婚 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

婚•婚hūn

1 Ehe (S) 2 heiraten (V)

婚典•婚典hūn diǎn

1 Hochzeitsfeier (S)

婚典礼•婚典禮hūn diǎn lǐ

1 Hochzeitsfest (S)

婚后•婚後hūn hòu

1 nach der Hochzeit (S)

婚后的一个月•婚後的一個月hūn hòu de yī gè yuè

1 Flitterwoche (S)

婚嫁•婚嫁hūn jià

1 Heirat (S)

婚假•婚假hūn jià

1 Flitterwochen, Hochzeitsreise (S)

婚介•婚介hūn jiè

1 Partnervermittlung, Heiratsvermittlung (S)

婚介机构•婚介機構hūn jiè jī gòu

1 Partnervermittlung (S)

婚礼•婚禮hūn lǐ

1 Eheschließungszeremonie (S) 2 Hochzeitszeremonie (S)

婚礼答谢宴•婚禮答謝宴hūn lǐ dá xiè yàn

1 Hochzeitsfeier, Hochzeitsempfang (S)

婚龄•婚齡hūn líng

1 Ehemündigkeit, Heiratsalter (S)

婚内强奸•婚內強姦hūn nèi qiáng jiān

1 Vergewaltigung in der Ehe (S)

婚配•婚配hūn pèi

1 sich verheiraten (V)

婚骗•婚騙hūn piàn

1 Heiratsschwindler, Ehebetrüger (S)

婚期•婚期hūn qī

1 Hochzeitstag (S)

婚前协议书•婚前協議書hūn qián xié yì shū

1 Ehevertrag (S, Rechtsw)

婚前性行为•婚前性行為hūn qián xìng xíng wéi

1 Unzucht (S)

婚娶•婚娶hūn qǔ

1 sich jmdn. zur Frau nehmen (V)

婚丧喜庆•婚喪喜慶hūn sāng xǐ qìng

1 feierlicher Anlass, Familienfeier (S)

婚纱•婚紗hūn shā

1 Brautkleid (S)

婚纱摄影•婚紗攝影hūn shā shè yǐng

1 Hochzeitsfotografie (S)

婚生•婚生hūn shēng

1 ehelich, ehelich geboren (Adj)

婚事•婚事hūn shì

1 Heirat (S)

婚书•婚書hūn shū

1 Verlöbnis (Austausch des Horoskops 八字ba1zi4) (S)

婚外•婚外hūn wài

1 außerehelich (Adj)

婚外恋•婚外戀hūn wài liàn

1 außerehelicher Seitensprung (S)

婚外情•婚外情hūn wài qíng

1 außereheliche Liebesbeziehung (S)

婚外性关系•婚外性關係hūn wài xìng guān xi

1 außerehelicher Sex (S)

婚外性接触•婚外性接觸hūn wài xìng jiē chù

1 außerehelicher Sex (S)

婚宴•婚宴hūn yàn

1 Hochzeitsempfang, Hochzeitsfeier (S)

婚意识恋爱的坟墓•婚意識戀愛的墳墓hūn yì shì liàn ài de fén mù

1 die Ehe tötet die Romantik (S, Sprichw)

婚姻•婚姻hūn yīn

1 Ehe, Eheschließung, Heirat (S)

婚姻登记处•婚姻登記處hūn yīn dēng jì chù

1 Standesamt (S)

婚姻登记机关•婚姻登記機關hūn yīn dēng jì jī guān

1 Standesamt (S)

婚姻登记员•婚姻登記員hūn yīn dēng jì yuán

1 Standesbeamter (S)

婚姻登记证•婚姻登記證hūn yīn dēng jì zhèng

1 Eheurkunde (ab 2008) (S, Rechtsw) 2 Heiratsurkunde (bis 2007) (S, Rechtsw)

婚姻法•婚姻法hūn yīn fǎ

1 Gesetz über die Ehe, Ehegesetz (S, Rechtsw)

婚姻关系•婚姻關係hūn yīn guān xi

1 Ehebund (S)

婚姻家庭关系•婚姻家庭關係hūn yīn jiā tíng guān xi

1 Beziehungen in Ehe und Familie (S)

婚姻介绍所•婚姻介紹所hūn yīn jiè shào suǒ

1 Heiratsvermittlung, Partnervermittlung (S)

婚姻联结•婚姻聯結hūn yīn lián jié

1 Ehebund (S)

婚姻生活•婚姻生活hūn yīn shēng huó

1 Eheleben (S)

婚姻外•婚姻外hūn yīn wài

1 unehelich (Adj)

