1 zentraler Punkt, Zentrum (S)2 im Herzen, in jmds. Gedanken (Redew)
心中有数•心中有數xīn zhōng yǒu shù
1 hat die Lage kalkuliert, kann die Dinge gut abschätzen (Redew)
心醉•心醉xīn zuì
1 verwunschen (Adj)
心醉神迷•心醉神迷xīn zuì shén mí
1 verzücken (V)
心甘•心甘xīng ān
1 bereitwillig (Adj), bereit sein etw. zu tun (V)
爱心•愛心ài xīn
1 Liebe (S)2 Zuneigung, Sympathie (S)
安心•安心ān xīn
1 beruhigt, unbesorgt (Adj)
安心地•安心地ān xīn de
1 sicher (Adj)
熬心•熬心āo xīn
1 sich das Herz schwer machen (V)
靶心•靶心bǎ xīn
1 Spiegel einer Schießscheibe, das Schwarze einer Schießscheibe (S, Sport)
背心•背心bèi xīn
1 Pulli, Weste, Tanktop (S)
变心•變心biàn xīn
1(in der Liebe) Treue brechen (V)
菜心•菜心cài xīn
1 Choisum (Pflanze) (S, Bio)
操心•操心cāo xīn
1 sich Sorgen machen (V, Psych)2 mit dem Herzen bei der Sache sein (V)3 sich Mühe geben (V)
超心理学•超心理學chāo xīn lǐ xué
1 Parapsychologie (S, Psych)
称心如意•稱心如意chèn xīn rú yì
1 absolut zufriedenstellend (Adj)
成心•成心chéng xīn
1 absichtlich, vorsätzlich (Adj)
诚心诚意地•誠心誠意地chéng xīn chéng yì de
1 aufrichtig (Adj)2 in Treu und Glauben (Redew)
痴心不改•癡心不改chī xīn bù gǎi
1 nach wie vor vernarrt sein, immer noch vernarrt sein (V)
齿心•齒心chǐ xīn
1 Radkörper (S)
传心术•傳心術chuán xīn shù
1 Telepathie (S)
磁心存储器•磁心存儲器cí xīn cún chǔ qì
1 Kernspeicher (S)2 Magnetkernspeicher (S)3 Ringkernspeicher (S)
从心底里•從心底里cóng xīn dǐ lǐ
1 aus tiefstem Herzen (Redew)
从心开始•從心開始cóng xīn kāi shǐ
1 Die Liebe in mir (Film)
粗心•粗心cū xīn
1 fahrlässig, unbedacht (Adj)
存心刁难•存心刁難cún xīn diāo nán
1 mobben (V)
歹心•歹心dǎi xīn
1 in böser Absicht (S)
担心•擔心dān xīn
1 sich Sorgen machen, besorgt sein (V, Psych); Bsp.: 擔心他的健康 担心他的健康 -- um seine Gesundheit besorgt sein; Bsp.: 你不必辦我擔心。 你不必办我担心。 -- Machen Sie sich um mich keine Sorgen.
担心地•擔心地dān xīn de
1 unbehaglich (Adj)
担心降级•擔心降級dān xīn jiàng jí
1 Abstiegsangst (S, Psych)
当心•當心dàng xīn
1 aufpassen, vorsichtig sein (V)
灯心绒服装•燈心絨服裝dēng xīn róng fú zhuāng
1 Kord (S)
地心•地心dì xīn
1 Erdmittelpunkt (S, Agrar)
地心浩劫•地心浩劫dì xīn hào jié
1 The Core – Der innere Kern (Filmtitel) (Eig, Werk)
1 Eier von Hühnern, die mit roter Industriefarbe gefüttert worden sind (S)
红心•紅心hóng xīn
1 Rot, Herz, Coeur, Heart (Spielkarte) (S)
花心大萝卜•花心大蘿卜huā xīn dà luó bo
1 Playboy (ugs., ironisch - Blumenherz große Karotte) (S, Sprichw)
花心萝卜•花心蘿蔔huā xīn luó bo
1 notorischer Fremdgänger (S)
坏心肠•壞心腸huài xīn cháng
1 mutwillig (Adj)
坏心眼•壞心眼huài xīn yǎn
1 garstig (Adj)
欢心•歡心huān xīn
1 Gunst (S)
灰心•灰心huī xīn
1 entmutigt (Adj)2 geknickt (Adj)3 mutlos (Adj)
灰心丧气•灰心喪氣huī xīn sàng qì
1 den Mut sinken lassen (V)
