HANDEDICT汉德词典
HanDeDict 汉德词典
Keres Változások Olvas Keresési tippek Részletek A szótárról Letölt Felhasználók
DE EN
 
duǐ la
1 das ist richtig (Int)
duì
1 gegenüber (P), entgegengesetzt (Adj); Bsp.: 對岸 对岸 -- gegenüberliegendes Ufer 2 korrekt; richtig (Adj); Bsp.: 你的話很對。 你的话很对。 -- Was Du sagst ist richtig. 3 an; zu; für (P); Bsp.: 她對我微笑。 她对我微笑。 -- Sie lächelte mich an. 4 gegenüber (Adv); von Angesicht zu Angesicht (S); Bsp.: 對飲 对饮 -- sich gegenseitig zuprosten 5 antworten; entgegnen; erwidern (V) 6 behandeln; begegnen (V); Bsp.: 他對我很好。 他对我很好。 -- Er behandelt mich gut. 7 zeigen; auf etw. gerichtet sein (V); Bsp.: 窗戶對著馬路。 窗户对着马路。 -- Das Fenster ist auf die Straße gerichtet. 8 prüfen; verifizieren; vergleichen; identifizieren (V); Bsp.: 對號碼 对号码 -- Nummern prüfen 9 einstellen; abstimmen (V); Bsp.: 對錶 对表 -- die Uhr stellen a passen; entsprechen (V); Bsp.: 綠茶很對我的胃口。 绿茶很对我的胃口。 -- Grüner Tee ist ganz nach meinem Geschmack. b mischen; beifügen; verdünnen (V); Bsp.: 往咖啡里對點兒牛奶 往咖啡里对点儿牛奶 -- etw. Milch in den Kaffee geben c halbieren (V); Bsp.: 對半 对半 -- halbieren; in zwei Hälften teilen d antithetisches Reimpaar (S); Bsp.: 喜對 喜对 -- Hochzeitsreim e ZEW für Paare (Zähl); Bsp.: 一對夫婦 一对夫妇 -- ein Ehepaar
duì àn de zhàn zhēng
1 "War of the shores" Film 2007 (Eig, Film)
duì bǎn bù zhǔn
1 aus dem Register (S), nicht registergenau (Adj)
duì bàn fēn
1 halbieren (V)
duì běn èr àn
1 neben (P)
duì běn èr fēn xiǎn yǐng jì
1 Hydrochinonentwickler (S, Chem)
duì běn èr jiǎ suān
1 Terephthalsäure (S, Chem)
duì bǐ
1 vergleichen, kontrastieren, gegenüberstellen (V) 2 Verhältnis (S)
duì bǐ dù
1 Kontrast (S)
duì bǐ fǎ
1 Widerspruch (S)
duì bǐ sè
1 Kontrastfarbe (S)
duì bǐ zū jīn
1 Vergleichsmiete (S)
duì biān
1 Gegenseite (S, Math)
duì bu qǐ
1 sich entschuldigen (V); Entschuldigung (S); Bsp.: 對不起,我來晚了。 对不起,我来晚了。 -- Entschuldigung, ich habe mich verspätet. 2 sich gegenüber jmd. schuldig fühlen; sich gegenüber jmd. unfair verhalten (V); Bsp.: 對不起他 对不起他 -- unfair zu ihm sein
duì bu zhù
1 jmdm. gegenüber ein schlechtes Gewissen haben (V) 2 (geh) jmdm. nicht mehr in die Augen sehen können (V)
duì bù duì
1 stimmt das? (Frage) 2 richtig oder falsch? (Frage)
duì cè
1 Gegenmaßnahme, Gegenmaßregel (S)
duì chǎn yè de shōu yì quán
1 Fideikommiss (S)
duì chèn
1 Symmetrie (S, Math)
duì chèn duō chǔ lǐ jī
1 Symmetrisches Multiprozessorsystem (S, EDV)
duì chèn duō xiàng shì
1 Symmetrisches Polynom (S, Math)
duì chèn jǔ zhèn
1 Symmetrische Matrix (S, Math)
duì chèn wù
1 Pendant (S)
duì chèn xìng
1 Symmetrie (S, Math)
duì chèn xìng pò quē
1 Symmetriebrechung (S)
duì chēng fāng zhèn
1 symmetrische Matrix (S, Math)
duì chēng guān xì
1 Symmetrische Relation (S, Math)
duì chēng xíng shì
1 symmetrische Form (S, Math)
duì chèng huà
1 Symmetrisierung (S, Math)
duì chōng jī jīn
1 Hedge-Fonds (S, Wirtsch)
duì chōng jī jīn
1 Hedge-Fonds (S, Wirtsch)
duì chū zī de píng gū
1 Bewertung der Einlagen (S, Wirtsch)
duì cǐ
1 darüber (Adv) 2 hierfür (Adv)
duì cì zhēn
1 Gegenhaltenadel (S)
duì dài
1 Behandlung, Umgang (S)
duì dāo guò chéng
1 Ankratzen (S)
duì dí
1 entgegentreten (V)
duì dí zhě
1 Konkurrent, Kontrahent (S)
duì dì
1 auf dem Boden (S)
duì dì gōng jí
1 Bodenangriff (S)
duì dì guān cè
1 Erdbeobachtung, Erderkundung (S)
duì ér tóng yǒu lì
1 kindgerecht (Adj)
duì èr jiǎ běn
1 p-Xylen, p-Xylol (Eig, Chem)
duì èr lǜ běn
1 p-Dichlorbenzol (p-DCB) (S, Chem)
duì fāng
1 Partner (S)
duì fāng fù fèi diàn huà
1 R-Gespräch (S)
duì fēi zhōu de zhēng duó
1 Wettlauf um Afrika (S, Gesch)
duì fēn
1 Halbierung (S) 2 halbieren (V)
duì fù
1 sich mit etw. befassen (V)
duì fù nǚ xiàn yīn qín zhě
1 Schwerenöter (S)
duì gōng
1 schicklich, korrekt (Adj)
duì gōng huò bù shòu yuē shù de chéng xiàng
