带 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

带•帶dài

1 Band; Gürtel; Streifen (S); Bsp.: 帶子带子 -- Band; Gürtel; Streifen; Bsp.: 皮帶皮带 -- Ledergürtel; Bsp.: 安全帶安全带 -- Sicherheitsgurt; Sitzgurt 2 Reifen (S); Bsp.: 自行車帶自行车带 -- Fahrradreifen 3 Zone; Gürtel; Gebiet (S); Bsp.: 熱帶热带 -- tropische Zone; Bsp.: 地震帶地震带 -- Erdbebenzone; Erdbebengürtel 4 mitnehmen; bringen, mitbringen (V); Bsp.: 別忘了帶雨傘。别忘了带雨伞。 -- Vergiss nicht, einen Regenschirm mitzunehmen.; Bsp.: 我給你帶來一封信。我给你带来一封信。 -- Ich habe dir einen Brief mitgebracht. 5 führen; leiten (V); Bsp.: 帶領带领 -- führen; leiten; Bsp.: 帶隊带队 -- eine Gruppe führen; Bsp.: 帶路带路 -- den Weg weisen 6 mit; und (Konj); Bsp.: 面帶笑容面带笑容 -- mit einem Lächeln im Gesicht; Bsp.: 帶陽臺的房間带阳台的房间 -- Zimmer mit Balkon 7 etw. nebenbei tun (V); Bsp.: 你出去請把門帶上。你出去请把门带上。 -- Wenn du hinausgehst, schließe bitte die Tür. 8 gleichzeitig passierend (Adj); Bsp.: 連說帶笑连说带笑 -- redend und lachend 9 ausbilden; lehren (V); Bsp.: 帶徒弟带徒弟 -- Lehrlinge ausbilden a großziehen; aufziehen (V); Bsp.: 在家帶孩子在家带孩子 -- die Kinder zu Hause hüten b vorantreiben; antreiben (V)

带边框的书名•帶邊框的書名dài biān kuàng de shū míng

1 eingerahmter Titel (S)

带变速箱也可供•帶變速箱也可供dài biàn sù xiāng yě kě gōng

1 auch mit Getriebe lieferbar (Redew)

带标识•帶標識dài biāo shì

1 Absatzgebiet, Anzeiger (Person am Schießstand) (S)

带柄•帶柄dài bǐng

1 mit Henkel (S) 2 mit Griff (S)

带不干胶的便条•帶不干膠的便條dài bù gān jiāo de biàn tiáo

1 Aufkleber (S)

带长•帶長dài cháng

1 Gürtellänge (S)

带长脚鹬•帶長腳鷸dài cháng jiǎo yù

1 Schlammstelzer (lat: Cladorhynchus leucocephalus) (Eig, Bio)

带乘务员房间的发电车帶乘務員房間的發電車dài chéng wù yuán fáng jiān de fā diàn chē

1 Dieselmannschaftswagen (S)

带抽屉的柜子•帶抽屜的櫃子dài chōu tì de guì zi

1 Kommode (S)

带传动的盖子标记•帶傳動的蓋子標記dài chuán dòng de gài zǐ biāo jì

1 Deckmarken mit Antrieb (S, Tech)

带锤子的钓钩•帶錘子的釣鉤dài chuí zǐ de diào gōu

1 Montagegestell (S)

带刺•帶刺dài cì

1 sarkastisch (Adj)

带存页的生产•帶存頁的生產dài cún yè de shēng chǎn

1 gesammelte Produktion (Rollendruckmaschine) (S, Techn)

带到•帶到dài dào

1 veranlassen zu (V)

带电部分•帶電部分dài diàn bù fēn

1 aktiver Teil (Phys)

带定位系统的手动印版冲孔机帶定位系統的手動印版衝孔機dài dìng wèi xì tǒng de shǒu dòng yìn bǎn chōng kǒng jī

1 manuelle Plattenstanze mit Passsystem (S)

带动•帶動dài dòng

1 (etw.) antreiben (V, Tech)

带兜帽的夹克•帶兜帽的夾克dài dōu mào de jiā kè

1 Anorak (S)

带翻转装置的印刷机组帶翻轉裝置的印刷機組dài fān zhuǎn zhuāng zhì de yìn shuà jī zǔ

1 Druckwerk mit Wendeeinrichtung (S, Druckw)

带反面印刷的上光单元帶反面印刷的上光單元dài fǎn miàn yìn shuà de shàng guāng dān yuán

1 Lackiereinheit mit Widerdruckwerk (S)

带分数•帶分數dài fēn shù

1 gemischte Brüche (Bruchrechnung) (S, Math) 2 gemischte Zahlen (Bruchrechnung) (S, Math)

带负电性•帶負電性dài fù diàn xìng

1 Elektronegativität (S)

带钢•帶鋼dài gāng

1 Bandstahl (S)

带钢边缘•帶鋼邊緣dài gāng biān yuán

1 Bandkante (S)

带钢宽度•帶鋼寬度dài gāng kuān dù

1 Band (S) 2 Breite (S)

带钢棱角•帶鋼棱角dài gāng léng jiǎo

1 Bandkante (S)

带钢模具•帶鋼模具dài gāng mó jù

1 Bandstahlform (S, Tech)

带钢模切•帶鋼模切dài gāng mó qiē

1 Ausstanzung, Bandstahlschnitt (S) 2 ausstanzen, stanzen (V)

带钢缺陷•帶鋼缺陷dài gāng quē xiàn

1 Bandfehler (S)

带钢移动行程•帶鋼移動行程dài gāng yí dòng xíng chéng

1 Bandlauf (S)

带钢张力•帶鋼張力dài gāng zhāng lì

1 Bandzug (S)

带钢制动•帶鋼制動dài gāng zhì dòng

1 Bandbremse (S)

带广市•帶廣市dài guǎng shì

1 Obihiro (Stadt in Japan) (Geo)

带孩子•帶孩子dài hái zǐ

1 ein Kind betreuen; ein Kind großziehen (V)

带红色•帶紅色dài hóng sè

1 rötlich

带黄•帶黃dài huáng

1 gelblich (Adj)

带黄色•帶黃色dài huáng sè

1 gelblich (Adj)

带回•帶回dài huí

1 forttragen (V)

带回家•帶回家dài huí jiā

1 nach Hause bringen (V)

