HANDEDICT汉德词典
HanDeDict 汉德词典
Keres Változások Olvas Keresési tippek Részletek A szótárról Letölt Felhasználók
DE EN
 
tíng
1 Empfangssaal (des Kaisers) (S) 2 Familie (S) 3 Gerichtshof (S, Rechtsw) 4 Gerichtszimmer (vgl. germanisch, altnordisch und neuisländisch: Þing Ding, Thing) (S, Rechtsw) 5 Halle (S) 6 Haus (S) 7 Hof (S, Arch) 8 Kaiserhof (S) 9 gebraucht für 廷 [tíng] (X)
tíng chú
1 Stufenaufgang vor dem Hause (S)
tíng dīng
1 Gerichtsdiener (S, Rechtsw)
tíng fáng
1 Haupthalle im chinesischen Haus (S) 2 Wohnzimmer (S)
tíng shěn
1 Gerichtsverhandlung (S)
tíng shí
1 Hausrat (S)
tíng wài
1 außergerichtlich (Adj)
tíng wài hé jiě
1 außergerichtlicher Vergleich (S, Rechtsw)
tíng wéi
1 Wohnraum der Eltern (S)
tíng wǔ
1 Mittag (lit.) (S) 2 mittags (lit.) (Adv)
tíng xùn
1 väterliche Belehrung (S)
tíng yuán
1 Hausgarten (S) 2 Hof mit Garten (S) 3 Ziergarten (S)
tíng yuàn
1 Hof (S, Arch)
tíng zhǎng
1 Vorsitzender Richter (S)
chū tíng
1 vor Gericht erscheinen (V, Rechtsw)
chū tíng lìng
1 Drittschuldner (S)
dāng tíng
1 bei Hofe
dòng tíng
1 Dongting-See (der zweitgrößte Binnensee der Volksrepublik China im Norden der Provinz Hunan) (Eig)
dòng tíng hú
1 Dongting-See (großer Binnensee in der Provinz Hunan, China) (Geo)
fǎ tíng
1 Gerichtssaal (S, Org)
fǎ tíng chéng xù
1 Gerichtsverfahren (S)
fǎ tíng de cái jué
1 gerichtliche Urteilsfindung (S, Rechtsw)
fǎ tíng tíng zhǎng
1 Gerichtsbeamte (S)
fǎ tíng zhí quán wài
1 außergerichtlich (Adj)
gē tíng gēn
1 Göttingen (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo)
gōng tíng
1 Fürstenhof (S)
huáng tíng jiān
1 Huang Tingjian (Eig, Pers, 1045 - 1105)
jiā tíng
1 Familie (S); Bsp.: 建立家庭 建立家庭 -- eine Familie gründen; Bsp.: 家庭出身 家庭出身 -- familiärer Hintergrund; Bsp.: 家庭悲劇 家庭悲剧 -- Familientragödie; Bsp.: 家庭成分 家庭成分 -- Klassenstatus einer Familie 2 Haushalt (S); Bsp.: 家庭地址 家庭地址 -- Heimatadresse; Bsp.: 家庭教育 家庭教育 -- Hausunterricht
jiā tíng bǎo xiǎn dà lóu
1 Home Insurance Building (Eig, Arch)
jiā tíng bào lì
1 häusliche Gewalt (S)
jiā tíng bào lì àn jiàn
1 häusliche Gewalt (S)
jiā tíng bēi jù
1 Familientragödie (S, Lit)
jiā tíng bèi jǐng
1 Familienhintergrund (S) 2 Familiensituation (S)
jiā tíng cái chǎn
1 Haushaltsvermögen (S, Wirtsch)
jiā tíng cái chǎn bǎo xiǎn
1 Hausratversicherung (S)
jiā tíng chéng yuán
1 Familienangehörige, Familienmitglieder (S)
jiā tíng chū shēn
1 Familienherkunft (S)
jiā tíng diàn nǎo
1 Hobbycomputer, Hobbyrechner (S)
jiā tíng fā zhǎn
1 Familienförderung (S)
