如 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

如•如rú

1 zum Beispiel, wenn (Redew) 2 Ru (Eig, Fam)

如不做特别的声明•如不做特別的聲明rú bú zuò tè bié de shēng míng

1 ohne extra Erklärung (Redew)

如不烫伤便无罪•如不燙傷便無罪rú bù tàng shāng biàn wú zuì

1 Geduldsprobe (S)

如布娃娃•如布娃娃rú bù wá wa

1 Stofftier (S)

如草•如草rú cǎo

1 grasig (Adj)

如厕•如廁rú cè

1 die Toilette aufsuchen (V)

如常•如常rú cháng

1 wie immer (Adv)

如痴如醉•如痴如醉rú chī rú zuì

1 berauscht (Adj), wie im Rausch (S)

如初•如初rú chū

1 wie bisher, wie anfänglich (Adv) 2 wie am Anfang (S)

如出一辙•如出一轍rú chū yī zhé

1 aus gleichem Holz geschnitzt sein (Redew) 2 ähnlich sein, ähnlich empfinden (V)

如此•如此rú cǐ

1 derartig (Adj) 2 so (Konj), auf diese Weise (S)

如此看来•如此看來rú cǐ kàn lái

1 so kann man sehen, dass ... (Redew)

如德丹号•如德丹號rú dé dān hào

1 MS Zuiderdam (Kreuzfahrtschiff)

如定•如定rú dìng

1 Ruding (Eig, Fam)

如东•如東rú dōng

1 Rudong (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo)

如东县•如東縣rú dōng xiàn

1 Rudong (Kreis in Jiangsu) (Geo)

如皋•如皋rú gāo

1 Rugao (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo)

如皋市•如皋市rú gāo shì

1 Rugao (Geo)

如歌的旋律•如歌的旋律rú gē de xuán lǜ

1 Kantilene, lyrische Melodie (S, Mus)

如故•如故rú gù

1 wie früher, wie immer (Adv)

如果•如果rú guǒ

1 falls, wenn (Konj) 2 im Falle von (S)

如果必要的话•如果必要的話rú guǒ bì yào de huà

1 notfalls (Adv)

如果没有•如果沒有rú guǒ méi yǒu

1 ohne (P)

如果是这样的话•如果是這樣的話rú guǒ shì zhè yàng de huà

1 Wenn das so ist, ... (Redew)

如果天气好的话•如果天氣好的話rú guǒ tiān qì hǎo de huà

1 wenn es das Wetter erlaubt (Met, Redew)

如果我没记错•如果我沒記錯rú guǒ wǒ méi jì cuò

1 wenn ich mich nicht irre (Redew) 2 wenn ich mich recht erinnere (Redew)

如果需要•如果需要rú guǒ xū yào

1 Notfall (S) 2 notfalls (Adv)

如果需要的话•如果需要的話rú guǒ xū yào de huà

1 bei Bedarf

如果遗失不能补发•如果遺失不能補發rú guǒ yí shī bù néng bǔ fā

1 Bei Verlust gibt es keinen Ersatz. (Satz)

如果有过的话•如果有過的話rú guǒ yǒu guò dì huà

1 wenn überhaupt

如何•如何rú hé

1 wie (Konj)

如虎添翼•如虎添翼rú hǔ tiān yì

1 Wasser auf jmds. Mühlen leiten (V)

如花•如花rú huā

1 blumig, blumenähnlich (Adj)

如画•如畫rú huà

1 malerisch, pittoresk (Adj)

如火•如火rú huǒ

1 feurig (Adj)

如火如茶•如火如茶rú huǒ rú chá

1 stürmisch (Adj)

如火如荼•如火如荼rú huǒ rú tú

1 wie lodernde Flammen immer weiter um sich greifen (Redew) 2 schwungvoll, stürmisch, ungestüm (Adj)

如饥似渴•如饑似渴rú jī sì kě

1 eifrig (Adj) 2 geizig (Adj)