带回来•帶回來dài huí lai

1 wiederbringen, zurückbringen (V)

带几辆挂车的卡车•帶幾輛挂車的卡車dài jǐ liàng guà chē de kǎ chē

1 Lastzug (S, Tech)

带加长收纸的上光组件帶加長收紙的上光組件dài jiā cháng shōu zhǐ de shàng guāng zǔ jiàn

1 Lackmodul mit Verlängerung (S)

带金属底托的上光版•帶金屬底託的上光版dài jīn shǔ dǐ tuō de shàng guāng bǎn

1 Lackplatte mit Metallträger

带壳花生•帶殼花生dài ké huā shēng

1 Erdnuss in der Schale (S)

带扣•帶釦dài kòu

1 Gürtelschnalle (S) 2 Schnalle (S)

带宽•帶寬dài kuān

1 Bandbreite

带来•帶來dài lái

1 bringen(V) 2 mit sich bringen, zur Folge haben (V) 3 produzieren(V)

带来好处•帶來好處dài lái hǎo chu

1 vorteilhaft (Adj)

带来好运的事物•帶來好運的事物dài lái hǎo yùn de shì wù

1 Glücksfall (S)

带来坏运气的人•帶來壞運氣的人dài lái huài yùn qì de rén

1 Pechvogel (S)

带来利益•帶來利益dài lái lì yì

1 Vorteile mit sich bringen (S)

带来新的动力•帶來新的動力dài lái xīn de dòng lì

1 neue Impulse geben (V)

带肋钢•帶肋鋼dài lè gāng

1 gerippter Stahl (S)

带领•帶領dài lǐng

1 leiten, führen (V)

带露•帶露dài lù

1 frisch, taufrisch, taufeucht (wörtl. mit Tau) (Adj)

带脉•帶脈dài mài

1 Daimai: Gürtelgefäß (Akupunktur-Leitbahn) (S, Med)

带内置光盘驱动器笔记本电脑帶內置光盤驅動器筆記本電腦dài nèi zhì guāng pán qū dòng qì bǐ jì běn diàn nǎo

1 Notebook mit integriertem CD-Laufwerk (S)

带皮•帶皮dài pí

1 ungeschält (Adj) 2 mit Haut (S)

带汽的矿泉水•帶汽的礦泉水dài qì de kuàng quán shuǐ

1 Mineralwasser mit Kohlensäure (S, Ess)

带枪•帶槍dài qiāng

1 eine Waffe bei sich tragen, bewaffnet sein (V)

带腔式刮刀的上光组件帶腔式颳刀的上光組件dài qiāng shì guā dāo de shàng guāng zǔ jiàn

1 Lackmodul mit Kammerrakel (S)

带切边•帶切邊dài qiē biān

1 mit Randbeschnitt (S)

带球•帶球dài qiú

1 dibbeln (V)

带儿•帶兒dàir

1 Gürtel, Hüfthalter (S)

带肉肋骨•帶肉肋骨dài ròu lèi gǔ

1 Karbonade (S, Ess) 2 Kotelett (S, Ess)

带上•帶上dài shàng

1 mitnehmen (V)

带上来•帶上來dài shàng lái

1 anlagern (V)

带式传送机•帶式傳送機dài shì chuán sòng jī

1 Bändertransporteur (S)

带式过滤器•帶式過濾器dài shì guò lǜ qì

1 Bandfilter (S)

带式输送设备•帶式輸送設備dài shì shū sòng shè bèi

1 Bandanlage (S)

带式脱水机•帶式脫水機dài shì tuō shuǐ jī

1 Pressfilter (S)

带式制动器•帶式制動器dài shì zhì dòng qì

1 Bandbremse (S)

带书脊浮雕装饰的装订帶書脊浮雕裝飾的裝訂dài shū jǐ fú diāo zhuāng shì de zhuāng dìng

1 Einband mit gebrochenem Rücken (S, Druckw)

带速•帶速dài sù

1 Bandlauf (S)

带塑料底托的上光版•帶塑料底託的上光版dài sù liào dǐ tuō de shàng guāng bǎn

1 Lackplatte mit Kunststoffträger

带塑料底托的上光印版帶塑料底託的上光印版dài sù liào dǐ tuō de shàng guāng yìn bǎn

1 Lackplatte mit Kunststoffträger (S, Tech)

带酸味•帶酸味dài suān wèi

1 säuerlich

带酸性•帶酸性dài suān xìng

1 säuerlich

带甜味•帶甜味dài tián wèi

1 süßlich

带通滤波器•帶通濾波器dài tōng lǜ bō qì

1 Bandpass (S)

带头羊•帶頭羊dài tóu yáng

1 Leithammel (S, Zool)

带网点发生器的扫描机帶網點發生器的掃描機dài wǎng diǎn fā shēng qì de sào miáo jī

1 Scanner mit Rasterpunktgenerator (S)

带橡胶垫的保险扛•帶橡膠墊的保險扛dài xiàng jiāo diàn de bǎo xiǎn káng

1 vordere Stoßstange mit Gummiauflage (S, Wirtsch)

带薪•帶薪dài xīn

1 Lohnfortzahlung (umgangssprachlich) (S, Wirtsch)

带薪休假•帶薪休假dài xīn xiū jià

1 bezahlter Urlaub (S)

带旋臂的卷筒纸架•帶旋臂的捲筒紙架dài xuán bì de juǎn tǒng zhǐ jià

1 Rollenstand mit Drehstern (S)

带压轮•帶壓輪dài yā lún

1 Andrückrolle (S)

带眼镜•帶眼鏡dài yǎn jìng

1 bebrillt

带有•帶有dài yǒu

1 ausgestattet sein mit (V)

带有分段墨刀的可翻开的墨斗帶有分段墨刀的可翻開的墨鬥dài yǒu fēn duàn mò dāo de kě fān kāi de mò dòu

1 abschwenkbarer Farbkasten mit segmentiertem Farbmesser (Druckw)

带有可剥离层的蒙版软片帶有可剝離層的蒙版軟片dài yǒu kě bō lí céng de méng bǎn ruǎn piàn

1 Maskierfilm mit abziehbarer Maskierschicht (S, Druckw)

带有metco氧化陶瓷涂层的帶有metco氧化陶瓷塗層的dài yǒu m e t c o yǎng huà táo cí tú céng de

1 metcobeschichtet (Chem)

