将 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

将•將jiāng

1 werden, wollen (V) 2 zu … her (Redew) 3 (Zukunftspartikel) 4 Jiang (Eig, Fam) 5 Schach (Ankündigung vor Schachmatt im chinesischen Schach) (S)

将部件放入外壳中•將部件放入外殼中jiāng bù jiàn fàng rù wài ké zhōng

1 das Teil in das Gehäuse einsetzen (V)

将才•將才jiāng cái

1 gerade eben (Adv) 2 gerade noch (Adv)

将错就错•將錯就錯jiāng cuò jiù cuò

1 das Beste aus einem nicht rückgängig zu machenden Fehler machen (Redew)

将导线接在接线柱上•將導線接在接線柱上jiāng dǎo xiàn jiē zài jiē xiàn zhù shàng

1 Drähte anklemmen (V)

将到•將到jiāng dào

1 kommen wollen (V) 2 ankommen wollen (V)

将腐烂•將腐爛jiāng fǔ làn

1 faulen (V)

将改名•將改名jiāng gǎi míng

1 umbenannt werden in (V)

将过桥辊从着墨辊上脱离將過橋輥從著墨輥上脫離jiāng guò qiáo gǔn cóng zhuó mò gǔn shàng tuō lí

1 Brückenwalze von Farbauftragwalze abstellen (V)

将过桥辊靠在着墨辊上將過橋輥靠在著墨輥上jiāng guò qiáo gǔn kào zài zhuó mò gǔn shàng

1 Brückenwalze an Farbauftragwalze anstellen (V)

将会•將會jiāng huì

1 werden, in Zukunft so sein (V)

将会一无所获•將會一無所獲jiāng huì yī wú suǒ huò

1 wird nichts bringen, keinen Sinn haben (V)

将机器解锁•將機器解鎖jiāng jī qì jiě suǒ

1 Maschine entsichern (V)

将机器停止和锁定•將機器停止和鎖定jiāng jī qì tíng zhǐ hé suǒ dìng

1 Maschine anhalten und sichern (V)

将角轨翻开•將角軌翻開jiāng jiǎo guǐ fān kāi

1 Winkelschiene abschwenken (V)

将近•將近jiāng jìn

1 fast, beinahe (Adv)

将就•將就jiāng jiù

1 akzeptieren, annehmen (V) 2 sich abfinden mit (V)

将钜•將鉅jiāng jù

1 Jiangju (Eig, Fam)

将军•將軍jiāng jūn

1 Feldherr (S) 2 General (S, Mil) 3 Schachmatt im chinesischen Schach (S)

将军澳•將軍澳jiāng jūn ào

1 Jiangjunao (Stadt) (Eig, Geo)

将军肚子•將軍肚子jiāng jūn dù zi

1 Bierbauch, Bierplauze (S)

将军服•將軍服jiāng jūn fú

1 Generalsuniform (S, Mil)

将军任期•將軍任期jiāng jūn rèn qī

1 Generalrang (S)

将军乡•將軍鄉jiāng jūn xiāng

1 Chiangchun (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo)

将来•將來jiāng lái

1 in Zukunft (S), zukünftig (Adj)

将来的指望•將來的指望jiāng lái de zhǐ wàng

1 Erwartung (S)

将来可以实现•將來可以實現jiāng lái kě yǐ shí xiàn

1 zukunftsfähig (Adj)

将来能够做到•將來能夠做到jiāng lái néng gòu zuò dào

1 zukunftsfähig (Adj)

将来时•將來時jiāng lái shí

1 Futur (S, Sprachw)

将老版本升级•將老版本升級jiāng lǎo bǎn běn shēng jí

1 eine frühere Version aktualisieren (V, EDV) 2 Aktualisieren einer früheren Version, Upgrade (S, EDV)

将乐•將樂jiāng lè

1 Jiangle (Ort in Fujian) (Eig, Geo)

将临节•將臨節jiāng lín jié

1 Advent (S, Rel)

将临期•將臨期jiāng lín qī

1 Adventszeit (S)

将临期第一主日•將臨期第一主日jiāng lín qī dì yī zhǔ rì

1 1. Advent (S, Rel)

将闾•將閭jiāng lǘ

1 Jianglü (Eig, Fam)

将棋•將棋jiāng qí

1 Shōgi, Shogi (jap. Schach) (S, Spiel) 2

将清洗橡皮布装置靠上將清洗橡皮布裝置靠上jiāng qīng xǐ xiàng pí bù zhuāng zhì kào shàng

1 GTW anschwenken (V)

将它加载到内存储器中將它加載到內存儲器中jiāng tā jiā zài dào nèi cún chǔ qì zhōng

1 laden (V, EDV)