如胶似漆•如膠似漆rú jiāo sì qī

1 unzertrennlich sein (V) 2 wie Pech und Schwefel (zusammenhalten) (Sprichw)

如今•如今rú jīn

1 heutzutage, jetzt (Adv)

如旧•如舊rú jiù

1 wie bisher (Adv)

如来•如來rú lái

1 Tathagata (Eig, Rel)

如来佛•如來彿rú lái fú

1 Buddha (S)

如雷贯耳•如雷貫耳rú léi guàn ěr

1 wie Donner dröhnen (V)

如芒在背•如芒在背rú máng zài bèi

1 ruhelos

如猫•如貓rú māo

1 falsch (Adj) 2 wie eine Katze (Redew)

如梦初醒•如夢初醒rú mèng chū xǐng

1 wie gerade aus einem Traum erwacht (Redew)

如谜•如謎rú mí

1 geheimnisvoll (Adj)

如迷一样•如迷一樣rú mí yí yàng

1 Allegorie (S) 2 allegorisch (Adj)

如名•如名rú míng

1 berühmt

如尼文•如尼文rú ní wén

1 Rune (S)

如尼字母•如尼字母rú ní zì mǔ

1 Runen

如期•如期rú qī

1 fristgemäß (Adj)

如前所述•如前所述rú qián suǒ shù

1 wie zuvor erläutert (Redew)

如情况可能•如情況可能rú qíng kuàng kě néng

1 gegebenenfalls (Adv)

如日中天•如日中天rú rì zhōng tiān

1 wie die Mittagssonne hoch am Himmel (Redew)

如若•如若rú ruò

1 sofern (Konj)

如山•如山rú shān

1 gebirgig (Adj)

如上述•如上述rú shàng shù

1 wie oben bezeichnet

如上所述•如上所述rú shàng suǒ shù

1 wie bereits erwähnt (Redew)

如实•如實rú shí

1 wahrheitsgemäß (Adj)

如实地•如實地rú shí de

1 buchstäblich (Adj) 2 getreu (Adj)

如是•如是rú shì

1 in diesem Sinne (S), so derart (Adv)

如释重负•如釋重負rú shì zhòng fù

1 erleichtert aufatmen (V)

如数家珍•如數家珍rú shǔ jiā zhēn

1 sachkundig (Adj)

如丝•如絲rú sī

1 faserig (Adj)

如同•如同rú tóng

1 wie (Konj)

如同权利要求书1所述如同權利要求書1所述rú tóng quán lì yāo qiú shū 1 suǒ shù

1 Patentanspruch wie unter 1 beschrieben (Phrase)

如图1所示•如圖1所示rú tú 1 suǒ shì

1 wie auf dem Bild 1 ersichtlich (Redew)

如图所示•如圖所示rú tú suǒ shì

1 wie aus dem Bild ersichtlich (Redew)

如乌鸦•如烏鴉rú wū yā

1 Rabe (S, Zool)

如下•如下rú xià

1 folgend (Adj) 2 wie folgt (Adv) 3 wie unten (Adv)

如心广场•如心廣場rú xīn guǎng chǎng

1 Nina Towers (Eig, Arch)

如蚁附膻•如蟻附膻rú yǐ fù shān

1 Wie die Fliegen um stinkendes Aas schwirren. (Sprichw)

如以前•如以前rú yǐ qián

1 wie bisher (Adv)

如意•如意rú yì

1 nach Wunsch (S), wie gewünscht (Adv) 2 Ruyi-Zepter (S, Kunst)

如意博士•如意博士rú yì bó shì

1 Rooibos, Roibosh, Rotbuschtee (S, Ess)

如意算盘•如意算盤rú yì suàn pán

1 die Rechnung ohne den Wirt machen (Sprichw) 2 Milchmädchenrechnung (S)