1 für die Lieferung unverbindliche Abbildungen (S)
duì gǔn shì jiāo yìn jī gòu
1 Gummigummidruckeinheit (S)
duì hái zi yǒu dí yì
1 kinderfeindlich (Adj)
duì hé de lì
1 100% Gewinn (S, Wirtsch) 2 Hundert Prozent Gewinn (S, Wirtsch)
duì huá yè wù
1 Chinageschäft (S)
duì huá yuán zhù xié huì
1 ChinaAid (Eig, Org)
duì huá zhèng cè
1 China-Politik (S, Pol)
duì huà
1 Dialog (S)
duì huà fāng shì
1 Gesprächsstil (S)
duì huà jié mù
1 Talkshow (S)
duì huà kuàng
1 Dialogbox, Dialogfeld, Dialogfenster (S)
duì huà lù
1 Hörbuch (S)
duì huà shū
1 Hörbuch (S)
duì huán jìng de yǐng xiǎng
1 Umweltbelastung (S)
duì huán jìng wú hài
1 umweltfreundlich (Adj) 2 umweltschonend (Adj)
duì huó jiàn kě kào dì gēn zōng
1 perfektes Jobtracking, Auftragsverfolgung (S, EDV)
duì jī qì gōng zuò de tí shì
1 Hinweise zu Arbeiten an der Maschine (S)
duì jì chéng quán de fàng qì
1 Erbverzicht (S, Rechtsw)
duì jiǎ chún gǎi zhì de bàn fǎ
1 Methanolreform (S)
duì jià
1 Abwägung (S, Wirtsch)
duì jiǎng jī
1 Gegensprechanlage (S) 2 Sprechfunkgerät (S)
duì jiǎng xì tǒng
1 Gegensprechanlage (S)
duì jiāo
1 Entfernungseinstellung (S) 2 Fokussierung (S)
duì jiāo diǎn
1 fokussieren (V)
duì jiǎo
1 diagonal (Adj, Math)
duì jiǎo guī jǔ
1 Diagonalregister (S)
duì jiǎo jǔ zhèn
1 Diagonalmatrix (S, Math)
duì jiǎo lùn zhèng fǎ
1 Cantors zweites Diagonalargument (S, Math)
线duì jiǎo xiàn
1 diagonal (Adj, Math), Diagonale (S, Math)
线調duì jiǎo xiàn guī jǔ tào zhǔn diào jié
1 diagonale Registerverstellung (S)
duì jiē kǒu
1 Andockstelle (S) 2 Kopplungsstutzen (S)
duì jìn
1 jmds. Geschmack entsprechen (V) 2 sein, etw. angenehm finden, passen (V), normal in Ordnung sein (V)
duì jīng jiǎn bù mén zhòng zǔ dú lì fāng àn
1 Outsourcing-Konzept (S, Wirtsch)
duì jù
1 Antithese (S)
duì jué
1 Rückseite einer Münze (S)
duì jūn wáng de xiè dú dà bù jìng
1 Majestätsbeleidigung (S)
duì kāi
1 Folio, Halbbogen, Halbformat (S)
88duì kāi 8 bǎn shuāng zhāng bào zhǐ
1 Achtseitenzeitung (S)
duì kāi bào zhǐ yè
1 Format einer Standard-Zeitungsseite in China (1 halbes Kai) (S, Tech)
duì kāi shì píng xíng zhé yè
1 Doppelparallelfalz (S, Druckw)
duì kāi shì píng xíng zhé yè zǔ jiàn
1 Doppelparallelfalzwerk (S, Druckw)
duì kāi shì tiě xīn
1 Waffeleisen (S)
duì kāi zhāng
1 Format einer Standard Zeitungsseite (siehe auch 对开报纸页) (S)
duì kāi zhǐ
1 Elefantenfolio (elephant folio) (S, Druckw)
duì kàng
1 Widerstand, Konfrontation (S) 2 widerstehen, widersetzen (V)
duì kàng shǒu duàn
1 Gegenmaßnahme, Gegenzug (S)
duì kàng zhě
1 Gegner (S)
duì kǒu dān wèi
1 Partner(organisation) (S, Org)
duì kǒu hé zuò
1 partnerschaftliche Zusammenarbeit (S)
duì kǒu tán pàn
1 Dialog (S)
duì kǒu zhī yuán gōng zuò
1 gezielte Unterstützung, passgerechte Unterstützung (S)
duì kuò dà zǔ zhī jìn xíng de chéng yuán huì yì
1 Beitrittsverhandlungen (S)
duì le
1 übrigens, apropos (Adv) 2 richtig (Adj)
duì lì
1 ablehnen, entgegensetzen (V) 2 entgegengesetzt, gegensätzlich (Adj)
duì lì jiào zōng
1 Gegenpapst (S, Gesch, Rel)
duì lì xìng
1 Polarität (S)
duì lián
1 Reimpaar (S, Lit)
duì liú
1 konvektiv, gegenläufig (Adj)
duì liú céng chòu yǎng
1 Ozonbelastung (S)
duì liú céng dǐng
1 Tropopause
duì liú lín
1 Parathion (S)
duì ma
1 Ist das richtig? (Frage)
duì mǎ dǎo
1 Tsushima (Insel in Japan) (Geo)
duì mǎ guó
1 Provinz Tsushima (Gesch)
duì mǎ hǎi xiá
1 Koreastraße (Meerenge im Pazifik) (Geo)
duì mǎ hǎi xiá hǎi zhàn
1 Seeschlacht bei Tsushima (Gesch, Mil)
duì miàn
1 gegenüberliegende Seite (S) 2 gegenüber (P); Bsp.: 馬路對面 马路对面 -- auf der gegenüberliegenden Straßenseite 3 von Angesicht zu Angesicht (Redew); Bsp.: 對面坐 对面坐 -- sich gegenübersitzen
duì nà
1 dazu (Adv)
duì nèi zhèng cè
1 Innenpolitik (S, Pol)
duì néng de xū qiú
1 Energiebedarf (S)
