)

人心所向•人心所向rén xīn suǒ xiàng

1 allgemeiner Wunsch (S) 2 (was die Leute wollen)

日立所倡导•日立所倡導rì lì suǒ chàng dǎo

1 DVD-RW (S) 2 DVD (S)

日有所思夜有所梦•日有所思夜有所夢rì yǒu suǒ sī yè yǒu suǒ mèng

1 Woran man am Tage denkt, davon träumt man in der Nacht (Sprichw)

如前所述•如前所述rú qián suǒ shù

1 wie zuvor erläutert (Redew)

如上所述•如上所述rú shàng suǒ shù

1 wie bereits erwähnt (Redew)

如图所示•如圖所示rú tú suǒ shì

1 wie aus dem Bild ersichtlich (Redew)

上厕所•上廁所shàng cè suǒ

1 die Toilette aufsuchen (V)

上面所述•上面所述shàng mian suǒ shù

1 wie bereits gesagt, oben angeführt (o. a.), wie erwähnt (Redew)

少管所•少管所shǎo guǎn suǒ

1 Besserungsanstalt (S)

适当所需的•適當所需的shì dàng suǒ xū de

1 erforderlich (Adj)

收留所•收留所shōu liú suǒ

1 Baracke zur Aufnahme von Menschen in Not (S, Arch) 2 Haus zur Aufnahme von Bedürftige (z. B. Flüchtlinge, Obdachlose) (S, Arch) 3 Stelle zur Aufnahme von Menschen in Not (z. B. Flüchtlinge, Obdachlose, Bedürftige) (S)

收容所•收容所shōu róng suǒ

1 Asyl (S)

随心所欲•隨心所欲suí xīn suǒ yù

1 nach Lust und Laune (Redew)

土地所有者•土地所有者tǔ dì suǒ yǒu zhě

1 Gutsherr (S)

托儿所•托兒所tuō ér suǒ

1 Kinderhort, Kindergarten, Hort (S) 2 Kinderkrippe, Krippe (S)

托儿所财务•託兒所財務tuō ér suǒ cái wù

1 Krippenfinanzierung (S)

托儿所筹资•託兒所籌資tuō ér suǒ chóu zī

1 Krippen-Finanzierung (S)

托儿所空位•託兒所空位tuō ér suǒ kōng wèi

1 Kinderhortplatz (S) 2 Kinderkrippenplatz (S) 3 Kindertagesstättenplatz, KITA -Platz (S) 4 Krippenplätze (S) 5 Tageskrippenplatz (S)

托儿所扩建•託兒所擴建tuō ér suǒ kuò jiàn

1 Krippenausbau (S)

托儿所名额•託兒所名額tuō ér suǒ míng é

1 Krippenplatz (S) 2 Kindergartenplatz (S)

卫生所•衛生所wèi shēng suǒ

1 Ärztezentrum (S)

我们所有人•我們所有人wǒ men suǒ yǒu rén

1 wir alle (Pron)

我之所以•我之所以wǒ zhi sǒu yǐ

1 meinem Eindruck nach (S)

无任所大使•無任所大使wú rèn suǒ dà shǐ

1 Sonderbotschafter (S)

習蓺所•習蓺所xí yì suǒ

1 Besserungsanstalt (S) 2 Strafanstalt (S)

消除所有形式的歧视•消除所有形式的歧視xiāo chú suǒ yǒu xíng shì de qí shì

1 (alle Formen von) Diskriminierung beseitigen (V, Rechtsw)

笑點所在•笑点所在xiào diǎn suǒ zài

1 Pointe (eines Witzes) (S)

研究所•研究所yán jiū suǒ

1 Forschungsinstitut, Graduierteninstitut (S)

养育所•養育所yǎng yù suǒ

1 Schoss (S)

一无所长•一無所長yī wú suǒ cháng

1 ohne irgend eine Qualifikation, ohne besondere Fähigkeit (S)

一无所获•一無所獲yī wú suǒ huò

1 nichts erreichen (V)

一无所缺•一無所缺yī wú suǒ quē

1 an nichts fehlen (V)

