差 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

差•差chā

1 Differenz, Unterschied (S, Math) 2 Abweichung, Diskrepanz, Fehler (S)

差别•差別chā bié

1 Differenz, Unterschied (S)

差别待遇•差別待遇chā bié dài yù

1 Diskriminierung, unterschiedliche Behandlung (S)

差猜春哈旺•差猜春哈旺chā cāi chūn hā wàng

1 Chatichai Junhavan (Eig, Pers, 1920 - 1998)

差错率•差錯率chā cuò shuài

1 Fehlerquote (S)

差点•差點chā diǎn

1 Handicap, Handikap (S, Sport) 2 Schwachstelle, Malus (S) 3

差点儿•差點兒chā diǎnr

1 fast, nahe daran (Adv); Bsp.: 他差點兒哭了。他差点儿哭了。 -- Er war den Tränen nahe.

差动变压器•差動變壓器chā dòng biàn yā qì

1 Differentialtransformator (S)

差动标度•差動標度chā dòng biāo dù

1 Differentialskala (S)

差动部分•差動部分chā dòng bù fēn

1 Differentialanteil (S, Phys)

差动电路•差動電路chā dòng diàn lù

1 Differentiator (S)

差动滑轮•差動滑輪chā dòng huá lún

1 Differentialflaschenzug (S)

差动机构传动装置•差動機構傳動裝置chā dòng jī gòu chuán dòng zhuāng zhì

1 Differenzialgetriebe (S)

差动碾磨机•差動碾磨機chā dòng niǎn mó jī

1 Differentialmühle (S)

差动热分析•差動熱分析chā dòng rè fēn xī

1 Differentialthermoanalyse (S)

差动调节•差動調節chā dòng tiáo jié

1 Differentialregelung (S)

差动形式•差動形式chā dòng xíng shì

1 Differenzialform (S, Math)

差分•差分chā fēn

1 Unterschied (S)

差分编码•差分編碼chā fēn biān mǎ

1 Delta-Codierung (S)

差分放大器•差分放大器chā fēn fàng dà qì

1 Differenzverstärker (S, Tech)

差集•差集chā jí

1 Differenzmenge (S, Math)

差价•差價chā jià

1 Marge, Preisunterschied (S, Wirtsch)

差距•差距chā jù

1 Unterschied (S) 2 Abstand (S)

差旅费•差旅費chā lǚ fèi

1 Fahrtkosten (S)

差示•差示chā shì

1 differentiell (Adj) 2 differenziell (Adj)

差速•差速chā sù

1 differentiell (Adj) 2 differenziell (Adj)

差速调整器•差速調整器chā sù diào zhěng qì

1 Schaltdifferenzregler (S)

差速器•差速器chā sù qì

1 Achsverteilergetriebe (S)

差速锁•差速鎖chā sù suǒ

1 Differentialsperre (S, Tech)

差误•差誤chā wù

1 Fehler (S)

差一点•差一點chā yī diǎn

1 beinahe (Adv), nicht gut genug (Adv)

差一刻•差一刻chā yī kè

1 viertel vor .... (temp)

差以毫厘失之千里•差以毫厘失之千里chā yǐ háo lí shī zhī qiān lǐ

1 Ein minimaler Fehler kann katastrophale Folgen haben. (Sprichw)

差异•差異chā yì

1 Unterschied (S)

差异性•差異性chā yì xìng

1 Abweichung (S)

差•差chà

1 Differenz (S, Math) 2 sich unterscheiden; abweichen; nicht gleichen (V); Bsp.: 結果與期望差得很遠。结果与期望差得很远。 -- Die Ergebnisse blieben weit hinter den Erwartungen zurück. 3 fehlen; ermangeln (V); kurz vor (P); Bsp.: 差五分十點差五分十点 -- fünf Minuten vor zehn; Bsp.: 還差一個人。还差一个人。 -- Es fehlt noch eine Person.; Bsp.: 還差多少錢？还差多少钱？ -- Wie viel Geld brauchen wir noch?; Bsp.: 我還差你五十塊錢。我还差你五十块钱。 -- Ich schulde dir noch fünfzig Yuan. 4 falsch; irrig (Adj); Bsp.: 這你可說差了。这你可说差了。 -- Hier irrst du dich. 5 ungenügend; mangelhaft (Adj); Bsp.: 產品質量太差。产品质量太差。 -- Die Produktqualität ist sehr mangelhaft.; Bsp.: 成績不太差。成绩不太差。 -- Die Leistungen sind nicht so schlecht.