如意万事•如意萬事rú yì wàn shì

1 Alles Gute (Redew), (zehntausend erwünschte Sachen)

如有可能•如有可能rú yǒu kě néng

1 gegebenenfalls (Adv)

如有则填•如有則填rú yǒu zé tián

1 fakultativ (e Ausfüllung möglich) (Adj)

如愿•如願rú yuàn

1 wie gewünscht (Adv)

如愿一偿•如願一償rú yuàn yī cháng

1 Erwartungen erfüllen sich (V)

如愿以偿•如願以償rú yuàn yǐ cháng

1 ein Wunsch in erfüllung gehen (V)

如约而至•如約而至rú yuē ér zhì

1 wie vorgesehen (Redew)

如在谈到痛苦时•如在談到痛苦時rú zài tán dào tòng kǔ shí

1 Synästhesie (S)

如证券等•如證券等rú zhèng quàn děng

1 Geldmarktpapier (S)

如坐针毡•如坐針氈rú zuò zhēn zhān

1 (成) wie auf Nadeln sitzen (V) 2 (umg) auf glühenden Kohlen sitzen (V, Redew)

比如•比如bǐ rú

1 zum Beispiel nehmen (V); zum Beispiel (S); beispielsweise (Adv); Bsp.: 比如說比如说 -- zum Beispiel; beispielsweise; Bsp.: 我喜歡花，比如說，玫瑰。我喜欢花，比如说，玫瑰。 -- Ich mag Blumen, zum Beispiel Rosen.

比如说•比如說bǐ rú shuō

1 zum Beispiel (S); beispielsweise (Adv); Bsp.: 我喜歡花，比如說，玫瑰。我喜欢花，比如说，玫瑰。 -- Ich mag Blumen, zum Beispiel Rosen.

比如县•比如縣bǐ rú xiàn

1 Kreis Biru (Kreis im Autonomen Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo)

不如•不如bù rú

1 (ist) nicht so gut wie (Redew); Bsp.: 百聞不如一見百闻不如一见 -- einmal sehen ist besser als hundertmal hören 2 es wäre besser (Redew); Bsp.: 你看報，不如你做練習。你看报，不如你做练习。 -- Statt Zeitung zu lesen, solltest du lieber üben.

不如方便•不如方便bù rú fāng biàn

1 nicht so (Adv)

不如人意的•不如人意的bù rú rén yì de

1 unerwartet schlecht (Adj)

不如说•不如說bù rú shuō

1 sollte besser sagen ..., könnte genauso gut sagen ... (Redew)

到如此程度•到如此程度dào rú cǐ chéng dù

1 auf diese Weise

龚如心•龔如心gōng rú xīn

1 Nina Wang (Pers)

滑如鳗鱼•滑如鰻魚huá rú mán yú

1 aalglatt (Adj)

恍如•恍如huǎng rú

1 als ob (Konj)

假如•假如jiǎ rú

1 ob, sofern, falls (Konj)

尽如人意•盡如人意jìn rú rén yì

1 ganz nach Wunsch (S) 2 zur allseitigen Zufriedenheit (S)

九如乡•九如鄉jiǔ rú xiāng

1 Chiuju (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo)

例如•例如lì rú

1 beispielsweise (Adv) 2 z.B., zum Beispiel (Redew)

了如指掌•了如指掌liǎo rú zhǐ zhǎng

1 etw. kennen wie seine Hosentasche (Sprichw) 2 etw. kennen wie seine Westentasche (Sprichw) 3 wörtl.: etw. so gut kennen wie seine eigene Hand (Sprichw)

美如童话•美如童話měi rú tóng huà

1 märchenhaft (Adj)

密如•密如mì rú

1 Miru (Eig, Fam)

面如土色•面如土色miàn rú tǔ sè

1 aschfahl, kreidebleich (Adj, Sprichw)

你如此美丽•你如此美麗nǐ rú cǐ měi lì

1 du bist so schön (Satz)