一无所有•一無所有yī wú suǒ yǒu

1 gar nichts haben, ohne alles dastehen (V)

一无所知•一無所知yī wú suǒ zhī

1 unwissend (Adj)

医务所•醫務所yī wù suǒ

1 Klinik (S) 2 Krankenhaus (S)

以弗所•以弗所yǐ fú suǒ

1 Ephesos, Ephesus (Eig, Geo)

以弗所公会议•以弗所公會議yǐ fú suǒ gōng huì yì

1 Konzil von Ephesos (Gesch)

以弗所书•以弗所書yǐ fú suǒ shū

1 Brief des Paulus an die Epheser (S, Rel)

隐藏所•隱藏所yǐn cáng suǒ

1 Asyl (S)

印刷所•印刷所yìn shuà suǒ

1 Druckunternehmen, Druckereibetrieb (S, Wirtsch) 2 Druckerei, Drucker (S, Druckw)

印刷所需供应商•印刷所需供應商yìn shuà suǒ xū gōng yìng shāng

1 Druckbedarfsgeschäft (S, Druckw)

营业所•營業所yíng yè suǒ

1 Betriebsstätte (S) 2 Geschäftsstelle (S)

预扣所得税•預扣所得稅yù kòu suǒ dé shuì

1 Abzugssteuer (S)

招待所•招待所zhāo dài suǒ

1 Gästehaus (S)

诊疗所•診療所zhěn liáo suǒ

1 Ambulatorium (S)

蒸馏所•蒸餾所zhēng liù suǒ

1 Branntweinbrennerei (S) 2 Schnapsbrennerei (S)

政府所在地•政府所在地zhèng fǔ suǒ zài dì

1 Regierungssitz (S, Pol)

政府所在建筑•政府所在建築zhèng fǔ suǒ zài jiàn zhù

1 Regierungsgebäude (S)

证交所•證交所zhèng jiāo suǒ

1 Börse (S, Wirtsch)

正如所说的•正如所說的zhèng rú suǒ shuō de

1 wie gesagt (Adv) 2 wie schon gesagt (Redew)

职介所•職介所zhí jiè suǒ

1 Arbeitsvermittlung (S)

制版所•制版所zhì bǎn suǒ

1 Klischeeanstalt

制作所•製作所zhì zuò suǒ

1 Laboratorium (S)

中介所•中介所zhōng jiè suǒ

1 Vermittlung, Vermittler, Agentur (S)

众望所归•眾望所歸zhòng wàng suǒ guī

1 allgemeine Achtung genießen (V)

资本所有人•資本所有人zī běn suǒ yǒu rén

1 Kapitaleigner (S)

综上所述•綜上所述zōng shàng suǒ shù

1 kurzum (Adv) 2 zusammengefasst gesagt (Adj) 3 zusammenfassend lässt sich sagen (Redew)

办公场所•辦公場所bàn gōng chǎng suǒ

1 Büroräumlichkeiten (S)

被告住所地人民法院•被告住所地人民法院bèi gào zhù suǒ de rén mín fǎ yuàn

1 Volksgericht am Wohnsitz des Beklagten (S)

泊车场所•泊車場所bó chē chǎng suǒ

1 Halteplatz (S)

博览会所在地•博覽會所在地bó lǎn huì suǒ zài dì

1 Messegelände (S)

崇拜场所•崇拜場所chóng bài chǎng suǒ

1 Königreichssaal (Rel)

打零工所得•打零工所得dǎ líng gōng suǒ dé

1 Nebeneinkünfte (S, Wirtsch)

度假住所•度假住所dù jià zhù suǒ

1 Ferienhaus (S) 2 Ferienwohnung (S)

各得其所•各得其所gè dé qí suǒ

1 Jedem das Seine! (Sprichw) 2 jeder bekommt, was ihm zusteht (Sprichw) 3 Jedes auf seinen gebührenden Platz! (Sprichw)

固定住所•固定住所gù dìng zhù suǒ

1 fester Wohnsitz (S)

过渡住所•過渡住所guò dù zhù suǒ

1 zeitweilige Unterkunft (S)