差不多•差不多chà bu duō

1 fast gleich; ähnlich; Bsp.: 他們倆高矮差不多。他们俩高矮差不多。 -- Die beiden sind in etwa gleich groß. 2 ungefähr; annähernd; fast; beinahe (Adv); Bsp.: 差不多六點了。差不多六点了。 -- Es ist ungefähr sechs Uhr.; Bsp.: 她差不多十歲了。她差不多十岁了。 -- Sie ist fast zehn Jahre alt.; Bsp.: 我走了差不多五公里。我走了差不多五公里。 -- Ich bin ungefähr fünf Kilometer gelaufen.; Bsp.: 我差不多完成了。我差不多完成了。 -- Ich bin fast fertig.

差不多同时•差不多同時chà bu duō tóng shí

1 fast gleichzeitig (Adj)

差得多•差得多chà dé duō

1 großer Unterschied (S)

差•差chāi

1 Posten, Amt, Anstellung (S) 2 jmdm. befehlen, etw. zu tun (V) 3 jmdn. mit etw. beauftragen (V) 4 jmdn. schicken, etw. zu machen (V)

差旅费•差旅費chāi lǚ fèi

1 Reisekosten (S)

差压变送器•差壓變送器chāi yā biàn sòng qì

1 Differenzdrucktransmitter (S, Tech)

差役•差役chāi yì

1 Gerichtsbote (eines Yamen) (S)

差值•差值chāi zhí

1 Differenzwert, Unterschied (S)

出差错•出差錯chū chā cuò

1 Syndrom (S, Med)

出差•出差chū chāi

1 eine Geschäftsreise machen (V)

出差费用•出差費用chū chāi fèi yòng

1 Reisekosten (einer Dienstreise) (S)

贷差•貸差dài chà

1 Aktivsaldo (S)

当差•當差dāng chāi

1 kleinlicher Beamter, Diener (S)

等差中项•等差中項děng chā zhōng xiàng

1 arithmetisches Mittel (S, Math)

动差生成函数•動差生成函數dòng chā shēng chéng hán shù

1 Momenterzeugende Funktion (S, Math)

反差•反差fǎn chā

1 Kontrast (S)

反差低的阴图片•反差低的陰圖片fǎn chā dī de yīn tú piàn

1 flaues Negativ (Negativfilm) (S, Tech)

反差低的原稿•反差低的原稿fǎn chā dī de yuán gǎo

1 flaue Vorlage (S)

反差范围•反差範圍fǎn chā fàn wéi

1 Kontrastumfang (S, Wirtsch)

反差丰富的图象•反差豐富的圖象fǎn chā fēng fù de tú xiàng

1 kontrastreiches Bild (S)

反差滤色片•反差濾色片fǎn chā lǜ sè piàn

1 Kontrastfilter (S)

反差小的图象•反差小的圖象fǎn chā xiǎo de tú xiàng

1 kontrastarmes Bild (S)

方差•方差fāng chā

1 Varianz (S, Math)

方差分析•方差分析fāng chā fēn xī

1 Varianzanalyse (S, Math)

夫差•夫差fú chāi

1 King Fu Chai of Wu (Eig, Pers, - 473 v.Chr.)

公差•公差gōng chā

1 Geschäftsreise (gongchai) (S) 2 Toleranz (S)

公差容许误差•公差容許誤差gōng chā róng xǔ wù chā

1 Toleranz (S)

还差一个人•還差一個人hái chā yī gè rén

1 eine Person fehlt noch. (Satz)

极差•極差jí chāi

1 Spannweite (S)

价差•價差jià chā

1 Preisunterschied, Preisdifferenz (S)

交差•交差jiāo chāi

1 der Leitung die Ausführung einer Arbeit melden (V)

