岸 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

岸•岸àn

1 Ufer; Küste (S); Bsp.: 對岸对岸 -- gegenüberliegendes Ufer; Bsp.: 海岸海岸 -- Küste; Meeresküste; Bsp.: 河岸河岸 -- Flussufer; Bsp.: 上岸上岸 -- an Land gehen 2 hoch (Adv); Bsp.: 偉岸伟岸 -- groß und kräftig; imposant 3 erhaben (Adj); Bsp.: 傲岸傲岸 -- hochmütig; stolz

岸边•岸邊àn biān

1 Küste, Strebe (S)

岸上•岸上àn shàng

1 am Ufer, an der Küste (S)

岸田文雄•岸田文雄àn tián wén xióng

1 Fumio Kishida (jap. Politiker, seit 2021 Ministerpräsident) (Eig, Pers, 1957-)

岸信介•岸信介àn xìn jiè

1 Nobusuke Kishi (Eig, Pers, 1896 - 1987)

北岸•北岸běi àn

1 Nordufer, Nordküste (S, Geo)

北岸市•北岸市běi àn shì

1 North Shore City (Stadt in Neuseeland) (Geo)

彼岸•彼岸bǐ àn

1 am anderen Ufer (S), jenseits (P)

到岸价格•到岸价格dào àn jia ge

1 CIF (Kosten, Versicherung und Fracht) (Incoterms) (S)

对岸的战争•對岸的戰爭duì àn de zhàn zhēng

1 "War of the shores" Film 2007 (Eig, Film)

隔岸观火•隔岸觀火gé àn guān huǒ

1 tatenlos zusehen (V) 2 völlig gleichgültig zusehen wie andere Not leiden (Redew) 3 Das Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten. 9. Strategem (Eigene Aktionen unterlassen, bis sich die Lage zum eigenen Vorteil entwickelt hat.) (Mil)

海岸•海岸hǎi àn

1 Küste, Meeresufer (S)

海岸保护•海岸保護hǎi àn bǎo hù

1 Küstenschutz (S, Geo)

海岸地•海岸地hǎi àn de

1 Vorland (S, Geo)

海岸警卫队•海岸警衛隊hǎi àn jǐng wèi duì

1 Küstenschutz (S)

海岸线•海岸線hǎi àn xiàn

1 Küstenlinie, Küstenverlauf (S)

河岸森林•河岸森林hé àn sēn lín

1 Auwald (S, Geo)

河岸上•河岸上hé àn shàng

1 am Flussufer (S, Geo)

津岸•津岸jīn àn

1 Uferküste, Wasserrand, Wasserküste (S)

近岸•近岸jìn àn

1 Onshore (S)

近岸海域•近岸海域jìn àn hǎi yù

1 Küstengewässer, küstennahes Seegebiet (S, Geo)

口岸•口岸kǒu àn

1 Grenzübertrittsstelle (auch im Binnenland, z. B. bei Luftfracht) (S) 2 Hafen, Handelshafen (S)

离岸•離岸lí àn

1 ablandig (Adj) 2 küstennah (offshore) (Adj)

离岸风•離岸風lí àn fēng

1 Landwind (S, Met)

离岸价•離岸價lí àn jià

1 Frei an Bord (FOB, Incoterm) (Redew)

离岸价格•離岸價格lí àn jià gé

1 FOB, FOB-Preis (S, Wirtsch)

离岸外包•離岸外包lí àn wài bāo

1 Offshore Outsorcing, Offshoring (S, Wirtsch)

两岸•兩岸liǎng àn

1 zweiseitig, bilateral (Adj)

两岸关系•兩岸關係liǎng àn guān xi

1 Beziehungen zwischen dem chinesischen Festland und Taiwan (S, Pol)

两岸猿声啼不住•兩岸猿聲啼不住liǎng àn yuán shēng tí bù zhù

1 Die Affen auf beiden Uferseiten schreien ununterbrochen. (Sprichw)

毛岸英•毛岸英máo àn yīng

1 Mao Anying (Eig, Pers, 1922 - 1950)

南岸•南岸nán àn

1 Südufer, Südküste (S, Geo)

帕岸岛•帕岸島pà àn dǎo

1 Phangan, Koh Pha Ngan (Insel im Golf von Thailand) (Geo)

拍岸•拍岸pāi àn

1 gegen das Ufer schlagen (V)

前岸•前岸qián àn

1 Kap, Vorland (S, Geo)

屠岸•屠岸tú àn

1 Tu'an (Eig, Fam) 2 Tuan (Eig, Fam)

伟岸•偉岸wěi àn

1 großgewachsen (Adj) 2 groß von Statur (Redew)

