在 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

在哪儿•在哪兒zai nǎr

1 wo ist? (Frage) 2 wo befindet sich? (Frage)

在那方面•在那方面zai nà fāng miàn

1 dadurch (Adv)

在那个时候•在那個時候zai nà gè shí hòu

1 damals (Adv)

在那里•在那裡zai nà lǐ

1 dort (P), an jener Stelle (S)

在那儿•在那兒zai nàr

1 dort (Adv)

在那时候•在那時候zai nà shí hòu

1 in diesem Fall, in diesem Moment (Redew)

在•在zài

1 existieren; bestehen (V); Bsp.: 問題還在。问题还在。 -- Das Problem besteht immer noch.; Bsp.: 我父母都還在。我父母都还在。 -- Meine Eltern leben noch. 2 sein; sich befinden (V); Bsp.: 火車站在那兒。火车站在那儿。 -- Der Bahnhof ist dort drüben.; Bsp.: 明天我不在家。明天我不在家。 -- Morgen werde ich nicht zu Hause sein. 3 von etw. abhängen; an etw. liegen (V); Bsp.: 事在人為事在人为 -- alles liegt in menschlicher Hand; Bsp.: 事情的成敗在我。事情的成败在我。 -- Erfolg oder Misserfolg der Sache hängt von mir ab. 4 (verwendet für eine Handlung, die gerade andauert) gerade; gerade eben (Adv); Bsp.: 雨在下。雨在下。 -- Es regnet gerade.; Bsp.: 他在游泳。他在游泳。 -- Er schwimmt gerade. 5 in; an; auf (P); Bsp.: 在中國在中国 -- in China; Bsp.: 在火車站在火车站 -- auf dem Bahnhof; Bsp.: 在家在家 -- zu Hause

在安全模式下启动计算机在安全模式下啟動計算機zài ān quán mó shì xià qǐ dòng jì suàn jī

1 Computer im abgesicherten Modus starten (Redew)

在岸上•在岸上zài àn shàng

1 an Land

在白天•在白天zài bái tian

1 tagsüber (Adv) 2 bei Tageslicht (S)

在帮助下•在幫助下zài bāng zhù xià

1 mit Hilfe von, durch die Hilfe von, unter der Hilfe von (S)

在保护性气氛中•在保護性氣氛中zài bǎo hù xìng qì fēn zhōng

1 unter Schutzgas

在背后•在背後zài bèi hòu

1 Rückseite (S)

在背后说人坏话•在背後說人壞話zài bèi hòu shuō rén huài huà

1 lästern (V)

在背面•在背面zài bèi miàn

1 Rückseite (S)

在背上•在背上zài bèi shàng

1 Rückseite (S)

在本协定范围内•在本協定範圍內zài běn xié dìng fàn wéi nèi

1 im Rahmen dieses Abkommens (Pol)

在不久的将来•在不久的將來zài bù jiǔ de jiāng lái

1 demnächst (Adv)

在不良的气候条件下•在不良的氣候條件下zài bù liáng de qì hòu tiáo jiàn xià

1 bei schlechtem Wetter (S, Met)

在不远的将来•在不遠的將來zài bù yuǎn de jiāng lái

1 in naher Zukunft (S)

在查验帐单时•在查驗賬單時zài chá yàn zhàng dān shí

1 beim Prüfen (Ihrer) Rechnung (S, Wirtsch) 2 während der Prüfung der Rechnungen (S, Wirtsch)

在产品•在產品zài chǎn pǐn

1 Werk (S)

在场•在場zài chǎng

1 dabei (Adv)

在场人数•在場人數zài chǎng rén shù

1 Personalbestand (S)

在车•在車zài chē

1 anwesend (Adj), an Bord (S)

在尘世•在塵世zài chén shì

1 auf der Erde, in dieser Welt (Redew)

在城里•在城裡zài chéng lǐ

1 in der Stadt

在城外•在城外zài chéng wài

1 außerhalb (P)

在初期•在初期zài chū qī

1 frühzeitig (Adj) 2 im Anfangsstadium (S)

在出牙期•在出牙期zài chū yá qī

1 gezahnt (Adj) 2 zahnen (V)

在船上•在船上zài chuán shàng

1 an Bord

在船尾•在船尾zài chuán wěi

1 heckwärts (Adv)

在床上•在床上zài chuáng shàng

1 beim ins Bett gehen (V)

在此•在此zài cǐ

1 da (Konj) 2 hier (Adv)

在此处•在此處zài cǐ chù

1 hier (Adv)

在此后•在此後zài cǐ hòu

1 hiernach (Adv)

在此谨致衷心的感谢•在此謹致衷心的感謝zài cǐ jǐn zhì zhōng xīn de gǎn xiè

1 an dieser Stelle herzlich danken (V)

在此期间•在此期間zài cǐ qī jiān

1 darüber (Adv) 2 in der Zwischenzeit (S)

在此之后•在此之後zài cǐ zhī hòu

1 hiernach (Adv) 2 nachher, danach (Adv)

在此之际•在此之際zài cǐ zhī jì

1 dabei, zugleich (Adv)

在此之前•在此之前zài cǐ zhī qián

1 zuvor (Adv)