较差自转•較差自轉jiào chā zì zhuàn

1 Differentielle Rotation (S, Astron)

零差•零差líng chāi

1 Homodyn (S, Tech)

落差•落差luò chā

1 Gefälle (S)

秒差距•秒差距miǎo chā jù

1 Parsec (S, Astron)

逆差•逆差nì chā

1 Defizit (S) 2 Handelsbilanzdefizit (S, Wirtsch) 3 Handelsdefizit (S, Wirtsch) 4 negative Handelsbilanz, Minussaldo (S, Wirtsch) 5 passive Bilanz (S, Wirtsch)

偏差•偏差piān chā

1 Abweichung, Abmaß (S, Math)

钦差•欽差qīn chāi

1 kaiserlicher Bevollmächtigter (S, Pol)

人差•人差rén chāi

1 menschliches Versagen (S)

容差•容差róng cha

1 Toleranz (S, Tech)

色差•色差sè chā

1 Chromatismus (S) 2 Farbabweichung (S) 3 Farbfehler (S)

时差•時差shí chā

1 Zeitunterschied (S) 2 Zeitverschiebung (S)

时差问题•時差問題shí chā wèn tí

1 Jetlag, Jet-Lag (S)

视差•視差shì chā

1 Parallaxe (S, Astron)

顺差•順差shùn chā

1 aktive Bilanz, aktives Saldo (S, Wirtsch) 2 Überschuss (S) 3 Handelsüberschuss (S, Wirtsch) 4 Handelsbilanzüberschuss (S, Wirtsch) 5 positive Handelsbilanz (S, Wirtsch)

说差了•說差了shuō chā le

1 Missverständnis (S)

岁差•歲差suì chā

1 Präzession (S, Astron, Phys)

听差•聽差tīng chāi

1 Amtsdiener (S) 2 Bürodiener, Hausdiener, Bedienstete (S) 3 Bote (S) 4 Diener (S) 5 Verhör (S)

微差•微差wēi chā

1 Differential (S, Tech)

味差•味差wèi chā

1 widerlich (Adj)

温差•溫差wēn chā

1 Temperaturdifferenz (S) 2 Temperaturunterschied (S)

无差别•無差別wú chā bié

1 Wahllosigkeiten (S)

无差异•無差異wú chā yì

1 lauwarm (Adj)

无差异曲线•無差異曲線wú chā yì qū xiàn

1 Indifferenzkurve (S, Math, Wirtsch)

误差•誤差wù chā

1 Abweichung (S) 2 Messfehler (S) 3 Fehler (S)

误差函数•誤差函數wù chā hán shù

1 Fehlerfunktion (S, Math) 2 Gaußsche Fehlerfunktion (S, Math)

误差积分表•誤差積分表wù chā jī fēn biǎo

1 Fehlerintegraldarstellung (S)

误差可能性影响分析•誤差可能性影響分析wù chā kě néng xìng yǐng xiǎng fēn xī

1 Fehlermöglichkeiteinflussanalyse (Eig)

误差信息•誤差信息wù chā xìn xí

1 Fehlinformation (S)

相差•相差xiāng chà

1 abweichen, sich unterscheiden (V), verschieden (Adj)

相差移后•相差移後xiāng chà yí hòu

1 phasenverschoben (Adj)

像差•像差xiàng chā

1 Abbildungsfehler, Aberration (S)

象差•象差xiàng chāi

1 Abweichung (S)

信差•信差xìn chāi

1 Bote (S)

信差服务•信差服務xìn chāi fú wù

1 Kurierdienst (S)

邮差•郵差yóu chāi

1 Postillion, Postkutscher (S)

有差别•有差別yǒu chā bié

1 diskriminieren (V) 2 unterscheiden (V) 3 differenzial (Adj)

允差•允差yǔn cha

1 Toleranz (S, Tech)

自差•自差zì chā

1 Deviation (S)

标准差•標準差biāo zhǔn chā

1 Standardabweichung (S, Math)

出完差•出完差chū wán chāi

1 Ende der Dienstreise (S)

低反差的阴图片•低反差的陰圖片dī fǎn chā de yīn tú piàn

1 flaches Negativ (Negativfilm) (S, Tech)