譬如•譬如pì rú

1 zum Beispiel

恰如•恰如qià rú

1 als ob (Konj)

恰如其份•恰如其份qià rú qí fèn

1 angemessen, passend (Adj) 2 genau, richtig (Adj)

恰如其分•恰如其分qià rú qí fèn

1 passend, gebührend (Adj)

势如破竹•勢如破竹shì rú pò zhú

1 mächtig, beeindruckend (Adj)

甜如糖•甜如糖tián rú táng

1 zuckersüß (Adj)

突如其来•突如其來tú rú qí lái

1 hereinbrechen (V) 2 schlagartig (Adj)

宛如•宛如wǎn rú

1 als ob (Konj)

危如累卵•危如累卵wéi rú lěi luǎn

1 hochbrisant, gefährlich ("wie ein Stapel Eier") (Adj)

稳如泰山•穩如泰山wěn rú tài shān

1 So fest wie der (Berg) Taishan. (Sprichw)

形如房子的船•形如房子的船xíng rú fáng zi de chuán

1 Hausboot (S)

杳如黄鹤•杳如黃鶴yǎo rú huáng hè

1 auf Nimmerwiedersehen verschwinden (Sprichw)

一如•一如yī rú

1 genauso wie etw. (Redew)

一如既往•一如既往yī rú jì wǎng

1 genauso wie früher (Redew) 2 nach wie vor (Redew) 3 wie bisher (Adv) 4 unverändert (Adj)

易如反掌•易如反掌yì rú fǎn zhǎng

1 kinderleicht (Adj)

犹如•猶如yóu rú

1 so wie (Konj), gleich, gleichsam (Adv) 2 wie (Adv)

有如•有如yǒu rú

1 erscheinen, etw. gleichen, sein wie (V)

正如•正如zhèng rú

1 genau wie (Konj) 2 gerade wie (Konj)

正如所说的•正如所說的zhèng rú suǒ shuō de

1 wie gesagt (Adv) 2 wie schon gesagt (Redew)

正如我所说的•正如我所說的zhèng rú wǒ suǒ shuō de

1 wie gesagt (Adv) 2 wie schon gesagt (Redew)

诸如•諸如zhū rú

1 wie zum Beispiel (Redew)

诸如此类•諸如此類zhū rú cǐ lèi

1 und so weiter (Redew)

自如•自如zì rú

1 ungehindert, uneingeschränkt (Adj) 2 reibungslos (Adj) 3 frei (Adj)

自如自在•自如自在zì rú zì zài

1 allgemeingültig (Adj)

爱财如命•愛財如命ài cái rú mìng

1 habgierig (Adj)

爱厂如家•愛廠如家ài chǎng rú jiā

1 seinen Betrieb wie sein Zuhause lieben (Redew)

爱人如己•愛人如己ài rén rú jǐ

1 seinen Nächsten wie sich selbst lieben (V)

暴跳如类•暴跳如類bào tiào rú lèi

1 aufbrausen, toben (V)

表里如一•表裡如一biǎo lǐ rú yī

1 Denken und Handeln sind eins. (S, Sprichw) 2 aus seinem Herzen keine Mördergrube machen (V, Sprichw)

不仅如此•不僅如此bù jǐn rú cǐ

1 außerdem, des Weiteren (Adv)

不尽如人意•不盡如人意bù jìn rú rén yì

1 nicht zufriedenstellend (Adj), nicht zur vollen Zufriedenheit verlaufen (V)

称心如意•稱心如意chèn xīn rú yì

1 absolut zufriedenstellend (Adj)

赤贫如洗•赤貧如洗chì pín rú xǐ

1 bettelarm (Adj)

大不如前•大不如前dà bù rú qián

1 viel schlimmer als zuvor (Redew)

但愿如此•但願如此dàn yuàn rú cǐ

1 wollen wir es hoffen (V)

芳草如茵•芳草如茵fāng cǎo rú yīn

1 grüner Wiesengrund (S)