jiā tíng fù nán
1 Hausmann (S)
jiā tíng fù nǚ
1 Hausfrau (S)
jiā tíng guān xi
1 Familienverhältnis (S) 2 verwandt (Adj)
jiā tíng guān xi fǎ
1 Familienrecht (S, Rechtsw)
jiā tíng jiào huì
1 christliche Hauskirche (S, Rel)
jiā tíng jiào shī
1 Heimlehrer, Lehrer für Heimunterricht (S) 2 Nachhilfelehrer, Privatlehrer (S) 3 Privatdozent, Privattutor, Dozent, Tutor (S)
jiā tíng jiào yù
1 Erziehung, Erziehung in der Familie (S)
jiā tíng jīng jì
1 Hauswirtschaft (S)
jiā tíng jù
1 Familiendrama (S)
jiā tíng lā jī
1 Hausmüll (S)
jiā tíng lǐ de zhēng zhí
1 Familienstreit (S)
jiā tíng lián chǎn chéng bāo zé rèn zhì
1 ertragsorientiertes Familienverantwortungssystem (S)
jiā tíng piào fáng
1 HBO (Home Box Office, US-amerikanischer Fernsehanbieter) (Eig, Wirtsch)
jiā tíng qì chē
1 Familienfahrzeug (S)
jiā tíng qì yè
1 Familienbetrieb (S)
jiā tíng quán tǐ zhào
1 Familienfoto (S)
jiā tíng shēn fèn
1 Klassenstatus der Familie (S)
jiā tíng shēng huó
1 Familienleben (S)
jiā tíng shì wù
1 Familienangelegenheit (S)
簿簿jiā tíng shōu zhī zhàng bù
1 Wirtschaftsbuch (S)
jiā tíng tú jí
1 Familienatlas (S, Kunst)
jiā tíng tuán jù
1 Familiennachzug (S)
jiā tíng xíng shì
1 Familienform (S, Soz)
jiā tíng yī shēng
1 Hausarzt (S, Med)
jiā tíng yín háng
1 Homebanking (S, Wirtsch)
jiā tíng yín háng yè wù
1 Homebanking (S, EDV)
jiā tíng yǐng yuàn
1 Heimkino (S)
jiā tíng yòng pǐn
1 Haushaltswaren (S)
jiā tíng yóu xì
1 Heimspiel (S)
jiā tíng yǒu hǎo
1 Familienfreundlichkeit (S, Psych)
jiā tíng yǒu shàn
1 Familienfreundlichkeit (S, Psych)
jiā tíng zhēng duān
1 Familienstreit (S)
jiā tíng zhǔ fū
1 Hausmann (S)
jiā tíng zhǔ fù
1 Hausfrau (S)
jiā tíng zhǔ nán
1 Hausmann (S)
jiā tíng zhǔ rì chóng bài
1 Familiengottesdienst (S)
jiā tíng zuò yè
1 Hausaufgabe (S, Edu) 2 Schulaufgabe (S, Edu)
jìng tíng
1 weit auseinander (Adv)
kāi tíng
1 eine Gerichtsverhandlung eröffnen, einen Prozess eröffnen (V, Rechtsw)
kāi tíng shěn lǐ
1 etw. gerichtlich klären lassen (V)
kāi tíng shěn pàn mìng lìng
1 Eröffnungsbeschluss (S)
mén tíng ruò shì
1 sehr stark besucht sein (so dass der Innenhof des Hauses einem Marktplatz gleicht) (V)
mín tíng
1 Zivilgericht (S)
nèi tíng
1 Binnenhof (Org)
qián tíng
1 Vorhalle (S, Arch) 2 Vorhof (S, Arch)
qián tíng dà xiàn
1 Glandula vestibularis major, Bartholin-Drüse (große Scheidenvorhofdrüse) (Eig, Med)
qián tíng ěr wō shén jīng
1 Nervus vestibulocochlearis, Hör-Gleichgewichtsnerv (Eig, Med)
shū tíng
1 Geheimer Staatsrat (S) 2 Kronrat (S)
zhōng tíng