在次•在次zài cì

1 wieder (Adv), nochmal (Adj)

在次月七日内•在次月七日內zài cì yuè qī rì nèi

1 vor dem 7. des Folgemonats

在大多数的情况下•在大多數的情況下zài dà duō shù de qíng kuàng xià

1 in den meisten Fällen (S), meistens (Adv)

在大学学习•在大學學習zài dà xué xué xí

1 an einer Universität studieren (V) 2 studieren (V)

在当今世界•在當今世界zài dāng jīn shì jiè

1 in dieser Welt (S)

在当前位置创建快捷方式在當前位置創建快捷方式zài dāng qián wèi zhì chuàng jiàn kuài jié fāng shì

1 Verknüpfung hier erstellen (EDV)

在德外国人数据总库•在德外國人數據總庫zài dé wài guó rén shù jù zǒng kù

1 Ausländerzentralregister (S, EDV)

在等红绿灯时•在等紅綠燈時zài děng hóng lǜ dēng shí

1 an der Ampel stehen (V, Rechtsw)

在底部•在底部zài dǐ bù

1 ganz unten (Adv) 2 am Boden (S)

在第二•在第二zài dì èr

1 zweitrangig (Adj)

在第二位•在第二位zài dì èr wèi

1 zweitrangig (Adj) 2 zweiter Platz (S)

在第六•在第六zài dì liù

1 sechstens (Num)

在地平线上•在地平線上zài dì píng xiàn shàng

1 in Sicht

在第七•在第七zài dì qī

1 siebtens (Num)

在第十•在第十zài dì shí

1 zehntens (Num)

在第一学期•在第一學期zài dì yī xué qī

1 im 1. Semester (S, Edu)

在电视里露面•在電視里露面zài diàn shì lǐ lòu miàn

1 moderieren (V)

在东方•在東方zài dōng fāng

1 ostwärts (Adv)

在东南•在東南zài dōng nán

1 südöstlich (Adj)

在读•在讀zài dú

1 sich in der schulischen Ausbildung befinden (V)

在读证明•在讀證明zài dú zhèng míng

1 Schulbescheinigung (S)

在度假•在度假zài dù jià

1 in Urlaub (S)

在队里面工作•在隊里面工作zài duì lǐ miàn gōng zuò

1 in der Truppe arbeiten (V) 2 in Team arbeiten (V)

在对面•在對面zài duì miàn

1 jenseits (P), drüben (Adv) 2 auf der anderen Seite (Redew)

在发展•在發展zài fā zhǎn

1 in Bewegung

在法律上•在法律上zài fǎ lǜ shàng

1 rechtlich (Adj)

在法庭上•在法庭上zài fǎ tíng shàng

1 vor Gericht (S, Rechtsw)

在繁忙线路上•在繁忙線路上zài fán máng xiàn lù shàng

1 auf einer starkbefahrenen Strecke (Redew)

在飞机上•在飛機上zài fēi jī shàng

1 anwesend (Adj)

在附近•在附近zài fù jìn

1 nah (Adj), nahe bei (P)

在复杂情况下•在復雜情況下zài fù zá qíng kuàng xià

1 unter komplizierten Bedingungen (S)

在复杂情况下作业•在復雜情況下作業zài fù zá qíng kuàng xià zuò yè

1 unter komplizierten Bedingungen arbeiten (Redew)

在该市场上具领先地位在該市場上具領先地位zài gāi shì chǎng shàng jù lǐng xiān dì wèi

1 Marktführer (S, Wirtsch)

在岗•在崗zài gǎng

1 am Arbeitsplatz verbleiben (V)

在高处•在高處zài gāo chù

1 oben, droben (Adv)

在糕点上洒糖•在糕點上洒糖zài gāo diǎn shàng sǎ táng

1 kandieren (V)

在高架桥上•在高架橋上zài gāo jià qiáo shàng

1 aufgeständert (Adj)

在各方面•在各方面zài gè fāng miàn

1 in jeder Hinsicht

在各个方面•在各個方面zài gè ge fāng miàn

1 in jeder Beziehung, in jeglicher Hinsicht (Redew)

在各级学校就读•在各級學校就讀zài gè jí xué xiào jiù dú

1 lernen (V)

在耕种•在耕種zài gēng zhòng

1 bebauen (V)

在工业上•在工業上zài gōng yè shàng

1 in der Industrie

在工作•在工作zài gōng zuò

1 auf Arbeit sein (V)

在工作中•在工作中zài gōng zuò zhōng

1 auf Sendung, bei der Arbeit (Redew)

在工作状态•在工作狀態zài gōng zuò zhuàng tài

1 lauffähig (Adj)

在拐角处•在拐角處zài guǎi jiǎo chù

1 um die Ecke (Redew)

在观察•在觀察zài guān chá

1 betrachten (V) 2 betrachtend (Adj)

在观察期•在觀察期zài guān chá qī

1 im Betrachtungszeitraum (S)

在光路中曝光•在光路中曝光zài guāng lù zhōng pù guāng

1 im Strahlengang belichten (V)

在广播•在廣播zài guǎng bō

1 auf Sendung

在广播中•在廣播中zài guǎng bō zhōng

1 auf Sendung

在国际间•在國際間zài guó jì jiān

1 international (Adj)