duì nín de ān quán tí shì
1 Hinweise zu ihrer Sicherheit (S)
duì niú tán qín
1 Perlen vor die Säue werfen (Sprichw) 2 sich vergebliche (und aussichtslose) Mühe geben (V)
duì ǒu kōng jiān
1 Dualraum (S, Math)
duì ǒu shù
1 Duale Zahl (S, Math)
duì ǒu xìng
1 Dualität (S, Math)
duì pī píng de dá fù
1 Antikritik (S)
duì qí
1 Ausrichtung (S), ausrichten, in Linie bringen (V)
duì qǐ yè huó dòng de shěn jì
1 betriebswirtschaftliche Prüfung (S, Wirtsch)
duì qiē
1 abgeschrägte Kante
duì qīn
1 buhlend um (V)
duì rèn hé rén kāi fàng de jìng sài huò zhēng lùn
1 Massenschlägerei (S)
duì rì
1 (Politik etc.) gegenüber Japan (Pol)
duì shè
1 bijektive Funktion (S, Math)
duì shēn tǐ yǒu hài
1 ungesund (Adj) 2 schlecht für die Gesundheit (Redew)
duì shěn
1 Gegenüberstellung (S)
duì shì chǎng de guān chá
1 Marktbeobachtung (S)
duì shǒu
1 Gegner, Rivale, Widersacher (S); Bsp.: 戰勝對手 战胜对手 -- seinen Rivalen besiegen
duì shù
1 Logarithmus (S, Math) 2 Logarithmusfunktion (S, Math)
duì shù biǎo
1 Logarithmentafel (S, Math)
duì shù de shǒu shù
1 Charakteristik des Logarithmus (S, Math)
duì shù lǜ
1 Logarithmengesetz (S, Math)
duì shuǐ de zhēng duó
1 Kampf ums Wasser (S, Fam)
duì tán
1 sich mit jmdm. zu zweit unterhalten (V)
duì tóu
1 zutreffend, korrekt; normal (Adj) 2 mit jmdm. zurechtkommen (V)
duì wài
1 mit dem Ausland (S)
duì wài chéng bāo
1 Auslagerung (S) 2 Aufgabenübertragung (S)
duì wài dé yǔ
1 Deutsch als Fremdsprache (S, Sprachw)
duì wài fù zhài
1 Auslandsverschuldung (S)
duì wài guān xì
1 Außenbeziehungen (S)
duì wài jīng jì guān xi
1 Außenwirtschaftsbeziehungen (S)
貿duì wài jīng jì mào yì
1 Außenwirtschaft und Außenhandel (S, Wirtsch)
貿duì wài jīng jì mào yì dà xué
1 University of International Business and Economics (Edu)
duì wài kāi fàng
1 Öffnung nach außen (S)
貿duì wài mào yì
1 Außenhandel (S, Wirtsch)
貿duì wài mào yì shāng huì
1 Außenhandelskammer (S)
duì wài yè wù
1 Außengeschäftsdienst (S, Wirtsch)
duì wài zhài quán zhài wù
1 außenwirtschaftliche Forderungen und Verbindlichkeiten (S, Wirtsch)
duì wēi jī wú dǐ kàng néng lì de
1 krisenanfällig (Adj)
duì wēi jī yǒu dǐ kàng néng lì de
1 krisenfest (Adj)
duì wèi fǎ
1 Kontrapunkt (S, Mus)
duì wèi hóng
1 Pararot (S, Chem)
duì wǒ lái shuō
1 für mich (Pron)
duì wù quán
1 dinglich (Adj, Rechtsw) 2 Eigentumsrecht (S, Rechtsw)
duì xiàng
1 Ziel, Objekt (S) 2 Freund, Freundin, Verlobter, Verlobte, Partner, Partnerin (S)
duì xiàng de
1 gegenläufig (Adj)
duì xiàng guān xi yìng shè
1 Object-Relational-Mapping (EDV)
duì xiàng liàn jiē yǔ qiàn rù
1 Object Linking and Embedding (OLE) (EDV)
duì xiàng shù jù kù
1 Objektorientiertes Datenbankmodell (EDV)
duì xiàng xíng shǐ tiě lù
1 Gegenfahrbahn (S)
duì xīn
1 kongenial (Adj) 2 geistesverwandt (Adj)
duì xīn chéng yuán jiā rù ér jìn xíng de de xié shāng
1 Beitrittsverhandlungen (S) 2 Akzession (S)
duì yán chí jiāo dài de cuī jiāo hán
1 Mahnung zum Zahlungsverzug (S)
duì yán chí zhī fù de cuī kuǎn xìn
1 Mahnung zum Zahlungsverzug (S)
duì yǐ xiān ān jī fēn
1 Paracetamol (Eig, Med)
duì yì
1 kommutieren (V, Phys) 2 Kommutation (Phys)
duì yì shì
1 Kommutator (S, Phys)
duì yìn
1 deckungsgleich (Adj)
duì yīng yù
1 Zielmenge, Wertevorrat (S, Math)
duì yìng
1 korrespondierend
duì yìng xíng dòng
1 Gegenaktion (S)
duì yìng yì gòu tǐ
1 Enantiomer (S, Chem)
duì yòng hù de píng miàn zhǐ dǎo
1 Benutzerführung (S)
duì yòng hù yǒu hǎo
1 benutzerfreundlich (Adj)
duì yóu rén yǒu xī yǐn lì
1 Touristenmagnet (S)
duì yú
1 hinsichtlich (P)
duì zhàn
1 Konfrontation, Kampf, Auseinandersetzung (S, Mil) 2 konfrontieren, kämpfen, militärisch auseinandersetzen (V, Mil)
duì zhǎng
1 antipodisch
duì zhǎng mǔ jī
1 Musculus opponens pollicis (Gegensteller des Daumens) (S, Med)
