HANDEDICT汉德词典
HanDeDict 汉德词典
Keres Változások Olvas Keresési tippek Részletek A szótárról Letölt Felhasználók
DE EN
 
chéng
1 vollenden; vollbringen; erfüllen (V); Bsp.: 成功 成功 -- gelingen; erfolgreich sein; Bsp.: 事成之后 事成之后 -- nachdem es erreicht ist 2 zu etw. werden; sich zu etw. entwickeln (V); Bsp.: 成了明星 成了明星 -- ein Star werden; Bsp.: 雪化成水。 雪化成水。 -- Der Schnee schmilzt zu Wasser. 3 jmdn. etw. ermöglichen (V); Bsp.: 成全 成全 -- jemanden zum Erfolg verhelfen 4 heranwachsen; aufwachsen; reifen (V); Bsp.: 成熟 成熟 -- reifen; heranreifen; Bsp.: 成丁 成丁 -- erwachsen werden 5 einverstanden sein (V); Bsp.: 成,就這麼辦。 成,就这么办。 -- Gut, machen wir es so. 6 fähig sein; sich auskennen (V); Bsp.: 說起書法話,他可真成。 说起书法话,他可真成。 -- Wenn man über Kalligraphie spricht, ist er in seinem Element. 7 zahllos; endlos (Adj); Bsp.: 成年累月 成年累月 -- jahrein, jahraus 8 fertig; vollendet (Adj); Bsp.: 成品 成品 -- Endprodukt; Fertigprodukt 9 erwachsen; ausgewachsen (Adj); Bsp.: 成蟲 成虫 -- Imago a Errungenschaft; Leistung; Ergebnis; Erfolg (S); Bsp.: 成果 成果 -- Leistung; Erfolg; positive Resultate b (ZEW) Zehntel; zehn Prozent (Zähl); Bsp.: 增產兩成 增产两成 -- zwanzig Prozent Produktionssteigerung c Cheng (Eig, Fam)
chéng ān
1 Cheng'an (Ort in Hebei) (Eig, Geo)
chéng ān xiàn
1 Kreis Cheng'an (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo)
chéng bǎi shàng qiān
1 mehrere hundert, an die tausend (Num)
chéng bài
1 Erfolg oder Misserfolg (S)
chéng bāo de huò wù
1 Ballenware (S)
chéng bèi
1 vervielfachen (V)
chéng běn
1 Kosten (S, Wirtsch)
chéng běn bǎo xiǎn fèi jiā yùn fèi
1 CIF – Cost, Insurance, Freight (incoterms) (Wirtsch)
chéng běn bǎo xiǎn jiā yùn fèi fù zhì
1 CIF Cost Insurance Freight (INCOTERM) (S, Wirtsch)
chéng běn de zēng jiā
1 Kostensteigerung (S)
chéng běn dī
1 kostengünstig (Adj)
chéng běn dī lián
1 kostengünstig (Adj)
chéng běn fēn dān
1 Kostenbeteiligung (S, Wirtsch)
chéng běn gāo
1 kostspielig (Adj)
chéng běn gū jì
1 Kostenvoranschlag (S, Wirtsch)
chéng běn gū suàn
1 Voranschlag, Kostenanschlag (S)
chéng běn guǎn lǐ
1 Kostenüberwachung (S)
chéng běn guò gāo
1 aufwendig (Adj)
chéng běn hán shù
1 Kostenfunktion (S, Wirtsch)
chéng běn hé shì
1 kostengünstig (Adj)
chéng běn hé suàn
1 Kostenkalkulation (S, Wirtsch)
chéng běn hé suàn hé chéng jī hé suàn
1 Kosten- und Leistungsrechnung (S)
chéng běn hé xiào lǜ jì suàn
1 Kosten- und Leistungsrechnung (S)
chéng běn jì huà
1 Kostenplanung (S)
chéng běn jì suàn
1 Kostenberechnung, Kostenrechnung, Kalkulation (S, Wirtsch)
chéng běn jià gé
1 Selbstkostenpreis (S, Wirtsch)
chéng běn jiàng dī
1 Minderkosten (S)
chéng běn kòng zhì
1 Kostenüberwachung (S, Wirtsch)
chéng běn kuài jì
1 Kostenbuchhaltung (S, Wirtsch)
chéng běn liè kě jiā xìng
1 Subadditivität (S, Wirtsch)
chéng běn mì jí de
1 kostenintensiv, teuer (Adj, Wirtsch)
chéng běn shōu yì bǐ
1 Kosten-Nutzen-Verhältnis (S, Wirtsch)
chéng běn yōu shì
1 Kostenvorteile (S, Wirtsch)
chéng běn yù jì
1 Kostenschätzung (S)
chéng běn zhōng xīn
1 Kostenstelle (Cost Center) (S, Wirtsch)
chéng běn zuì xiǎo huà
1 Kostenminimierung (S, Wirtsch)
chéng bǐ lì
1 Proportion (S) 2 angepasst (Adj) 3 anteilig (Adj) 4 proportional (Adj)
chéng bīng jì
1 Cryogenium (eine Epoche der Erdgeschichte) (S, Geol)
chéng cái
1 etw. werden, etw. aus sich machen (V)
chéng cái
1 nützlich werden (Material, Holz) (V)
chéng dū
1 Chengdu (Hauptstadt d. Provinz Sichuan) (Geo)
chéng dū píng yuán
1 Chengdu-Ebene (Eig, Geol)
chéng dū shì
1 Chengdu (Hauptstadt der Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo)
chéng duàn
1 Abschnitt (S, Lit)
chéng duì
1 paarweise (Adv)
chéng duì
1 Festzug (S) 2 Prozession (S)
chéng duǒ
1 stapeln (V)
chéng fāng xíng
1 direkt (Adj)
chéng fèi wù
1 veralten (V)
chéng fèn
1 Abfassung, Aufsatz (S) 2 Bestandteile, Inhaltsstoffe (S) 3 Element (S)
chéng fèn
1 Bestandteil; Klassenzugehörigkeit (S)
chéng fèn biāo zhì
1 Komponentenbezeichung (S)
chéng fèn shuō míng
1 Materialzusammensetzung (S)
chéng gōng
1 Chenggong (Eig, Fam)
chéng gōng
1 Erfolg (S) 2 ZEW:次[ci4],個个[ge4] (X) 3 gelingen; erfolgreich sein (V) 4 erfolgreich (Adj)
chéng gōng de
1 erfolgreich (Adj)
chéng gōng de gē qǔ
1 Hit (S)
chéng gōng de guān jiàn yīn sù
1 Schlüsselfaktoren für den Erfolg (S)
chéng gōng de guǎn lǐ
1 erfolgreich managen (V)
chéng gōng de tū rán xí jī
1 Coup (S)
chéng gōng fàn lì
1 Erfolgsbeispiel (S)
chéng gōng gù shì
1 Erfolgsgeschichte (S)
chéng gōng jī huì
1 Erfolgsaussicht (S)
chéng gōng jī lǜ
1 Erfolgswahrscheinlichkeit (S, Math)
chéng gōng jīng yàn
1 Erfolgserlebnis (S)
chéng gōng lù
1 Erfolgsbilanz (S)
chéng gōng lü
1 Erfolgsquote (S)
chéng gōng mì jué
1 Erfolgsrezept (S)
chéng gōng táo tuō
1 glimpflich (Adj)
chéng gōng tōng guò
1 durchkönnen (V)
chéng gōng yíng lái dì zūn jìng
1 Achtungserfolg (S)
chéng gōng zhě
1 Vollstrecker (S)
chéng gōng zhèn
1 Chengkung (Ort in Taiwan) (Eig, Geo)
chéng gōng zhī lù
1 Erfolgsstory, Weg zum Erfolg (S)
chéng gōng zǔ hé
1 Erfolgskombination (S)
chéng gǔ bù quán zhèng
1 Osteogenesis imperfecta, Glasknochenkrankheit (S, Med)
chéng guǒ
1 Ergebnis, Leistung (S)
chéng hàn
1 Cheng-Han (hist. chin. Kleinstaat) (Gesch)
chéng jī dān
1 Zeugnis, Schulzeugnis, Studienleistungsnachweis, Leistungsschein (S)
chéng jī hé gé
1 erfolgreich (Adj)
chéng jī hé gé zhǔn yǔ bì yè s
1 damit ist das Studium erfolgreich absolviert, so dass der Abschluss zuerkannt werden kann (Phras)
chéng jī hěn chā dì xué sheng
1 Taugenichts (S)
chéng jī zhuó rán
1 hervorragende Leistung erzielen (V)
chéng jī zhuó yuè de
1 herausragende Leistungen (S)
chéng jí sī hán
1 Dschingis Khan (Eig, Pers, 1162 - 1227)
chéng jí sī hán fǎ diǎn
1 Jassa (S, Gesch)
chéng jì
1 Errungenschaft, Leistung, Erfolg, Ergebnis, Resultat (S)
chéng jiàn de shāng pǐn
1 Ballenware (S)
chéng jiāo
1 einen Handel abschließen, handelseinig werden (V, Wirtsch)
chéng jiāo é
1 Handelsvolumen (S, Wirtsch)
chéng jiāo jià gé
1 Auftragswert, Bausumme, Lieferpreis, Vertragspreis (S)
chéng jiāo tiáo jiàn
1 Geschäftsbedingungen (S)
chéng jiào