在国内•在國內zài guó nèi

1 zuhause (Adv) 2 intern (Adj) 3 im Inland (S)

在国内外•在國內外zài guó nèi wài

1 im In- und Ausland (S)

在国外•在國外zài guó wài

1 im Ausland (S)

在国外不需填写•在國外不需填寫zài guó wài bù xū tián xiě

1 Ausfüllung entfällt im Ausland (Redew)

在过去的几十年里•在過去的幾十年里zài guò qù de jǐ shí nián lǐ

1 in den vergangenen Jahrzehnten (Redew)

在海边•在海邊zài hǎi biān

1 küstennah (Adj)

在海上•在海上zài hǎi shàng

1 über Wasser, auf dem Meer (Redew)

在海外学习的学年•在海外學習的學年zài hǎi wài xué xí de xué nián

1 Auslandsjahr (S, Psych)

在海外学习的学期•在海外學習的學期zài hǎi wài xué xí de xué qī

1 Auslandssemester (S, Edu)

在汉堡和慕尼黑之间•在漢堡和慕尼黑之間zài hàn bǎo hé mù ní hēi zhī jiān

1 zwischen Hamburg und München

在行•在行zài háng

1 sich auskennen, Experte in etw. sein (V)

在航•在航zài háng

1 unterwegs (Adv)

在行驶中•在行駛中zài háng shǐ zhōng

1 auf der Flucht (S)

在很大程度上•在很大程度上zài hěn dà chéng dù shàng

1 weitgehend (Adj) 2 in hohem Maße (Redew)

在后•在後zài hòu

1 dahinter, hinten (Adv)

在后面•在後面zài hòu miàn

1 hinter (P)

在后台•在後台zài hòu tái

1 im Hintergrund (S) 2 hinter den Kulissen (S)

在乎•在乎zài hu

1 sich um etw. kümmern (V); Bsp.: 我不在乎我不在乎 -- Es interessiert mich nicht 2 ermittelt durch (Adj)

在乎•在乎zài hū

1 sich kümmern, aufpassen (V)

在户口所在地•在戶口所在地zài hù kǒu suǒ zài dì

1 Meldeort, der als ständiger Wohnsitz gemeldete Ort (S)

在护送下•在護送下zài hù sòng xià

1 begleiten (V)

在户外•在戶外zài hù wài

1 draußen, außen (Adv)

在华•在華zài huá

1 in China, innerhalb Chinas (Geo)

在混乱中•在混亂中zài hùn luàn zhōng

1 durcheinander (Adv) 2 im Chaos (S)

在活动•在活動zài huó dòng

1 im Einsatz, in Aktivität (S)

在火车上•在火車上zài huǒ chē shàng

1 im Zug, in der Bahn (S, Infra)

在机器上书写•在機器上書寫zài jī qì shàng shū xiě

1 maschinegeschrieben (Adj)

在机上•在機上zài jī shàng

1 im Flugzeug (S)

在机直接制版•在機直接制版zài jī zhí jiē zhì bǎn

1 Computer to press (EDV)

在即•在即zài jí

1 bald (Adv)

在计划中•在計劃中zài jì huà zhōng

1 in der Planung

在家•在家zài jiā

1 zu Hause sein (V)

在家自学•在家自學zài jiā zì xué

1 Homescooling, Studium zu Hause (S)

在甲板上•在甲板上zài jiǎ bǎn shàng

1 an Deck (S)

在肩上•在肩上zài jiān shàng

1 huckepack (Adj) 2 auf den Schultern tragen (V)

在监狱中•在監獄中zài jiān yù zhōng

1 hinter Gittern

在建•在建zài jiàn

1 in Konstruktion befindliche Gebäude (S) 2 in Konstruktion befindlich (Adj)

在建设当中•在建設當中zài jiàn shè dāng zhōng

1 im Bau befindlich (Adj, Arch)

在交易所上市•在交易所上市zài jiāo yì suǒ shàng shì

1 börsenfähig (Adj)

在脚下•在腳下zài jiǎo xià

1 unten (Adv) 2 am Fuß, zu Füßen, unten am Fuß (S) 3 unter dem Fuß (S)

在街上•在街上zài jiē shang

1 auf der Straße, in der Stadt (S)

在结构上•在結構上zài jié gòu shàng

1 strukturell

在进餐•在進餐zài jìn cān

1 bei Tisch

在近海找石油•在近海找石油zài jìn hǎi zhǎo shí yóu

1 Offshoresuche nach Erdöl (S)

在进行中•在進行中zài jìn xíng zhōng

1 im Gange

在军事上•在軍事上zài jūn shì shàng

1 militärisch (Adj, Mil)

在开头•在開頭zài kāi tóu

1 am Anfang (S)

在科学上能够成立•在科學上能夠成立zài kē xué shàng néng gòu chéng lì

1 wissenschaftlich begründet sein (V)

在空气中•在空氣中zài kōng qì zhōng

1 in atmosphärischer Luft (S, Met)

在控制之下•在控制之下zài kòng zhì zhī xià

1 unter Kontrolle

在框架内•在框架內zài kuàng jià nèi

1 im Rahmen (S)

