A keresett kifejezés nem található meg egyben a szótárban. Alább a szövegben felismert különálló szavakat láthatod.
对等duì
1 gegenüber (P), entgegengesetzt (Adj); Bsp.: 對岸 对岸 -- gegenüberliegendes Ufer2 korrekt; richtig (Adj); Bsp.: 你的話很對。 你的话很对。 -- Was Du sagst ist richtig.3 an; zu; für (P); Bsp.: 她對我微笑。 她对我微笑。 -- Sie lächelte mich an.4 gegenüber (Adv); von Angesicht zu Angesicht (S); Bsp.: 對飲 对饮 -- sich gegenseitig zuprosten5 antworten; entgegnen; erwidern (V)6 behandeln; begegnen (V); Bsp.: 他對我很好。 他对我很好。 -- Er behandelt mich gut.7 zeigen; auf etw. gerichtet sein (V); Bsp.: 窗戶對著馬路。 窗户对着马路。 -- Das Fenster ist auf die Straße gerichtet.8 prüfen; verifizieren; vergleichen; identifizieren (V); Bsp.: 對號碼 对号码 -- Nummern prüfen9 einstellen; abstimmen (V); Bsp.: 對錶 对表 -- die Uhr stellena passen; entsprechen (V); Bsp.: 綠茶很對我的胃口。 绿茶很对我的胃口。 -- Grüner Tee ist ganz nach meinem Geschmack.b mischen; beifügen; verdünnen (V); Bsp.: 往咖啡里對點兒牛奶 往咖啡里对点儿牛奶 -- etw. Milch in den Kaffee gebenc halbieren (V); Bsp.: 對半 对半 -- halbieren; in zwei Hälften teilend antithetisches Reimpaar (S); Bsp.: 喜對 喜对 -- Hochzeitsreime ZEW für Paare (Zähl); Bsp.: 一對夫婦 一对夫妇 -- ein Ehepaar
对等děng
1 warten (V); Bsp.: 等待 等待 -- warten; erwarten; abwarten; Bsp.: 等候 等候 -- abwarten; warten; Bsp.: 等火車 等火车 -- auf einen Zug warten; Bsp.: 請等一下。 请等一下。 -- Bitte warten Sie einen Moment.2 gleich; identisch (Adj); Bsp.: 等於 等于 -- gleich sein; ergeben; Bsp.: 大小不等 大小不等 -- von unterschiedlicher Größe3 ZEW für Grad; Klasse; Rang (Zähl); Bsp.: 一等品 一等品 -- erstklassige Ware; Bsp.: 二等品 二等品 -- zweitklassige Ware4 und so weiter; und so fort (Redew); Bsp.: 北京、上海、西安等地 北京、上海、西安等地 -- Peking, Shanghai, Xi'an und andere Orte5(wird nach einem Personalpronomen oder einem Namen zur Kennzeichnung des Plurals verwendet); Bsp.: 我等 我等 -- wir; Bsp.: 你等 你等 -- ihr6(zeigt das Ende einer Aufzählung an); Bsp.: 長江、黃河、黑龍江、珠江等四大河流 长江、黄河、黑龙江、珠江等四大河流 -- die vier großen Flüsse, der Chang Jiang, der Huang He, der Heilong Jiang und der Zhu Jiang7 bis; sobald (Konj); Bsp.: 等雨停了再走。 等雨停了再走。 -- Bleibe solange, bis es aufgehört hat zu regnen.