化学厕所•化學廁所huà xué cè suǒ

1 Chemietoilette (S)

纪念场所•紀念場所jì niàn chǎng suǒ

1 Gedenkstätte (S)

经销权所有者•經銷權所有者jīng xiāo quán suǒ yǒu zhē

1 Konzessionsinhaber (S)

经营场所•經營場所jīng yíng chǎng suǒ

1 Geschäftsstandort (S)

联合诊所•聯合診所lián hé zhěn suǒ

1 Poliklinik (S)

临时住所•臨時住所lín shí zhù suǒ

1 Camp (S) 2 Obdach (S)

流离失所•流離失所liú lí shī suǒ

1 obdachlos umherirren (V)

如图1所示•如圖1所示rú tú 1 suǒ shì

1 wie auf dem Bild 1 ersichtlich (Redew)

施工场所•施工場所shī gōng chǎng suǒ

1 Bauplatz (S)

使不知所措•使不知所措shǐ bù zhī suǒ cuò

1 verwirren (V)

世界厕所组织•世界廁所組織shì jiè cè suǒ zǔ zhī

1 Welttoilettenorganisation (S, Org)

私人诊所•私人診所sī rén zhěn suǒ

1 private Arztpraxis, Privatpraxis (S, Med)

四周围所•四周圍所sì zhōu wéi suǒ

1 überall (Sprichw)

通商公所•通商公所tōng shāng gōng suǒ

1 Handelskammer (S, Wirtsch)

为公众所知•為公眾所知wéi gōng zhòng suǒ zhī

1 der Öffentlichkeit bekanntmachen (V)

信用卡所有人•信用卡所有人xìn yòng kǎ suǒ yǒu rén

1 Kartenbesitzer (S)

研究场所•硏究場所yán jiū chǎng suǒ

1 Forschungsstätte (S)

印刷厂所需供应商•印刷廠所需供應商yìn shuā chǎng suǒ xū gōng yìng shāng

1 Druckereifachgeschäft (S, Wirtsch)

娱乐场所•娛樂場所yú lè chǎng suǒ

1 Vergnügungspark (S)

与财产所有权•與財產所有權yǔ cái chǎn suǒ yǒu quán

1 abgeleitetes Eigentumsrecht (S, Rechtsw)

运动场所•運動場所yùn dòng chǎng suǒ

1 Sportstätte (S, Sport)

在户口所在地•在戶口所在地zài hù kǒu suǒ zài dì

1 Meldeort, der als ständiger Wohnsitz gemeldete Ort (S)

在交易所上市•在交易所上市zài jiāo yì suǒ shàng shì

1 börsenfähig (Adj)

正如我所说的•正如我所說的zhèng rú wǒ suǒ shuō de

1 wie gesagt (Adv) 2 wie schon gesagt (Redew)

重要场所•重要場所zhòng yào chǎng suǒ

1 wichtiger Ort (S)

专利权所有人•專利權所有人zhuān lì quán suǒ yǒu rén

1 Patentinhaber (S)

最物有所值•最物有所值zuì wù yǒu suǒ zhí

1 preiswert (Adj) 2 preiswertestem (Adj)

被告原住所地人民法院被告原住所地人民法院bèi gào yuán zhù suǒ de rén mín fǎ yuàn

1 Volksgericht am ursprünglichen Wohnort des (der) Beklagten (S, Rechtsw)

车辆管理所•車輛管理所chē liàng guǎn lǐ suǒ

1 Kfz-Verwaltung (S)

单位医务所•單位醫務所dān wèi yī wù suǒ

1 Betriebssanitätsstelle (S)

电话交易所•電話交易所diàn huà jiāo yì suǒ

1 Fernsprechamt (S)

电子交易所•電子交易所diàn zǐ jiāo yì suǒ

1 Computerbörse (S)

动物收容所•動物收容所dòng wù shōu róng suǒ

1 Tierheim (S, Bio)

法律事务所•法律事務所fǎ lǜ shì wù suǒ

1 Anwaltskanzlei (S)

防核掩蔽所•防核掩蔽所fáng hé yǎn bì suǒ

1 Atombunker (S)

辐射保护所•輻射保護所fú shè bǎo hù suǒ

1 Atombunker (S)

根据上面所说•根據上面所說gēn jù shàng miàn suǒ shuō

1 aus dem Obengesagten geht hervor (Redew)