在困难局势下•在困難局勢下zài kùn nan jú shì xià

1 gedrückt (Adj)

在理论上•在理論上zài lǐ lùn shàng

1 AC-3 (S) 2 DTS (S)

在里面•在裡面zài lǐ miàn

1 auf der Innenseite (S) 2 innen drin (Adv)

在路上•在路上zài lù shang

1 unterwegs (Adv)

在陆上•在陸上zài lù shàng

1 an Land

在露天•在露天zài lù tiān

1 im Freien, unter freiem Himmel (Redew)

在伦敦•在倫敦zài lún dūn

1 in London (Eig, Geo)

在旅途中•在旅途中zài lǚ tú zhōng

1 auf dem Weg (S)

在漫长的岁月中•在漫長的歲月中zài màn cháng de suì yuè zhōng

1 all die langen Jahre hindurch (Redew)

在民•在民zài mín

1 Chinese sein (nicht Mandschu) (V)

在某处•在某處zài mǒu chù

1 irgendwo (Adv)

在某个时•在某個時zài mǒu gè shí

1 irgendwann (Adv)

在某种程度上•在某種程度上zài mǒu zhǒng chéng dù shàng

1 bis zu einem gewissen Grad (Redew)

在某种意义上•在某種意義上zài mǒu zhǒng yì yì shàng

1 gewissermaßen (Adv)

在幕后•在幕後zài mù hòu

1 hinter den Kulissen (S)

在那上面•在那上面zài nà shàng mian

1 darauf (Adv)

在南方•在南方zài nán fāng

1 südlich (Adj)

在南面•在南面zài nán miàn

1 südlich (Adj)

在脑内进行•在腦內進行zài nǎo nèi jìn xíng

1 mental (Adj)

在内•在內zài nèi

1 darunter (Adv), eingerechnet (Adj)

在内地•在內地zài nèi de

1 innen (Adv)

在内心里•在內心裡zài nèi xīn lǐ

1 im Innersten, im Herzen (Redew)

在拍卖中被售卖•在拍賣中被售賣zài pāi mài zhōng bèi shòu mài

1 versteigert (Adj)

在旁•在旁zài páng

1 an der Seite (S) 2 seitlich (Adj)

在旁边•在旁邊zài páng biān

1 daneben (Adv), Abseits (S)

在贫穷中•在貧窮中zài pín qióng zhōng

1 bedürftig (Adj) 2 in Armut (S)

在平均水平以上•在平均水平以上zài píng jūn shuǐ píng yǐ shàng

1 überdurchschnittlich (Adj)

在平均线下•在平均線下zài píng jūn xiàn xià

1 unterdurchschnittlich (Adj)

在屏幕上•在屏幕上zài píng mù shàng

1 auf dem Bildschirm, auf dem Monitor (S)

在屏幕上调用•在屏幕上調用zài píng mù shàng diào yòng

1 auf dem Bildschirm aufrufen, auf den Bildschirm rufen (V, Mus)

在其次•在其次zài qí cì

1 zweitrangig (Adj) 2 zweite (Num) 3 nächste (Adj)

在其上•在其上zài qí shàng

1 darauf (Adv)

在其他方面•在其他方面zài qí tā fāng miàn

1 anderweitig (Adj)

在其下•在其下zài qí xià

1 darunter (Adv)

在其中•在其中zài qí zhōng

1 darin (Adv)

在起作用•在起作用zài qǐ zuò yòng

1 bei der Arbeit

在前•在前zài qián

1 vorausgehen (V) 2 fortschreitend (Adj) 3 vorherig (Adj)

在前面的声明书上签字在前面的聲明書上簽字zài qián miàn de shēng míng shū shàng qiān zì

1 die vorstehende Erklärung unterschreiben (V)

在前面放着•在前面放著zài qián miàn fàng zhuó

1 vorliegen (V)

在墙上乱涂•在牆上亂塗zài qiáng shàng luàn tú

1 die Wände mit Graffiti beschmieren (V)

在情绪上•在情緒上zài qíng xù shàng

1 gefühlsmäßig, emotional (Adj)

在曲轴箱中•在曲軸箱中zài qǔ zhóu xiāng zhōng

1 im Kurbelgehäuse

在全国范围内•在全國範圍內zài quán guó fàn wéi nèi

1 landesweit, bundesweit (Adj)

在全世界面前•在全世界面前zài quán shì jiè miàn qián

1 vor den Augen der ganzen Welt (Redew)

在全速生产时•在全速生產時zài quán sù shēng chǎn shí

1 bei Produktionsgeschwindigkeit (S)

在人类漫长的历史长河中在人類漫長的歷史長河中zài rén lèi màn cháng de lì shǐ cháng hé zhōng

1 in der langen Geschichte der Menschheit (S)

在任•在任zài rèn

1 im Amt sein (V)

在任何方面•在任何方面zài rèn hé fāng miàn

1 irgendwie (Adv)

在任何情况下•在任何情況下zài rèn hé qíng kuáng xià

1 unter allen Umständen

在任何时候•在任何時候zài rèn hé shí hòu

1 jederzeit (Adv)

在任何时间•在任何時間zài rèn hé shí jiān

1 jederzeit (Adv)