带有细菌•帶有細菌dài yǒu xì jùn

1 nicht keimfrei (Adj)

带有研究任务的居留•帶有研究任務的居留dài yǒu yán jiū rèn wù de jū liú

1 Forschungsaufenthalt (S)

带有自动不停车装置的输纸机构帶有自動不停車裝置的輸紙機構dài yǒu zì dòng bù tíng chē zhuāng zhì de shū zhǐ jī gòu

1 Anleger mit automatischer Nonstopeinrichtung (S)

带鱼科•帶魚科dài yú kē

1 Sensenfische (eine Fischfamilie, lat: Trachipteridae) (S, Zool)

带张紧装置的橡皮布滚筒帶張緊裝置的橡皮布滾筒dài zhāng jǐn zhuāng zhì de xiàng pí bù gǔn tǒng

1 Gummizylinder mit Spindelspannung (S)

带遮阳伞的椅子•帶遮陽傘的椅子dài zhē yáng sǎn de yǐ zi

1 Strandkorb (S)

带轴承的过桥辊•帶軸承的過橋輥dài zhóu chéng de guò qiáo gǔn

1 Brückenwalze mit Lagerung (S)

带状辊•帶狀輥dài zhuàng gǔn

1 Bänderwalze (S, Tech)

带状疱疹•帶狀皰疹dài zhuàng pào zhěn

1 Herpes Zoster, Gürtelrose (S, Med)

带走•帶走dài zǒu

1 fortschaffen (V) 2 mitnehmen (V) 3 wegtragen (V)

带阻滤波器•帶阻濾波器dài zǔ lǜ bō qì

1 Kerbfilter (Mus)

鞍带石斑鱼•鞍帶石斑魚ān dài shí bān yú

1 Riesenzackenbarsch (S, Zool)

八带鱼•八帶魚bā dài yú

1 Krake, Oktopus (S, Zool)

绑带•綁帶bǎng dài

1 Bandage, Binde (S)

背带扣•背帶扣bēi dài kòu

1 Gürtelschlaufe (S)

背带裤•背帶褲bēi dài kù

1 Latzhose (S)

绷带•繃帶bēng dài

1 Verband (S, Med)

绷带类•繃帶類bēng dài lèi

1 Dressing (S)

不带存页的运转生产•不帶存頁的運轉生產bù dài cún yè de yùn zhuǎn shēng chǎn

1 einfache Produktion (Rollendruckmaschine) (S)

不带电•不帶電bù dài diàn

1 ungeladen (Adj)

不带感情•不帶感情bù dài gǎn qíng

1 leidenschaftslos, emotionslos (Adj)

不带火的燃烧•不帶火的燃燒bù dài huǒ de rán shāo

1 glimmen (V)

绸带•綢帶chóu dài

1 Seidenschal, Seidenband (S)

穿带•穿帶chuān dài

1 tragen, abnutzen (V)

磁带•磁帶cí dài

1 Magnetband (S)

磁带存储器•磁帶存儲器cí dài cún chǔ qì

1 Magnetbandspeicherung (S)

磁带存储设备•磁帶存儲設備cí dài cún chǔ shè bèi

1 Bandspeicher (S)

磁带格式•磁帶格式cí dài gé shì

1 Bandformat (S) 2 Magnetbandformat (S)

磁带柜•磁帶櫃cí dài guì

1 Kassettenschrank (S)

磁带盒•磁帶盒cí dài hé

1 Magnetkassette (S)

磁带机•磁帶機cí dài jī

1 Bandlaufwerk (S, EDV) 2 Bandspeicher (S)

磁带记录•磁帶記錄cí dài jì lù

1 Tonbandaufnahme (S)

磁带录音•磁帶錄音cí dài lù yīn

1 Bandaufnahme (S)

磁带录音机•磁帶錄音機cí dài lù yīn jī

1 Tonbandgerät, BG (S)

磁带录制•磁帶錄製cí dài lù zhì

1 Tonbandaufnahme (S)

磁带驱动•磁帶驅動cí dài qū dòng

1 Bandlaufwerk (S)

磁带驱动器•磁帶驅動器cí dài qū dòng qì

1 Bandlaufwerk (S)

地带•地帶dì dài

1 Gegend (S, Agrar)

吊带背心•弔帶背心diào dài bèi xīn

1 Top (S)

吊带衫•弔帶衫diào dài shān

1 Trägertop (S)

缎带•緞帶duàn dài

1 Haarband, Haarschleife (S) 2 Riemen (S)

缚带子•縛帶子fú dài zi

1 Verschnürung (S)

附带•附帶fù dài

1 ergänzend, zufällig (Adj) 2 nebenbei (Adv) 3 in Klammern (S) 4 im Vorbeigehen (S) 5 zusätzlich, sekundär (Adj) 6 Tochtergesellschaft (S, Wirtsch) 7 befestigen (V)

附带结果•附帶結果fù dài jié guǒ

1 Fallout (S)

附带利益•附帶利益fù dài lì yì

1 zusätzliche Leistungen, Nebenleistung (S)

附带权利•附帶權利fù dài quán lì

1 Bezugsrecht (S)

附带条件•附帶條件fù dài tiáo jiàn

1 unter Vorbehalt

附带现象•附帶現象fù dài xiàn xiàng

1 Nebenerscheinung (S)

钢带滚圆盘•鋼帶滾圓盤gāng dài gǔn yuán pán

1 Rollbogen (S)

歌带•歌帶gē dài

1 Musikkassette, Tonträger (S)

箍带•箍帶gū dài

1 Bandage (S)

冠带鱼科•冠帶魚科guàn dài yú kē

1 Schopffische, Schopfköpfe, Einhornfische (eine Fischfamilie, lat: Lophotidae) (S, Zool)

海带•海帶hǎi dài

1 Kombu, Konbu, essbarer Seetang (lat. Laminaria japonica) (S, Ess)

海带素•海帶素hǎi dài sù

1 Konbudashi (jap. Brühe) (Eig, Ess)

寒带•寒帶hán dài

1 Polarklima (S, Met) 2 Polarzone (S, Geo)

横带粗鳍鱼•橫帶粗鰭魚héng dài cū qí yú

1 Trachipterus cristatus (ein Sensenfisch) (Eig, Zool)

皇带鱼科•皇帶魚科huáng dài yú kē

1 Riemenfische (eine Fischfamilie, lat: Regalecidae) (S, Zool)

货带•貨帶huò dài

1 Spediteur (S)

系带•繫帶jì dài

1 Gurt, Gürtel, Zugband (S)

夹带•夾帶jiā dài

1 versteckt bei sich tragen (V) 2 Spickzettel (S)