祸心•禍心huò xīn
1 böse (Adj), hinterhältige Absicht (S) 2 etw. Böses im Schilde führen (Redew)
夹心•夾心jiā xīn
1 Füllung (S, Ess)
夹心糖•夾心糖jiā xīn táng
1 Konfekt (S)
将心比心•將心比心jiāng xīn bǐ xīn
1 sich in eine andere Person hineinversetzen (V)2 empathisch sein (V)3 für andere fühlen (V)
匠心•匠心jiàng xīn
1 Einfallsreichtum, Erfindungsgabe, Genialität (S)
脚心•腳心jiǎo xīn
1 Fußsohle (S)
接心•接心jiē xīn
1 Sesshin (de aus dem Jap.); intensive Übungswoche in der Tradition des Meditationsbuddhismus (Zen, Chan) (S)
街心公园•街心公園jiē xīn gōng yuán
1 Gemeindeland (S)
街心花园•街心花園jiē xīn huā yuán
1 Grünanlage auf der Straße, Grünanlage an den Straßenkreuzungen (S)
戒心•戒心jiè xīn
1 Wachsamkeit (S)
金心•金心jīn xīn
1 goldenes Herz (S)
尽心•盡心jìn xīn
1 mit ganzem Herzen (S)
近心点•近心點jìn xīn diǎn
1 Perizentrum (nächster Punkt eines Begleiters auf seiner Bahn um ein Zentralobjekt; im Fall eines (beliebigen) Sterns: Periastron, im Fall unserer Sonne: Perihel, im Fall der Erde: Perigäum) (S, Astron)
尽心尽力•盡心盡力jìn xīn jìn lì
1 mit ganzem Herzen alles in seiner Macht stehende tun (V)
1 sich Gedanken machen, alles Mögliche versuchen (V)
忧心•憂心yōu xīn
1 sich sorgen (V); Bsp.: 感到憂心 感到忧心 -- sich Sorgen machen
忧心忡忡•憂心忡忡yōu xīn chōng chōng
1 schwer bedrückt, besorgt (Adj, Psych)
有心力•有心力yǒu xīn lì
1 Zentralkraft (S, Phys)
圆心角•圓心角yuán xīn jiǎo
1 Zentriwinkel (S, Math)
远心点•遠心點yuǎn xīn diǎn
1 Apozentrum (fernster Punkt eines Begleiters auf seiner Bahn um ein Zentralobjekt; im Fall eines (beliebigen) Sterns: Ap(o)astron, im Fall unserer Sonne: Aphel, im Fall der Erde: Apogäum) (S, Astron)
掌心•掌心zhǎng xīn
1 Handmitte (S)2 unter jmds. Kontrolle (S)
贞心•貞心zhēn xīn
1 Reinhart (Eig)
真心•真心zhēn xīn
1 aufrichtig (Adj)2 ehrlich (Adj)
真心诚意地•真心誠意地zhēn xīn chéng yì de
1 von ganzem Herzen
真心实意•真心實意zhēn xīn shí yì
1 lautere Absicht (S)2 von ganzem Herzen kommen (V)
1 A Beautiful Mind – Genie und Wahnsinn (US-amerikanischer Kinofilm, 2001) (Eig, Film)
面包心•麵包心miàn bāo xīn
1 Krume (S)
平常心•平常心píng cháng xīn
1 Gemütsruhe, Gelassenheit (S)
破坏心情•破壞心情pò huài xīn qíng
1 Laune verderben (V)
菩提心•菩提心pú tí xīn
1 Bodhicitta (Sprachw)
清水心跳•淸水心跳qīng shuǐ xīn tiào
1 Shimizu S-Pulse (Sport)
去中心化•去中心化qù zhōng xīn huà
1 Dezentralisierung (S)
全身心•全身心quán shēn xīn
1 Körper und Seele (S, Psych)
人格心理学•人格心理學rén gé xīn lǐ xué
1 Differentielle und Persönlichkeitspsychologie (Psych)
人工心脏•人工心臟rén gōng xīn zàng
1 Kunstherz (S, Med)
人工心脏瓣膜•人工心臟瓣膜rén gōng xīn zàng bàn mò
1 künstliche Herzklappe (S, Med)
认知心理学•認知心理學rèn zhī xīn lǐ xué