地区差异•地區差異dì qū chā yì

1 regionale Differenzen (Eig)

电位差•電位差diàn wèi chā

1 Potentialdifferenz (S)

端基差向异构•端基差向異構duān jī chà xiàng yì gòu

1 Anomer (S, Chem)

高反差片显影•高反差片顯影gāo fǎn chā piàn xiǎn yǐng

1 Lith-Entwicklung (Reproduktion) (S)

高反差片显影机•高反差片顯影機gāo fǎn chā piàn xiǎn yǐng jī

1 Lith-Entwicklungsmaschine (Repro) (S)

隔三差五•隔三差五gé sān chà wǔ

1 gelegentlich (Adj)

工资差别•工資差別gōng zī chā bié

1 Einkommensdisparität (S)

工资差额补偿•工資差額補償gōng zī chā è bǔ cháng

1 Lohnausgleich (S)

管理差•管理差guǎn lǐ chā

1 Misswirtschaft (S)

汇价差异•匯價差異huì jià chā yì

1 Kursveränderung (S)

技术差距•技術差距jì shù chā jù

1 technisches Gefälle (S)

价格差别•價格差別jià gé chā bié

1 Preisdifferenzierung (S)

价格差距•價格差距jià gé chā jù

1 Preisunterschied (S)

价格差异•價格差異jià gé chā yì

1 Kursunterschied (S)

剪刀差•剪刀差jiǎn dāo chā

1 Preisschere (S)

进销差价•進銷差價jìn xiāo chā jià

1 Handelsspanne (S)

巨大差异•巨大差異jù dà chā yì

1 Abstand (S)

均方差•均方差jūn fāng chā

1 Mittlere quadratische Abweichung (S, Math)

开小差的人•開小差的人kāi xiǎo chāi de rén

1 Drückeberger (S)

贸易差额•貿易差额mào yì chā e

1 Handelsbilanz (S, Wirtsch)

密度差•密度差mì dù chāi

1 Dichtedifferenz (S)

南北差距•南北差距nán běi chā jù

1 das Nord-Süd-Gefälle (S, Geo) 2 der Abstand zwischen den Industrieländern und den Entwicklungsländern (S)

年龄差异•年齡差異nián líng chā yì

1 Altersunterschied (S)

贫富差距•貧富差距pín fù chā jù

1 Wohlstandsschere (S), Klassenunterschied (S, Pol) 2 Unterschied zwischen arm und reich (Redew)

强反差•強反差qiáng fǎn chā

1 starker Kontrast (S)

人为差错•人為差錯rén wéi chā cuò

1 menschliches Versagen (S)

色调差别•色調差別sè diào chā bié

1 Nuance (S)

色像差•色像差sè xiàng chā

1 Farbabweichung (S)

时间差异•時間差異shí jiān chā yì

1 Abstand (S)

收入差距•收入差距shōu rù chā jù

1 Einkommensunterschied (S)

文化差异•文化差異wén huà chā yì

1 kultureller Unterschied (S)

细微差别•細微差別xì wēi chā bié

1 Nuance (S)

消球差透镜•消球差透鏡xiāo qiú chāi tòu jìng

1 aplanatisches Objektiv (S)

消色差•消色差xiāo sè chā

1 achromatisch (Adj)

协方差•協方差xié fāng chā

1 Kovarianz (S, Math)

协方差矩阵•協方差矩陣xié fāng chā jǔ zhèn

1 Kovarianzmatrix (S, Math)

压力差•壓力差yā lì chāi

1 Druckunterschied (S, Phys)

异方差•異方差yì fāng chā

1 Heteroskedastizität (S) 2 Homoskedastizität und Heteroskedastizität (S)

有偏差•有偏差yǒu piān chā

1 diskriminieren (V) 2 parteiisch (Adj)

有误差•有誤差yǒu wù chā

1 ungenau, fehlerhaft (Adj) 2 abweichend (Adj)

智力差•智力差zhì lì chā

1 schwachsinnig (Adj)