价带•價帶jià dài

1 Valenzband (S)

肩带•肩帶jiān dài

1 Hosenträgergurt (S)

胶带•膠帶jiāo dài

1 Klebeband, Leimstreifen, Band (Videoband) (S)

结带•結帶jié dài

1 Verschnürung (S)

卷带•捲帶juǎn dài

1 Band, Band (Videoband) (S)

可带有•可帶有kě dài yǒu

1 Kann mitgebracht werden (Redew)

扣带回切除术•扣帶回切除術kòu dài huí qiē chú shù

1 Zingulektomie (eine Operation am Gehirn) (S, Med)

裤带•褲帶kù dài

1 Hosengürtel (S)

宽带•寬帶kuān dài

1 Breitband, DSL (S, EDV)

宽带滤色片•寬帶濾色片kuān dài lǜ sè piàn

1 Breitbandfilter (S, EDV)

宽带网•寬帶網kuān dài wǎng

1 Breitbandanschluss (S)

连带地•連帶地lián dài de

1 gemeinschaftlich (Adj)

连带关系•連帶關係lián dài guān xì

1 Wechselbeziehung (S)

连带事故•連帶事故lián dài shì gù

1 Massenkarambolage (S)

连带责任•連帶責任lián dài zé rèn

1 gesamtschuldnerische Haftung (Deliktsrecht) (S, Rechtsw) 2 gesamtschuldnerische Verpflichtung (S, Rechtsw)

脸带愧色•臉帶愧色liǎn dài kuì sè

1 kleinlaut (Adj)

林带•林帶lín dài

1 Waldgürtel (S)

领带•領帶lǐng dài

1 Krawatte (S); Bsp.: 打上領帶打上领带 -- Krawatte anziehen (Krawatte umbinden)

履带•履帶lǚ dài

1 Raupenkette (S)

履带车辆•履帶車輛lǚ dài chē liàng

1 Kettenfahrzeuge (S)

履带架•履帶架lǚ dài jià

1 Raupe (S)

履带式车辆•履帶式車輛lǚ dài shì chē liàng

1 Raupe (S)

履带式推土机•履帶式推土機lǚ dài shì tuī tǔ jī

1 Kettendozer (S) 2 Planierraupe, Bulldozer (S)

履带式拖拉机•履帶式拖拉機lǚ dài shì tuō lā jī

1 Raupenschlepper (S)

绿带•綠帶lǜ dài

1 Grüngürtel (S, Arch)

绿带运动•綠帶運動lǜ dài yùn dòng

1 Green Belt Movement (Internationale NGO) (Org)

略带•略帶lüè dài

1 andeuten (V)

略带红色•略帶紅色lüè dài hóng sè

1 rötlich (Adj)

略带灰色•略帶灰色lüè dài huī sè

1 gräulich (Adj)

略带酸味•略帶酸味lüè dài suān wèi

1 säuerlich

略带圆形•略帶圓形lüè dài yuán xíng

1 rundlich (Adj)

能带•能帶néng dài

1 Energieband (S, Phys)

能带理论•能帶理論néng dài lǐ lùn

1 Energiebandtheorie (S, Phys)

钮带•鈕帶niǔ dài

1 Band, Bindung, Verbindung (S)

纽带•紐帶niǔ dài

1 Bindeglied, Band (S)

佩带•佩帶pèi dài

1 tragen, abnutzen (V)

佩带者•佩帶者pèi dài zhě

1 Träger (S)

皮带•皮帶pí dài

1 Riemen, Gurt (S)

皮带车•皮帶車pí dài chē

1 Bandwagen (S)

皮带传动•皮帶傳動pí dài chuán dòng

1 Riemenantrieb, Gurtantrieb (S)

皮带传送机•皮帶傳送機pí dài chuán sòng jī

1 Gurtförderer

皮带机•皮帶機pí dài jī

1 Förderband, Conveyer, Bandanlage (S)

皮带减速机•皮帶減速機pí dài jiǎn sù jī

1 Bandgetriebe (S)

皮带扣•皮帶扣pí dài kòu

1 Gürtelschlaufe (S) 2 Gürtelschnalle (S)

皮带轮•皮帶輪pí dài lún

1 Riemenscheibe (S)

飘带•飄帶piāo dài

1 Luftschlange (S)

频带•頻帶pín dài

1 Breite (S) 2 Frequenzbereich (S)

平带•平帶píng dài

1 Flachriemen (S)

脐带•臍帶qí dài

1 Nabelschnur (S)

脐带血•臍帶血qí dài xiě

1 Nabelschnurblut (S, Med)

裙带•裙帶qún dài

1 Bindegürtel, Schürzenbank (S)

裙带关系•裙帶關係qún dài guān xi

1 Nepotismus (S)

热带•熱帶rè dài

1 tropische Zone (S, Geo)

热带橙•熱帶橙rè dài chéng

1 tropisches Orange (S) 2 RGB-Code #FF8033

热带大草原•熱帶大草原rè dài dà cǎo yuán

1 Savanne (S)

热带低气压•熱帶低氣壓rè dài dī qì yā

1 tropisches Tief (S, Met) 2 tropisches Tiefdruckgebiet (S, Met)

热带地方•熱帶地方rè dài dì fāng

1 Tropen, tropische Orte (S)

热带风暴•熱帶風暴rè dài fēng bào

1 Tropensturm (S, Met)

热带花园酒店•熱帶花園酒店rè dài huā yuán jiǔ diàn

1 Tropicana Garden Hotel (Org, Wirtsch)

热带疾病•熱帶疾病rè dài jí bìng

1 Tropenkrankheit (S, Med)

热带气旋•熱帶氣旋rè dài qì xuán

1 tropischer Wirbelsturm (S, Met)