1 Erwachsenenbildung, zusätzliche Bildungsangebote (S)
chéng jiù
1 das Erreichen (S) 2 Errungenschaft (S)
chéng jiù cè yàn
1 Leistungstest (S)
chéng jiù dòng jī
1 Leistungsmotivation (S, Psych)
chéng jiù gǎn
1 Erfolgsgefühl (S)
chéng jiù huī huáng
1 erfolgreich (Adj)
chéng jūn guǎn dà xué
1 Sungkyunkwan University (Edu)
chéng kuài
1 klumpig (Adj)
chéng kǔn
1 bündeln (V)
chéng le
1 etw. werden, werden zu etw. (V)
chéng le jiē tán xiàng yì
1 zum Stadtgespräch geworden sein (Redew)
chéng lì
1 erlassen, verabschieden (ein Gesetz) (V) 2 gründen (V) 3 eröffnen (V) 4 begründet, haltbar (Theorie, Argument) (Adj)
chéng lì lián hé zǔ zhī
1 gewerkschaftliche Organisation (S, Org)
chéng lìr
1 Granulat (S)
chéng lì rì qī
1 Gründungsdatum (S)
調chéng lì yī gè dú lì de diào chá jī gòu
1 unabhängige Expertenkommission bilden (V)
chéng lì zhuàng
1 Körnung (S)
chéng lì zuì xíng
1 einer Straftat für schuldig befunden werden (S)
chéng lóng
1 Jackie Chan (Eig, Pers, 1954 -) 2 zum Drachen werden (V)
绿chéng lǜ sè
1 grünen (V)
chéng míng chéng jiā
1 ein berühmter Fachmann (S)
chéng nián rén
1 Erwachsene (S)
chéng nián zhě
1 Erwachsener (S)
chéng pái
1 in Reihen (S)
chéng pào yǐng
1 zerschlagen (V)
chéng pī shēng chǎn
1 Serienfertigung (S)
chéng pī zhì zuò de yī fu
1 Konfektion (S)
chéng pǐ
1 unverbesserlich
chéng piàn
1 eine Fläche bedecken (V) 2 eine Erweiterung bilden (V)
chéng pǐn
1 Endprodukt (S)
chéng pǐn cāng kù
1 Fertigwarenlager (S)
chéng pǐn jiǎn chá
1 Prüfung des Fertigprodukts (S)
chéng pǐn shuài
1 Ausbeute (z. B. an Wafern) (S)
chéng pǐn yǐn liào
1 Fertiggetränk (S)
chéng pǐn yóu
1 raffiniertes Erdöl, Produkte einer Erdölraffinerie (S)
chéng qì hou
1 es weit bringen zu etw. (V)
chéng qiān chéng wàn
1 Tausende und Abertausende
chéng qiān shàng wàn
1 unzählig (Adj)
chéng qiú
1 zusammenballen (V)
chéng quān
1 winden, sich ringeln (V)
chéng qún de
1 gruppenweise (Adv)
chéng qún de liú xīng tǐ
1 Meteorschwarm (S, Astron)
chéng rén jiào yù
1 Erwachsenenbildung (S)
chéng rén wán jù
1 Sexspielzeug (S)
chéng rén yè yú gāo zhōng
1 Abendgymnasium (S, Edu)
chéng rén yí shì
1 Jugendweihe (S)
chéng rén yǐng dài xīn wén jiǎng
1 AVN Award (Med)
chéng sè jì
1 Koppler (S)
chéng shéng jī
1 Korbverseilmaschine (S)
chéng shū
1 Publikation (S)
chéng shú
1 reifen (V, Bio) 2 reif, ausgereift (Adj, Bio)
chéng shú de wen tí
1 herangereifte Probleme (S)
chéng shú dù
1 Reifegrad (S)
chéng shú huà
1 etw. reifen lassen (V)
chéng shù
1 bündeln (V)
chéng shù diàn lǎn
1 Kabelbaum (S)
chéng shuāng
1 in Pärchen, als Paar (S) 2 zu Paaren (S) 3 zu zweit, paarweise (Adv)
chéng suì piàn
1 unterteilen (V)
chéng tào ān zhuāng
1 komplett montieren, komplett installieren (V, Tech)
chéng tào de
1 komplett (Adj)
chéng tào lǜ sè piàn
1 Filtersatz (Farbfilter) (S, Tech)
chéng tào nǚ fú
1 Kostüm, (weibliche Bekleidung) (S) 2 Kostüme für Frauen (S)
chéng tào shè bèi
1 komplette Anlagen (S)
chéng tào yìn bǎn
1 Plattensatz (S)
chéng tào yìn shuà
1 Komplettdruck (komplett auf Rollendruckmaschinen gefertigt) (S, Druckw)
chéng tào zhǐ xíng
1 Matrizensatz (S)
chéng tǐ
1 geschlechtsreifes Tier, erwachsenes Exemplar (S)
chéng tiān
1 den ganzen Tag lang (Adv)
chéng tián guó jì jī chǎng
1 Narita International Airport (Infra)
chéng tián shì
1 Narita (Stadt in Japan) (Geo)
chéng tiáo
1 Bandbildung (Spinnerei) (S)
chéng tiě jì
1 Siderium (eine Epoche der Erdgeschichte) (S, Geol)
chéng tuán
1 Zusammenballung (S) 2 klumpen (V)
chéng wáng
1 Chengwang (Eig, Fam)
chéng wéi
1 zu etw. werden (V)
chéng wéi bào zhà shòu hài zhě
1 ausbomben (V)
chéng wéi jiàn zhù wù de yī bù fen
1 STEP
chéng wéi kuì yáng
1 eitern (V) 2 vereitern (V)
chéng wéi shì shí
1 verkörperlichen (V)
chéng wǔ
1 Chengwu (Ort in Shandong) (Eig, Geo)
chéng wù tiān huáng
1 Seimu (jap. Tenno) (Eig, Pers, 84-190)
chéng xiān
1 unsterblich werden (V)
chéng xiān wéi xì bāo
1 Fibroblast (S, Org)
chéng xiàn
1 Kreis Cheng (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo)
chéng xiàng
1 Abbildung (S)
chéng xiàng
1 abbilden (V)
chéng xiàng bǐ lì
1 Abbildungsmaßstab (Tech)
chéng xiàng bǐ lì
1 Abbildungsmaßstab, Abbildungsverhältnis (S)
chéng xiàng fàn wéi
1 Abbildungsbereich (S, Med)
chéng xiàng qīng xī dù
1 Abbildungsschärfe (S, Tech)
chéng xiàng zhì bǎn
1 Imagesetting
chéng xiào
1 Wirkung, Effekt (S, Psych)
chéng xiào xiǎn zhù
1 erfolgreich (Adj)
chéng xiào zhuó yuè
1 bewährt (Adj)
chéng xiào zhuó zhuó
1 bewährt (Adj)
chéng xīn
1 absichtlich, vorsätzlich (Adj)
chéng xíng
1 formen (V)
chéng xíng
1 sich auf eine Reise begeben (V)
chéng xíng
1 etw. formen (V)
chéng xíng chōng tián hé fēng kǒu jī
1 Form-Füll-Verschließmaschine (S)
chéng xíng jī gòu
1 Schaltwerk (S)
chéng xíng shù
1 plastische Chirurgie (taiwanesischer Ausdruck) (S, Med) 2 rekonstruktive Chirurgie (taiwanesischer Ausdruck) (S, Med)
chéng xíng tū tái
1 Formschulter (S)
chéng xíng xiǎn chuáng
1 Formfräsmaschine (S, Tech)
chéng xíng yàng bǎn
1 Kopierschablone (S)
chéng xíng zhuāng tián hé zhì dài jī
1 Form-Füll-Verschließmaschine (S)
chéng yī liè zōng duì
1 im Gänsemarsch
chéng yī pái
1 hintereinander (Adv)
chéng yī tǐ
1 eingliedern (V)
chéng yī tuán
1 alle zusammen (Adv), als Gruppe (S)
chéng yīn
1 Entstehung, Entstehungsursache (S)
chéng yǐn
1 Abhängigkeit (S) 2 Hang (S) 3 angewiesen (Adj)
chéng yǐn xìng
1 Sucht (S, Psych)
chéng yǔ
1 Chinesische Sprichwörter (S, Sprachw)
chéng yǔ dà fā léi tíng
1 Unwetter (S, Sprichw)
chéng yuán
1 Mitglied (S)
chéng yuán guó
1 Mitgliedstaat (S, Pol)
chéng yuán guó de guó jiā
1 Mitgliedstaaten (S, Pol)
chéng yuán guó jiā
1 Mitgliedstaaten (S, Pol)
chéng yuán xíng
1 rund
chéng yuán zī ge
1 Zugehörigkeit (S)
chéng zhǎng
1 aufwachsen, heranwachsen (V)
chéng zhǎng de fán nǎo
1 Unser lautes Heim (US-TV-Serie) (Eig, Werk)
chéng zhǎng dì fán nǎo
1 Unser lautes Heim (Eig)
chéng zhǎng lì chéng
1 Wachstumskurs (S)
chéng zhǎng lǜ
1 Zuwachsrate (S)
chéng zhǎng qī
1 Entwicklungsstufe (S)
chéng zhǎng qián lì
1 Wachstumspotenzial (S)
chéng zhǎng xíng dì qū
1 wachsende Regionen (Eig, Geo)
