并 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

并•并bìng

1 und (Konj), auch (Adv) 2 gleichzeitig (Adj) 3 verschmelzen, verbinden, zusammenlegen, zusammenfassen, zusammenschließen, fusionieren, vereinigen (V)

并•並bìng

1 eigentlich (vor Betonung eines negativen Aspekts) (Adj)

并•併bìng

1 Vereinigungsmenge (S, Math)

并把•並把bìng bǎ

1 aufnehmen, einschließen (V)

并不•並不bìng bù

1 keinesfalls, gar nicht (Adv)

并不多•並不多bìng bù duō

1 weniger als erwartet (Redew)

并车表•並車表bìng chē biǎo

1 Parallelfrequenzmesser (S)

并存•並存bìng cún

1 koexistieren (V)

并得到了•並得到了bìng dé dào liǎo

1 zusammen (Adv), in Kombination (S)

并蒂莲•并蒂莲bìng dì lian

1 ein liebendes Paar (S)

并发技术•並發技術bìng fā jì shù

1 Parallelverarbeitung (S)

并发症•併發症bìng fā zhèng

1 Komplikation (S, Med)

并发症状•併發症狀bìng fā zhèng zhuàng

1 Syndrom (S, Med)

并罚•並罰bìng fá

1 Gesamtstrafe (S, Rechtsw)

并放•並放bìng fàng

1 nebeneinanderstellen (V)

并非•並非bìng fēi

1 kein (Pron) 2 nicht, gar nicht, überhaupt nicht (Adv)

并购•併購bìng gòu

1 Mergers and Acquisitions, Fusionen und Übernahmen (S, Wirtsch)

并购浪潮•並購浪潮bìng gòu làng cháo

1 Fusionswelle (S, Wirtsch)

并肩作战者•並肩作戰者bìng jiān zuò zhàn zhě

1 Mitstreiter (S)

并靠•並靠bìng kào

1 nebeneinander (Adv)

并口•並口bìng kǒu

1 parallele Schnittstelle (S) 2 paralleler Anschluss (S)

并联•並聯bìng lián

1 Parallelschaltung (S)

并列•并列bìng liè

1 nebeneinanderstehen, Seite an Seite stehen (V)

并列放置•並列放置bìng liè fàng zhì

1 nebeneinander stellen (V)

并列关系•並列關係bìng liè guān xi

1 Parataxe (S)

并列结构•並列結構bìng liè jié gòu

1 Juxtaposition (S) 2 Parataxe (S)

并排•併排bìng pái

1 nebeneinander (Adv), in einer Reihe (S), gleichauf (Adv)

并且•並且bìng qiě

1 und (Konj), außerdem (Adv) 2 zusätzlich (Adj)

并且对于负数•並且對於負數bìng qiě duì yú fù shǔ

1 für negative Zahlen (S, Math)

并入•併入bìng rù

1 integrieren (V)

并条机•並條機bìng tiáo jī

1 Strecke (Textil) (S)

并头草属的植物•並頭草屬的植物bìng tóu cǎo shǔ de zhí wù

1 Schädeldecke (S)

并无•並無bìng wú

1 gerade nicht haben (betonte Verneinung) (V)

并行•並行bìng xíng

1 etw. parallel laufen lassen (V) 2 etw. gleichzeitig laufen lassen (V) 3 etw. gleichzeitig implementieren (V)

并行电缆•並行電纜bìng xíng diàn lǎn

1 Parallelkabel (S)

并行度调整•並行度調整bìng xíng dù diào zhěng

1 Paralleleinstellung (S)

并行端口•並行端口bìng xíng duān kǒu

1 Line Printing Terminal (S, EDV) 2 parallele Schnittstelle (S) 3 paralleler Anschluss (S)

并行计算•並行計算bìng xíng jì suàn

1 Parallelrechner (S)

并置•並置bìng zhì

1 Juxtaposition (S)

并重•並重bìng zhòng

1 gleich gewichten (V)

并装辙叉•並裝轍叉bìng zhuāng chè chā

1 Montagebauherzstück (Eisenbahnschienen) (S)

苯并吡啶•苯並吡啶běn bìng bǐ dìng

1 Chinolin (S, Chem)

苯并呋喃•苯並呋喃běn bìng fū nán

1 Benzofuran (S, Chem)

苯并芘•苯並芘běn bìng pí

1 Benzopyren (S, Chem)

改并五音集韵•改並五音集韻gǎi bìng wǔ yīn jí yùn

1 Gaibing wuyin jiyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk)

改并五音类聚四声篇海改並五音類聚四聲篇海gǎi bìng wǔ yīn lèi jù sì shēng piān hǎi

1 Gaibing wuyin leiju sisheng pianhai (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk)

购并•購併gòu bìng

1 Mergers & Acquisitions (M&A, M&A-Geschäft, dt: Fusionen und Übernahmen) (Eig, Wirtsch)

归并•歸並guī bìng

1 summieren; ausmachen (V) 2 verschmelzen; eingliedern; fusionieren (V)