热带水果•熱帶水果rè dài shuǐ guǒ

1 Tropenfrucht, Südfrucht (S)

热带稀树草原•熱帶稀樹草原rè dài xī shù cǎo yuán

1 Savanne (S)

热带性风暴•熱帶性风暴rè dài xìng fēng bào

1 Orkan (S, Met) 2 tropische Wirbelstürme (S, Met)

热带鱼•熱帶魚rè dài yú

1 Süßwasserzierfische (S, Zool)

热带雨林•熱帶雨林rè dài yǔ lín

1 Tropischer Regenwald (S, Geo)

韧带•韌帶rèn dài

1 Band, Ligament (Anatomie) (S)

色带•色帶sè dài

1 Farbband (S)

捎带•捎帶shāo dài

1 nebenbei (Adv), gelegentlich (Adj)

声带•聲帶shēng dài

1 Stimmlippe (S)

饰带•飾帶shì dài

1 Binde (S) 2 Luftschlange (S) 3 Schärpe (S)

手带•手帶shǒu dài

1 Symband, Kontrollarmband (S)

束带•束帶shù dài

1 Lendenschurz (S)

树带界限•樹帶界限shù dài jiè xiàn

1 Waldgrenze (S)

树带界线•樹帶界線shù dài jiè xiàn

1 Baumgrenze (S)

随带•隨帶suí dài

1 mitführen (V)

铁带•鐵帶tiě dài

1 Bandeisen (S)

拖带•拖帶tuō dài

1 schleppen, bugsieren, treideln, ziehen (V)

袜带•襪帶wà dài

1 Strumpfband (S)

外带•外帶wài dài

1 Mantel, Decke (Reifen) (S, Tech) 2 äußerer Ring (S) 3 Laufmantel, Mantel, Laufdecke, Decke (S)

温带•溫帶wēn dài

1 gemäßigte Zone (S)

温带雨林•溫帶雨林wēn dài yǔ lín

1 Gemäßigter Regenwald (S)

狭带纪•狹帶紀xiá dài jì

1 Stenium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol)

携带•攜帶xié dài

1 mit etw. bestückt sein, mit sich führen (V)

鞋带•鞋帶xié dài

1 Schnürsenkel (S)

携带火箭•攜帶火箭xié dài huǒ jiàn

1 Trägerrakete (S)

携带型游戏机•攜帶型遊戲機xié dài xíng yóu xì jī

1 Handheld-Konsole (S)

携带者•攜帶者xié dài zhě

1 Luftfrachtführer, Aufnahme (f. Zusammen- o. Einbau) (S)

胸带•胸帶xiōng dài

1 Schultergürtel (S)

腰带夹•腰帶夾yāo dài jiā

1 Gürtelschnalle (S)

一带•一帶yī dài

1 Gegend (S)

一带一路•一帶一路yī dài yī lù

1 neue Seidenstraße des 21. Jh. (S) 2 One Belt, One Road (OBOR) (S, Infra)

音带•音帶yīn dài

1 Tonband (S)

引带人•引帶人yǐn dài rén

1 Führer (S)

雨带•雨帶yǔ dài

1 Regenzone (S)

玉带海雕•玉帶海雕yù dài hǎi diāo

1 Bindenseeadler (lat: Haliaeetus leucoryphus) (Eig, Zool)

扎带•紮帶zā dài

1 Kabelbinder (S)

窄带•窄帶zhǎi dài

1 schmalbandig (Adj)

纸带•紙帶zhǐ dài

1 Bahn, Papierstrang, Papierstreifen (S)

纸带捕捉器•紙帶捕捉器zhǐ dài bǔ zhuō qì

1 Papierfangeinrichtung (S)

纸带断裂•紙帶斷裂zhǐ dài duàn liè

1 Bahnbruch (Druckw) (S)

纸带居中控制•紙帶居中控制zhǐ dài jū zhōng kòng zhì

1 Bahnmittenregelung (S, Fam)

纸带切断刀•紙帶切斷刀zhǐ dài qiē duàn dāo

1 Abschlagmesser (S)

纸带收集器•紙帶收集器zhǐ dài shōu jí qì

1 Papierfangeinrichtung (S)

纸带数•紙帶數zhǐ dài shù

1 Anzahl der Papierbahnen (S, Druckw)

走带孔冲孔•走帶孔衝孔zǒu dài kǒng chōng kǒng

1 Führungsrandlochung (Endlosdruck) (S)

安全带•安全帶ān quán dài

1 Sicherheitsgurt (S)

安全带预紧器•安全帶預緊器ān quán dài yù jǐn qì

1 Gurtstraffer (S, Kfz)

百废带举•百廢帶舉bǎi fèi dài jǔ

1 Man weiß nicht, wo zuerst beginnen. (Redew)

拌海带丝•拌海帶絲bàn hǎi dài sī

1 gemischte Seetangstreifen (S, Ess)

半履带式车辆•半履帶式車輛bàn lǚ dài shì chē liàng

1 Halbkettenfahrzeug (S)

保安带•保安帶bǎo ān dài

1 Sicherheitsgurt (S)

背斜带•背斜帶bèi xié dài

1 antiklinale Zone (S, Geol)

崩落带•崩落帶bēng luò dài

1 Bruchgebiet (S)

边缘带•邊緣帶biān yuán dài

1 Randzone (S)

布林带•布林帶bù lín dài

1 Bollinger-Bänder (S, Wirtsch)

缠腰带•纏腰帶chán yāo dài

1 Lendenschurz (S)

潮间带•潮間帶cháo jiān dài

1 Litorale Zone (S)

潮汐带•潮汐帶cháo xì dài

1 Gezeitenzone, litorale Zone (S, Geo)

齿形带•齒形帶chǐ xíng dài

1 Zahnriemen (S)

穿孔带•穿孔帶chuān kǒng dài

1 Lochband, Lochstreifen (S)

穿孔带冲孔机•穿孔帶衝孔機chuān kǒng dài chōng kǒng jī

1 Lochstreifenstanzer (S)

穿孔带阅读器•穿孔帶閱讀器chuān kǒng dài yuè dú qì

1 Lochstreifenleser (S)

传动带•傳動帶chuán dòng dài

1 Riemen, Treibriemen (S)

传送带•傳送帶chuán sòng dài

1 Förderband, Transportband (S)

传送带夹子•傳送帶夾子chuán sòng dài jiā zǐ

1 Transportklammer, Transportzange (S)

传送带台•傳送帶台chuán sòng dài tái

1 Bändertisch (S)

打绷带•打繃帶dǎ bēng dài

1 einen Verband machen (V, Med)

