1 gegenüber (P), entgegengesetzt (Adj); Bsp.: 對岸 对岸 -- gegenüberliegendes Ufer2 korrekt; richtig (Adj); Bsp.: 你的話很對。 你的话很对。 -- Was Du sagst ist richtig.3 an; zu; für (P); Bsp.: 她對我微笑。 她对我微笑。 -- Sie lächelte mich an.4 gegenüber (Adv); von Angesicht zu Angesicht (S); Bsp.: 對飲 对饮 -- sich gegenseitig zuprosten5 antworten; entgegnen; erwidern (V)6 behandeln; begegnen (V); Bsp.: 他對我很好。 他对我很好。 -- Er behandelt mich gut.7 zeigen; auf etw. gerichtet sein (V); Bsp.: 窗戶對著馬路。 窗户对着马路。 -- Das Fenster ist auf die Straße gerichtet.8 prüfen; verifizieren; vergleichen; identifizieren (V); Bsp.: 對號碼 对号码 -- Nummern prüfen9 einstellen; abstimmen (V); Bsp.: 對錶 对表 -- die Uhr stellena passen; entsprechen (V); Bsp.: 綠茶很對我的胃口。 绿茶很对我的胃口。 -- Grüner Tee ist ganz nach meinem Geschmack.b mischen; beifügen; verdünnen (V); Bsp.: 往咖啡里對點兒牛奶 往咖啡里对点儿牛奶 -- etw. Milch in den Kaffee gebenc halbieren (V); Bsp.: 對半 对半 -- halbieren; in zwei Hälften teilend antithetisches Reimpaar (S); Bsp.: 喜對 喜对 -- Hochzeitsreime ZEW für Paare (Zähl); Bsp.: 一對夫婦 一对夫妇 -- ein Ehepaar
对岸的战争•對岸的戰爭duì àn de zhàn zhēng
1 "War of the shores" Film 2007 (Eig, Film)
对版不准•對版不準duì bǎn bù zhǔn
1 aus dem Register (S), nicht registergenau (Adj)
对半分•對半分duì bàn fēn
1 halbieren (V)
对苯二胺•對苯二胺duì běn èr àn
1 neben (P)
对苯二酚显影剂•對苯二酚顯影劑duì běn èr fēn xiǎn yǐng jì
1 Hydrochinonentwickler (S, Chem)
对苯二甲酸•對苯二甲酸duì běn èr jiǎ suān
1 Terephthalsäure (S, Chem)
对比•對比duì bǐ
1 vergleichen, kontrastieren, gegenüberstellen (V)2 Verhältnis (S)
对比度•對比度duì bǐ dù
1 Kontrast (S)
对比法•對比法duì bǐ fǎ
1 Widerspruch (S)
对比色•對比色duì bǐ sè
1 Kontrastfarbe (S)
对比租金•對比租金duì bǐ zū jīn
1 Vergleichsmiete (S)
对边•對邊duì biān
1 Gegenseite (S, Math)
对不起•對不起duì bu qǐ
1 sich entschuldigen (V); Entschuldigung (S); Bsp.: 對不起,我來晚了。 对不起,我来晚了。 -- Entschuldigung, ich habe mich verspätet.2 sich gegenüber jmd. schuldig fühlen; sich gegenüber jmd. unfair verhalten (V); Bsp.: 對不起他 对不起他 -- unfair zu ihm sein
对不住•對不住duì bu zhù
1 jmdm. gegenüber ein schlechtes Gewissen haben (V) 2(geh)jmdm. nicht mehr in die Augen sehen können (V)
对不对•對不對duì bù duì
1 stimmt das? (Frage)2 richtig oder falsch? (Frage)
对策•對策duì cè
1 Gegenmaßnahme, Gegenmaßregel (S)
对产业的收益权•對產業的收益權duì chǎn yè de shōu yì quán
1 Fideikommiss (S)
对称•對稱duì chèn
1 Symmetrie (S, Math)
对称多处理机•對稱多處理機duì chèn duō chǔ lǐ jī
1 Symmetrisches Multiprozessorsystem (S, EDV)
对称多项式•對稱多項式duì chèn duō xiàng shì
1 Symmetrisches Polynom (S, Math)
对称矩阵•對稱矩陣duì chèn jǔ zhèn
1 Symmetrische Matrix (S, Math)
对称物•對稱物duì chèn wù