中间差价•中間差價zhōng jiàn chā jià

1 Preisspanne, Preisunterschied (S)

本身误差•本身誤差běn shēn wù chā

1 Eigenfehler (S)

标准偏差•標準偏差biāo zhǔn piān chā

1 Standardabweichung (S, Math)

卜密普差•卜密普差bǔ mì pǔ chā

1 Bumiputra

成绩很差的学生•成績很差的學生chéng jī hěn chā dì xué sheng

1 Taugenichts (S)

齿向允差•齒向允差chǐ xiàng yǔn chā

1 Fluchtungsfehler (S, Tech)

齿形允差•齒形允差chǐ xíng yǔn chā

1 Zahnflankenformfehler (S, Tech)

抽样误差•抽樣誤差chōu yàng wù chā

1 Abtastfehler (S)

传输误差•傳輸誤差chuán shū wù chā

1 Übertragungsfehler (S)

非消色差透镜•非消色差透鏡fēi xiāo sè chā tòu jìng

1 anachromatisches Objektiv (S)

复消色差透镜•復消色差透鏡fù xiāo sè chā tòu jìng

1 apochromatisches Objektiv (S)

鬼使神差•鬼使神差guǐ shǐ shén chāi

1 unerwarteterweise, entgegen allen Erwartungen (Sprichw)

毫里之差•毫里之差háo lǐ zhī chā

1 winzige Differenz (S)

积累误差•積累誤差jī lěi wù chā

1 Sammelfehler (S)

减少反差的蒙片•減少反差的蒙片jiǎn shǎo fǎn chā de méng piàn

1 Kontrastdämpfungsmaske (S)

降低反差•降低反差jiàng dī fǎn chā

1 Kontrast mindern (V) 2 Kontrastverringerung (S)

镜头误差•鏡頭誤差jìng tóu wù chā

1 Objektivfehler (Optik) (S, Tech)

径向偏差•徑向偏差jìng xiàng piān chā

1 Radialschlag (S)

纠正偏差•糾正偏差jiū zhèng piān chā

1 Abweichung berichtigen (V)

巨额顺差•巨額順差jù é shùn chā

1 gewaltiger Überschuss (S)

绝对偏差•絕對偏差jué duì piān chā

1 mittlere absolute Abweichung (S, Math)

绝对误差•絕對誤差jué duì wù chā

1 absoluter Fehlbetrag, absoluter Fehler (S, Math)

罗盘偏差•羅盤偏差luó pán piān chā

1 Deviation (S)

贸易逆差•貿易逆差mào yì nì chā

1 Handelsbilanzdefizit (S, Wirtsch) 2 negative Handelsbilanz (S, Wirtsch)

贸易顺差•貿易順差mào yì shùn chā

1 Handelsüberschuss, aktive Handelsbilanz (S, Wirtsch)

没有偏差•沒有偏差méi yǒu piān chā

1 unparteiisch (Adj)

密度偏差•密度偏差mì dù piān chā

1 Dichteabweichung (S)

平均偏差•平均偏差píng jūn piān chā

1 mittlere Abweichung (S, Math)

强烈反差•強烈反差qiáng liè fǎn chā

1 starker Kontrast (S)

忍耐力差•忍耐力差rěn nài lì chā

1 Unempfindlichkeit (S)

商务出差者•商務出差者shāng wù chū chāi zhě

1 Geschäftsreisende (S)

数位落差•數位落差shù wèi luò chā

1 Digitale Kluft (S)

随机误差•隨機誤差suí jī wù chā

1 zufälliger Fehler (S)

套准偏差•套準偏差tào zhǔn piān chā

1 Passerversatz (S, Druckw)

套准误差•套準誤差tào zhǔn wù chā

1 Fehlpasser (S)

提高反差•提高反差tí gāo fǎn chā

1 Kontraststeigerung (S)

外贸顺差•外貿順差wài mào shùn chā

1 Handelsbilanzüberschuss (S, Wirtsch)

位置公差•位置公差wèi zhì gōng chā

1 Lagetoleranz (S)

系统误差•系統誤差xì tǒng wù chā

1 systematischer Fehler (S)