chéng zhēn
1 eintreffen (V) 2 eingetroffen (Adj)
chéng zǔ huò
1 Einheitsladung (S)
chéng zǔ huò wù
1 Einheitsladung (S)
chéng zǔ lì mó
1 Batterieform (Bauwesen) (S)
bā cheng
1 zum größten Teil (Redew), höchstwahrscheinlich (Adv)
bā chéng xīn
1 fast neu (Adv)
bàn chéng pǐn cāng kù
1 Zwischenlager (S)
bǎo chéng tiě lù
1 Eisenbahnstrecke Baoji-Chengdu (S, Infra)
biān chéng
1 zu etw. werden (V)
biān chéng biàn zi
1 flechten (V)
biàn chéng
1 werden, sich wandeln in, sich verändern zu (V)
biàn chéng huà shí
1 versteinern (V)
biàn chéng suì xiè
1 krümeln (V)
biàn chéng xī bó
1 Verdünnung (S)
biàn chéng xiàn shí
1 zur Realität werden (V)
bó chéng
1 Bocheng (Eig, Fam)
bù chéng bǐ lì
1 unangemessen (Adj)
bù chéng jìng yì
1 respektlos (Adj)
bù chéng lì
1 unanfechtbar sein (V)
bù chéng qì
1 für nichts gut, wertlos, sinnlos (Adj)
bù chéng rén
1 Schurke (S)
bù chéng shú
1 unreif
bù chéng wén
1 ungeschrieben (Adj)
bù chéng wén de guī dìng
1 eine ungeschriebene Regel (S)
bù chéng wèn tí
1 unangefochten (Adj)
bù chéng xíng
1 Missbildung (S) 2 entstellt (Adj)
bù chéng yàng zi
1 durchweichen (V)
chǎn chéng pǐn jī yā
1 Anhäufung von Fertigprodukten, zu lange im Lager gehaltene Fertigprodukte (S, Wirtsch)
chuī chéng wèi wù
1 Zerstäubung (S)
còu chéng
1 zusammentun (V)
cù chéng
1 beitragen zu etw. (V)
dá chéng
1 erzielen, erlangen, erreichen (V)
貿dá chéng dà pī mào yì
1 große Abschlüsse tätigen, große Geschäfte tätigen (V, Wirtsch)
dá chéng gòng shì
1 aushandeln (V) 2 sich einigen (V)
dá chéng xié yì rú xià
1 erzielten folgende Übereinkunft, erzielten Übereinkunft wie folgt (Redew, Wirtsch)
dá chéng yī zhì
1 Einigung (S) 2 verständigen (V)
dǎ chéng
1 etw. fertig machen (V)
dàng chéng
1 ansehen als (V) 2 betrachten als (V) 3 vorstellen als (V)
dī chéng běn
1 billig, nicht teuer, preiswert (Adj)
fēn chéng
1 einteilen (V)
fèn chéng děng jí
1 staffeln (V)
fèn chéng jī kuài
1 Teilung (S)
fèn chéng sān bù fèn
1 in drei Teile aufgeteilt
fù chéng mén
1 Fucheng Tor (Stadttor in Peking) (Eig, Arch)
fù chéng zhǎng
1 Negativwachstum (S)
gǎi chéng
1 umschulden (V)
gào chéng
1 ausführen, durchführen (V)
gòu chéng
1 Gestalt, Ausbildung (S) 2 beruhigen, abfassen (V) 3 bilden, formen, abfassen, einsetzen, erzeugen, gestalten (V) 4 vervollständigen, packen (V) 5 gestaltet (Adj)
gòu chéng wēi xié
1 eine Bedrohung darstellen (V)
gòu chéng yào jiàn
1 Tatbestand (S, Rechtsw)
gòu chéng zhǔ yì
1 Konstruktivismus (S)
hàn chéng dì
1 Emperor Cheng of Han (Eig, Pers, 51 - 7 v.Chr.)
hé chéng
1 Mischung (S) 2 Stoffgemisch (S) 3 Synthese (S) 4 Verbindung (S) 5 kombinieren (V) 6 verbinden, zusammen setzen (V) 7 synthetisch (Adj)
hé chéng cái liào
1 Kunststoff (S)
hé chéng cí
1 zusammengesetztes Wort (S, Sprachw)
hé chéng dài xiè
1 anabolisch, anabol (Adj)
hé chéng dài xiè lèi gù chún
1 Anabolika (S)
調hé chéng diào mò yóu
1 Kunstfirnis (S)
hé chéng hán shù
1 Kombination von Funktionen (S, Math)
hé chéng kǒng jìng léi dá
1 Synthetic Aperture Radar (S)
hé chéng qì
1 Synthesizer (S, Mus)
hé chéng qì
1 Synthesegas (Chem)
hé chéng qīng qī
1 Kunstfirnis (S)
hé chéng shù zhī
1 Kunstharz (S)
hé chéng wù
1 Komposition (S)
hé chéng xiān wéi
1 Chemiefaser, Synthesefaser (früher Kunstfaser) (S)
hé chéng xiān wéi zhǐ
1 Kunstfaserpapier (S)
hé chéng xiàng jiāo
1 Synthetischer Kautschuk (S, Kunst)
hé chéng yà má bù
1 Kunstleinen (S)
hé chéng zhě
1 Synthesizer (S)
hé chéng zǐ
1 Synthon (Retrosynthese) (S, Chem)
hóu chéng
1 Hou Cheng (Eig, Pers)
huàn chéng
1 sich einbilden (V)
huàn chéng jià zhào
1 umschreiben (V)
huàn chéng shì wǒ
1 wenn das ich wäre (Phrase) 2 ich an deren Stelle (Phrase)
huǒ chéng yán
1 Vulkanit (S, Geol)
huò chéng jūn
1 Empress Huo Chengjun (Eig, Pers, 87 - 54 v.Chr.)
jí chéng
1 Integration (S), integriert (Adj)
jí chéng cè shì
1 Integrationstest (EDV)
jí chéng diàn lù
1 integrierte Schaltung (S, Tech) 2 integrierter Schaltkreis (S, Tech)
jí chéng dù
1 Integrationstufe (S)
jí chéng kāi fā huán jìng
1 Integrierte Entwicklungsumgebung (S, EDV)
jí chéng shè bèi diàn lù
1 ATA, ATAPI (S, EDV)
jí chéng shù zì zēng qiáng wǎng luò
1 Integrated Digital Enhanced Network (iDEN) (EDV)
jì chéng
1 Ji Cheng (Eig, Pers, 1582 - 1642)
jì chéng
1 bereits getan, bereits fertig (Adj)
jiā chéng lǜ
1 Aufschlag (in Prozent) (S)
jiàn chéng
1 fertigstellen (V) 2 aufbauen, errichten (V)
jiàn chéng qū
1 bebautes Gebiet (S, Geo)
jié chéng
1 bilden, formen (V) 2 erfinden (V)
jié chéng
1 Jebsen (Eig, Wirtsch)
jié chéng kuài
1 klumpig (Adj)
jié chéng tóng méng
1 sich verbünden (V)
jié chéng yáng háng
1 Jebsen & Co. (Eig, Gesch)
jié chéng yáng háng yǒu xiàn gōng sī
1 Jebsen & Co. Ltd. (Eig, Wirtsch)
jīng chéng diàn tiě
1 Keisei (Org)
jiǔ chéng jiǔ
1 99 Prozent (Num)
juǎn chéng
1 winden (V)
kàn chéng
1 jmdn. od. etw. als jmdn. od. etw. betrachten (V) 2 halten für (V)
kě chéng rèn hé xíng zhuàng
1 plastisch (Adj)
lǎo chéng
1 Laocheng (Eig, Fam)
lǐ chéng guì
1 Yi Song-gye (Eig, Pers, 1335 - 1408)
lǐ chéng jiāng
1 Li Chengjiang (Pers)
lǐ chéng liáng
1 Li Chengliang (Eig, Pers, 1615 - 1526)
liàn chéng
1 perfekt durch Übung (Redew)
liè chéng féng
1 klaffen (V)
liù chéng
1 60 Prozent (Num)
luò chéng
1 Ausbau (S)
luò chéng diǎn lǐ
1 Weih (S)
míng chéng huáng hòu
1 Myeongseong (Pers)
míng chéng zǔ
1 Yongle (Eig, Pers, 1360 - 1424)
nián cheng
1 Jahresernte, fettes Jahr (S)
niǎn chéng fěn mò
1 pulverisieren (V)
niàng chéng
1 führen zu (V)
niàng chéng dà huò
1 eine Katastrophe herbeiführen (V)
níng chéng jiāo zhuàng
1 gelieren (V)
nǐng chéng yī gǔ shéng
1 am gleichen Strang ziehen, gemeinsame Anstrengungen unternehmen (V)
nòng chéng fěn
1 Pulverisierung (S)
nòng chéng fú diāo
1 stanzen (V)
nòng chéng qiú xíng
1 kugeln (V)
pāi chéng diàn yǐng
1 verfilmen (V)
pái chéng háng
1 sich aufreihen (V)
pái chéng tī duì
1 staffeln (V)
pèi chéng
1 ergänzen (V)
pén chéng
1 Pencheng (Eig, Fam)
qī chéng
1 70 Prozent (Num)
qiē chéng
1 schneiden (V); Bsp.: 牛肉切成細絲。 牛肉切成细丝。 -- Das Rindfleisch in feine Streifen schneiden.