在日常作业中•在日常作業中zài rì cháng zuò yè zhōng

1 im täglichen Betrieb (S)

在沙滩上•在沙灘上zài shā tān shàng

1 küstennah (Adj)

在商言商•换位思考zài shāng yán shāng

1 wenn Du an meiner Stelle wärest. (Satz)

在上面•在上面zài shàng miàn

1 aufwärts (Adv)

在深夜•在深夜zài shēn yè

1 mitten in der Nacht (S)

在神话中•在神話中zài shén huà zhōng

1 Füllhorn (S)

在生产中•在生產中zài shēng chǎn zhōng

1 in Produktion

在施工中•在施工中zài shī gōng zhōng

1 im Bau befindlich (Adj)

在实际生活中•在實際生活中zài shí jì shēng huó zhōng

1 im Alltag, im realen Leben, im wirklichen Leben (S)

在实际施工时•在實際施工時zài shí jì shī gōng shí

1 UTP, Netzwerkkabel (S)

在实践中•在實踐中zài shí jiàn zhōng

1 beim Anwenden, beim Nutzen (S) 2 praktisch (Adj) 3 in der Praxis, in der Anwendung (S) 4 während der Praxis, während der Anwendung (S)

在什麼地方•在什么地方zài shí me dì fāng

1 Wo? (Frage) 2 An welchem Ort? (Frage)

在适当的时候•在適當的時候zài shì dàng dì shí hòu

1 seinerzeit (Adv)

在适当位置•在適當位置zài shì dàng wèi zhì

1 am rechten Platz

在世间•在世間zài shì jiān

1 diesseits (P) 2 auf der Erde (Redew)

在世界范围内•在世界範圍內zài shì jiè fàn wéi nèi

1 global (Adj)

在世界上•在世界上zài shì jiè shàng

1 auf der Erde

在室内•在室內zài shì nèi

1 innen (Adv)

在世上•在世上zài shì shàng

1 diesseits (P) 2 in der Welt (S)

在世时常•在世時常zài shì shí cháng

1 auf der Welt ist häufig (Redew)

在事实面前•在事實面前zài shì shí miàn qián

1 angesichts der Tatsachen (S)

在室温条件下•在室溫條件下zài shì wēn tiáo jiàn xià

1 bei Raumtemperatur

在书脊上垂直•在書脊上垂直zài shū jǐ shàng chuí zhí

1 auf dem Rücken stehend (Buch) (Adj)

在水步行•在水步行zài shuǐ bù xíng

1 waten (V)

在水流中•在水流中zài shuǐ liú zhōng

1 unter fließendem Wasser (S)

在水深火热之中•在水深火熱之中zài shuǐ shēn huǒ rè zhī zhōng

1 in der Klemme

在随员簇拥下•在隨員簇擁下zài suí yuán cù yōng xià

1 begleiten (V)

在所难免•在所難免zài suǒ nán miǎn

1 unvermeidlich (Adj)

在它处•在它處zài tā chù

1 anderwärtig (Adj)

在它的强盛时期•在它的強盛時期zài tā dì qiáng shèng shí qī

1 Assyrer (S) 2 Assyrien (S)

在逃•在逃zài táo

1 flüchtig sein (V)

在陶里斯的伊菲格尼亚在陶裡斯的伊菲格尼亞zài táo lǐ sī de yī fēi gé ní yà

1 Iphigenie auf Tauris (Werk)

在体内•在體內zài tǐ nèi

1 im lebenden Organismus (S, Bio)

在田野•在田野zài tián yě

1 draußen (Adv), im Freien (S)

在停机的情况下•在停機的情況下zài tíng jī de qíng kuàng xià

1 beim Maschinenstillstand (S)

在停机时•在停機時zài tíng jī shí

1 im Stillstand (S)

在同一条线上•在同一條線上zài tóng yī tiáo xiàn shàng

1 auf der gleichen Linie (Redew)

在途中•在途中zài tú zhōng

1 unterwegs (Adv)

在外•在外zài wài

1 äußere (Adj), Außen... (S) 2 entlegen (Adj)

在外部•在外部zài wài bù

1 Zahlung (S)

在外地•在外地zài wài de

1 außerhalb (P)

在外面•在外面zài wài miàn

1 außen (Adv) 2 außerhalb (P)

在网络内部•在網絡內部zài wǎng luò nèi bù

1 NAT (S) 2 Router (S)

在望•在望zài wàng

1 absehbar (Adj)

在位•在位zài wèi

1 amtieren, auf dem Thron sitzen, herrschen (V) 2 obliegen (V) 3 im Amte (S)

在位时间•在位時間zài wèi shí jiān

1 Amtszeit (S)

在文件上签字•在文件上籤字zài wén jiàn shàng qiān zì

1 Indossament (S)

在文字出现以前•在文字出現以前zài wén zì chū xiàn yǐ qián

1 vorschriftsmäßig (Adj)

在我看来•在我看來zài wǒ kàn lái

1 meiner Meinung nach (Redew)

在握•在握zài wò

1 etw. in den Händen haben (V)

在屋外•在屋外zài wū wài

1 draußen (Adv) 2 außerhalb der Wohnung (des Hauses etc) (S)