工作介绍所•工作介紹所gōng zuò jiè shào suǒ

1 Arbeitsvermittlung (S)

股票交易所•股票交易所gǔ piào jiāo yì suǒ

1 Aktienbörse, Effektenbörse (S, Wirtsch)

黑山研究所•黑山研究所hēi shān yán jiū suǒ

1 Black Mesa (Spiel)

婚姻介绍所•婚姻介紹所hūn yīn jiè shào suǒ

1 Heiratsvermittlung, Partnervermittlung (S)

获得选票所占的比例•獲得選票所佔的比例huò dé xuǎn piào suǒ zhàn de bǐ lì

1 Stimmenanteil (S, Pol)

将会一无所获•將會一無所獲jiāng huì yī wú suǒ huò

1 wird nichts bringen, keinen Sinn haben (V)

金属交易所•金屬交易所jīn shǔ jiāo yì suǒ

1 Metallbörse (S)

今伊拉克所在地•今伊拉克所在地jīn yī lā kè suǒ zài dì

1 Mesopotamien (S) 2 mesopotamisch (Adj)

尽我自己所能•盡我自己所能jìn wǒ zì jǐ suǒ néng

1 Alles tun, was in meinen Kräften steht. (Sprichw)

经济研究所•經濟研究所jīng jì yán jiù suǒ

1 Wirtschaftsforschungsinstitut (S, Wirtsch)

俱乐部会所•俱樂部會所jù lè bù huì suǒ

1 Klubhaus (S)

卡托研究所•卡託研究所kǎ tuō yán jiù suǒ

1 Cato Institute (Org)

考古研究所•考古研究所kǎo gǔ yán jiū suǒ

1 Archäologisches Institut (S)

昆虫研究所•昆蟲研究所kūn chóng yán jiū suǒ

1 Institut Für Entomologie (S, Bio)

临时避难所•臨時避難所lín shí bì nán suǒ

1 Zufluchtsstätte (S)

伦敦交易所•倫敦交易所lún dūn jiāo yì suǒ

1 London Stock Exchange, LSE, Londoner Börse (Org, Wirtsch)

律师事务所•律師事務所lǜ shī shì wù suǒ

1 Anwaltskanzlei, Sozietät, Rechtsanwaltskanzlei (S, Rechtsw)

没有避难所•沒有避難所méi yǒu bì nán suǒ

1 obdachlos (Adj)

难民收容所•難民收容所nàn mín shōu róng suǒ

1 Flüchtlingslager (S)

票据交换所•票據交換所piào jù jiāo huàn suǒ

1 Abrechnungsstelle (S) 2 Clearinghaus (S)

票据交易所•票據交易所piào jù jiāo yì suǒ

1 Kassenverein (S)

期货交易所•期貨交易所qī huò jiāo yì suǒ

1 Terminbörse (S, Wirtsch)

日托托儿所•日託託兒所rì tuō tuō ér suǒ

1 Kindertagesstätte, Kita (S)

日托托儿所席位•日託託兒所席位rì tuō tuō ér suǒ xí wèi

1 Krippenplätze (S)

商业排版所•商業排版所shāng yè pái bǎn suǒ

1 Akzidenzsetzerei (S, Wirtsch)

少年管教所•少年管教所shào nián guǎn jiào suǒ

1 Erziehungsheim, Besserungsanstalt (S)

神学研究所•神學研究所shén xué yán jiù suǒ

1 Bildungsanstalt, Seminar (S)

属于国家所有•属于国家所有shǔ yú guó jiā suǒ yǒu

1 zum Staatsbesitz gehörig (Adj) 2 im Besitz des Staates (S, Pol)