打领带•打領帶dǎ lǐng dài

1 eine Krawatte binden (V)

导电带•導電帶dǎo diàn dài

1 Leitungsband (S)

吊裤带•弔褲帶diào kù dài

1 Galgen (S)

多斑带粗鳍鱼•多斑帶粗鰭魚duō bān dài cū qí yú

1 Desmodema polystictum (ein Sensenfisch) (Eig, Zool)

富矿带•富礦帶fù kuàng dài

1 Fundgrube (S) 2 Glücksfall (S)

副热带高压•副熱帶高壓fù rè dài gāo yā

1 Rossbreiten

黄道带•黃道帶huáng dào dài

1 Tierkreiszeichen (S, Astron)

活动带•活動帶huó dòng dài

1 betroffenes Gebiet (S, Geol)

系鞋带•系鞋帶jì xié dài

1 Schnürsenkel binden (V)

肩胛带•肩胛帶jiān jiǎ dài

1 Schultergürtel (S)

胶粘带•膠粘帶jiāo nián dài

1 Klebeband, Klebestreifen (S)

胶皮带•膠皮帶jiāo pí dài

1 Isolierband (S)

进布带•進布帶jìn bù dài

1 Stoffbahnführer (S)

禁止带头巾•禁止帶頭布jìn zhǐ dài tóu bù

1 Kopftuchverbot (S, Rel)

久保带人•久保帶人jiǔ bǎo dài rén

1 Kubo, Tite (Eig, Pers, 1977 -)

绝缘带•絕緣帶jué yuán dài

1 Isolierband (S)

凯氏带•凱氏帶kǎi shì dài

1 Casparischer Streifen (S, Bio)

可配带或不配带•可配帶或不配帶kě pèi dài huò bù pèi dài

1 mit und ohne

可携带•可攜帶kě xié dài

1 tragbar (Adj)

空磁带•空磁帶kōng cí dài

1 leere Kassette, leeren Magnetband (S) 2 Leerkassette (S)

垮落带•垮落帶kuǎ là dài

1 Bruchbauzone (S)

宽频带信道•寬頻帶信道kuān pín dài xìn dào

1 Breitbandkanal (S)

淋滤带•淋濾帶lìn lǜ dài

1 Auslaugungsgebiet (S)

流程带•流程帶liú chéng dài

1 Ablaufstreifen, Prozessband (S)

录像带•錄像帶lù xiàng dài

1 Videokassette (S)

录音带•錄音帶lù yīn dài

1 Audiokassette, Tonband (S, Mus)

录影带•錄影帶lù yǐng dài

1 Videoband (S)

旅行带•旅行帶lǚ xíng dài

1 Gepäck (S)

绿化带•綠化帶lǜ huà dài

1 Grüngürtel, Grünfläche (S)

马王带•馬王帶mǎ wáng dài

1 Bundschlaufe

耐热带气候型结构•耐熱帶氣候型結構nài rè dài qì hòu xíng jié gòu

1 Tropenausführung (S)

普通带•普通帶pǔ tōng dài

1 Flachriemen (S)

气候带•氣候帶qì hòu dài

1 Klimazone (S)

切边带•切邊帶qiē biān dài

1 mit Randbeschnitt (S)

上绷带•上繃帶shàng bēng dài

1 Verband anlegen (V) 2 verbinden (V)

伸展带•伸展帶shēn zhǎn dài

1 Stretch Tape (S, Med)

生物带•生物帶shēng wù dài

1 Biozone (S)

手表带•手表帶shǒu biǎo dài

1 Armband (S)

输出带•輸出帶shū chū dài

1 Abführband (S)

输送带•輸送帶shū sòng dài

1 Auslegerband (S) 2 Transportband (S)

输纸带•輸紙帶shū zhǐ dài

1 Einlaufband, Einzugsband (S)

松紧带•鬆緊帶sōng jǐn dài

1 elastisch, dehnbar (Adj) 2 Gummilitze (S)

拖泥带水•拖泥帶水tuō ní dài shuǐ

1 schlampig (Adj)

兀罗带•兀羅帶wù luó dài

1 Wuluodai (Eig, Fam)

西风带•西風帶xī fēng dài

1 Westwindzone, Westwindlage, Westwinddrift (S, Met)

吸气带•吸氣帶xī qì dài

1 Saugband (S)

系领带•係領帶xì lǐng dài

1 Krawatte binden (V)

新热带界•新熱帶界xīn rè dài jiè

1 Neotropis (Bio)

性感带•性感帶xìng gǎn dài

1 Erogene Zone (S)

亚热带•亞熱帶yà rè dài

1 Subtropen

异尾带鱼科•異尾帶魚科yì wěi dài yú kē

1 Strahlenköpfe (eine Fischfamilie, lat: Radiicephalidae) (S, Zool)

隐没带•隱沒帶yǐn mò dài

1 Subduktion, Subduktionszone (S, Geol)

用皮带捆住•用皮帶捆住yòng pí dài kǔn zhù

1 anbinden (V)

有附带条件•有附帶條件yǒu fù dài tiáo jiàn

1 bedingt (Adj) 2 mit Bedingungen verbunden (Redew)

运输带•運輸帶yùn shū dài

1 Transportband (S)

窄频带•窄頻帶zhǎi pín dài

1 Schmalband (S)

贞操带•貞操帶zhēn cāo dài

1 Keuschheitsgürtel (S)

贞操带贩•貞操帶販zhēn cāo dài fàn

1 Keuschheitsgürtel (S)

止血带•止血帶zhǐ xiě dài

1 Stauschlauch (S)

子弹带•子彈帶zǐ dàn dài

1 Patronenschultergurt (S, Mil)

安全地带•安全地帶ān quán dì dài

1 Zuflucht (S)

保持纸带张力不变•保持纸带張力不變bǎo chí zhi dai zhāng lì bù biàn

1 konstante Bahnspannung (S)

边境地带•邊境地帶biān jìng dì dài

1 Grenzgebiet (S, Geo)

彩色纸带•彩色紙帶cǎi sè zhǐ dài

1 Luftschlange (S)

潮湿地带•潮濕地帶cháo shī dì dài

1 feuchtschwülen Gebiet (S, Geol) 2 feuchtwarmen Gebiet (S, Geol) 3 Gebiet mit hoher Luftfeuchtigkeit (S, Geol)