qiē chéng xiǎo piàn
1 in kleine Scheiben schneiden (S)
qiū chéng tóng
1 Shing-Tung Yau (Eig, Pers, 1949 -)
quán chéng
1 syntaktisch
rǎn chéng
1 färben in, färben zu (V)
rè chéng céng
1 Thermosphäre (S, Met)
rè chéng xíng
1 Thermoformung (S) 2 Warmumformung (S)
róng chéng
1 Rongcheng (Eig, Geo)
róng chéng shì
1 Rongcheng (Geo)
ruǎn chéng xiàng xì tǒng
1 SIS (S, EDV) 2 Soft Imaging System (Eig)
shāo chéng huī
1 einäschern (V) 2 Einäscherung (S) 3 verkohlen (V)
shēn chéng
1 abgrundtief, abyssisch (Adj)
shēn chéng yán
1 Plutonit (S, Geol)
shēn chéng yán tǐ
1 Tiefengesteinskörper, Pluton (S, Geol)
shēng chéng
1 entstehen, sich bilden (V) 2 erstellen, anlegen (V) 3 generativ (Sprachw)
shēng chéng cì jī jì
1 Wachstumsstimulator (S)
shēng chéng kǎo bèi
1 Generationskopie (S)
shēng chéng wù
1 Resultante (S)
线shēng chéng xiàn
1 Erzeugende (S, Math)
shí chéng
1 vollends (Adv) 2 100 Prozent (Num) 3 vollständig (Adj)
使使shǐ chéng jiē céng
1 schichten (V)
使使shǐ chéng kē lì
1 granulieren (V)
使使shǐ chéng tàn
1 karbonisieren (V)
使使shǐ chéng wéi kàn de jiàn de
1 visualisieren (V)
使使shǐ chéng wéi táng jié jīng
1 kandieren (V)
使使shǐ chéng wéi zhǔ guān
1 internalisieren (V)
使使shǐ chéng xíng
1 formen (V)
使使shǐ chéng xíng
1 materialisieren (V) 2 verkörperlichen (V)
使使shǐ chéng yī juǎn yī juǎn
1 Strähn (S)
使使shǐ chéng zōng sè
1 bräunen (V)
shōu chéng
1 Ernte (S) 2 ernten (V)
shú chéng
1 reifen (V, Chem)
sù chéng
1 Intensiv- (S)
sù chéng shì zì fǎ
1 Blitzkampagne (S)
tí chéng
1 einen bestimmten Prozentsatz abziehen (V, Wirtsch) 2 einen Rabatt abziehen (V, Wirtsch)
tí chéng fāng shì
1 Gewinnbeteiligung (S)
tí chéng fèi
1 Anteil (S)
wān chéng gōu zhuàng
1 Aufhänger (S) 2 anhaken (V)
wán chéng
1 vollenden, ausführen, erreichen, erfüllen, etw. zustande bringen (V)
wán chéng chǐ cùn
1 Endformat (Papier) (Tech)
wán chéng dān miàn sì sè yìn shuà
1 druckeinseitig vierfarbig (Adj, Druckw)
wán chéng de
1 fertig (Adv, Tech)
wán chéng fā míng chuàng zào
1 komplette Erfindung (S), Erfindung machen (V)
wán chéng gè zhǒng dòng zuò
1 Bewegungen ausführen (V)
wán chéng gōng néng
1 Funktion ausführen (V)
wán chéng gōng zuò
1 Arbeit erledigt, Job gemacht (Redew)
wán chéng jiā gōng de ruǎn piàn
1 Endfilm
wán chéng jiē duàn
1 Ausbaustufe (S)
wán chéng pái bǎn
1 fertigsetzen (Druckw) (V)
wán chéng rèn wù
1 Aufgabe meistern (V) 2 eine Aufgabe zu Ende bringen (V) 3 einen Auftrag erledigen (V)
wán chéng shí
1 Perfekt (S, Sprachw)
wán chéng yìn shuà
1 ausdrucken (V)
wán chéng zuò pǐn
1 Werk i. S. d. Urheberrechts (Redew), geistige Schöpfung (S, Rechtsw)
wéi chéng fēn lùn
1 Theorie von der allein ausschlaggebenden Bedeutung der Klassenherkunft (S, Pol, Wirtsch)
wéi chéng yī juàn
1 jmd. od. etw. umkreisen, umzingeln (V)
wèi chéng jiàn
1 bindungslos (Adj, Chem)
wèi chéng nián rén
1 Minderjährige (S)
wèi chéng nián rén qǐng wù rù nèi
1 Kein Zutritt für Minderjährige (Phras)
wèi chéng nián shào nǚ
1 Minderjährige (S)
wèi chéng nián zhě
1 geringer, kleiner (Adj)
wèi chéng shú
1 grünen (V) 2 grün (Adj) 3 rudimentär (Adj)
wèi chéng xíng
1 ungeformt (Adj)
wén chéng
1 Wencheng (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo)
wén chéng gōng zhǔ
1 Wen Cheng (Sprachw)
wén chéng xiàn
1 Kreis Wencheng (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo)
wò chéng quán tóu
1 fausten (V)
wú chéng xiào
1 erfolglos (Adj)
wù chéng
1 Wucheng (Eig, Fam)
xiàn chéng
1 von der Stange (S) 2 gebrauchsfertig (Adj)
xiào chéng wáng
1 Hyoseong of Silla (Eig, Pers, - 742)
xiě chéng wén zhāng
1 zu einem Artikel verfassen (schreiben) (V, Lit) 2 zu einem Aufsatz verfassen (schreiben) (V, Lit)
xīn chéng yuán
1 Rekrut (S, Mil)
xīn chéng zhǎng dì fán nǎo
1 Lizzie McGuire (Eig, Pers)
xíng chéng
1 bilden (V) 2 herausbilden (V) 3 Gestalt annehmen (V)
xíng chéng céng
1 Kambium (S, Bio)
xíng chéng huī wù
1 Schleierbildung (S)
xíng chéng kuì yáng
1 eitern (V) 2 vereitern (V)
xíng chéng zhī wù huò jī gòu
1 Gebilde (S)
xíng chéng zhǐ duī
1 Stapel bilden (V)
xìng chéng shú
1 geschlechtsreif (Adj) 2 mannbar (Adj)
xìng chéng shú qī
1 Pubertät (S)
yáng chéng
1 Yangcheng (Eig, Fam)
yáng chéng tiān huáng
1 Yōzei (jap. Tenno) (Eig, Pers, 869-949)
yǎng chéng
1 erlangen, erbeuten (V) 2 Fabrikat (S)
yǎng chéng xí guàn
1 Abhärtung (S)
yī chéng bù biàn
1 unveränderlich (Adj)
yī chéng bù biàn de
1 starr, unveränderlich (Adj)
yǐ chéng xí guàn
1 etw. ist zur Gewohnheit geworden (S)
yì chéng fěn mò
1 Zerreibbarkeit (S)
yǒu chéng
1 erfolgreich (Adj) 2 erfolgversprechend (Adj)
yǒu chéng gōng xī wàng
1 erfolgversprechend (Adj)
yǒu chéng guǒ
1 ergiebig (Adj)
yǒu chéng jiàn
1 einnehmen (V)
yǒu chéng jiù
1 erfolgreich (Adj)
yǒu chéng xiào
1 effektiv (Adj)
yǒu chéng xiào de
1 fruchtbar (Adj)
yuán chéng zōng
1 Timur Khan (Eig, Pers, 1265 - 1307)
zàn chéng
1 Zustimmung, Pro (S) 2 jmdm. beipflichten, jmdm. beistimmen (V) 3 jmdm od. etw. zustimmen (V), etw. gutheißen, etw. begrüßen (V) 4 jmdm. od. einer Sache zustimmen (V), beistimmen (V) 5 sekundieren (V) 6 sich für jmdn. engagieren, für jmdn. eintreten (V)
zàn chéng de yàng zi
1 Antlitz (S)
zàn chéng piào
1 Zulassung (S)
zǎo chéng
1 Frühreife (S)
zào chéng
1 anlegen, schaffen, hervorbringen, erzeugen (V) 2 gebracht (Adj) 3 Fabrikat (S) 4 abfärben (V) 5 bewerkstelligen, zeitigen (V) 6 bewirken, verursachen (V) 7 bringen (V) 8 erzeugen (V) 9 verursachen (V) a bewirkt (Adj) b verursacht (Adj)
zào chéng huī chén
1 stauben (V)
zào chéng jiē chù bù liáng
1 Stecker (S)
zào chéng liǎng jí fēn huà
1 polarisieren (V)