duì zhàng
1 Versöhnung (S)
duì zhàng dān
1 Kontoauszug (S, Wirtsch)
簿簿duì zhàng zhàng bù
1 Gegenbuch (S)
duì zhào
1 Gegenüberstellung (S) 2 vergleichen, gegenüberstellen (V)
duì zhào biǎo
1 Tabelle zum Abgleich (S) 2 Tabelle (S) 3 Vergleichstabelle (S)
duì zhào shì yàng
1 Stichprobenprüfung (S)
duì zhào zǔ rén qún
1 vergleichbare Gruppe von Menschen (S)
duì zhé
1 falten, halbieren (V), 50% Preisnachlass (S)
duì zhé juǎn bù jī
1 Wickelmaschine (S)
duì zhé zhǐ zhāng
1 Folioformat (S, Druckw)
duì zhèng xià yào
1 eine den tatsächlichen Umständen entsprechende Lösung finden (Sprichw)
duì zhí
1 antipodisch (Adj)
duì zhí de
1 antipodisch (Adj)
duì zhì
1 sich einander gegenüberstehen (V) 2 Konfrontation (S)
duì zhì guò chéng
1 Konfrontationskurs (S)
duì zhōng
1 ausrichten (V)
duì zhōng gān
1 Stablot (S)
貿duì zhōng guó de mào yì
1 der Austausch mit China (S, Wirtsch)
duì zhòng
1 Gegengewicht (S)
duì zhuàng
1 aneinander prallen (V)
duì zhǔn
1 ausrichten (V)
duì zhǔn biāo jì
1 Ausrichtemarke (S)
duì zhǔn biāo jì gōng yì
1 Justiermarkentechnologie (S, Tech)
duì zhuó chuán xián de
1 querab (Adv)
duì zì jǐ de píng jià
1 Selbsteinschätzung (S)
duì zì jǐ xíng wéi bù néng fù zé de
1 unzurechnungsfähig (Adj)
duì zuò
1 einander gegenübersitzen (V)
duì ‥ ‥ ‥ yǒu wèi kǒu
1 Appetit auf etw. haben (V)
duì … shuō huǎng
1 anlügen (V)
duì … yǒu lì
1 Vergünstigung (S) 2 Wohltätigkeitsveranstaltung (S)
bǐ duì
1 Vergleich (S) 2 vergleichen (V)
bù duì
1 falsch, unrichtig, abnormal, seltsam (Adj)
bù duì chèn
1 Asymmetrie (S) 2 Ungleichmäßigkeit (S) 3 asymmetrisch (Adj) 4 unsymmetrisch (Adj)
bù duì zhàng
1 die Rechnung stimmt nicht (Redew, Wirtsch, Math)
cāi duì
1 erraten, herausfinden, (Rätsel) auflösen (V)
cāi duì liǎo
1 etw. richtig erraten (V)
chá duì
1 überprüfen (V) 2 auf Richtigkeit prüfen (V)
chāo duì chèn
1 Supersymmetrie (S, Phys)
chéng duì
1 paarweise (Adv)
dǎng duì jūn duì de jué duì lǐng dǎo
1 absolute Führung der Armee durch die Partei (S, Pol)
dēng duì
1 füreinander geschaffen (Adj) 2 zueinander passend (Adj)
dí duì guān xi
1 Spannung (S)
dí duì kāi shǐ
1 Kriegseröffnung (S)
dì duì dì dǎo dàn
1 Boden-Boden-Rakete (S, Mil)
dì duì hǎi fēi dàn
1 Boden-See-Rakete (S, Mil)
dì duì jiàn dǎo dàn
1 Boden-Schiff-Rakete (S, Mil)
dì duì kōng dǎo dàn
1 Boden-Luft-Rakete (S, Mil)
dì duì kōng fēi dàn
1 Boden-Luft-Rakete (S, Mil)
diǎn duì diǎn jì shù
1 Peer-to-Peer
diǎn duì diǎn tōng dào xié yì
1 PPTP (S)
diǎn duì diǎn wén jiàn gòng xiǎng gōng jù
1 Kazaa (S)
diǎn duì diǎn xié yì
1 Point-to-Point Protocol
dié duì dié
1 Syriana (Drama, 2005) (Eig, Film)
fǎn duì
1 bekämpfen; gegen jmdn. oder etw. auftreten; (V) 2 gegen jmdn. oder etw. Partei ergreifen (V)
fǎn duì chèn
1 antisymmetrisch (Adj, Math)
fǎn duì chèn guān xi
1 Antisymmetrie (S, Math)
fǎn duì chēng jǔ zhèn
1 schiefsymmetrische Matrix (S, Math)
fǎn duì dǎng de hòu xuǎn rén
1 Oppositionskandidat (S)
西西fǎn duì de dōng xi
1 Gegenmittel (S)
fǎn duì gōng huì zhě
1 Gewerkschaftsgegner (S)
fǎn duì pài
1 Oppositionsgruppe (S, Pol)
fǎn duì yì jiàn
1 Gegenstrom (S)
fǎn duì yǐn jiǔ zhě
1 Antialkoholiker (S)
fǎn duì zhě
1 Gegner (S)
fǎn duì zōng jiào
1 antireligiös (Adj)
fēi duì chèn xìng
1 Schräge (S)
fēi duì yìng yì gòu tǐ
1 Diastereomer (Chem)
hé duì
1 verifizieren (V) 2 nachprüfen (V) 3 prüfen, überprüfen, kontrollieren, checken (V)
hé duì biāo jì
1 Markierung (S)
hé duì xiàn jīn zhàng
1 Kassenabstimmung (S)
jiàn duì kōng fēi dàn
1 Flugabwehrrakete (Surface to Air Missile, SAM) (S, Mil) 2 seegestützte Boden-Luft-Rakete (S, Mil)
jiào duì
1 korrekturlesen (V)
jiào duì dǎ yàng
1 Korrekturabzug (S)
jiào duì dǎ yàng jī
1 Korrekturabziehpresse (S, Tech)
jiào duì fú hào
1 anzeichnen (V), Korrekturzeichen (S)