在西南•在西南zài xī nán

1 südwestlich

在下方•在下方zài xià fāng

1 unter (P), unten (Adv)

在下面•在下面zài xià miàn

1 unter, unterhalb (P)

在下文•在下文zài xià wén

1 nachstehend

在下文中•在下文中zài xià wén zhōng

1 nachstehend

在下午•在下午zài xià wǔ

1 am Nachmittag (S, temp)

在下游•在下遊zài xià yóu

1 flussabwärts (Adv)

在显微镜下•在顯微鏡下zài xiǎn wēi jìng xià

1 mikroskopisch (Adj)

在线•在線zài xiàn

1 online (Adv)

在线帮助•在線幫助zài xiàn bāng zhù

1 Direkthilfe(funktion) (S)

在线表格•在線表格zài xiàn biǎo gé

1 Online-Formular (S)

在线处理机•在線處理機zài xiàn chù lǐ jī

1 Online-Prozessor (S)

在线词典•在線詞典zài xiàn cí diǎn

1 Onlinewörterbuch (S)

在线服务•在線服務zài xiàn fú wù

1 Onlinedienst (S)

在线服务器•在線服務器zài xiàn fú wù qì

1 Online-Server (EDV)

在线更新•在線更新zài xiàn gèng xīn

1 Online-Update (S, EDV)

在线广告•在線廣告zài xiàn guǎng gào

1 Online-Werbung (S)

在线交易所•在線交易所zài xiàn jiāo yì suǒ

1 Onlinebörsen (S, EDV)

在线人数•在線人數zài xiàn rén shù

1 Online-Zuschauerzahl (S)

在现实生活里•在現實生活里zài xiàn shí shēng huó lǐ

1 im Leben, in der Realität (S)

在线视频服务•在線視頻服務zài xiàn shì pín fú wù

1 Online-Videoservice (S, EDV)

在线显影机•在線顯影機zài xiàn xiǎn yǐng jī

1 Online-Entwicklungsmaschine (Foto) (S)

在线学习•在線學習zài xiàn xué xí

1 E-Learning (S)

在线银行业务•在線銀行業務zài xiàn yín xíng yè wù

1 Online-Banking (S, EDV)

在乡军人•在鄉軍人zài xiāng jūn rén

1 Reservist (S, Mil)

在小组里工作•在小組里工作zài xiǎo zǔ lǐ gōng zuò

1 im Team arbeiten (V)

在信里夹带•在信里夾帶zài xìn lǐ jiā dài

1 inliegend (Adj)

在选举中获胜•在選舉中獲勝zài xuǎn jǔ zhōng huò shèng

1 abgewählt (Adj) 2 abwählen (V)

在押•在押zài yā

1 in Haft sein, sich in polizeilichem Gewahrsam befinden (V)

在压力下•在壓力下zài yā lì xià

1 unter Druck (S)

在压入的状态•在壓入的狀態zài yā rù de zhuàng tài

1 in eingepresstem Zustand

在眼前•在眼前zài yǎn qián

1 jetzt, eben (Adv)

在野•在野zài yě

1 außer Dienst sein (V)

在野党•在野黨zài yě dǎng

1 Oppositionspartei (S, Pol) 2 Opposition (S, Pol)

在夜里•在夜裡zài yè li

1 nachts (Adv)

在一个过程通过•在一個過程通過zài yī gè guò chéng tōng guò

1 in einem Durchlauf

在伊朗之北•在伊朗之北zài yī lǎng zhī běi

1 nördlich vom Iran (ist Ashkhabad, Turkmenistan gemeint) (Geo)

在疑心里•在疑心里zài yí xīn lǐ

1 verdächtigen (V) 2 verdächtig (Adj)

在意•在意zài yì

1 achten auf (V)

在一道过程中•在一道過程中zài yì dào guò chéng zhōng

1 in einem Arbeitsgang

在一道过程中…•在一道過程中…zài yì dào guò chéng zhōng …

1 in einem Arbeitsgang

在一点•在一點zài yì diǎn

1 darüberhinaus (Adv)

在一定范围内•在一定範圍內zài yì dìng fàn wéi nèi

1 in Grenzen (S)

在一方面•在一方面zài yì fāng miàn

1 einerseits (Adv)

在一个月份中•在一個月份中zài yì gè yuè fèn zhōng

1 monatelang (Adj)

在一个组织里•在一個組織里zài yì gè zǔ zhī lǐ

1 betriebseigen (Adj)

在一起•在一起zài yì qǐ

1 mit jmdm. zusammen sein (Beziehung) (V) 2 eine Beziehung haben (V) 3 zusammen (Adv), gemeinsam (Adj)

在阴影中•在陰影中zài yīn yǐng zhōng

1 beschatten (V)

在阴云下•在陰雲下zài yīn yún xià

1 verdächtigen (V) 2 verdächtig (Adj)

在有效状态•在有效狀態zài yǒu xiào zhuàng tài

1 aktiviert (Adj)

在于•在於zài yú

1 angewiesen sein auf (V) 2 abhängig von etw. od. jmdm. sein (V) 3 auf etw. beruhen, in etw. bestehen (V) 4 an etw. od. jmdm. liegen (V)