婚姻证•婚姻證hūn yīn zhèng

1 Eheurkunde (ab 2008) (S, Rechtsw) 2 Heiratsurkunde (bis 2007) (S, Rechtsw)

婚姻制度•婚姻制度hūn yīn zhì dù

1 Eheordnung (S)

婚姻注册处•婚姻註冊處hūn yīn zhù cè chù

1 Standesamt (S, Rechtsw)

婚姻状况•婚姻狀況hūn yīn zhuàng kuàng

1 Familienstand (S)

婚姻状况证书•婚姻狀況證書hūn yīn zhuàng kuàng zhèng shū

1 Ehefähigkeitszeugnis (S)

婚姻谘商•婚姻諮商hūn yīn zī shāng

1 Paartherapie, Eheberatung (S, Psych)

婚姻自由•婚姻自由hūn yīn zì yóu

1 Freiheit der Eheschließung (S)

婚约•婚約hūn yuē

1 Ehevertrag (S) 2 Heiratsversprechen (S) 3 Verlobung (S)

逼婚•逼婚bī hūn

1 Zwangsehe (S) 2 Zwangsheirat (S) 3 zur Ehe zwingen (V)

重婚•重婚chóng hūn

1 Bigamie, Doppelehe (S, Rechtsw)

重婚者•重婚者chóng hūn zhě

1 Bigamist (S)

订婚•訂婚dìng hūn

1 sich verloben (V) 2 Verlöbnis (S)

定婚•定婚dìng hūn

1 sich verloben (V) 2 verlobt sein (V)

订婚戒指•訂婚戒指dìng hūn jiè zhi

1 Verlobungsring (S)

非婚生•非婚生fēi hūn shēng

1 außerehelich (Adj, Rechtsw)

非婚生子•非婚生子fēi hūn shēng zǐ

1 Bastard (S)

复婚•復婚fù hūn

1 Wiedervermählung nach zwischenzeitlicher Scheidung (S)

结婚•結婚jié hūn

1 heiraten, Ehe schließen (V)

结婚蛋糕•結婚蛋糕jié hūn dàn gāo

1 Hochzeitstorte (S, Ess)

结婚妇女•結婚婦女jié hūn fù nǚ

1 verheiratete Frau (S)

结婚广告•結婚廣告jié hūn guǎng gào

1 Heiratsanzeige (S)

结婚计划•結婚計劃jié hūn jì huà

1 Heiratsabsicht (S) 2 Heiratsplan (S)

结婚纪念日•結婚紀念日jié hūn jì niàn rì

1 Hochzeitstag (S)

结婚戒指•結婚戒指jié hūn jiè zhi

1 Ehering (S)

结婚进行曲•結婚進行曲jié hūn jìn xíng qū

1 Hochzeitsmarsch (S, Mus)

结婚进行曲•結婚進行曲jié hūn jìn xíng qǔ

1 Hochzeitsmarsch (S, Mus)

结婚了•結婚了jié hūn le

1 verheiratet sein (V)

结婚了•結婚了jié hūn liǎo

1 paaren (V)

结婚请柬•結婚請柬jié hūn qǐng jiǎn

1 Hochzeitskarte (S)

结婚日•結婚日jié hūn rì

1 Hochzeitstag (S)

结婚声明•結婚聲明jié hūn shēng míng

1 Aufgebot (S)

结婚仪式•結婚儀式jié hūn yí shì

1 Trauung (S)

结婚预告•結婚預告jié hūn yù gào

1 Aufgebot (S)

结婚照•結婚照jié hūn zhào

1 Hochzeitsfoto (S)

结婚证•結婚證jié hūn zhèng

1 Trauschein; Eheurkunde; Heiratsurkunde (S)

结婚证书•結婚證書jié hūn zhèng shū

1 Trauschein (S)

结婚周年纪念日•結婚週年紀念日jié hūn zhōu nián jì niàn rì

1 Hochzeitstag (S)

离婚•離婚lí hūn

1 Scheidung (S, Rechtsw) 2 die Ehe miteinander beenden (V, Rechtsw) 3 sich scheiden lassen (V, Rechtsw)

离婚妇女•離婚婦女lí hūn fù nǚ

1 geschiedene Frau (S)

离婚率•離婚率lí hūn lǜ

1 Scheidungsrate (S, Soz)

离婚者•離婚者lí hūn zhě

1 Geschiedener (S) 2

离婚证•離婚證lí hūn zheng

1 Scheidungsurkunde (S)

离婚证•離婚證lí hūn zhèng

1 Scheidungsurkunde (S)

漂婚•漂婚piāo hūn

1 Scheinehe (S, Werk, Autor: Shanghai Daily)

求婚•求婚qiú hūn

1 einen Heiratsantrag machen (V)

求婚者•求婚者qiú hūn zhě

1 Bewerber (S) 2 Freie (S)

适婚•適婚shì hūn

1 ehemündig, heiratsfähig (Adj)

试婚•試婚shì hūn

1 Kameradschaftsehe (S)

通婚•通婚tōng hūn

1 Mischehe (S)

晚婚•晚婚wǎn hūn

1 Spätehe (S)

未婚•未婚wèi hūn

1 ledig, unverheiratet (Adj)

未婚夫•未婚夫wèi hūn fū

1 Verlobter (männlich) (S)

未婚夫妇•未婚夫婦wèi hūn fū fù

1 Brautpaar (S)

未婚男子•未婚男子wèi hūn nán zǐ

1 Junggeselle (S)

未婚女子的姓•未婚女子的姓wèi hūn nǚ zǐ de xìng

1 Nachname (einer unverheirateten Frau) (S)

未婚妻•未婚妻wèi hūn qī

1 Braut (S) 2 Verlobte (S) 3 Verlobung (S)

未婚先孕•未婚先孚wèi hūn xiān fú

1 schwanger vor Eheschließung (S) 2 unverheiratet mit Kind (Redew)