zào chéng mó hú
1 schmitzen, beflecken (印刷故障) (V)
zào chéng sǐ wáng de bù xìng
1 Todesfall (S)
zào chéng sǔn shī
1 einen Verlust verursachen (V, Wirtsch)
zào chéng tòng kǔ
1 Kummer verursachen (V)
zào chéng zhòng yǐng
1 schmitzen, beflecken (siehe: 印刷故障) (V)
zé chéng
1 jd. Pflichten auferlegen, etw. zur Pflicht machen, jd. verantwortlich machen (V)
zhà chéng píng dì
1 dem Erdboden gleichmachen (V)
zhǎn chéng yùn dòng
1 Walzbewegung (S)
zhǎng chéng
1 heranwachsen (V)
zhé chéng ěr zhé
1 zu einer Klappe falten (Briefumschlag) (V)
zhèng chéng gōng
1 Zheng Chenggong (Eig, Pers, 1624 - 1662)
zhì chéng biǎo gé
1 tabellarisch (Adj)
zhì chéng bó bǎn
1 lamellierend (Adj) 2 laminieren (V)
zhì chéng de
1 gemacht aus, hergestellt aus (Adj) 2 gefertigt aus (Adj)
zhì chéng pǐn
1 Fertigprodukt (S, Wirtsch)
zhōng chéng yào
1 zubereitete chinesische Medizin (S, Med)
zhū chéng hǔ
1 Zhu Chenghu (Eig, Pers, 1952 -)
zhǔ chéng fèn fēn xī
1 Hauptkomponentenanalyse (Principal Components Analysis, PCA) (S, Math)
zhù chéng pǐn
1 Gussteil (S)
zhuāng chéng
1 vortäuschen (V)
zǒng chéng
1 komplett, vollständig (Adj), insgesamt (Adv) 2 Baugruppe (S, Kfz)
zǒng chéng běn
1 Gesamtkosten (S)
zǒng chéng jiàn
1 Baugruppe (S)
zǔ chéng
1 bilden, konstruieren (V)
zǔ chéng bù fen
1 Bestandteil, Komponente (S)
zǔ chéng yì huì dǎng tuán huò pài bié suǒ xū de zuì dī rén shù
1 Fraktionsstärke (S)
zuān chéng de kǒng
1 Bohrung (S)
zuì chéng gōng
1 am erfolgreichsten (Adj)
zuò chéng
1 etw. erledigen (V)
zuò chéng guàn tou
1 einmachen (V)
zuò chéng guǒ jiàng
1 einmachen (V)
zuò chéng mì jiàn
1 einmachen (V)
zuò chéng mù nǎi yī
1 Einbalsamierung (S)
zuò chéng qiú
1 kugeln (V)
zuò chéng sān fèn
1 Verdreifachung (S)
běi yuē chéng yuán guó
1 Nato-Mitgliedstaaten, Nato-Mitglieder (S, Pol)
biān jì chéng běn
1 Grenzkosten (S, Wirtsch)
biàn dòng chéng běn
1 variable Kosten (S, Wirtsch)
bù zàn chéng
1 Missbilligung (S) 2 gegnerisch (Adj)
cái liào chéng fèn
1 Materialzusammensetzung (S)
chǎn pǐn chéng běn
1 Herstellungskosten (S)
chén diàn chéng běn
1 Anschaffungswert (S)
chén méi chéng běn
1 Versunkene Kosten (S, Wirtsch)
chén yù chéng
1 Ch'en Yu-ch'eng (Eig, Pers, 1837 - 1862)
chū jiàn chéng xiào
1 anfängliche Erfolge (S)
chuàng jiàn chéng yuán
1 Gründungsmitglied (S)
cí xìng chéng xiàng fǎ
1 Magnetografie (S)
dān jiàn chéng běn
1 Stückkosten (S, Wirtsch)
dān wèi chéng běn
1 Stückkosten (S, Wirtsch)
dǎng de chéng lì dà huì
1 Gründungsparteitag (S)
dì zhèn chéng yīn
1 Erdbebenursache (S, Geol)
dú pǐn chéng yǐn
1 drogensüchtig (Adj)
dú zī chéng cháng
1 selbstständig heranwachsen (V)
dú zì chéng cháng
1 alleine wachsen (V)
duì xīn chéng yuán jiā rù ér jìn xíng de de xié shāng
1 Beitrittsverhandlungen (S) 2 Akzession (S)
fàn làn chéng zāi
1 ausufern, über das Ufer treten (V)
fēn liè chéng
1 aufgeteilt in (Adj)
fěn suì chéng yuán zǐ
1 Zerstäubung (S)
fū qī chéng zhǎng rì jì
1 Manga Love Story (Manga) (Eig, Kunst)
fǔ yǎng chéng rén
1 aufziehen, erziehen (V)
fù gài chéng běn
1 Kosten decken (V), kostendeckend (Adj, Wirtsch)
fù yǒu chéng guǒ
1 fruchtbar (Adj)
fù yǒu chéng xiào
1 ergiebig (Adj)
gǎi biān chéng xì jù
1 Bühnenbearbeitung (S)
gāo dù chéng shú
1 hochentwickelt (Adj)
gāo lí chéng zōng
1 Seongjong of Goryeo (Eig, Pers, 960 - 997)
gé xīn chéng gōng
1 neuern (V)
gōng huì chéng yuán
1 Gewerkschafter (S)
gōng tíng chéng yuán
1 Pfalzgraf (S)
gōng zī chéng běn
1 Personalkosten (S, Wirtsch)
gōng zuò chéng xiào
1 Leistung (S)
gōng zuò chéng yuán
1 Arbeitsgemeinschaft (S)
gòu zào chéng
1 strukturiert
gòu zhì chéng běn
1 Anschaffungswert (S)
gù dìng chéng běn
1 Fixkosten (S, Wirtsch)
gù xiàn chéng
1 Gu Xiancheng, Begründer der Donglin-Akademie (Eig, Pers, 1550 - 1612)
guó jì chéng yī shā lóng
1 Internationale Modemesse (S, Gesch)
guò mù chéng sòng
1 rezitieren (V)
háo wú chéng jiù
1 scheitern (V)
hé hé chéng
1 Nukleosynthese (Astron)
hòu yáng chéng tiān huáng
1 Go-Yōzei (Eig, Pers, 1571 - 1617)
hù lǐ chéng guǒ huò yì wù
1 Pflegeleistung (S)
huáng shì chéng yuán
1 Pfalzgraf (S)
huī hàn chéng yǔ
1 schweißgebadet (Adj, Sprichw)
huī sè chéng fèn
1 Grauanteil (S)
huó xìng chéng fèn
1 Wirkstoff (S)
jī huì chéng běn
1 Opportunitätskosten (S, Wirtsch)
jī lěi chéng
1 aufkrempeln (V)
jī shǎo chéng duō
1 Kleinvieh macht auch Mist (Sprichw)
jí dài chéng zhě
1 Verkörperung (S)
jí shǎo chéng duō
1 Viele Wenig machen ein Viel. (Sprichw)
jí shǎo chéng duō
1 Viele Kleinvieh macht auch Mist. (Sprichw)
jí yè chéng qiú
1 Kleinvieh macht auch Mist (Sprichw)
jì rù chéng běn
1 in die Selbstkosten eingehen (V, Wirtsch)
jiā tíng chéng yuán
1 Familienangehörige, Familienmitglieder (S)
jiàng dī chéng běn
1 die Selbstkosten senken (V)
jiāo yì chéng běn
1 Transaktionskosten (S, Wirtsch)
jié shěng chéng běn
1 Kostenersparnis, Kosteneinsparung (S, Wirtsch)
jīn rì chéng
1 Kim Il-sung (Eig, Pers, 1912 - 1994)
jīng jì chéng zhǎng
1 Wirtschaftswachstum (S)
jīng yíng chéng běn
1 Betriebskosten (S)
jìng xuǎn chéng jiù
1 Wahlerfolg (S, Pol)
jiǔ jīng chéng yǐn de rén
1 Alkoholiker, Säufer (S)
jù shā chéng tǎ
1 Kleinvieh macht auch Mist (Sprichw)
jù zi chéng fèn
1 Satzglied (S)
kǎo lǜ chéng shú
1 berücksichtigen (V) 2 berücksichtigt (Adj)
kǎo shì chéng jī
1 Prüfungsergebnis (S)
kē yán chéng guǒ
1 Forschungsergebnis (S)
kě dá chéng
1 erreichbar (Adj)
kě wán chéng
1 erfüllbar (Adj) 2 erreichbar (Adj) 3 erreichen (V)
kǒng dé chéng
1 Kung Te-cheng (Eig, Pers, 1920 -)
láo dòng chéng běn
1 Arbeitskosten (S)
láo gōng chéng běn
1 Personalkosten (S)
lǎo xiū chéng nù