将图书分类整理并加以统计將圖書分類整理並加以統計jiāng tú shū fēn lèi zhěng lǐ bìng jiā yǐ tǒng jì

1 Bücher klassifizieren, einordnen und zählen (Int)

将图文直接传到印版上將圖文直接傳到印版上jiāng tú wén zhí jiē chuán dào yìn bǎn shàng

1 Direktbebilderung (S)

将网页用作墙纸•將網頁用作牆紙jiāng wǎng yè yòng zuò qiáng zhǐ

1 Webseiten als Hintergrundbild verwenden (V, EDV)

将想法分类•將想法分類jiāng xiǎng fǎ fēn lèi

1 ablegen (V)

将心比心•將心比心jiāng xīn bǐ xīn

1 sich in eine andere Person hineinversetzen (V) 2 empathisch sein (V) 3 für andere fühlen (V)

将信将疑•將信將疑jiāng xìn jiāng yí

1 halb vertrauen, halb zweifeln (V, Sprichw)

将养•將養jiāng yǎng

1 erholen, wieder gesunden (V)

将要•將要jiāng yào

1 beabsichtigt (Adj) 2 im Begriff sein (zu) (V) 3 wollen, vermachen (V)

将有•將有jiāng yǒu

1 werde haben (V) 2 erhalten wollen (V)

将‥套在‥上•將‥套在‥上jiāng ‥ tào zài ‥ shàng

1 auf etw. stecken (V, Mil)

将•將jiàng

1 Feldherr (schwarzer Stein im chines. Schach) (S) 2 General; Feldherr (S, Mil)

将官•將官jiàng guān

1 Offizier mit Generalsrang (S, Mil)

将领•將領jiàng lǐng

1 höherer Offizier (S, Mil)

必将•必將bì jiāng

1 Wird auf jeden Fall ... (Redew)

赤将•赤將chì jiāng

1 Chijiang (Eig, Fam)

闯将•闖將chuǎng jiāng

1 Bahnbrecher (S)

大将•大將dà jiāng

1 Admiral (S, Mil) 2 General (S, Mil) 3 Generaloberst (S, Mil)

大将军•大將軍dà jiāng jūn

1 Generaloberst (S, Mil) 2 Großgeneral (S, Mil) 3 Oberkommandierender (S, Mil)

恩将仇报•恩將仇報ēn jiāng chóu bào

1 auf Mitgefühl mit Hass reagieren (V)

飞将•飛將fēi jiàng

1 fliegender Feldherr, fliegender General (Regel im chinesischen Schach) (S, Mil)

丰将•豐將fēng jiāng

1 Fengjiang (Eig, Fam)

副将•副將fù jiàng

1 Vizegeneral (S, Mil)

即将•即將jí jiāng

1 bald (Adv), in Kürze (S) 2 im Begriff sein (zu) (V)

即将出版•即將出版jí jiāng chū bǎn

1 erscheint in Kürze (Redew)

即将到来•即將到來jí jiāng dào lái

1 bevorstehend (Adv) 2 demnächst (Adv)

即将发生•即將發生jí jiāng fā shēng

1 drohen (V) 2 nah (Adj) 3 nahe (Adj)

即将来了•即將來了jí jiāng lái liǎo

1 kommt bald, wird bald kommen (Futur z. B. 新年即将来了) (Redew)

即将删除•即將刪除jí jiāng shān chú

1 eliminieren (V)

麻将•麻將má jiàng

1 Mahjongg, Mah-Jongg, Mahjong (Brettspiel - auch 麻雀) (S)

麻将牌•麻將牌má jiàng pái

1 Mahjongg-Stein, Mah-Jongg-Stein, Mahjong-Stein (S)

你将如何支付生活费用你將如何支付生活費用nǐ jiāng rú hé zhī fù shēng huó fèi yòng

1 aus welchen Mitteln wird der Lebensunterhalt bestritten? (Frage)

平将门•平將門píng jiāng mén

1 Taira no Masakado (Eig, Pers, - 940)

儒将•儒將rú jiàng

1 gebildeter General (S, Mil)

上将•上將shàng jiàng

1 Generaloberst, General, Admiral (S, Mil)

上将军•上將軍shàng jiàng jūn

1 hoher General, Oberbefehlshaber (S, Mil)

少将•少將shào jiàng

1 Generalmajor (S)

毋将•毋將wú jiāng

1 Wujiang (Eig, Fam)

武将•武將wǔ jiàng

1 General, hoher Offizier (hist.) (S, Mil)

枭将•梟將xiāo jiàng

1 tapferer Feldherr (S, Mil) 2 tapferer Krieger (S, Mil)

小将•小將xiǎo jiàng

1 Nachwuchs (wörtl. "Kleiner General") (S)

卸将臂•卸將臂xiè jiāng bì

1 Verladeausleger (S, Tech)

行将•行將xíng jiāng

1 im Begriff sein (zu) (V)