停留的场所•停留的場所tíng liú de chǎng suǒ

1 Bleibe (S) 2 bleiben (V)

外部资本所得•外部資本所得wài bù zī běn suǒ dé

1 Fremdkapitalaufnahme (S)

外汇交易所•外匯交易所wài huì jiāo yì suǒ

1 Devisenbörse (S)

王国聚会所•王國聚會所wáng guó jù huì suǒ

1 Königreichssaal (Eig)

网络交易所•網絡交易所wǎng luò jiāo yì suǒ

1 Onlinebörsen (S, EDV)

我是一无所知的•我是一無所知的wǒ shì yī wú suǒ zhī de

1 Ich weiß darüber nichts (S)

物资供应所•物資供應所wù zī gōng yìng suǒ

1 Beauftragte (S)

香港交易所•香港交易所xiāng gǎng jiāo yì suǒ

1 Hong Kong Stock Exchange, Hongkong Börse (S, Org)

异端裁判所•異端裁判所yì duān cái pàn suǒ

1 Inquisition (S)

邮政储蓄所•郵政儲蓄所yóu zhèng chǔ xù suǒ

1 Postbank (S)

在线交易所•在線交易所zài xiàn jiāo yì suǒ

1 Onlinebörsen (S, EDV)

战争研究所•戰爭研究所zhàn zhēng yán jiū suǒ

1 Institute for the Study of War, ISW (Org, Pol)

证券交易所•證券交易所zhèng quàn jiāo yì suǒ

1 Börsenplatz (S, Wirtsch)

职业介绍所•職業介紹所zhí yè jiè shào suǒ

1 Agentur für Arbeit (S)

专利权的所有的单位•專利權的所有的單位zhuān lì quán de suǒ yǒu de dān wèi

1 Rechtsträger (Besitzer) des Patents ist (V)

专利事务所•專利事務所zhuān lì shì wù suǒ

1 Patentbüro (S)

操作人员力所能及的范围操作人員力所能及的範圍cāo zuò rén yuán lì suǒ néng jí de fàn wéi

1 in Reichweite des Bedieners (S)

粉身碎骨在所不辞•粉身碎骨在所不辭fěn shēn suì gǔ zài suǒ bù cí

1 wörtl. auch wenn ich zur Staub zerfalle, solange ich hier stehe, werde ich nicht aufgeben (Sprichw) 2 alles tun, um jdm. seine Dankbarkeit zu zeigen (Sprichw)

全日制托儿所•全日制托兒所quán rì zhì tuō ér suǒ

1 Kindertagesstätte (S) 2 Kita (S)

新加坡交易所•新加坡交易所xīn jiā pō jiāo yì suǒ

1 Singapore Exchange (Org, Wirtsch)

芝加哥交易所•芝加哥交易所zhī jiā gē jiāo yì suǒ

1 Chicago Board of Trade (CBOT) (Org, Wirtsch)

存放废渣的场所•存放廢渣的場所cún fàng fèi zhā de chǎng suǒ

1 Deponie (S)

大连商品交易所•大連商品交易所dà lián shāng pǐn jiāo yì suǒ

1 Dalian Commodity Exchange (DCE) (S, Wirtsch)

东京证券交易所•東京證券交易所dōng jīng zhèng quàn jiāo yì suǒ

1 Tokioter Börse (S, Wirtsch)

国际战略研究所•國際戰略研究所guó jì zhàn lüè yán jiū suǒ

1 Internationales Institut für Strategische Studien (Org)

航天技术研究所•航天技術研究所háng tiān jì shù yán jiū suǒ

1 Institut für Raumfahrttechnik (S)

化学凸版制版所•化學凸版制版所huà xué tū bǎn zhì bǎn suǒ

1 chemigrafische Anstalt (Chem)

