1 näherrücken; heranrücken; näherkommen (V); Bsp.: 就燈光看書 就灯光看书 -- beim Schein der Lampe ein Buch lesen2 sich zu etw. begeben; etw. in Angriff nehmen (V); Bsp.: 就席 就席 -- am Tisch Platz nehmen; Bsp.: 就學 就学 -- zur Schule gehen3 vollenden; fertigstellen (V); Bsp.: 就緒 就绪 -- in Ordnung sein; fertig sein4 bezüglich; gemäß; laut; nach (P); Bsp.: 就事論事 就事论事 -- sich auf die Sache selbst beziehen; Bsp.: 就我所知 就我所知 -- soweit ich weiß5 gleich; sofort (Adv); Bsp.: 我就來。 我就来。 -- Ich komme sofort.; Bsp.: 我這就去。 我这就去。 -- Ich gehe jetzt.6 schon; bereits (Adv); Bsp.: 他就走了。 他就走了。 -- Er ist bereits gegangen.7 gleich danach (Adv); so bald als (Phrase); Bsp.: 他吃完飯就走了。 他吃完饭就走了。 -- Gleich nach dem Essen brach er auf.8 nur; bloß (Adv); Bsp.: 他就會說漢語。 他就会说汉语。 -- Er kann nur Chinesisch sprechen.; Bsp.: 他就這麼幾下子。 他就这么几下子。 -- Das ist alles, was er tun kann.9 genau; gerade; eben (Adj); Bsp.: 火車站就在這兒。 火车站就在这儿。 -- Der Bahnhof ist genau hier.a selbst wenn (Konj); Bsp.: 你就不說,我也會知道。 你就不说,我也会知道。 -- Ich weiß es sowieso, auch wenn du es mir nicht erzählst.
就餐•就餐jiù cān
1 eine Mahlzeit einnehmen (V, Ess)
就此•就此jiù cǐ
1 darauf, daraufhin (Adv)
就此而言•就此而言jiù cǐ ér yán
1 diesbezüglich (Adj)
就地•就地jiù dì
1 an Ort und Stelle (S)
就地取材•就地取材jiù dì qǔ cái
1 an Ort und Stelle vorhandenes Material benutzen (V)2 sich auf örtliche Ressourcen stützen (V)3 sich mit Hilfsmitteln vor Ort behelfen (V)
就读•就讀jiù dú
1 studieren, eine (Hoch-)Schule besuchen (V)
就读于•就讀於jiù dú yú
1 eine Hochschule besuchen in..., studieren in... (V)2 eine Schule besuchen in... (V)
就近•就近jiù jìn
1 griffig (Adj)2 nah (Adj), nahe bei (P)
就可以•就可以jiù kě yǐ
1(dieses)ist echt stark, ist gut, trifft es (Redew)
就其本性而言•就其本性而言jiù qí běn xìng ér yán
1 an sich
就寝•就寢jiù qǐn
1 sich für die Nacht fertig machen, ins Bett gehen (V)
就寝时间•就寢時間jiù qǐn shí jiān
1 Schlafenszeit (S)
就任•就任jiù rèn
1 Amtsantritt (S, Pol)2 Amt antreten (V, Pol)
就任者•就任者jiù rèn zhě
1 Rekrut (S, Mil)
就使•就使jiù shǐ
1 obgleich, obwohl, obzwar (Konj)2 wenngleich, auch gleich, selbst wenn, wenn auch (Konj)
就是•就是jiù shì
1 genau, pingelig (Adj)2 ob, sofern, selbst wenn (Konj)
就势•就勢jiù shì
1 sich die Umstände zu Nutze machen (V)2 sich die Gelegenheit zu Nutze machen (V)
就是红合唱团•就是紅合唱團jiù shì hóng hé chàng tuán
1 Simply Red (britische Band) (Eig, Mus)
就是另外一回事•就是另外一回事jiù shì lìng wài yī huí shì
1 das ist eine andere Sache (Satz)
就事论事•就事論事jiù shì lùn shì
1 die Sache selbst beurteilen (V)2 eine Sache an und für sich betrachten (V)3 sich auf die Sache selbst beschränken (V)