承担连带责任•承擔連帶責任chéng dān lián dài zé rèn

1 gesamtschuldnerisch haften (V, Rechtsw)

成人影带新闻奖•成人影帶新聞獎chéng rén yǐng dài xīn wén jiǎng

1 AVN Award (Med)

穿孔纸带阅读机•穿孔紙帶閱讀機chuān kǒng zhǐ dài yuè dú jī

1 Lochbandleser (S)

传送链带•傳送鏈帶chuán sòng liàn dài

1 Förderkette (S)

戴着领带•戴著領帶dài zhe lǐng dài

1 Krawatte tragen (V) 2 Krawatte tragend (S)

电动机带动•電動機帶動diàn dòng jī dài dòng

1 motorangetrieben (Adj)

额头饰带•額頭飾帶é tóu shì dài

1 Stirnband (S)

粉红丝带•粉紅絲帶fěn hóng sī dài

1 rosa Schleife (Schleifenband) (S)

缝输纸带•縫輸紙帶féng shū zhǐ dài

1 auf Bänder genäht

弓上的带子•弓上的帶子gōng shàng de dài zi

1 Fliege (S)

骨骼韧带撕裂•骨骼韌帶撕裂gǔ gé rèn dài sī liè

1 Bänderriss (S, Med)

光亮波带•光亮波帶guāng liàng bō dài

1 Leuchtfeld

盒式磁带•盒式磁帶hé shì cí dài

1 Videokassette, Kassette (S)

盒式磁带存储器•盒式磁帶存儲器hé shì cí dài cún chǔ qì

1 Kassettenspeicher (S)

盒式磁带架•盒式磁帶架hé shì cí dài jià

1 Kassettenablage (Tech)

盒式磁带走带装置•盒式磁帶走帶裝置hé shì cí dài zǒu dài zhuāng zhì

1 Kassettenlaufwerk (Tech)

加沙地带•加沙地帶jiā shā dì dài

1 Gazastreifen (Pol)

加速皮带•加速皮帶jiā sù pí dài

1 Beschleunigungsgurt (S)

键条导带•鍵條導帶jiàn tiáo dǎo dài

1 Kettenführungsbahn (S, Phys)

卡式磁带•卡式磁帶kǎ shì cí dài

1 Bandkassette (S)

柯伊伯带•柯伊伯帶kē yī bó dài

1 Kuipergürtel (S, Astron)

柯伊伯带天体•柯伊伯帶天體kē yī bó dài tiān tǐ

1 Kuiperbelt Object, KBO (S, Astron)

裤子吊带•褲子弔帶kù zi diào dài

1 Träger (S)

宽幅纸带•寬幅紙帶kuān fú zhǐ dài

1 Breitbahn, breite Papierbahn (S, Druckw)

勒紧裤带•勒緊褲帶lēi jǐn kù dài

1 den Gürtel enger schnallen (V, Redew)

满城尽带黄金甲•滿城盡帶黃金甲mǎn chéng jìn dài huáng jīn jiǎ

1 Der Fluch der goldenen Blume (Film)

南极地带•南極地帶nán jí dì dài

1 antarktisch (Adj)

瓶传送带•缾傳送帶píng chuán sòng dài

1 Flaschentransportband (S)

前部地带•前部地帶qián bù dì dài

1 Vorfeld (S)

请把门带上•請把門帶上qǐng bǎ mén dài shàng

1 Schließen Sie bitte die Tür. (Phras)

三角地带•三角地帶sān jiǎo dì dài

1 Dreieckszone (z. B. das Bermuda-Dreieck) (S)

三角腹带•三角腹帶sān jiǎo fù dài

1 Suspensorium (S)

三角皮带•三角皮帶sān jiǎo pí dài

1 Keilriemen (S)

三角皮带传动•三角皮帶傳動sān jiǎo pí dài chuán dòng

1 Keilriemenantrieb (S)

三角皮带传动装置•三角皮帶傳動裝置sān jiǎo pí dài chuán dòng zhuāng zhì

1 Keilriemenantrieb (S)

圣经地带•聖經地帶shèng jīng dì dài

1 Bible Belt (Region in USA) (Geo)

书籍顶带•書籍頂帶shū jí dǐng dài

1 Kapitalband (S, Druckw)

书籍丝带•書籍絲帶shū jí sī dài

1 Buchschleife (S)

书脊贴带•書脊貼帶shū jǐ tiē dài

1 Buchbinde (S)

书签丝带•書簽絲帶shū qiān sī dài

1 Lesezeichenband (S)

双面胶带•雙面膠帶shuāng miàn jiāo dài

1 doppelseitiges Klebeband (S)

透明胶带•透明膠帶tòu míng jiāo dài

1 Klebestreifen (S) 2 Tesafilm (S)

V形皮带传动•V形皮帶傳動V xíng pí dài chuán dòng

1 Keilriemenantrieb (S)

V形皮带•v形皮帶v xíng pí dài

1 Keilriemen (S)

危险地带•危險地帶wéi xiǎn dì dài

1 Gefahrenzone (S)

无线宽带网络•無線寬帶網絡wú xiàn kuān dài wǎng luò

1 drahtloses Breitbandnetzwerk, WiMAX (S, EDV)

吸收光带•吸收光帶xī shōu guāng dài

1 Absorptionsbande (S)

小行星带•小行星帶xiǎo xíng xīng dài

1 Asteroidengürtel (S, Astron)

心脏地带•心臟地帶xīn zàng dì dài

1 Kernland (S, Geo)

压着绷带•壓著繃帶yā zhuó bēng dài

1 Kompresse (S)

一种热带树木•一種熱帶樹木yī zhǒng rè dài shù mù

1 Mangrovenbaum (S, Bio)

一种热带水果•一種熱帶水果yī zhǒng rè dài shuǐ guǒ

1 Papaya (S)

运行皮带•運行皮帶yùn xíng pí dài

1 Arbeitsgurt (S)

在这一带•在這一帶zài zhè yī dài

1 hier herum (Adv)