举行年市的场所•舉行年市的場所jǔ xíng nián shì de chǎng suǒ

1 Jahrmarktsplatz (S)

科学技术研究所•科學技朮研究所kē xué jì shù yán jiū suǒ

1 Abteilung Forschung und Entwicklung, Entwicklungsabteilung (S)

克雷数学研究所•克雷數學研究所kè léi shù xué yán jiū suǒ

1 Millennium-Probleme (Liste ungelöster Probleme der Mathematik) (S, Math)

理光软件研究所•理光軟件研究所lǐ guāng ruǎn jiàn yán jiū suǒ

1 Ricoh Co., Ltd. (S, Wirtsch)

理化技术研究所•理化技術研究所lǐ huà jì shù yán jiū suǒ

1 Institut Für Physik und Chemie (S)

伦敦金属交易所•倫敦金屬交易所lún dūn jīn shǔ jiāo yì suǒ

1 London Metal Exchange (Org, Wirtsch)

伦敦期货交易所•倫敦期貨交易所lún dūn qī huò jiāo yì suǒ

1 LIFFE (S)

伦敦证券交易所•倫敦證券交易所lún dūn zhèng quàn jiāo yì suǒ

1 London Stock Exchange (Wirtsch)

美国石油研究所•美國石油研究所měi guó shí yóu yán jiū suǒ

1 American Petroleum Institute (Eig)

美国证券交易所•美國證券交易所měi guó zhèng quàn jiāo yì suǒ

1 American Stock Exchange (Gesch)

孟买证券交易所•孟買證券交易所mèng mǎi zhèng quàn jiāo yì suǒ

1 Bombay Stock Exchange (Wirtsch)

纽约股票交易所•紐約股票交易所niǔ yuē gǔ piào jiāo yì suǒ

1 New Yorker Börse (Org, Wirtsch), New York Stock Exchange, NYSE (Eig)

纽约证券交易所•紐約證券交易所niǔ yuē zhèng quàn jiāo yì suǒ

1 New York Stock Exchange, NYSE (Eig, Wirtsch)

欧洲能源交易所•歐洲能源交易所ōu zhōu néng yuán jiāo yì suǒ

1 EEX (S, Wirtsch) 2 European Energy Exchange (Eig)

欧洲期货交易所•歐洲期貨交易所ōu zhōu qī huò jiāo yì suǒ

1 Eurex (S)

上海黄金交易所•上海黃金交易所shàng hǎi huáng jīn jiāo yì suǒ

1 Shanghai Gold Exchange (SGE) (Org, Wirtsch)

上海证券交易所•上海證券交易所shàng hǎi zhèng quàn jiāo yì suǒ

1 Shanghai Stock Exchange, Shanghai Börse (Org, Wirtsch)

深圳证券交易所•深圳證券交易所shēn zhèn zhèng quàn jiāo yì suǒ

1 Shenzhen Stock Exchange (Wirtsch)

台湾证券交易所•台灣證券交易所tái wān zhèng quàn jiāo yì suǒ

1 Taiwan Stock Exchange Corporation (TSEC) (S, Wirtsch)

香港联合交易所•香港聯合交易所xiāng gǎng lián hé jiāo yì suǒ

1 Hong Kong Stock Exchange, HKEX (Org, Wirtsch)

郑州商品交易所•鄭州商品交易所zhēng zhōu shāng pǐn jiāo yì suǒ

1 Zhengzhou Commodity Exchange (ZCE) (S, Wirtsch)

安永会计师事务所•安永會計師事務所ān yǒng kuài jì shī shì wù suǒ

1 Ernst & Young (Org, Wirtsch)

德勤会计师事务所•德勤會計師事務所dé qín kuài jì shī shì wù suǒ

1 Deloitte Touche Tohmatsu (Org)

多伦多证券交易所•多倫多證券交易所duō lún duō zhèng quàn jiāo yì suǒ

1 Toronto Stock Exchange (Org)

罗伯特科赫研究所•羅伯特科赫研究所luō bó tè kē hè yán jiū suǒ

1 Robert-Koch-Institut, RKI (Org, Med)

芝加哥商品交易所•芝加哥商品交易所zhī jiā gē shāng pǐn jiāo yì suǒ

1 Chicago Board of Trade (CBOT) (Org, Wirtsch)

芝加哥商业交易所•芝加哥商業交易所zhī jiā gē shāng yè jiāo yì suǒ

1 Chicago Mercantile Exchange (S)