甘之如饴•甘之如飴gān zhī rú yí

1 Mühsal gerne ertragen (V)

骨瘦如柴•骨瘦如柴gǔ shòu rú chái

1 mager (Adj)

光阴如箭•光陰如箭guāng yīn rú jiàn

1 die Zeit vergeht wie im Flug (Sprichw)

挥汗如雨•揮汗如雨huī hàn rú yǔ

1 schweißgebadet (Adj, Sprichw)

挥金如土•揮金如土huī jīn rú tǔ

1 Geld mit vollen Händen ausgeben (V) 2 mit Geld um sich schmeißen (V)

讳莫如深•諱莫如深huì mò rú shēn

1 etw. streng geheim halten (Sprichw)

即使如此•即使如此jí shǐ rú cǐ

1 trotzdem (Adv)

吉祥如意•吉祥如意jí xiáng rú yì

1 Glück in allen Unternehmungen (S)

坚强如钢•堅強如鋼jiān qiáng rú gāng

1 so stark wie Stahl (Sprichw)

骄阳如伙•驕陽如伙jiāo yáng rú huǒ

1 brennend heiß (Adj, Met)

尽管如此•儘管如此jǐn guǎn rú cǐ

1 trotzdem (Adv)

尽人如意•盡人如意jìn rén rú yì

1 zufriedenstellend (Adv, Kunst)

空空如也•空空如也kōng kōng rú yě

1 ganz leer (Adj)

力大如牛•力大如牛lì dà rú niú

1 Bullenkräfte (umg) (S)

料事如神•料事如神liào shì rú shén

1 allwissend sein (V, Sprichw)

林心如•林心如lín xīn rú

1 Ruby Lin (Pers)

美丽如画•美麗如畫měi lì rú huà

1 malerisch (Adj)

囊空如洗•囊空如洗náng kōng rú xǐ

1 mittellos

你将如何支付生活费用你將如何支付生活費用nǐ jiāng rú hé zhī fù shēng huó fèi yòng

1 aus welchen Mitteln wird der Lebensunterhalt bestritten? (Frage)

你是如此美丽•你是如此美麗nǐ shì rú cǐ měi lì

1 du bist so schön (Satz)

热情如火•熱情如火rè qíng rú huǒ

1 Manche mögen’s heiß (Film)

日月如梭•日月如梭rì yuè rú suō

1 Die Zeit fliegt wie ein Weberschiffchen. (S)

杀人如麻•殺人如麻shā rén rú má

1 unzählige Menschen abschlachten (V, Mil)

生动如画•生動如畫shēng dòng rú huà

1 idyllisch (Adj)

始终如一•始終如一shǐ zhōng rú yī

1 gleichförmig (Adj)

视死如归•視死如歸shì sǐ rú guī

1 dem Tod ruhig entgegensehen (V)

守口如瓶•守口如瓶shǒu kǒu rú píng

1 Geheimhaltung (S)

说明如下•說明如下shuō míng rú xià

1 lauten wie folgt (Redew)

似水如鱼•似水如魚sì shuǐ rú yú

1 fließendes Wasser ermöglichen Fische (S)

虽然如此•雖然如此suī rán rú cǐ

1 allerdings, trotzdem, gleichwohl (Adv)

铁案如山•鐵案如山tiě àn rú shān

1 das Urteil ist unwiderruflich (S, Rechtsw)

同样如此•同樣如此tóng yàng rú cǐ

1 ebenfalls (Adv) 2 genau so (Adv)

万事如意•萬事如意wàn shì rú yì

1 Alles Gute! (Int)

无论如何•無論如何wú lùn rú hé

1 auf jeden Fall, unter allen Umständen (S) 2 nichtsdestotrotz (Adv) 3 trotzdem, irgendwie (Adv)

无论如何也不•無論如何也不wú lùn rú hé yě bù

1 unter keinen Umständen (S)