未婚证书•未婚證書wèi hūn zhèng shū

1 Ledigennachweis, Ledigkeitsbescheinigung, Ehefähigkeitszeugnis, Nachweis des Familienstands "ledig" (S)

新婚•新婚xīn hūn

1 frisch verheiratet sein (V)

新婚旅行•新婚旅行xīn hūn lǚ xíng

1 Flitterwoche (S)

许婚•許婚xǔ hūn

1 sich verloben (V)

已婚•已婚yǐ hūn

1 geehelicht, verheiratet (Adj) 2 verheiraten (V)

已婚妇女•已婚婦女yǐ hūn fù nǚ

1 verheiratete Frau (S)

已婚男子•已婚男子yǐ hūn nán zǐ

1 verheirateter Mann (S)

银婚•銀婚yín hūn

1 Silberhochzeit (S)

再婚•再婚zài hūn

1 wiederverheiraten (V)

征婚•徵婚zhēng hūn

1 Hochzeitsanzeige (S) 2 Heiratsanzeige, Heiratsinserat (S)

征婚广告•徵婚廣告zhēng hūn guǎng gào

1 Heiratsanzeige (S)

证婚人•證婚人zhèng hūn rén

1 Trauzeuge, Trauzeugin (S)

走婚•走婚zǒu hūn

1 Besuchsehe (S, Soz)

包办婚姻•包辦婚姻bāo bàn hūn yīn

1 (von Dritten, meist von den Eltern) arrangierte Heirat, (von den Eltern) erzwungene Heirat (S)

犯重婚罪•犯重婚罪fàn zhòng hūn zuì

1 bigamisch (Adj)

结束婚姻•結束婚姻jié shù hūn yīn

1 die Ehe beenden (V) 2 scheiden (V)

解除婚约•解除婚約jiě chú hūn yuē

1 die Verlobung aufkündigen (V)

举办婚礼•舉辦婚禮jǔ bàn hūn lǐ

1 vermählen (V)

举办婚礼的日子•舉辦婚禮的日子jǔ bàn hūn lǐ de rì zi

1 Hochzeitstag (S)

买卖婚姻•買賣婚姻mǎi mài hūn yīn

1 Kaufehe (S)

女人婚前的姓•女人婚前的姓nǚ rén hūn qián de xìng

1 Name (S)

涉外婚姻•涉外婚姻shè wài hūn yīn

1 binationale Eheschließung (S)

同性婚姻•同性婚姻tóng xìng hūn yīn

1 Ehe zwischen Gleichgeschlechtlichen (S) 2 Homo-Ehe (S)

未结婚•未結婚wèi jié hūn

1 unehelich (Adj)

未结婚的少女•未結婚的少女wèi jié hūn de shào nǚ

1 Fräulein (S)

异通婚•異通婚yì tōng hūn

1 Ehe zwischen einem Chinesen und Angehöriger eines anderen Volkes (alt) (S, Gesch) 2 Fremdehe (alt) (S, Soz)

走访婚•走訪婚zǒu fǎng hūn

1 Besuchsehe (S, Gesch)

钻石婚•鑽石婚zuàn shí hūn

1 Diamanthochzeit (60 Jahre Ehe) (S)

不能结婚•不能結婚bù néng jié hūn

1 nicht heiratsfähig (Adj)

登记结婚•登記結婚dēng jì jié hūn

1 standesamtliche Registrierung der Eheschließung, standesamtlich die Ehe schließen (S)

還沒結婚•還沒結婚hái méi jié hūn

1 noch nicht verheiratet sein (V)

近亲结婚•近親結婚jìn qīn jié hūn

1 Mischehe (S)

可以结婚•可以結婚kě yǐ jié hūn

1 mannbar (Adj)

图雅的婚事•圖雅的婚事tú yǎ de hūn shì

1 Tuyas Hochzeit (Wang, Quan'an, chin. Drehbuchautor, Regisseur) (Eig, Werk)

图雅的婚事•圖雅的婚事tú yǎ dì hūn shì

1 Tuyas Hochzeit (Wang, Quan'an, chin. Drehbuchautor, Regisseur) (Eig, Werk)

异国离婚•異國離婚yì guó lí hūn

1 Scheidung binationaler Ehen (S)

异族通婚•異族通婚yì zú tōng hūn

1 Exogamie (S)

费加罗的婚礼•費加羅的婚禮fèi jiā luó dì hūn lǐ

1 Le nozze di Figaro (Eig, Mus)

同性恋结婚•同性戀結婚tóng xìng liàn jié hūn

1 Homo-Ehe (S)

中华人民共和国婚姻法中華人民共和國婚姻法zhōng huá rén mín gòng hé guó hūn yīn fǎ

1 Gesetz der VR China über die Ehe (S, Rechtsw)