安达信会计师事务所•安達信會計師事務所ān dá xìn kuài jì shī shì wù suǒ

1 Arthur Andersen (Eig, Pers)

毕马威会计师事务所•畢馬威會計師事務所bì mǎ wēi kuài jì shī shì wù suǒ

1 KPMG (Org, Wirtsch)

法兰克福证券交易所•法蘭克福證券交易所fǎ lán kè fú zhèng quàn jiāo yì suǒ

1 Frankfurter Wertpapierbörse (Wirtsch)

光学精密机械研究所•光學精密機械研究所guāng xué jīng mì jī xiè yán jiū suǒ

1 Institut für Feinmechanik-Optik (S)

胡志明市证券交易所•胡志明市證券交易所hú zhì míng shì zhèng quàn jiāo yì suǒ

1 Sicherheitshandelszentrum von Ho Chi Minh Stadt (Wirtsch)

马克斯普朗克研究所•馬克斯普朗克研究所mǎ kè sī pǔ lǎng kè yán jiū suǒ

1 Max-Planck-Institut (S)

纽约商品期货交易所•紐約商品期貨交易所niǔ yuē shāng pǐn qī huò jiāo yì suǒ

1 New York Mercantile Exchange (Org)

如同权利要求书1所述如同權利要求書1所述rú tóng quán lì yāo qiú shū 1 suǒ shù

1 Patentanspruch wie unter 1 beschrieben (Phrase)

由政府资助的研究所•由政府資助的研究所yóu zhèng fǔ zī zhù de yán jiū suǒ

1 von der Regierung geförderte Forschungsinstitute (S, Pol)

阿姆斯特丹证券交易所阿姆斯特丹證券交易所ā mǔ sī tè dān zhèng quàn jiāo yì suǒ

1 Amsterdamer Börse (Wirtsch)

美国国家润滑剂研究所美國國家潤滑劑研究所měi guó guó jiā rùn huá jì yán jiū suǒ

1 Nationales Schmierstoffinstitut (USA) (Org)

普华永道会计师事务所普華永道會計師事務所pǔ huá yǒng dào kuài jì shī shì wù suǒ

1 PricewaterhouseCoopers (Org)

上沃尔法赫数学研究所上沃爾法赫數學研究所shàng wò ěr fǎ hè shù xué yán jiū suǒ

1 Mathematisches Forschungsinstitut Oberwolfach (Org, Math)

斯捷克洛夫数学研究所斯捷克洛夫數學研究所sī jié kè luò fū shù xué yán jiū suǒ

1 Steklov Institut für Mathematik (S, Math)

组成议会党团或派别所需的最低人数組成議會黨團或派別所需的最低人數zǔ chéng yì huì dǎng tuán huò pài bié suǒ xū de zuì dī rén shù

1 Fraktionsstärke (S)

马克斯普朗克数学研究所馬克斯普朗克數學研究所mǎ kè sī pǔ lǎng kè shù xué yán jiū suǒ

1 Max-Planck-Institut für Mathematik (S, Math)

马克斯普朗克数学研究所馬克斯普朗克數學研究所mǎ kè sī pǔ lǎng kè shù xué yán jiù suǒ

1 Max-Planck-Institut für Mathematik (S, Math)

生产技术和自动化研究所生產技術和自動化研究所shēng chǎn jì shù hé zì dòng huà yán jiū suǒ

1 Institut für Produktionstechnik und Automation (S)

国际文化纪念物与历史场所委员会國際文化紀念物與歷史場所委員會guó jì wén huà jì niàn wù yǔ lì shǐ chǎng suǒ wěi yuán huì

1 International Council on Monuments and Sites (Org)

联邦地质科学和自然资源所聯邦地質科學和自然資源所lián bāng dì zhì kē xué hé zì rán zī yuán suǒ

1 Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe (Org, Geol)

斯德哥尔摩国际和平研究所斯德哥爾摩國際和平研究所sī dé gē ěr mó guó jì hé píng yán jiù suǒ

1 Stockholm International Peace Research Institute, SIPRI (Org)

外商投资企业和外国企业所得税外商投資企業和外國企業所得稅wài shāng tóu zī qǐ yè hé wài guó qǐ yè suǒ dé shuì

1 betriebliche Auslandsinvestitions- und Auslandsbetriebsvermögenssteuer (S, Wirtsch)