jiào duì píng mù
1 Korrekturbildschirm (Texterfassung) (S, EDV)
jiào duì yàng zhāng
1 Korrekturbogen (S)
jiào duì yìn zhāng
1 Kontrollbogen (S)
jiào duì yuán
1 Belegleser (S) 2 Korrektor (S)
jiào duì zhě
1 Korrektor (S)
jiào duì zhōng duān
1 Korrekturterminal (S)
jié duì biān chéng
1 Paarprogrammierung (S)
jù duì běn èr jiǎ suān yǐ èr zhǐ
1 Polyethylenterephthalat (PET) (S, Chem)
jù duì tài suān yǐ èr zhǐ
1 Polyäthylenterephthalat ; Dacron (S, Chem)
jué duì
1 absolut (Adj)
jué duì bì yào
1 auf jeden Fall notwendig (Adj) 2 dringend erforderlich (Adj) 3 unabdingbar (Adj) 4 unerlässlich (Adj) 5 unverzichtbar (Adj)
jué duì bì yào de
1 unabdinglich (Adj)
jué duì biān mǎ
1 Programmierung mit festen Adressen (V)
jué duì biān zhǐ
1 absolute Adressierung (S)
jué duì biǎo dá shì
1 absoluter Ausdruck (S)
jué duì bù děng shì
1 absolute Werteungleichheit (S, Math)
jué duì cè dìng
1 Absolutmessung (S)
jué duì cè liàng
1 Absolutmessung (S)
jué duì chéng xù
1 absolutes Programm (S)
jué duì chǒu wén
1 Affenschande (S)
jué duì dài mǎ
1 Maschinencode (S, EDV)
jué duì de
1 grundsätzlich (Adj)
jué duì dì zhǐ
1 absolute Adresse (S)
jué duì duō shù
1 absolute Mehrheit (S, Pol)
jué duì gāo chéng
1 absolute Erhebung, Höhe über NN, Niveau über NN (S, Geo)
jué duì gāo dù
1 absolute Höhe (S, Geol)
jué duì jī mì
1 streng vertraulich (Adj)
jué duì jí dà zhí
1 absolutes Maximum (S, Math)
jué duì jí xiǎo zhí
1 absolutes Minimum (S, Math)
jué duì jí zhí
1 absolutes Extremum (S, Math)
jué duì kě kào
1 absolut zuverlässig (Adj) 2 sehr verlässlich (Adj)
jué duì liáng
1 absolute Menge (S)
jué duì liáng dù
1 Absolutmessung (S)
jué duì líng dù
1 absoluter Nullpunkt (S, Phys)
jué duì lùn zhě
1 Absolutist (S)
jué duì mìng lìng
1 absoluter Befehl (S, Philos) 2 kategorischer Imperativ (S, Philos)
jué duì piān chā
1 mittlere absolute Abweichung (S, Math)
jué duì rén quán
1 absolute Menschenrechte (S)
湿jué duì shī dù
1 absolute Feuchtigkeit (S, Met)
jué duì shì zuì hǎo
1 allerbeste (Adj)
jué duì shōu liàn
1 absolut konvergent (Adj, Math)
jué duì shù
1 Betragsfunktion (Symbol |x|) (S, Math)
jué duì sù dù
1 Absolutgeschwindigkeit (S, Phys)
jué duì wēn dù
1 absolute Temperatur (S, Phys)
jué duì wù chā
1 absoluter Fehlbetrag, absoluter Fehler (S, Math)
jué duì xiàng
1 absoluter Ausdruck (S) 2 Absolutglied (S, Math) 3 Konstante (S, Math)
jué duì xìn rèn
1 gläubig (Adj)
jué duì xīng děng
1 Absolute Helligkeit (S, Astron)
jué duì xìng
1 Absolutheit (S, Math)
jué duì yīn yuè
1 Absolute Musik (S, Mus)
jué duì yòu shì
1 absoluter Kostenvorteil (S, Wirtsch)
jué duì zhēn kōng
1 absolutes Vakuum (S, Tech)
jué duì zhēn lǐ
1 apodiktisch (Adj)
jué duì zhí
1 Absolutwert (S, Math)
jué duì zhǐ lìng
1 absoluter Befehl (S)
jué duì zhuāng rù chéng xù
1 Absolutlader (S, EDV)
jué duì zuì gāo shuǐ píng
1 Höchststand (S)
jué duì zuò biāo
1 absolute Koordinaten, Bezugsmaß (S)
kě duì yì
1 kommutieren (V, Math)
kě duì zhào
1 vergleichbar (Adj)
kōng duì jiàn fēi dàn
1 Luft-Schiff-Rakete (Air-to-Ship Missile, ASM) (S, Mil)
kōng duì kōng fēi dàn
1 Luft-Luft-Rakete (Air-to-air missile, AAM) (S, Mil)
kōng duì miàn fēi dàn
1 Luft-Boden-Rakete (Air-to-Surface Missile, ASM) (S, Mil)
lǎo duì shǒu
1 Intimfeind (S)
lún duì
1 Radsatz (S)
lún duì nèi jù
1 Radscheibenabstand (S)
lún duì zhóu
1 Radsatzachse, Radachse (S, Tech)
miàn duì
1 Auseinandersetzung, Konfrontation (S, Psych) 2 gegenüberstehen, gegenüberliegen (V) 3 vor etw. stehen, mit etw. konfrontieren (V) 4 angesichts (P) 5 gegenüber (P), gegenüberliegend (Adj)
miàn duì kōng fēi dàn
1 Flugabwehrrakete (S, Mil)
miàn duì miàn
1 von Angesicht zu Angesicht (Redew) 2 Gegenüberstellung (S) 3 gegenüberliegen (V)
miàn duì shēng huó de yǒng qì