中将•中將zhōng jiàng

1 Generalleutnant (S)

主将•主將zhǔ jiàng

1 Sprung (S)

准将•準將zhǔn jiāng

1 Oberstleutnant (S)

打麻将•打麻將dǎ má jiàng

1 Mahjongg spielen (V)

第二将来时•第二將來時dì èr jiāng lái shí

1 Futur II, vollendete Zukunft (Zeitform, Grammatik) (S, Sprachw)

第一将来时•第一將來時dì yī jiāng lái shí

1 Futur I, einfache Zukunft (Zeitform, Grammatik) (S, Sprachw)

韩国将棋•韓國將棋hán guó jiāng qí

1 Janggi, Changgi (koreanische Schachvariante, Brettspiel) (S)

明天将有雨•明天將有雨míng tiān jiāng yǒu yǔ

1 morgen soll es regnen (V)

日本将棋•日本將棋rì běn jiāng qí

1 Shōgi, Shogi (jap. Schach) (S, Spiel)

五虎将•五虎將wǔ hǔ jiāng

1 Fünf Tigergeneräle (Lit)

余烟将尽•余煙將盡yú yān jiāng jìn

1 glimmend (Adj)

真相将占上风•真相將占上風zhēn xiāng jiāng zhàn shàng fēng

1 Die Wahrheit wird siegen (Sprichw)

矮子选将军•矮子選將軍ǎi zi xuǎn jiāng jūn

1 Unter Zwergen einen General wählen (Sprichw)

拜占庭将军问题•拜佔庭將軍問題bài zhàn tíng jiāng jūn wèn tí

1 Byzantinischer Fehler (S)

不久的将来•不久的將來bù jiǔ de jiāng lái

1 nahe Zukunft (S, temp)

海军上将•海軍上將hǎi jūn shàng jiàng

1 Admiral (S, Mil)

海军上将的职位•海軍上將的職位hǎi jūn shàng jiàng de zhí wèi

1 Admiralität (S)

海军少将•海軍少將hǎi jūn shào jiàng

1 Konteradmiral (S)

海军中将•海軍中將hǎi jūn zhōng jiàng

1 Vizeadmiral (S)

海军准将船队队长•海軍準將船隊隊長hǎi jūn zhǔn jiāng chuán duì duì cháng

1 Commodore (S, Mil)

精兵强将•精兵強將jīng bīng qiáng jiāng

1 Elitetruppe (S, Mil)

考虑到将来•考慮到將來kǎo lǜ dào jiāng lái

1 vorsorglich, vorausschauend (Adj)

空军中将•空軍中將kōng jūn zhōng jiàng

1 Luftsheriff (S)

日就月将•日就月將rì jiù yuè jiāng

1 stetige Fortschritte machen (V, Sprichw) 2 täglich Fortschritte machen (V, Sprichw)

五星上将•五星上將wǔ xīng shàng jiàng

1 Fünf-Sterne-General (S, Mil)

星舰战将•星艦戰將xīng jiàn zhàn jiāng

1 Starship Troopers (Film)

战舰波将金号•戰艦波將金號zhàn jiàn bō jiāng jīn hào

1 Panzerkreuzer Potemkin (Eig, Werk)

征夷大将军•征夷大將軍zhēng yí dà jiàng jūn

1 Shōgun (S, Gesch)

足球小将•足球小將zú qiú xiǎo jiāng

1 Captain Tsubasa (Fernsehserie) (Film)

奥伊金斯将军解放者大区奧伊金斯將軍解放者大區ào yī jīn sī jiāng jūn jiě fàng zhě dài qū

1 Región del Libertador General Bernardo O'Higgins (Region in Chile) (Geo)

伊瓦涅斯将军艾森大区伊瓦涅斯將軍艾森大區yī wǎ niè sī jiāng jūn ài sēn dài qū

1 Región de Aysén (Region in Chile) (Geo)

在不久的将来•在不久的將來zài bù jiǔ de jiāng lái

1 demnächst (Adv)

在不远的将来•在不遠的將來zài bù yuǎn de jiāng lái

1 in naher Zukunft (S)

在最近的将来•在最近的將來zài zuì jìn de jiāng lái

1 in nächster Zukunft (Adv)

贝尔格拉诺将军号巡洋舰貝爾格拉諾將軍號巡洋艦bèi ěr gé lā nuò jiāng jūn hào xún yáng jiàn

1 ARA General Belgrano (Mil)

遥远的过去将来•遙遠的過去將來yáo yuǎn de guò qu jiāng lái

1 Ferne (S)

里瓦达维亚海军准将城裡瓦達維亞海軍準將城lǐ wǎ dá wéi yà hǎi jūn zhǔn jiāng chéng

1 Comodoro Rivadavia (Stadt in Argentinien) (Geo)