1 Kognitionspsychologie (S, Psych)
上进心•上进心shàng jìn xīn
1 Ehrgeiz besser zu werden (S)
社会心理学•社會心理學shè huì xīn lǐ xué
1 Sozialpsychologie (S, Psych)
深层心理学•深層心理學shēn céng xīn lǐ xué
1 Tiefenpsychologie (S, Psych)
神的心爱•神的心愛shén dì xīn ài
1 Götterliebling (S)
神经心理学•神經心理學shén jīng xīn lǐ xué
1 Neuropsychologie (S, Psych)
失民心•失民心shī mín xīn
1 Liebe des Volkes verlieren (V)
失人心•失人心shī rén xīn
1 Unbeliebtheit (S)
实行心愿•實行心願shí xíng xīn yuàn
1 seinen Herzenswunsch verwirklichen (V)
实验心理学•實驗心理學shí yàn xīn lǐ xué
1 Experimentelle Psychologie (S, Psych)
使担心•使擔心shǐ dān xīn
1 bekümmern (V)2 beunruhigen (V)
使分心•使分心shǐ fèn xīn
1 rangieren (V)
使内心激动•使內心激動shǐ nèi xīn jī dòng
1 aufrühren (V)
市场心理学•市場心理學shì chǎng xīn lǐ xué
1 Marktpsychologie (S, Psych)
试验心轴•試驗心軸shì yàn xīn zhóu
1 Prüfdorn (S)
事业心•事業心shì yè xīn
1 Hingabe an seinen Beruf (S)2 seine Arbeit (S, Wirtsch)3 Hingabe an sein Werk (S)4 Schaffen (S, Wirtsch)5 Hingabe an seine berufliche Unternehmungen (S, Wirtsch)
市中心•市中心shì zhōng xīn
1 Stadtzentrum (S)
市中心税•市中心稅shì zhōng xīn shuì
1 City-Maut (S, Rechtsw)
糖醋心里美•糖醋心裡美táng cù xīn lǐ měi
1 Süß-saurer Rettich (S, Ess)
桃花心木•桃花心木táo huā xīn mù
1 Mahagonibaum (S)
铁石心肠•鐵石心腸tiě shí xīn cháng
1 ein kaltes Herz haben (V)2 ein hartes Herz haben (V)3 gefühllos (Adj)4 unbarmherzig (Adj)
同理心•同理心tóng lǐ xīn
1 Empathie (S, Psych)
同中心•同中心tóng zhōng xīn
1 mittig (Adj)
挖空心思•挖空心思wā kōng xīn sī
1 sich den Kopf über etw. zerbrechen (V, Redew)
我的心跳恤你•我的心跳恤你wǒ de xīn tiào xù nǐ
1 mein Herz schlägt nur für dich (Int, Pers)
无信心•無信心wú xìn xīn
1 Gottlosigkeit (S)
下决心•下決心xià jué xīn
1 sich zu etw. entscheiden (V)2 beschließen (V)3 durchringen (V)4 eine Entscheidung treffen (V)
相由心生•相由心生xiāng yóu xīn shēng
1 Dein Aussehen wächst aus deiner Gesinnung. (Sprichwort) (Sprichw)
虚荣心•虛榮心xū róng xīn
1 Geltungsbedürfnis (S)
寻开心•尋開心xún kāi xīn
1 sich lustig machen über (V)
一条心•一條心yī tiáo xīn
1 alle ziehen an einem Strang, alle haben ein gemeinsames Ziel (V)
应用心理学•應用心理學yīng yòng xīn lǐ xué
1 Angewandte Psychologie (S, Psych)
应用心理学•應用心理學yìng yòng xīn lǐ xué
1 angewandte Psychologie (S, Psych)
有决心•有決心yǒu jué xīn
1 zielstrebig (Adj)
有良心•有良心yǒu liáng xīn
1 gewissenhaft (Adj)
有耐心•有耐心yǒu nài xīn
1 Geduld haben (V)2 geduldig (Adj)
有信心•有信心yǒu xìn xīn
1 optimistisch (Adj)
有野心•有野心yǒu yě xīn
1 ambitioniert (Adj)2 ehrgeizig (Adj)
有中心•有中心yǒu zhōng xīn
1 zentral (Adj)
有…心肠•有…心腸yǒu … xīn cháng
1 herzig (Adj)
语重心长•語重心長yǔ zhòng xīn cháng
1 aufrichtige Worte und ehrliche Wünsche (S, Sprichw)