1 Lebensmut (S, Psych)
nàn duì fu de hái zi
1 Problemkind (S)
pài duì
1 Party, Feier, Fest (S)
pèi duì hán shù
1 Cantorsche Paarungsfunktion (S, EDV)
pèi duì wù
1 Gegenstück (S)
qián duì
1 Unterwasser- (Vorsilbe)
rè duì liú
1 Wärmekonvektion (S)
使使shǐ duì fāng diū liǎn de rén
1 Bestreiter (S)
shǐ duì xiàng
1 Anfangsobjekt (S, Math)
使使shǐ duì zhào
1 kontrastieren (V)
使使shǐ duì zhì
1 konfrontieren (V)
shì duì de
1 das ist richtig! (Int)
shù duì
1 geordnetes Paar (S, Math)
shuāng duì lǜ běn jī sān lǜ yǐ wán
1 Dichlordiphenyltrichlorethan (DDT) (S, Chem) 2 Clofenotane (ein Insektizid) (Eig, Chem)
shuāng duì zhé
1 Doppelparallelfalz (S, Druckw)
sì duì wǔ
1 Quadrille (S)
sì duì wǔ qǔ
1 Quadrille (S)
suí duì yī shēng
1 Mannschaftsarzt (S)
xiāng duì
1 Relativität (S, Philos) 2 sich gegenüberliegen, sich gegenüberstehen (V) 3 relativ, verhältnismäßig (Adj)
xiāng duì bǐ lì
1 relativer Anteil (S)
线xiāng duì cì shù zhé xiàn tú
1 Liniendiagramm für relative Häufigkeit (S, Math)
xiāng duì de bǎn yè
1 gegenüberliegende Seiten (S)
xiāng duì dì zhǐ
1 relative Adresse (S)
xiāng duì dú lì xìng
1 relative Selbständigkeit, relative Eigenständigkeit (S)
xiāng duì fāng wèi
1 relative Richtungen (S)
xiāng duì huà
1 Relativierung (S)
xiāng duì jí
1 Antipode (S)
xiāng duì jí dà
1 relatives Maximum (S, Math)
xiāng duì jí dà zhí
1 relatives Maximum (S, Math)
xiāng duì jí xiǎo
1 relatives Minimum (S, Math)
xiāng duì jí xiǎo zhí
1 relatives Minimum (S, Math)
xiāng duì jí zhí
1 relatives Extremum (S, Math)
湿xiāng duì kōng qì shī dù
1 relative Luftfeuchtigkeit (S)
xiāng duì lái shuō
1 relativ gesehen (Adj, Philos) 2 vergleichsweise (Adv)
xiāng duì lùn
1 Relativitätstheorie (S, Phys)
xiāng duì lùn xìng duō pǔ lēi xiào yìng
1 relativistischer Doppler-Effekt (S, Phys)
xiāng duì qiáng ruò zhǐ shù
1 Relative Strength Index (S, Wirtsch)
湿xiāng duì shī dù
1 relative Feuchtigkeit (S, Met)
xiāng duì xìng
1 Relativität (S, Phys)
xiāng duì xìng yuán lǐ
1 Relativitätsprinzip (Phys)
xiāng duì yìng
1 Gegenstück, Gegenüber, Pendant (S)
xiāng duì yú
1 verglichen mit (P)
xiāng duì zhí
1 Relativwert (S)
xiāng duì zhǔ yì
1 Relativismus (S)
xié duì
1 diagonal (Adj, Math)
xié duì chèn jǔ zhèn
1 Schiefsymmetrische Matrix (S, Math)
xié duì chēng fāng zhèn
1 schiefsymmetrische Matrix (S, Math)
yī duì
1 verbinden (V) 2 gleich (Adv)
yī duì yī de jiǎng kè
1 Einzelunterricht (S)
yī duì yī duì yīng
1 Bijektion, Eins-zu-eins-Korrespondenz (S, Math)
yī duì yī yíng xiāo
1 One-To-One-Marketing (S, Wirtsch)
yìng duì
1 antworten, beantworten (V) 2 Antwort, Reaktion (S) 3 Rücklauf (S)
yǒu duì huà néng lì
1 dialogfähig (Adj)
zài duì miàn
1 jenseits (P), drüben (Adv) 2 auf der anderen Seite (Redew)
zhēn duì
1 in Berufung auf (S) 2 anstreben, anvisieren (V) 3 beziehen, auf etw. od. jmdn. gerichtet sein (V) 4 bezogen (Adj) 5 gezielt (Adj)
zhēn duì ā bō luó dēng yuè jì huà zhēn shí xìng de zhǐ zé
1 Mondlandungslüge (S)
zhēn duì dì qiú qì hòu biàn nuǎn de zhèng cè
1 Klimapolitik (S, Pol)
广zhēn duì fú wù duì xiàng de guǎng gào
1 zielgruppenorientierte Werbung (S, Wirtsch)
zhēn duì qì hòu biàn nuǎn de zhèng cè
1 Klimapolitik (S, Pol)
zhēn duì qì hòu gǎi biàn de zhèng cè
1 Klimapolitik (S, Pol)
zhēn duì shì chǎng
1 marktbezogen (Adj)
zhēn duì xìng
1 Zielstrebigkeit (S)
zhēn duì yǎng huà de zài shēng
1 Regenerierung gegen Oxidation (S, Chem)
zhèng duì zhuó
1 völlig dagegen (Adv)
线zhǔ duì jiǎo xiàn
1 Hauptdiagonale (S, Math)
zuò duì
1 Gedicht schreiben (V, Sprichw); Bsp.: 吟詩做對 吟诗做对 -- Gedicht schreiben oder mündlich vortragen
àn shā duì xiàng
1 Anschlagsziel (S)
bìng qiě duì yú fù shǔ
1 für negative Zahlen (S, Math)
bú yì duì dài zhī rén
1 Handvoll (S)
cān jiā duì xiàng
1 Zielgruppe (S)