西岸•西岸xī àn

1 Westjordanland (Eig, Geo)

沿岸•沿岸yán àn

1 an Land (S)

沿岸航行•沿岸航行yán àn háng xíng

1 Küstenschifffahrt (S)

沿岸贸易•沿岸貿易yán àn mào yì

1 Küstenschifffahrt (S)

在岸上•在岸上zài àn shàng

1 an Land, am Ufer (S)

左岸•左岸zuǒ àn

1 Rive Gauche (linkes Seineufer Paris, Frankreich) (Geo)

冲上岸•衝上岸chōng shàng àn

1 anschwemmen (V)

东海岸•東海岸dōng hǎi àn

1 Ostküste (S)

西海岸•西海岸xī hǎi àn

1 Westküste (S)

沿河岸•沿河岸yán hé àn

1 Uferbereich, Flussufer (S)

沿着岸•沿著岸yán zhe àn

1 längs der Küste gehen (V)

由海岸吹向海面•由海岸吹向海面yóu hǎi àn chuī xiàng hǎi miàn

1 ablandig (Adj)

保持离岸安全距离•保持離岸安全距離bǎo chí lí àn ān quán jù lí

1 Sicherheitsabstand auf offener See einhalten (V)

北部海岸•北部海岸běi bù hǎi àn

1 Nordseeküste (S, Geo)

海峡两岸交流基金会•海峽兩岸交流基金會hǎi xiá liǎng àn jiāo liú jī jīn huì

1 Straits Exchange Foundation (Taiwan) (SEF) (Org)

皇岗口岸•皇崗口岸huáng gǎng kǒu àn

1 Hafen von Huanggang (Infra)

黄金海岸•黃金海岸huáng jīn hǎi àn

1 Gold Coast (Stadt in Australien) (Geo)

美国东岸•美國東岸měi guó dōng àn

1 Ostküste der USA (Region in USA) (Geo)

美国海岸警卫队•美國海岸警衛隊měi guó hǎi àn jǐng wèi duì

1 United States Coast Guard (Org)

美国西岸•美國西岸měi guó xī àn

1 Westküste der USA (4 westliche Staaten der USA) (Geo)

蔚蓝海岸•蔚藍海岸wèi lán hǎi àn

1 Côte d’Azur (Stück der Mittelmeerküste, Frankreich) (Geo)

象牙海岸•象牙海岸xiàng yá hǎi àn

1 Elfenbeinküste (Staat in Westafrika) (Geo)

象牙海岸国家足球队•象牙海岸國家足球隊xiàng yá hǎi àn guó jiā zú qiú duì

1 Ivorische Fußballnationalmannschaft (S)

大西洋彼岸•大西洋彼岸dà xī yáng bǐ àn

1 transatlantisch (Adj, Pol) 2 (über den Atlantik)

乌拉圭东岸共和国•烏拉圭東岸共和國wū lā guī dōng àn gòng hé guó

1 Republik Östlich des Uruguay (Eig, Geo)

约旦河西岸地区•約旦河西岸地區yuē dàn hé xī àn dì qū

1 Westjordanland (Eig, Geo)

聂斯特河沿岸•聶斯特河沿岸niè sī tè hé yán àn

1 Transnistrien (Region in Moldawien) (Geo)

欧州国境沿岸警备机関歐州國境沿岸警備機関ōu zhōu guó jìng yán àn jǐng bèi jī guān

1 Europäische Grenzschutz Behörde, Frontex (Eig, Pol)

德涅斯特河沿岸共和国德涅斯特河沿岸共和國dé niè sī tè hé yán àn gòng hé guó

1 Transnistrien (Region in Moldawien) (Geo)

德涅斯特河沿岸摩尔达维亚共和国德涅斯特河沿岸摩爾達維亞共和國dé niè sī tè hé yán àn mó ěr dá wéi yà gòng hé guó

1 Transnistrien (Region in Moldawien) (Geo)

学海无涯勤是岸•學海無涯勤是岸xué hǎi wú yá qín shì àn

1 man kann nur mit Fleiß zum Erfolg kommen (Sprichw) 2 (wörtl.:) das Meer des Wissens kennt keine Grenzen nur der Fleiß ist der Ufer (Sprichw)

贾恩茨考斯韦海岸•賈恩茨考斯韋海岸gǔ ēn cí kǎo sī wéi hǎi àn

1 Giant's Causeway (Gesteinsschicht an der Nordküste Irlands) (Geol)

普罗旺斯阿尔卑斯蔚蓝海岸大区普羅旺斯阿爾卑斯蔚藍海岸大區pǔ luō wàng sī ā ěr bēi sī wèi lán hǎi àn dà qū

1 Provence-Alpes-Côte d’Azur (Region in Frankreich) (Geo)