沼泽地带•沼澤地帶zhǎo zé dì dài

1 Moorgebiet, Moorlandschaft (S, Geol) 2 Sumpfgebiet, Sumpflandschaft (S, Geol)

真空地带•真空地帶zhēn kōng dì dài

1 Niemandsland (S, Geo)

中间皮带机•中間皮帶機zhōng jiān pí dài jī

1 Zwischenförderer (S)

锥轮皮带•錐輪皮帶zhuī lún pí dài

1 Konusriemen (S)

把三角皮带交叉地挂上把三角皮帶交叉地掛上bǎ sān jiǎo pí dài jiāo chā dì guà shàng

1 die Keilriemen gekreuzt auflegen (V)

扁平传动带•扁平傳動帶biǎn píng chuán dòng dài

1 Flachriementrieb (S)

不透明胶带•不透明膠帶bù tòu míng jiāo dài

1 Abdeckband (S)

残余胶纸带•殘餘膠紙帶cán yú jiāo zhǐ dài

1 Klebstreifenrückstände (S)

侧边贴面带•側邊貼面帶cè biān tiē miàn dài

1 Kantenstreifen (S)

传统古柏带天体•傳統古柏帶天體chuán tǒng gǔ bǎi dài tiān tǐ

1 Cubewano (ein Kuipergürtel-Objekt) (S, Astron)

低气压地带•低氣壓地帶dī qì yā dì dài

1 Tiefdruckgebiet, Tiefdruckzone (S, Met)

地球辐射带•地球輻射帶dì qiú fú shè dài

1 Strahlungsgürtel der Erde, Van-Allen-Gürtel (S, Astron)

电力线宽带•電力線寬帶diàn lì xiàn kuān dài

1 BPL (S)

返回运输带•返回運輸帶fǎn huí yùn shū dài

1 Ruckförderband (S)

科隆绿化带•科隆綠化帶kē lóng lǜ huà dài

1 Kölner Grüngürtel (S, Geo)

可曲传送带•可曲傳送帶kě qǔ chuán sòng dài

1 Kurvenband (S, Tech)

空白的磁带•空白的磁帶kòng bái de cí dài

1 Leerkassette (S)

链条传送带•鏈條傳送帶liàn tiáo chuán sòng dài

1 Kettentransporteur (Versandraum) (S)

帽边的缎带•帽邊的緞帶mào biān de duàn dài

1 Hutband (S)

莫比乌斯带•莫比烏斯帶mò bǐ wū sī dài

1 Möbiusband (S, Math)

内环绿化带•內環綠化帶nèi huán lǜ huà dài

1 innerer Grüngürtel (S)

前十字韧带•前十字韌帶qián shí zì rèn dài

1 vorderes Kreuzband (S, Med)

是谁把我带到了这里•是誰把我帶到了這里shì shéi bǎ wǒ dài dào liǎo zhè lǐ

1 Wer hat mich hier hergebracht? (Frage)

输出传送带•輸出傳送帶shū chū chuán sòng dài

1 Auslaufband (S, EDV)

输纸传送带•輸紙傳送帶shū zhǐ chuán sòng dài

1 Einführband (S)

外环绿化带•外環綠化帶wài huán lǜ huà dài

1 äußerer Grüngürtel (S)

稳定的纸带张力•穩定的紙帶張力wěn dìng de zhǐ dài zhāng lì

1 konstante Bahnspannung (S)

箱子运输带•箱子運輸帶xiāng zi yùn shū dài

1 Kastenförderbahn (S)

音乐录影带•音樂錄影帶yīn yuè lù yǐng dài

1 Musikvideo (S, Mus)

在信里夹带•在信里夾帶zài xìn lǐ jiā dài

1 inliegend (Adj)

座椅安全带•座椅安全帶zuò yǐ ān quán dài

1 Anschnallgurt (S)

承担还款连带责任•承擔還款連帶責任chéng dān huán kuǎn lián dài zé rèn

1 gesamtschuldnerisch für die Rückzahlung haften (V, Rechtsw)

尺骨附属韧带重建术•尺骨附屬韌帶重建術chǐ gǔ fù shǔ rèn dài chóng jiàn shù

1 Tommy John Surgery

护身三角绷带•護身三角繃帶hù shēn sān jiǎo bēng dài

1 Suspensorium (S)

紧凑音频盒带•緊湊音頻盒帶jǐn còu yīn pín hé dài

1 Kassette, Audiokassette, Tape, „Compact Cassette" (S, Tech)

人口稠密地带•人口稠密地帶rén kǒu chóu mì dì dài

1 Ballungsraum (S)

制定每条纸带上印刷的色数制定每條紙帶上印刷的色數zhì dìng měi tiáo zhǐ dài shàng yìn shuà de sè shù

1 Farbbelegung (S)

艾滋病病毒携带者•艾滋病病毒攜帶者ài zī bìng bìng dú xié dài zhě

1 HIV-Infizierter (S, Med)

闭路电视录影带•閉路電視錄影帶bì lù diàn shì lù yǐng dài

1 Überwachungsvideo (S)

环太平洋地震带•環太平洋地震帶huán tài píng yáng dì zhèn dài

1 Pazifischer Feuerring, zirkumpazifischer Feuerring (Vulkangürtel im Pazifik) (Geo)

环太平洋火山带•環太平洋火山帶huán tài píng yáng huǒ shān dài

1 Pazifischer Feuerring (Vulkangürtel um den Pazifischen Ozean) (Geo)

无人居住的地带•無人居住的地帶wú rén jū zhù de dì dài

1 Niemandsland (S, Geo)

已经印好的纸带•已經印好的紙帶yǐ jīng yìn hǎo de zhǐ dài

1 bedruckte Bahn (S, Druckw)

易受攻击的地带•易受攻擊的地帶yì shòu gōng jī de dì dài

1 Unterbauch (S)

采掘场和排土场皮带•採掘場和排土場皮帶cǎi jué chǎng hé pái tǔ chǎng pí dài

1 Abbau- und Kippenstrossenband (S)

飞机座位上的安全带•飛機座位上的安全帶fēi jī zuò wèi shàng de ān quán dài

1 Anschnallgurt am Flugzeugsitz (S)

第三条延伸至郊区的绿化带第三條延伸至郊區的綠化帶dì sān tiáo yán shēn zhì jiāo qū de lǜ huà dài

1 dritter bis ins Umland reichender Grüngürtel (V)