归并排序•歸並排序guī bìng pái xù

1 Mergesort (ein Sortieralgorithmus) (S, EDV)

合并•合并hé bìng

1 zusammenlegen, vereinigen (V)

合并浪潮•合併浪潮hé bìng làng cháo

1 Fusionswelle (S)

火并•火並huǒ bìng

1 offener Zusammenstoß zwischen mehreren Fraktionen (S)

兼并•兼併jiān bìng

1 Fusion (S) 2 anfügen, annektieren (V) 3 fusionieren (V)

肩并肩地冲刺•肩並肩地衝刺jiān bìng jiān dì chōng cì

1 Kopf-an-Kopf-Rennen (S)

简并•簡並jiǎn bìng

1 entartet (Adj, Phys)

简并度•簡並度jiǎn bìng dù

1 Entartungsgrad (S, Phys)

简并态物质•簡並態物質jiǎn bìng tài wù zhì

1 Entartete Materie (S, Astron)

杉并区•杉並區shā bìng qū

1 Suginami (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo)

使并列•使並列shǐ bìng liè

1 koordinieren (V)

吞并•吞併tūn bìng

1 anfügen, annektieren (V) 2 Annexion (S) 3 schlucken (V)

我并不想站着做笔记•我並不想站著做筆記wǒ bìng bù xiǎng zhàn zhuó zuò bǐ jì

1 ich wollte im Stehen keine Notizen machen (S)

一并•一並yī bìng

1 insgesamt (Adv); zusammengenommen (Adj)

一并•一併yī bìng

1 in einen Topf werfen (V)

油并•油並yóu bìng

1 in Öl gebackener Teigfladen (S, Ess)

不交并•不交並bù jiāo bìng

1 Disjunkte Vereinigung (S, Math)

恶意并购•惡意並購è yì bìng gòu

1 feindliche Übernahme (S, Rechtsw)

芙蓉并蒂•芙蓉並蒂fú róng bìng dì

1 Ehepaar, das ein Herz und eine Seele ist (S, Sprichw)

齐头并进•齊頭並進qí tóu bìng jìn

1 etw. gleichzeitig tun (V) 2 Seite an Seite vorwärts gehen (V)

日韩并合•日韓併合rì hán bìng hé

1 Ilje Sidae (Gesch)

实行并轨•實行並軌shí xíng bìng guǐ

1 gleichzeitig durchführen (V)

听取并通过了报告•聽取並通過了報告tīng qǔ bìng tōng guò liǎo bào gào

1 der Bericht wurde entgegen genommen und gebilligt (S)

图文并茂•圖文並茂tú wén bìng mào

1 Anschaulichkeit (S) 2 bildlich (Adj)

相提并论•相提並論xiāng tí bìng lùn

1 (jmdn. mit jmdn.) auf die gleiche Stufe stellen (V)

直流并励电动机•直流並勵電動機zhí liú bìng lì diàn dòng jī

1 Gleichstromnebenschlussmotor (S)

矿区合并•礦區合併kuàng qū hé bìng

1 Konsolidation (S) 2 konsolidieren (V)

企业合并•企業合併qì yè hé bìng

1 fusionieren (V)

企业兼并•企業兼併qì yè jiān bìng

1 Fusion, Unternehmenszusammenschluss (S, Wirtsch)

同业合并•同業合併tóng yè hé bìng

1 horizontaler Zusammenschluss (S)

文字合并•文字合並wén zì hé bìng

1 Textmischen (Sprachw)

银行合并•銀行合並yín háng hé bìng

1 Bankenfusion (S, Wirtsch)

疯狂驾车并肇事•瘋狂駕車並肇事fēng kuáng jià chē bìng zhào shì

1 Amokfahrt (S)

整体同步并行计算模型整體同步並行計算模型zhěng tǐ tóng bù bìng xíng jì suàn mó xíng

1 Bulk Synchronous Parallel Computers (EDV)

道琼斯股票并购•道瓊斯股票并購dào qióng sī gǔ piào bìng gòu

1 Dow-Jones-Übernahme (S, Wirtsch)

这两种意见并不矛盾•這兩種意見並不矛盾zhè liǎng zhǒng yì jiàn bìng bù máo dùn

1 beide Meinungen widersprechen sich nicht (Satz)

按下鼠标键保持并拖动按下鼠標鍵保持並拖動àn xià shǔ biāo jiàn bǎo chí bìng tuō dòng

1 "Maustaste gedrückt halten und ziehen" (V, EDV)

将图书分类整理并加以统计將圖書分類整理並加以統計jiāng tú shū fēn lèi zhěng lǐ bìng jiā yǐ tǒng jì

1 Bücher klassifizieren, einordnen und zählen (Int)