1 aus Scham in Wut geraten (V)
lǐ xiù chéng
1 Li Xiucheng (Eig, Pers, 1823 - 1864)
lǐ zì chéng
1 Li Zicheng (Eig, Pers, 1606 - 1645)
lián méng chéng yuán
1 Ligist (S) 2 Verbandsligist (S)
liáng sī chéng
1 Liang Sicheng (Pers)
绿lǜ shù chéng yìn de rén xíng dào
1 schattiger Gehweg (S)
lüè duó chéng xìng
1 räuberisch (Adj)
mǎ dào chéng gōng
1 Erfolg beim ersten Versuch (S) 2 sofortiger Erfolg (S)
méi yǒu chéng shú
1 unverfälscht (Adj)
mèng xiǎng chéng zhēn
1 Ein Traum wird wahr (Redew)
仿仿mó fǎng chéng huá ji zuò pǐn
1 parodieren (V)
mó sù chéng xíng
1 Formgebung (S)
mù yǐ chéng zhōu
1 vor vollendeten Tatsachen stehen (V)
nà rù chéng běn
1 in die Selbstkosten eingehen (V, Wirtsch)
nàn dá chéng
1 Unzugänglichkeit (S)
nǎo xiū chéng nù
1 sich schwarz ärgern (V)
nèi bù chéng fèn
1 Innenteil (S) 2 innere Elemente (S) 3 innere Zusammensetzung (S) 4 inneren Bestandteil (S)
nì hé chéng
1 Retrosynthese (S, Chem)
nì hé chéng fēn xī
1 Retrosyntheseanalyse, Retrosyntheseuntersuchung (S, Chem)
niè shì chéng
1 Nie Shicheng (Eig, Pers, 1836 - 1900)
nòng jiǎ chéng zhēn
1 aus dem Spiel ist Ernst geworden (Sprichw)
nòng qiǎo chéng zhuó
1 Opfer der eigenen Klugheit werden (V, Redew)
ōu méng chéng yuán
1 EU-Mitglied (S, Pol)
píng jūn chéng běn fǎ
1 Bewertung zu Durchschnittspreisen (S)
qī bā chéng
1 70% bis 80% (Num)
qǔ dé chéng guǒ
1 Erfolge ernten (V)
quán tǐ chéng yuán zī gé
1 Vollmitgliedschaft (S)
rén gōng chéng běn
1 Arbeitskosten (S, Wirtsch)
rì qū chéng shú
1 täglich reifer werden (V)
sān rén chéng hǔ
1 ein häufig weitererzähltes Gerücht klingt glaubhaft (Sprichw)
shā shēn chéng rén
1 sich für eine gerechte Sache opfern (V)
shàng wǎng chéng yǐn
1 Internetsucht (S, Psych)
shēng chǎn chéng běn
1 Betriebskosten (S, Wirtsch)
使使shǐ biàn chéng sān bèi
1 verdreifachen (V)
shì shā chéng xìng
1 mordgierig (Adj)
shì xìng chéng pǐ
1 Sexsucht (S, Psych)
shì yàn chéng gōng liǎo ma
1 war der Versuch erfolgreich? (Frage)
shū jí chéng xíng
1 Buchformen (S)
shùn lǐ chéng zhāng
1 selbstverständlich (Adj)
shùn shí chéng xiàng
1 Sofortbild (S)
suō pái chéng yī xíng
1 eine Zeile einbringen (V)
tóng wèi chéng fèn
1 appositionell (Adj)
wài gòu chéng pǐn
1 Handelswaren (S, Wirtsch)
wǎng luò chéng yǐn zhèng
1 Internetsucht (S, Psych)
wàng nǚ chéng fèng
1 hoffen, dass die eigene Tochter eine gute Zukunft hat (Redew); Bsp.: 他們望女成鳳心切 他们望女成凤心切 -- Sie wollten nur das beste für Ihre Tochter. (mod, 1949 -)
wàng zǐ chéng lóng
1 hoffen, dass das eigene Kind eine gute Zukunft hat (V)
wéi liàng chéng fēn
1 Fraktionen
wèi rán chéng fēng
1 allgemein Verbreitung finden (V)
wèi wán chéng
1 unfertig, unvollendet, nicht beendet, nicht abgeschlossen (Adj)
wèi wán chéng shí
1 Imperfekt (S, Sprachw) 2 Präteritum (S, Sprachw)
xī dú chéng yǐn
1 drogenabhängig (Adj)
xī dú chéng yǐn zhě
1 Abhängige (S) 2 User (S)
xí fēi chéng shì
1 aus Gewohnheit falsch als richtig akzeptieren. (Sprichw)
xiāo dào chéng
1 Emperor Gao of Qi China (Eig, Pers, 427 - 482)
xiāo huò chéng běn
1 Kosten der verkauften Waren (Cost of Goods Sold, COGS) (S, Wirtsch)
xiāo shòu chéng běn
1 Selbstkosten (S)
xiǎo zǔ chéng yuán
1 Teammitglied, Gruppenmitglied (S)
xiào quán chéng huáng hòu
1 Empress Xiaoquan Cheng (Eig, Pers, 1808 - 1840)
xié huì chéng yuán
1 Verbandsligist (S)
xiě guǎn chéng xíng shù
1 Angioplastie (S, Med)
xīn luò chéng
1 einweihen (V)
xíng luò chéng lǐ
1 weihen (V)
xiōng yǒu chéng zhú
1 einen gut durchdachten Plan haben (V) 2 seiner Sache sicher sein (V), im Brustton der Überzeugung (S)
xuǎn jǔ chéng gōng
1 Wahlerfolg (S, Pol)
xuàn pī chéng xíng
1 Dreh (S)
xué shù chéng yuán
1 Akademiemitglied (S)
xuè liú chéng hé
1 ein Blutbad wird (von jmdm.) angerichtet (Redew)
yán zhì chéng gōng
1 entwickeln (V)
yǎn biàn chéng
1 sich in etw. entwickeln (V) 2 sich zu etw. wandeln (V)
yǎng yōng yí huàn
1 Zuviel Nachsicht schadet nur. (Redew)
yào wù chéng yǐn
1 Drogenmissbrauch und Abhängigkeit (S, Med)
yī cì chéng xiàng zhào xiàng jī
1 Sofortbildkamera (S)
yǐ nǐ chéng cǎo àn
1 bereits einen Entwurf ausgearbeitet haben (V)
yì bān chéng jī
1 Achtungserfolg (S)
yì yì chéng lì
1 der Einspruch ist begründet. (Satz, Rechtsw)
yìn shuā chéng běn
1 Druckkosten (S, Wirtsch)
yíng yǎng chéng fèn
1 Nährstoffgehalt (S)
yíng yùn chéng běn
1 Betriebskosten (S, Wirtsch)
滿yuán mǎn chéng gōng
1 voller Erfolg, zufriedener Ausgang (S)
zài gòu chéng
1 Umgestaltung (S)
zài jí chéng
1 Wiedereingliederung (S)
zēng jiā chéng běn
1 Kostensteigerung (S, Wirtsch)
zēng yù chéng
1 Tsang Yok-sing (Eig, Pers, 1947 -)
zhé jiù chéng běn
1 Abschreibungskosten (S, Wirtsch)
zhèng fǔ chéng yuán
1 Regierungsmitglied (S)
zhèng shì chéng yuán
1 offizielles Mitglied (S)
zhèng zài chéng zhǎng
1 heranwachsend (Adj)
zhèng zài chéng zhǎng zhōng
1 wachsen (in der Phase des Erwachsenwerdens) (V) 2 angehend (z.B. angehender Lehrer, Schulleiter etc.) (Adj)
zhí jiē chéng tiáo jī
1 Konverter (S)
zhì lì chéng guǒ
1 geistiges Eigentum, geistige Errungenschaften (S)
zhì liàng chéng běn
1 qualitätsbezogene Kosten (S)
zhòng zhì chéng chéng
1 mit vereinten Kräften (S)
zhú jiàn chéng zhǎng
1 Entfaltung (S) 2 entfalten (V)
zhǔ yào chéng fèn
1 Wesentliche Bestandteile, wesentliche Inhaltsstoffe (S, Med)
zhǔ yào chéng fèn
1 Hauptbestandteil (S) 2 Kernstück (S)
zhù nǐ chéng gōng
1 Viel Erfolg! (Int)
zhù shè chéng xíng jī
1 Profilspritzgiessmaschine (S)
zhuāng dìng chéng běn
1 Bindekosten (Druckw) (S)
zhuó yǒu chéng xiào
1 fruchtbar, erfolgreich (Adj)
zhuó zhuàng chéng zhǎng
1 gedeihen (V)
zī běn chéng běn
