1 Man weiß nicht, wo zuerst beginnen. Viele Aufgaben harren ihrer Lösung. (Sprichw)
百废待兴•百廢待興bǎi fèi dài xìng
1 viele Aufgaben harren ihrer Lösung (Sprichw)
被亏待•被虧待bèi kuī dài
1 diskriminiert (Adj)
被虐待狂•被虐待狂bèi nüè dài kuáng
1 Masochist (S)
被期待物•被期待物bèi qī dài wù
1 Erwartung (S)
差别待遇•差別待遇chā bié dài yù
1 kritisches Urteilsvermögen
福利待遇•福利待遇fú lì dài yù
1 zusätzliche Leistungen
贵宾待遇•貴賓待遇guì bīn dài yù
1 Vorzugsbehandlung (S)
国民待遇原则•國民待遇原則guó mín dài yù yuán zé
1 Gleichbehandlungsgrundsatz (WTO) (S)
男招待•男招待nán zhāo dài
1 Kellner; Ober (S)
女招待•女招待nǚ zhāo dài
1 Hostess (S)
守株待兔•守株待兔shǒu zhū dài tù
1 bei einem Baumstumpf stehen und auf einen Hasen warten (Sprichw)2 darauf warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen (Sprichw)3 jmd. der an seiner Torheit festhält und nichts unternimmt (S)4 auf eine (nicht wiederkehrende) Chance warten (V)
受虐待者•受虐待者shòu nüè dài zhě
1 Masochist (S)
特别待遇•特別待遇tè bié dài yù
1 Extrawurst (S)
未完待续•未完待續wèi wán dài xù
1 Fortsetzung folgt (Redew)2 fortgesetzt werden (V)
我期待着•我期待著wǒ qī dài zhuó
1 Ich freue mich (Satz)
性虐待•性虐待xìng nüè dài
1 misshandeln (V)
以逸待劳•以逸待劳yǐ yì dài láo
1 Ausgeruht den erschöpften Feind erwarten. 4. Strategem (Mil)
优先待遇•優先待遇yōu xiān dài yù
1 Begünstigung (S)
枕戈待旦•枕戈待旦zhěn gē dài dàn
1 Gewehr bei Fuß stehen (V, Mil)
不易对待之人•不易對待之人bú yì duì dài zhī rén
1 Handvoll (S)
超过接待能力的销售•超過接待能力的銷售chāo guò jiē dài néng lì de xiāo shòu
1 zu teuer verkaufen (V)
充满期待的目光•充滿期待的目光chōng mǎn qī dài de mù guāng
1 den Blick voller Erwartungen (S)
防止虐待动物协会•防止虐待動物協會fáng zhǐ nüè dài dòng wù xié huì
1 Tierschutzverein (S, Org)
极度期待•極度期待jí dù qī dài
1 Hochspannung (S)
记者招待会•記者招待會jì zhě zhāo dài huì
1 Pressekonferenz (mit Buffet) (S)
景气期待•景氣期待jǐng qì qī dài
1 Konjunkturerwartung (S, Wirtsch)
旅馆接待处•旅館接待處lǚ guǎn jiē dài chù
1 Rezeption (S)
耐心等待•耐心等待nài xīn děng dài
1 geduldig warten (V)
平等对待•平等對待píng děng duì dài
1 ehrliches Spiel (S)
迫不急待•迫不急待pò bù jí dài
1 etw. nicht erwarten können (V)
迫不及待•迫不及待pò bù jí dài
1 äußerst eilig (Adj), in höchster Eile, voller Ungeduld (S)2 etw. kaum erwarten können (V)
人道对待动物协会•人道對待動物協會rén dào duì dài dòng wù xié huì
1 People for the Ethical Treatment of Animals (Org, Ecol)
盛情款待•盛情款待shèng qíng kuǎn dài
1 große Gastfreundschaft (S)2 ein herzlicher Empfang (S); Bsp.: 給予盛情款待 给予盛情款待 -- einen herzlichen Empfang bereiten; Bsp.: 受到盛情款待 受到盛情款待 -- aufs wärmste aufgenommen werden
拭目以待•拭目以待shì mù yǐ dài
1 die Entwicklung aufmerksam verfolgen (V)
受到亏待•受到虧待shòu dào kuī dài
1 benachteiligen (V)
受到优待•受到優待shòu dào yōu dài
1 begünstigt
特別招待•特别招待tè bié zhāo dài
1 besondere Behandlung, Sonderbehandlung (S)2 jdn. besonders behandeln, jdn. auf besondere Art willkommen heißen (V)