相敬如宾•相敬如賓xiāng jìng rú bīn

1 sich gegenseitig mit Respekt behandeln (V)

心急如火•心急如火xīn jí rú huǒ

1 es furchtbar eilig haben (V)

心乱如麻•心亂如麻xīn luàn rú má

1 völlig durcheinander sein (V)

栩栩如生•栩栩如生xǔ xǔ rú shēng

1 bildlich (Adj) 2 hautnah (Adj)

一见如故•一見如故yī jiàn rú gù

1 es kommt einem etw. beim ersten Sehen gleich vertraut vor (Sprichw) 2 sich bei der ersten Begegnung wie alte Freunde fühlen (Sprichw) 3 mit jmdm. auf Anhieb vertraut sein (Sprichw)

一贫如洗•一貧如洗yī pín rú xǐ

1 bettelarm (Adj)

一切如常•一切如常yī qiè rú cháng

1 alles wie immer, alles wie gehabt (Sprichw)

一切如意•一切如意yī qiè rú yì

1 Alles nach Wunsch! (Redew)

原来如此•原來如此yuán lái rú cǐ

1 ach so (Int) ; Bsp.: 啊，原來如此！啊，原来如此！ -- Achso! 2 so ist das (also) (Redew)

张纯如•張純如zhāng chún rú

1 Iris Chang (Eig, Pers, 1968 - 2004)

者多如•者多如zhě duō rú

1 Zheduoru (Eig, Fam)

狗彘不如•狗彘不如gǒu zhì bù rú

1 unter aller Sau (schlimmer als Hunde und Schweine) (Redew)

进退自如•進退自如jìn tuì zì rú

1 Handlungsspielraum (S)

牛马不如•牛馬不如niú mǎ bù rú

1 schlimmer als das Vieh (wie die Tiere leben) (Sprichw)

伸缩自如•伸縮自如shēn suō zì rú

1 teleskopisch (Adj)

司马相如•司馬相如sī mǎ xiāng rú

1 Sima Xiangru (Eig, Pers, 179 - 117 v.Chr.)

行驶自如•行駛自如xíng shǐ zì rú

1 flott (Adj)

应付自如•應付自如yìng fù zì rú

1 ohne weiteres fertig werden (V)

与其不如•與其不如yǔ qí bù rú

1 lieber A als B (与其B不如A) (Redew)

达成协议如下•達成協議如下dá chéng xié yì rú xià

1 erzielten folgende Übereinkunft, erzielten Übereinkunft wie folgt (Redew, Wirtsch)

感觉宾至如归•感覺賓至如歸gǎn jué bīn zhì rú guī

1 anheimelnd (Adj)

其实绝非如此•其實絕非如此qí shí jué fēi rú cǐ

1 die Wirklichkeit sieht ganz anders aus (Sprichw)

无论代价如何•無論代價如何wú lùn dài jià rú hé

1 um jeden Preis (Redew)

弟子不必不如师•弟子不必不如師dì zǐ bú bì bù rú shī

1 Schüler müssen Lehrern nicht unterlegen sein. (Sprichw) 2 (Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich.) (Sprichw)

读万卷书不如行万里路讀萬卷書不如行萬裡路dú wàn juǎn shū bù rú xíng wàn lǐ lù

1 (eine Abwandlung von 读万卷书，行万里路, mit der ausgedrückt werden soll, dass die Erfahrung und das Wissen, das man aus einer Reise bezieht, viel größer ist als das theoretische Wissen aus einem gelesenen Buch) 2 (wörtl.) Lieber zehntausend Li reisen als zehntausend Schriften lesen. (Sprichw)

他们的情况如何•他們的情況如何tā men de qíng kuàng rú hé

1 wie steht es um sie? (Frage)

查拉图斯特拉如是说•查拉圖斯特拉如是說chá lā tú sī tè lā rú shì shuō

1 Also sprach Zarathustra (Buch von Friedrich Nietzsche, 1883) (Werk, Philos)