cháng yòng duì shù
1 dekadischer Logarithmus, Zehnerlogarithmus, Briggsscher Logarithmus (S, Math)
cì shā duì xiàng
1 Anschlagsziel (S)
diàn yǐng duì bái
1 Ateliergespräch (S)
fáng zū duì bǐ
1 Mietspiegel, Mietvergleich (S)
fáng zū duì zhào biǎo
1 Mietspiegel (S)
fú wù duì xiàng
1 Zielgruppe (S)
gōng jī duì xiàng
1 Zielscheibe (S)
guó jiā duì gè rén qí tā zhī chū
1 andere Staatsausgaben für Einzelpersonen (Wirtsch)
guó jiā duì tóu zī de bǔ tì
1 staatliche Investitionszulage (S)
jí dǎo duì shǒu
1 Knock-out (S)
jiān chí duì huà bù gǎo duì kàng
1 an Dialogen festhalten, Konfrontation vermeiden (V)
jiǎn jī duì
1 Basenpaar (S, Chem)
jiē jí duì lì
1 Klassenantagonismus (S)
jìn xíng duì huà
1 Gespräche führen (V)
jìng zhēng duì shǒu
1 Gegenkandidat (S) 2 Gegenspielerin (S) 3 Konkurrent, Wettbewerber (S) 4 Rivale (S)
láo dòng duì xiàng
1 Arbeitsgegenstand (S)
lí sǎn duì shù
1 Diskreter Logarithmus (S, Math)
lì liang duì bǐ
1 Kräfteverhältnis (S)
lián jī duì huà ruǎn jiàn
1 Skype (S)
liǎn miàn duì dì fāng xiàng
1 Front (S)
liǎng cè duì chèn dòng wù
1 Bilateria (S, Zool)
liǎng rén duì huà
1 Zwiegespräch (S)
miàn xiàng duì xiàng
1 objektorientiert (Adj)
miàn xiàng duì xiàng de chéng xù shè jì
1 Objektorientierte Programmierung (S, EDV)
míng àn duì zhào de
1 helldunkel (Gesch)
mó nǐ duì xiàng
1 Mock-Objekt (S, EDV)
píng děng duì dài
1 ehrliches Spiel (S)
píng xíng duì zhé
1 Doppelparallelfalz (S, Druckw)
qiàn rù duì xiàng
1 eingebettetes Objekt (S, EDV)
qiáng zǐ duì zhuàng jī
1 Large Hadron Collider (LHC) (S) 2 Teilchenbeschleuniger (S, Phys)
rén dào duì dài dòng wù xié huì
1 People for the Ethical Treatment of Animals (Org, Ecol)
rén jī duì huà
1 interaktive Kommunikation (S) 2 Mensch-Maschine-Kommunikation (S)
rén jī duì huà de
1 interaktiv (Adj)
shì jiè duì kàng wǎng luò xì tǒng
1 World Opponent Network (EDV)
shì xiāo duì lù
1 Absatzfähigkeit (S)
tiān tóu duì dì jiǎo yìn shuà
1 Kopf auf Fuß gedruckt (Druckw) (Redew)
調tiáo jié duì xiàng
1 Regelstrecke (S)
tóu fǎn duì piào zhě
1 Protestwähler (S)
tuō lí duì jiē kǒu
1 abkoppeln (V)
wēi jī duì huà
1 Krisengespräch (S)
wén bù duì tí
1 Das gehört nicht hierher! (Redew)
wén dàng duì xiàng mó xíng
1 Document Object Model, DOM (S)
wú fǎ duì kàng
1 unwiderstehlich (Adj)
线wú xiàn duì jiǎng jī
1 Funkgerät (S)
西西xī dé duì yǐ sè liè péi cháng xié yì
1 Luxemburger Abkommen (1952) (S, Gesch)
xiāo chú duì fù nǚ yī qiè xíng shì qí shì gōng yuē
1 Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau (S, Rechtsw)
xiāo chú duì huán jìng de wū rǎn
1 Beseitigung der Umweltverschmutzung (S)
xíng jǐng duì
1 Kriminalpolizei, Kripo (S)
yī yī duì yìng
1 eineindeutige Abbildung (S, Math)
yín háng duì zhàng dān
1 Kontoauszug (S)
yǒu xù duì
1 Geordnetes Paar (S)
yǒu zhēn duì xìng dì
1 mit Ziel vor Augen (Redew) 2 zielgerichtet (Adj)
yùn suàn duì xiàng
1 Operand (S)
zhèng fǎn duì
1 widerspruchsvoll (Adj)
zhī fù duì xiàng
1 Zahlungsziel (S)
线zhí xiàn duì chēng shì
1 symmetrische Geradengleichung (S, Math)
zhòng diǎn duì xiàng
1 Hauptzielgruppe (S)
zì dòng duì jiāo
1 Autofokus (S, Tech)
zì rán duì liú
1 Konvektion (S, Phys)
zì rán duì shù
1 natürlicher Logarithmus (S, Math)
zì yóu duì liú
1 freie Konvektion, natürliche Konvektion (S)
zǔ jiàn duì xiàng mó xíng
1 Component Object Model (COM) (S, EDV)
biǎo shì fǎn duì
1 ablehnen (V)
bù gù fǎn duì
1 trotz (P) 2 trotzen (V)
cǎi qǔ de duì cè
1 Gegenmaßnahmen treffen (V)
cán kù de duì dài
1 Bestrafung (S)
chǎng nèi xiào duì
1 Hauskorrektur (S, Druckw)
chǎng nèi xiào duì yuán
1 Hauskorrektor (S, Druckw)
cháo xiào de duì xiàng
1 Gespött (S)
dǎng de jué duì lǐng dǎo
1 absolute Führung durch die Partei (S, Pol)
fēi zhèng shì duì huà
1 informelles Gespräch (S)