在狱中•在獄中zài yù zhōng

1 hinter Gittern, im Gefängnis (S)

在远处•在遠處zài yuǎn chù

1 weit weg (Adv)

在远古时代•在遠古時代zài yuǎn gǔ shí dài

1 in grauer Vorzeit, vor urdenklichen Zeiten (S)

在酝酿中•在醞釀中zài yùn niàng zhōng

1 aufkochen (V)

在运输途中•在運輸途中zài yùn shū tú zhōng

1 auf dem Transportweg, auf der Reise (S) 2 unterwegs (Adv) 3 auf dem Weg des Transportes (S) 4 während des Transportes (S)

在运送途中•在運送途中zài yùn sòng tú zhōng

1 auf dem Transportweg

在运行中调节•在運行中調節zài yùn xíng zhōng diào jié

1 Einstellung während des Laufs (S)

在战斗中的叫喝•在戰鬥中的叫喝zài zhàn dòu zhōng de jiào hē

1 Kampfruf (S)

在战后•在戰後zài zhàn hòu

1 nach dem Krieg (S)

在帐篷里过夜•在帳篷里過夜zài zhàng peng lǐ guò yè

1 Camping (S)

在哲学上•在哲學上zài zhé xué shàng

1 philosophisch (Adj)

在这边•在這邊zài zhè biān

1 jenseits (Adv)

在这点上•在這點上zài zhè diǎn shàng

1 an dieser Stelle (S) 2 in dem Punkt (S) 3 in dieser Beziehung (S)

在这儿•在這兒zài zhè ér

1 hier (Adv)

在这方面他非常得心应手在這方面他非常得心應手zài zhè fāng miàn tā fēi cháng dé xīn yìng shǒu

1 auf dem Gebiet ist er sehr beschlagen (Redew)

在这几年中•在這幾年中zài zhè jǐ nián zhōng

1 im Verlauf der Jahre

在这里•在這裡zài zhè lǐ

1 hier (Adv)

在这样的情况下•在這樣的情況下zài zhè yàng de qíng kuàng xià

1 unter diesen Umständen (Redew)

在这一带•在這一帶zài zhè yī dài

1 hier herum (Adv)

在这一点上•在這一點上zài zhè yī diǎn shàng

1 an dieser Stelle (S)

在这种情况下•在這種情況下zài zhè zhǒng qíng kuáng xià

1 in diesem Fall

在这种状况下•在這種狀況下zài zhè zhǒng zhuàng kuàng xià

1 unter dieser Bedingung (Redew)

在争论中•在爭論中zài zhēng lùn zhōng

1 umstritten (Adj) 2 uneinig (Adj)

在正常作业条件下•在正常作業條件下zài zhèng cháng zuò yè tiáo jiàn xià

1 unter normalen Betriebsbedingungen (V)

在政府就职•在政府就職zài zhèng fǔ jiù zhí

1 Staatsdienst (S)

在政府协定的框架下•在政府協定的框架下zài zhèng fǔ xié dìng de kuàng jià xià

1 unter dem Dach des Regierungsabkommens (Pol)

在之上•在之上zài zhī shàng

1 über (P), übermäßig (Adj)

在职•在職zài zhí

1 amtieren (V)

在职贫穷•在職貧窮zài zhí pín qióng

1 Working Poor; arbeitende Arme, arm trotz Vollzeitbeschäftigung (Wirtsch)

在职期间•在職期間zài zhí qī jiān

1 Amtszeit (S)

在职训练•在職訓練zài zhí xùn liàn

1 Ausbildung am Arbeitsplatz, Learning by doing (S)

在职者•在職者zài zhí zhě

1 Amtsinhaber (S)

在制定的位置•在制定的位置zài zhì dìng de wèi zhì

1 an der dafür vorgesehenen Stelle (S)

在制品•在製品zài zhì pǐn

1 Halbzeug (S)

在中世纪•在中世紀zài zhōng shì jì

1 mittelalterlich (Adj, Gesch) 2 im Mittelalter (S, Gesch)

在中午•在中午zài zhōng wǔ

1 mittags (Adv)

在中心•在中心zài zhōng xīn

1 zentriert (Adj)

在周末•在週末zài zhōu mò

1 am Wochenende (S)

在装妥的情况下•在裝妥的情況下zài zhuāng tuǒ de qíng kuàng xià

1 im eingebauten Zustand (Tech)

在桌面上•在桌面上zài zhuō miàn shàng

1 auf dem Tisch

在桌上•在桌上zài zhuō shang

1 auf dem Tisch

在最初•在最初zài zuì chū

1 anfangs (Adv)

在最后时刻•在最後時刻zài zuì hòu shí kè

1 im letzten Moment (S)

在最坏的情况下•在最壞的情況下zài zuì huài dì qíng kuáng xià

1 schlimmstenfalls (Adv)

在最近的将来•在最近的將來zài zuì jìn de jiāng lái

1 in nächster Zukunft (Adv)

在最近几年里•在最近幾年里zài zuì jìn jǐ nián lǐ

1 in den letzten Jahren (S, temp)

在左侧•在左側zài zuǒ cè

1 nahe

在座•在座zài zuò

1 dabei sein, (alt: dabeisein) (V)