1 Kapitalkosten (S, Wirtsch)
zuì zhōng chéng běn
1 Endkosten (S)
zuò yè chéng běn fǎ
1 Prozesskostenrechnung (S, Wirtsch)
běn tè lì chéng tào shāng yè yòng yǔ mì mǎ
1 Bentley (S)
biǎo shì zàn chéng
1 sich für etw. aussprechen, zustimmen (V)
chǎn liàng fēn chéng xié yì
1 Production Share Agreement (S)
cháng qī xíng chéng
1 unverbesserlich
chí xù jí chéng
1 Continuous Integration, CI (S)
chóng xīn shēng chéng
1 Regeneration (S) 2 Regenerierung (S) 3 Wiedereingliederung (S)
chuān duān kāng chéng
1 Kawabata Yasunari (Eig, Pers, 1899 - 1972)
dà gōng gào chéng
1 erfolgreich beenden (V, Sprachw)
dī shuǐ huì chéng hé
1 Kleinvieh macht auch Mist (S, Sprichw)
dì bǎn zǔ chéng
1 Fußbodensektion (S)
diàn fěn gòu chéng
1 stärken (V)
dǒng shì huì chéng yuán
1 Aufsichtsratsmitglied (Abk. 董事) (S, Wirtsch) 2 Verwaltungsratsmitglied (Abk. 董事) (S, Pol) 3 Vorstandsmitglied (Abk. 董事) (S, Wirtsch)
dòng chā shēng chéng hán shù
1 Momenterzeugende Funktion (S, Math)
fú tuō hé chéng fǎ
1 Fischer-Tropsch-Synthese (S, Tech)
gāo rè zhí chéng fēn
1 heizwertreiche Fraktion (S, Chem)
gōng yè zhì chéng pǐn
1 Industrieerzeugnis (S)
guāng diàn jí chéng
1 optoelektronische Integration (S)
guāng tóu dǎng chéng yuán
1 Rechtsextremist (S, Pol) 2 Rechtsextremisten (S, Pol)
guāng yùn xíng chéng
1 Lichthofbildung, Schleierbildung (S)
guò qu wán chéng shì
1 Plusquamperfekt (S, Sprachw)
huà xué hé chéng
1 Synthesechemie (S, Chem)
huáng jīn zhì chéng
1 golden (Adj)
huī chén zǔ chéng
1 staubförmig (Adj)
hùn hé jí chéng diàn lù
1 Hybridschaltkreis (S)
jī běn gòu chéng
1 Grundaufbau
jí yú qiú chéng
1 alles auf einmal erreichen wollen, auf rasche Ergebnisse aus sein (V) 2 erfolgshungrig (Adj)
jì shù shàng chéng shú de
1 technisch ausgereift (Adj)
jià zhí lián chéng
1 unschätzbarer Wert (S), nicht mit Gold zu bezahlen (V) 2 wertvoll wie ein paar Städte (Redew)
jiān shì huì chéng yuán
1 Aufsichtsratsmitglied (S)
jìng xuǎn de chéng gōng
1 Wahlerfolg (S, Pol)
jùn là xíng chéng dān wèi
1 koloniebildende Einheiten, KBE (S, Bio)
kě néng zào chéng zāi nán de yuán yīn
1 mögliche Ursachen für die Katastrophe (S)
kě yǐ gòu chéng
1 kombinierbar (Adj)
kě yòng zhǎn chéng fǎ de
1 walzfähig (Adj)
kě zhuǎn huàn chéng zhèng miàn hé fǎn miàn yìn shuà
1 umstellbar auf Schön- und Widerdruck (V)
lì de hé chéng
1 Komposition (S)
méi yǒu zào chéng rén yuán shāng wáng
1 forderte keine Menschenleben (S)
měi diǎn jī chéng běn
1 Pay per Click
mèng xiǎng biàn chéng liǎo kě néng
1 der Traum wurde Wirklichkeit (Sprichw)
mèng xiǎng biàn chéng liǎo xiàn shí
1 der Traum wurde Wirklichkeit (Sprichw)
mù cūn chóng chéng
1 Kimura Shigenari (Eig, Pers, 1593 - 1615)
nán mù zhèng chéng
1 Kusunoki Masashige (Eig, Pers, 1294 - 1336)
néng shōu huí chéng běn
1 kostendeckend (Adj)
péi shěn tuán chéng yuán
1 Geschworene (S)
qì tǐ zǔ chéng
1 gasförmig (Adj)
qīng yì wán chéng
1 mühelos
rén gōng hé chéng
1 synthetisch (Adj)
rén yuán zǔ chéng
1 bemannen (V)
sān nián yǒu chéng
1 Drei Jahre harte Arbeit werden von Erfolg gekrönt. (Satz)
shēng mǐ zhǔ chéng shú fàn
1 was geschehen, ist geschehen (Sprichw) 2 Der Reis ist schon gekocht (Sprichw)
shī bài shì chéng gōng zhī mǔ
1 Im Kern jeder Niederlage steckt ein Saatkorn des Erfolgs. (Sprichw) 2 Misserfolg ist der Mutter des Erfolges (wörtl.) (Sprichw)
shí tián sān chéng
1 Ishida Mitsunari (Eig, Pers, 1560 - 1600)
shì yè yǒu chéng
1 Mögest Du erfolgreich im Beruf sein! (Wirtsch)
shù jù jí chéng
1 Datenintegration (S)
shuāng fāng dá chéng xié yì
1 beide Seiten stimmen überein (V)
shuǐ dào qú chéng
1 Strömendes Wasser gräbt sich mit der Zeit ein Bett. Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein. (Sprichw)
tú wén jí chéng jī
1 Imagesetter (S)
wěi dà de chéng jiù
1 Triumph (S) 2 großer Erfolg (S)
wěi yuán huì chéng yuán
1 Komiteemitglied (S)
wǒ men zàn chéng tā de zhǔ zhāng
1 wir sind seiner Auffassung (S)
wú qiǎo bù chéng shū
1 ein glückliches Zusammentreffen (von Umständen) (S) 2 wie es der Zufall so will (S, Sprichw)
xiàn zài wán chéng shí
1 Perfekt (Zeitform) (S)
xiāng fǔ xiāng chéng
1 sich ergänzen (V)
xiě shuān xíng chéng
1 Blutpfropfbildung, Thrombose (S, Med)
xīn xiǎng shì chéng
1 Möge dir gelingen, was du erreichen möchtest. (Sprichw)
yǎn mó shēng chéng
1 Maskenerstellung (Bildschirm) (S, EDV)
yī qì hē chéng
1 in einem Atemzug vollenden (V)
yī shì wú chéng
1 scheitern (V) 2 nichts zustande bringen (V)
yǐ jí zuò chéng de gāo bǐng
1 Baiser (S, Ess)
yǐ jīng yǒu chéng jiàn
1 vorgefasst (Adj)
yòng bù xiāng chéng
1 mit Stoff auskleiden (V)
AAyóu A zǔ chéng
1 aus A zusammengesetzt sein (V) 2 aus A bestehen (V)
yóu rè zào chéng
1 thermisch (Adj)
yóu shí zǔ chéng de yī zǔ
1 Dekade (S)
yǔ yīn hé chéng
1 Sprachsynthese (S, EDV)
yǔ yīn hé chéng qì
1 Sprachgenerator (S)
yǔ zhòu xíng chéng
1 weltbildend
yuán yě nèi chéng měi
1 Narumi Kakinouchi (jap. Zeichnerin) (Eig, Pers, 1962-)
yuē dìng sú chéng
1 gewohnheitsmäßig (Adv)
zhěng tǐ zǔ chéng
1 Gesamtzusammensetzung (S)
zhí yè jí chéng
1 Arbeitsplatzausstattung (S)
zhòng yào zǔ chéng bù fen
1 Hauptbestandteil, Bestandteil (S)
zhǔ xí tuán chéng yuán
1 Präsidiumsmitglied (S, Pol)
zhù sù xíng chéng xíng jī
1 Plastspritzgiessmaschine (S, Kunst)
zhuān yòng jì chéng diàn lù
1 ASIC, Kundenspezifische Integrierte Schaltung (S, EDV)
zī běn gòu chéng
1 Kapitalbildung (S)
zī běn xíng chéng
1 Kapitalbildung (S)
zǔ hé xíng chéng
1 Konfiguration (S)
zǔ zhī xíng chéng
1 Gefügeausbildung (S)
zuì xiǎo shēng chéng shù
1 Spannbaum (EDV)
bǎn cì yìn shù chéng tào shēng chǎn
1 Auflagen (S)