1 Pendant (S)
对称性•對稱性duì chèn xìng
1 Symmetrie (S, Math)
对称性破缺•對稱性破缺duì chèn xìng pò quē
1 Symmetriebrechung (S)
对称方阵•對稱方陣duì chēng fāng zhèn
1 symmetrische Matrix (S, Math)
对称关系•對稱關係duì chēng guān xì
1 Symmetrische Relation (S, Math)
对称形式•對稱形式duì chēng xíng shì
1 symmetrische Form (S, Math)
对称化•對稱化duì chèng huà
1 Symmetrisierung (S, Math)
对冲基金•對沖基金duì chōng jī jīn
1 Hedge-Fonds (S, Wirtsch)
对冲基金•對衝基金duì chōng jī jīn
1 Hedge-Fonds (S, Wirtsch)
对出资的评估•對出資的評估duì chū zī de píng gū
1 Bewertung der Einlagen (S, Wirtsch)
对此•對此duì cǐ
1 darüber (Adv)2 hierfür (Adv)
对刺针•對刺針duì cì zhēn
1 Gegenhaltenadel (S)
对待•對待duì dài
1 Behandlung, Umgang (S)
对刀过程•對刀過程duì dāo guò chéng
1 Ankratzen (S)
对敌•對敵duì dí
1 entgegentreten (V)
对敌者•對敵者duì dí zhě
1 Konkurrent, Kontrahent (S)
对地•對地duì dì
1 auf dem Boden (S)
对地攻击•對地攻擊duì dì gōng jí
1 Bodenangriff (S)
对地观测•對地觀測duì dì guān cè
1 Erdbeobachtung, Erderkundung (S)
对儿童有利•對兒童有利duì ér tóng yǒu lì
1 kindgerecht (Adj)
对二甲苯•對二甲苯duì èr jiǎ běn
1 p-Xylen, p-Xylol (Eig, Chem)
对二氯苯•對二氯苯duì èr lǜ běn
1 p-Dichlorbenzol (p-DCB) (S, Chem)
对方•對方duì fāng
1 Partner (S)
对方付费电话•對方付費電話duì fāng fù fèi diàn huà
1 R-Gespräch (S)
对非洲的争夺•對非洲的爭奪duì fēi zhōu de zhēng duó
1 Wettlauf um Afrika (S, Gesch)
对分•對分duì fēn
1 Halbierung (S)2 halbieren (V)
对付•對付duì fù
1 sich mit etw. befassen (V)
对妇女献殷勤者•對婦女獻殷勤者duì fù nǚ xiàn yīn qín zhě
1 Schwerenöter (S)
对工•對工duì gōng
1 schicklich, korrekt (Adj)
对供货不受约束的成象對供貨不受約束的成象duì gōng huò bù shòu yuē shù de chéng xiàng
1 für die Lieferung unverbindliche Abbildungen (S)
对滚式胶印机构•對滾式膠印機構duì gǔn shì jiāo yìn jī gòu
1 Gummigummidruckeinheit (S)
对孩子有敌意•對孩子有敵意duì hái zi yǒu dí yì
1 kinderfeindlich (Adj)
對合的利•對合的利duì hé de lì
1 100% Gewinn (S, Wirtsch)2 Hundert Prozent Gewinn (S, Wirtsch)
1 gegenüberliegende Seite (S)2 gegenüber (P); Bsp.: 馬路對面 马路对面 -- auf der gegenüberliegenden Straßenseite3 von Angesicht zu Angesicht (Redew); Bsp.: 對面坐 对面坐 -- sich gegenübersitzen
对那•對那duì nà
1 dazu (Adv)
对内政策•對內政策duì nèi zhèng cè
1 Innenpolitik (S, Pol)
对能的需求•對能的需求duì néng de xū qiú
1 Energiebedarf (S)
对您的安全提示•對您的安全提示duì nín de ān quán tí shì
1 Hinweise zu ihrer Sicherheit (S)
对牛弹琴•對牛彈琴duì niú tán qín
1 Perlen vor die Säue werfen (Sprichw)2 sich vergebliche (und aussichtslose) Mühe geben (V)
对偶空间•對偶空間duì ǒu kōng jiān
1 Dualraum (S, Math)
对偶数•對偶數duì ǒu shù
1 Duale Zahl (S, Math)
对偶性•對偶性duì ǒu xìng
1 Dualität (S, Math)
对批评的答复•對批評的答復duì pī píng de dá fù
1 Antikritik (S)
对齐•對齊duì qí
1 Ausrichtung (S), ausrichten, in Linie bringen (V)