1 Atrium (S, Arch) 2 Hofraum, Hof (S, Arch)
bài zhàn tíng
1 Byzantion (S)
bài zhàn tíng
1 Byzantion, Byzanz (Gesch) 2 byzantinisch (Adj)
bài zhàn tíng jiāng jūn wèn tí
1 Byzantinischer Fehler (S)
bài zhàn tíng shèng yǒng
1 Byzantinischer Gesang (S, Mus)
調diào chá tíng
1 Voruntersuchung (S)
duō jiā tíng lóu yǔ
1 Geschosswohnungsbau (S, Arch) 2 Mehrfamilienhaus (S, Arch) 3 Mietshaus (S, Arch)
èr jiā tíng shì fáng wū
1 Zweifamilienhaus (S, Arch)
hé yì tíng
1 Kammer; Spruchkörper (S, Rechtsw)
nóng jiā tíng yuàn
1 Wirtschaftshof (S)
nǚ jiā tíng jiào shī
1 Erzieherin (S)
shàng sù tíng
1 Berufungsgericht (S) 2 Berufungsinstanz (S) 3 Revisionsgericht (S)
yuàn nèi tíng yuàn
1 Innenhof (S) 2 Patio (S, Arch)
zài fǎ tíng shàng
1 vor Gericht (S, Rechtsw)
bō bō lǐ tíng yuàn
1 Boboli-Garten (S)
cuì ruò jiā tíng
1 angreifbare Familien (S)
dà xiāng jìng tíng
1 stark voneinander abweichen (V) 2 Unterschied wie Tag und Nacht (Sprichw)
dān qīn jiā tíng
1 Alleinerziehende (S)
dīng kè jiā tíng
1 Dink (Double Income, No Kids) (S)
gé mìng fǎ tíng
1 Revolutionstribunal, Revolutionsgericht (S)
guó jì fǎ tíng
1 Internationaler Gerichtshof (S, Org)
hé xīn jiā tíng
1 Kernfamilie (S, Soz)
hūn yīn jiā tíng guān xi
1 Beziehungen in Ehe und Familie (S)
jì yǎng jiā tíng
1 Pflegefamilie (S)
jiē dài jiā tíng
1 Gastfamilie (S)
láo dòng fǎ tíng
1 Arbeitsgericht (S, Rechtsw)
lín shí fǎ tíng
1 Sondersitzung (S)
miǎo shì fǎ tíng
1 Ordnungsmittel (S, Rechtsw)
mín shì fǎ tíng
1 Zivilgericht (S, Rechtsw) 2 Familiengericht (S, Rechtsw)
qí miào jiā tíng biàn xíng dòu
1 Barbapapa (Eig, Film)
rén mín fǎ tíng
1 Volksgericht (S)
shào nián fǎ tíng
1 Jugendgericht (S)
shēn shì jiā tíng
1 Landadel (S, Gesch)
shén xiān jiā tíng
1 Verliebt in eine Hexe (S)
xíng shì fǎ tíng
1 Strafgerichtshof (S, Rechtsw)
xíng zhèng fǎ tíng
1 Verwaltungsgericht (S)
yuán sòng fǎ tíng
1 erste Instanz (S, Rechtsw)
zhōng guó jiā tíng jiào huì
1 Chinesische Hauskirche (Philos)
zhòng cái fǎ tíng
1 Schiedsgericht (S)
bù xí guàn jiā tíng shēng huó
1 sich an das Familienleben nicht gewöhnen (V) 2 wild (das Familienleben nicht gewohnt sein) (Adj)
duō zǐ nǚ jiā tíng
1 kinderreiche Familie (S)
guó jì zhàn zhēng fǎ tíng
1 Internationaler Strafgerichtshof, IStGH (S, Rechtsw)
guó jì tǐ yù dà jiā tíng
1 internationale Sportwelt (S, Sport)
yǒu péi shěn tuán de fǎ tíng
1 Geschworenengericht (S)
yuǎn dōng guó jì jūn shì fǎ tíng
1 Internationaler Militärgerichtshof für den Fernen Osten (S, Gesch)
mmmmmmmmmm