显著性差异•顯著性差異xiǎn zhù xìng chā yì

1 statistische Signifikanz (S, Math)

压缩反差•壓縮反差yā suō fǎn chā

1 Kontrastkompression (S)

样本方差•樣本方差yàng běn fāng chā

1 Stichprobenvarianz (S, Math)

阴错阳差•陰錯陽差yīn cuò yáng chā

1 infolge unglücklicher Zufälle (Redew)

印刷反差•印刷反差yìn shuà fǎn chā

1 Druckkontrast (S, Druckw)

有相位差•有相位差yǒu xiāng wèi chā

1 phasenverschoben (Adj)

允许偏差•允許偏差yǔn xǔ piān chā

1 Toleranz (S, Tech)

制造公差•製造公差zhì zào gōng chā

1 Fertigungstoleranz (S)

自适应差分脉码调制•自適應差分脈碼調制zì shì yìng chā fēn mài mǎ diào zhì

1 adaptives differenzielle Pulscodemodulation (S)

自由公差•自由公差zì yóu gōng chā

1 Freimaßtoleranz (S, Tech)

地区间的差异•地區間的差異dì qū jiān de chā yì

1 regionale Unterschiede (Eig, Geo)

国际收支差额•國際收支差額guó jì shōu zhī chā è

1 Außenhandelsbilanz (S, Pol)

价格水平差距•價格水平差距jià gé shuǐ píng chā jù

1 Preisniveauunterschied, Preisunterschied (S)

母体标准差•母體標準差mǔ tǐ biāo zhǔn chā

1 Standardabweichung der Population (S, Math)

索赔和误差数据库•索賠和誤差數據庫suǒ péi hé wù chā shù jù kù

1 Reklamations- und Fehlerdatenbank (S)

血液循環差•血液循環差xiě yè xún huán chā

1 Blutzirkulationsstörung, Kreislaufstörung (S, Med)

样本标准差•樣本標準差yàng běn biāo zhǔn chā

1 Stichproben-Standardabweichung (S, Math)

野玫瑰果差•野玫瑰果差yě méi guī guǒ chā

1 Hagebutte (S)

给…规定公差•給…規定公差gěi … guī dìng gōng chā

1 tolerieren (V)

国际收支顺差•國際收支順差guó jì shōu zhī shùn chā

1 Zahlungsbilanzüberschuss (S, Wirtsch)

精神错乱收差•精神錯亂收差jīng shén cuò luàn shōu chā

1 Abbildungsfehler (S)

税收赤字逆差损失•稅收赤字逆差損失shuì shōu chì zì nì chā sǔn shī

1 Steuerausfall (S, Wirtsch)

提高细微反差•提高細微反差tí gāo xì wēi fǎn chā

1 Detailkontraststeigerung (Scannerfunktion) (S, Phys)

外汇收支顺差•外匯收支順差wài huì shōu zhī shùn chā

1 aktive Zahlungsbilanz von Deviseneinnahmen und -ausgaben (S)

氧化还原位差•氧化還原位差yǎng huà huán yuán wèi chā

1 Oxidations-Reduktions-Potential (S, Chem) 2 Redox-Potential (S, Chem)

圆形公算误差•圓形公算誤差yuán xíng gōng suàn wù chā

1 Circular Error Probable (Mil)

传递急信的信差•傳遞急信的信差chuán dì jí xìn de xìn chāi

1 Eilbote (S)

数量命名中的级差•數量命名中的級差shù liàng mìng míng zhōng de jí chā

1 Lange und kurze Leiter (S, Math)

利息税收前的赢利差额利息稅收前的贏利差額lì xí shuì shōu qián de yíng lì chā é

1 EBIT-Marge (S, Wirtsch)

产品不合格通知书和误差数据库產品不合格通知書和誤差數據庫chǎn pǐn bù hé gé tōng zhī shū hé wù chā shù jù kù

1 Reklamations- und Fehlerdatenbank (S)

批发价格与零售价格的差额批發價格與零售價格的差額pī fā jià gé yǔ líng shòu jià gé de chā é

1 der Unterschied zwischen Großhandels- und Kleinhandelnspreisen (S)