dà guī mó jí chéng
1 hochintegriert, großintegriert (Adj)
dà guī mó jí chéng diàn lù
1 großintegrierter Festkörperschaltkreis, LSI (S)
dà huì kāi dé chéng gōng
1 Der Kongress war erfolgreich. (Redew)
dì bǎn xiǎo zǔ chéng
1 Fußbodensegment (S)
dì qū lián méng chéng yuán
1 Regionalligist (S, Sport)
duō zhǒng jīng jì chéng fèn
1 Mehrsektorenwirtschaft (S)
fā zhǎn bù wán chéng de
1 rudimentär (Adj, Tech)
fēi zì rán xíng chéng
1 unorganisch (Adj)
gāo jí wēi bō chéng xiàng
1 Advanced Microwave Imager, AMI (S, Phys)
gé mìng shàng wèi chéng gōng tóng zhì réng xū nǔ lì
1 Die Revolution ist noch nicht vollendet. Genossen, wir müssen uns weiter anstrengen. (Satz)
gōng dào zì rán chéng
1 fleißiges Üben sichert Erfolg (Philos)
gōng zī fù jiā chéng běn
1 Lohnnebenkosten (S, Wirtsch)
hán yǒu jiǔ jīng chéng fèn
1 alkoholhaltig (Adj)
hé cí gòng zhèn chéng xiàng
1 Magnetresonanztomografie (Phys)
jì shù fā míng chéng guǒ
1 technisch-schöpferische Leistung (S, Rechtsw)
jì suàn jī jí chéng zhì zào
1 Computer Integrated Manufacturing (S, EDV)
lào hé wù xíng chéng jì
1 Komplexbildner (S)
liǎng bù fèn zǔ chéng
1 zweiteilig (Adj)
lǐng dǎo xiǎo zǔ chéng yuán
1 Mitglied einer Leitungsgruppe (S)
móu shì zài rén chéng shì zài tiān
1 Der Mensch denkt und Gott lenkt.(Sprichw)
nìng ké xiě liú chéng hé bù zhǔn chāo shēng yí gè
1 Besser ein Blutbad erleiden als ein weiteres Kind (Redew)
píng jūn gù dìng chéng běn
1 durchschnittliche fixe Kosten (S, Wirtsch)
píng jūn shù gòu chéng
1 Mittelwertbildung (S, Math)
qǐ yè lǐng dǎo chéng yuán
1 Geschäftsführung (S)
qiān rén yìn xiàng chéng běn
1 Tausend-Kontakt-Preis (S)
róng huà ér biàn chéng jiāo táng
1 karamellisiert (Adj)
shēng chǎn yào sù chéng běn
1 Faktorkosten (S, Wirtsch)
shì jiè yǐ jīng chéng wéi shì jiè cūn
1 Die Welt ist schon zu einem Dorf geworden. (Satz)
shū jí yā cáo chéng xíng jī
1 Buchformpresse (S, Agrar)
貿tóng de guō dá chéng dà pī mào yì
1 mit Deutschland große Abschlüsse tätigen (V, Wirtsch)
wài bù gù zhàng chéng běn
1 externe Fehlerkosten (S, Wirtsch)
xiān jìn wēi bō chéng xiàng
1 AMI (S, Bio) 2 Advanced Microwave Imager (S)
滿xiū yè qī mǎn chéng jī jí gé zhǔn yǔ bì yè
1 hat am Ende der Studienzeit das Studium erfolgreich abgeschlossen, so dass ihm (ihr) der Abschluss zuerkannt werden kann (Redew)
yìn shuā jī zhì chéng de chǎn pǐn
1 druckmaschinenfertiges Produkt (S)
yóu fēn zǐ gòu chéng
1 molekular (Adj)
yóu xiǎo bāo zǔ chéng
1 blasig (Adj)
yóu zhí jiǎo zǔ chéng
1 orthogonal (Adj, Math)
zhèng fǔ de zǔ chéng
1 Regierungsbildung (S, Pol)
bǎ wài bì duì huàn chéng rén mín bì
1 ausländische Währung in Renminbi umwechseln (V)
bǎ zhǐ zhāng bāo zhuāng chéng lìng
1 einriesen (V)
běi jīng huá shèng tiān chéng kē jì gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī
1 Beijing Teamsun Technology Co., Ltd. (S, Wirtsch)
bì bù kě shǎo zǔ chéng
1 Conditio-sine-qua-non-Formel (Rechtsw)
gōng néng cí gòng zhèn chéng xiàng
1 Funktionelle Magnetresonanztomografie (S, Med)
jǐn jí zhuàng tài xià chéng lì de zhèng fǔ
1 Notstandsregierung (S, Pol)
jīng guò gǎi jìn de chéng guǒ
1 Verbesserung (S)
mài dé lóng jí tuán chéng yuán
1 Member of METRO Group (S) 2 Mitglied der METRO Gruppe (S, Ess)
qǐ yè yīng yòng jí chéng
1 Enterprise Application Integration (S, Wirtsch)
滿qǔ dé liǎo yuán mǎn chéng gōng
1 erfolgreich (Adj)
shè huì mín zhǔ dǎng chéng yuán
1 Sozialdemokraten (S, Pol)
X线XX shè xiàn duàn céng chéng xiàng
1 Computertomographie (S, Med) 2 Röntgen-Computertomographie (S, Med)
yào wù de yǒu xiào chéng fèn
1 Wirkstoff, wirksamer Bestandteil (S)
yǐn rén zhù mù de chéng guǒ
1 beachtliche Leistung (S)
yóu yú rè ér zào chéng
1 thermisch, durch Hitze verursacht (Adj)
yǒu zhì zhě shì jìng chéng
1 Wo eine Wille ist, da ist ein Weg (Sprichw)
zhè shì kě xǐ de chéng guǒ
1 Das ist erfreulich. (Redew)
gāng tiě shì zěn yàng liàn chéng de
1 wie der Stahl gehärtet wurde (Redew)
gāo fēn biàn lǜ léi dá chéng xiàng wèi xīng
1 TerraSAR-X (S)
gōng néng xìng cí gòng zhèn chéng xiàng
1 Funktionelle Magnetresonanztomografie (S, Med)
jiā quán píng jūn zī běn chéng běn
1 WACC-Ansatz (S)
tóng bù duō méi tǐ jí chéng yǔ yán
1 Synchronized Multimedia Integration Language (EDV)
tú xiàng hé wén zì jí chéng chù lǐ
1 integrierte Bild- und Textverarbeitung (S, Sprachw)
yóu liù gè gǔn tǒng zǔ chéng de yìn shuà jī zǔ
1 Sechszylinderdruckeinheit (S)
zài kē xué shàng néng gòu chéng lì
1 wissenschaftlich begründet sein (V)
zhǔ yào shì yóu shuǐ zǔ chéng
1 wasserführend (Adj)
guó nèi shēng chǎn zǒng zhí gòu chéng
1 Bildung des Bruttoinlandsproduktes (S, Wirtsch) 2 Zusammensetzung des Bruttoinlandsproduktes (S, Wirtsch)
xué xí shí jiān hé xué xí chéng jī de rèn kě
1 Anerkennung von Studienzeiten und Leistungen (S)
yóu biāo zhǔn huà bù jiàn zǔ chéng de
1 weitgehend standardisiert (Adj)
duì gōng huò bù shòu yuē shù de chéng xiàng
1 für die Lieferung unverbindliche Abbildungen (S)
duì kuò dà zǔ zhī jìn xíng de chéng yuán huì yì
1 Beitrittsverhandlungen (S)
bǎ jì suàn jī yǔ hù lián wǎng jí chéng dào yī qǐ
1 Computer mit dem Internet integrieren (V)
bǎ jì suàn jī yǔ wu lian wang jí chéng dào yī qǐ
1 Computer mit dem Internet integrieren (V)
guān xīn nián qīng yī dài de jiàn kāng chéng cháng
1 für das gesunde Aufwachsen der jungen Generation Sorge tragen (V)
滿kě mǎn zú gāo zhì liàng yào qiú de chéng shú jì shù shè bèi
1 ausgereifte Technik für höchste Qualität (S, Bio)
ān zhuāng yóu yǐ xià bù zhòu xiáng xì zǔ chéng
1 im Einzelnen besteht die Installation aus folgenden Schritten (EDV)
mmmmmmmmmm