广guǎng yì xiāng duì lùn
1 Allgemeine Relativitätstheorie, Einsteinsche Gravitationstheorie (S, Phys)
jié lì fǎn duì
1 völlig dagegen (Adv)
jǐn shèn dì duì dài
1 sorgfältiger Umgang (S)
jiū zhèng xiào duì yàng
1 korrigierter Korrekturabzug (S)
kè lán mǎ duì kè lán mǎ
1 Kramer gegen Kramer (Film)
lěi jī xiāng duì cì shù
1 kumulierte relative Häufigkeit (S, Math)
线lěi jī xiāng duì cì shù zhé xiàn tú
1 Kumulatives Liniendiagramm für relative Häufigkeiten (S, Math)
mǐ tù ěr duì běn èr fēn
1 Metolhydrochinon (S, Chem)
niú tóu bù duì mǎ zuǐ
1 in keinem Zusammenhang stehen (V) 2 unvereinbar (Adj)
píng mù jiào duì
1 Bildschirmkorrektur (S)
調qǐng tí chū duì niú pái pēng diào chéng dù de yào qiú
1 Bitte äußern Sie Ihren Zubereitungswunsch ! (Steakzubereitung) (Satz)
tiān shēng yī duì
1 ein füreinander geschaffenes Paar (S) 2 Seelenverwandte, Seelenfreunde (S) 3 "Ein Zwilling kommt selten allein" (Filmtitel) (Eig, Werk)
wén jiàn jiào duì
1 Beleglesung (S)
xiá yì xiāng duì lùn
1 Spezielle Relativitätstheorie (S, Phys)
xiá yì xiāng duì lùn zhōng dì zhì liàng
1 Relativistische Masse (S, Phys)
xià sì dù duì wèi kǎ nóng
1 Hypodiatessaron (S)
xìn xī bù duì chèn
1 asymmetrische Information (S, Wirtsch)
xù liè bǐ duì
1 Sequenzalignment (Bio)
yǒu xù shù duì
1 geordnetes Paar (S, Math)
zāi nàn yìng duì
1 Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben (BOS) (Pol)
zhēn de hěn duǐ bù qǐ
1 Tut mir wirklich sehr leid! (Satz)
zhēn fēng xiāng duì
1 Geplänkel (S)
zuò zhě xiào duì
1 Autorkorrektur (S)
biān kǒu zhǔn què duì qí
1 kantengenaues Ausrichten (S, Druckw)
cè mǐn zhōng xīn duì bǎn huáng xiāo zhōng xīn jù
1 Drehzapfenabstand (S)
dà xíng qiáng zǐ duì zhuàng qì
1 Large Hadron Collider (LHC, Teilchenbeschleuniger am Europäischen Kernforschungszentrum CERN bei Genf) (S, Phys)
調diàn dòng diào jié duì jiǎo guī jǔ jìng xiàng héng xiàng guī jǔ
1 motorisches Diagonalumfangsseitenregister (S)
jià céng diàn zǐ duì hù chì lǐ lùn
1 VSEPR-Modell (S, Chem)
méi tǐ lì yòng duì bǐ
1 Mediennutzung im Vergleich (S, Publ)
sì biān ān quán duì huà
1 Quad Allianz (Sicherheits-Allianz aus USA, Indien, Japan und Australien) (Org, Pol)
xiàng pí gǔn tǒng duì gāng zhì gǔn tǒng de jié gòu
1 Gummistahltechnik (S)
xiàng pí gǔn tǒng duì gǔn shì
1 Gummi (S) 2 Gummi- (Vorsilbe)
xiàng pí gǔn tǒng duì xiàng pí gǔn tǒng shì yìn shuà jī dān yuán
1 Druckeinheit für Gummi (S) 2 Gummidruck, Gummi (S) 3 Gummi-Druckwerk (S)
xìn xī de fēi duì chèn xìng
1 Asymmetrische Information (Wirtsch)
zhōng gōng zhōng yāng duì wài lián luò bù
1 Internationale Verbindungsabteilung des ZK der KPCh (Org, Pol)
bù huì zhāo zhì fǎn duì
1 einwandfrei (Adj)
jīn tiān shén sè bù duì
1 heute stimmt etw. nicht (Redew)
qiàn rù shì bìng lì duì zhào yán jiū
1 Panelforschung (S)
zhǐ zhāng sī liǔ bù duì de fēn qiē
1 falsche Trennung (Druckw) (S)
zhōng dé fǎ zhì guó jiā duì huà
1 Deutsch-Chinesischer Rechtsstaatsdialog (S, Pol)
dì èr cì shì jiè dà zhàn duì rì zhàn zhēng shèng lì jì niàn rì
1 V-J-Day („Victory-over-Japan-Day", 15. August 1945: Kapitulation Japans im Zweiten Weltkrieg) (Eig, Gesch)
bǎ shǔ biāo zhǐ zhēn fàng dào mǒu yī duì xiàng shàng
1 Mauszeiger auf ein Objekt ablegen (V, EDV)
yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì wú yuán duì miàn bù xiāng shì
1 Wenn das Schicksal von weit her kommt, sollte man es nicht grundlos abweisen. (Sprichw)
quán fāng wèi duō céng cì kuān lǐng yù de duì wài kāi fàng gé jú
1 allseitige, mehrschichtige und weitgefächerte Norm der Öffnung nach Außen (Redew)
běn fān yì jiàn yǔ zhōng wén de yuán běn hé duì wú yì
1 Die vollinhaltliche Übereinstimmung der vorstehenden Übersetzung mit der chinesischen Urschrift wird bestätigt. (Satz)
mmmmmmmmmm