在…下画线•在…下畫線zài … xià huà xiàn

1 unterstreichen (V)

在…以外•在…以外zài … yǐ wài

1 außerhalb (P)

爱在圣诞节•愛在聖誕節ài zài shèng dàn jié

1 Last Christmas (Film)

爱在瘟疫蔓延时•愛在瘟疫蔓延時ài zài wēn yì màn yán shí

1 Liebe in Zeiten der Cholera (Eig, Werk)

憋在心里•憋在心里biē zài xīn lǐ

1 unterdrückte Gefühle, zurückgehaltene Gefühle (S, Psych)

不在场证明•不在場證明bù zài chǎng zhèng míng

1 Alibi (S)

不在乎•不在乎bù zài hū

1 an etw. uninteressiert sein (V)

不在话下•不在話下bù zài huà xià

1 selbstverständlich (Adj) 2 nicht der Rede wert (Redew)

不在家•不在家bù zài jiā

1 nicht zu Hause sein (V)

长在内•長在內cháng zài nèi

1 eingewachsen (Adj)

处在同一平面上•處在同一平面上chù zài tóng yī píng miàn shàng

1 in einer Ebene liegen (V, Math)

此在•此在cǐ zài

1 Dasein (S)

凑在一起•湊在一起còu zài yì qǐ

1 Ansammlung (S)

存在•存在cún zài

1 existieren (V), Existenz (S)

存在论•存在論cún zài lùn

1 Ontologie (S, Philos)

存在图•存在圖cún zài tú

1 Existential Graphs (nach dem Philosophen Charles Sanders Peirce) (Eig, Philos)

存在物•存在物cún zài wù

1 Dasein (S)

存在于•存在於cún zài yú

1 bestehen (V) 2 leben (V) 3 vorkommen (V)

存在主义•存在主義cún zài zhǔ yì

1 Existentialismus (S, Philos)

呆在•獃在dāi zài

1 bleiben (V)

但在•但在dàn zài

1 dagegen (Adv) 2 aber (Konj)

放在地上•放在地上fàng zài dì shang

1 grundiert (Adj) 2 grundieren (V) 3 niederlegen (V)

放在里面•放在裡面fàng zài lǐ miàn

1 unterziehen (V)

放在一起•放在一起fàng zài yì qǐ

1 zusammenstellen (V)

放在桌上•放在桌上fàng zài zhuō shang

1 vorlegen (V)

放在‥.上•放在‥.上fàng zài ‥ . shàng

1 aufsetzen (V)

浮在表面•浮在表面fú zài biǎo miàn

1 überstehen (V)

福在眼前•福在眼前fú zài yǎn qián

1 Das Glück ist nah (Satz)

挂在嘴边•掛在嘴邊guà zài zuǐ biān

1 häufig über etw. reden, im Munde führen (V)

关在门外•關在門外guān zài mén wài

1 ausschließen (V)

关在外面•關在外面guān zài wài mian

1 Ausschließung (S)

还在•還在hái zài

1 immer noch (Adv)

好在•好在hǎo zài

1 glücklicherweise (Adv)

何在•何在hé zài

1 wo? (Konj)

加在一起•加在一起jiā zài yì qǐ

1 anlaufen (V) 2 angelaufen (Adj)

夹在中间•夾在中間jiā zài zhōng jiān

1 festklemmen, einklemmen (V)

近在咫尺•近在咫尺jìn zài zhǐ chǐ

1 sehr nahe (Adj)

就在前面•就在前面jiù zài qián miàn

1 direkt davor (Adv)

落在•落在là zài

1 umstürzen (V)

力在於静•力在於靜lì zài yú jìng

1 In der Ruhe liegt die Kraft (Sprichw)

连在网上•連在網上lián zài wǎng shàng

1 online (Adv)

连在一块•連在一塊lián zài yì kuài

1 miteinander verbunden (Adj)

蒙在鼓里•蒙在鼓里méng zài gǔ lǐ

1 im Dunklen gelassen werden (Sprichw)

内在•內在nèi zài

1 intrinsisch, innewohnend (Adj)

内在的•內在的nèi zài de

1 intern, innere (Adj)

内在地•內在地nèi zài de

1 wirklich (Adv)

内在化•內在化nèi zài huà

1 Internalisierung (S) 2 Verinnerlichung (S)

内在价值•內在價值nèi zài jià zhí

1 Intrinsischer Wert (S, Philos)

内在联系•內在聯繫nèi zài lián xì

1 interne Beziehung (S)

拟在德国逗留的时间•擬在德國逗留的時間nǐ zài dé guó dòu liú de shí jiān

1 beabsichtigte Dauer des Aufenthalts in Deutschland (S)

你在干什么•你在幹什麼nǐ zài gàn shén me

1 Was bist du am machen? (Frage)

你在逆境中认识真正的朋友你在逆境中認識真正的朋友nǐ zài nì jìng zhōng rèn shí zhēn zhèng de péng yǒu

1 Den wahren Freund erkennt man in der Not (Quintus Ennius) (Sprichw)

排在引号中•排在引號中pái zài yǐn hào zhōng

1 in Anführungszeichen (Gänsefüßchen) setzen (V, Sprachw)

披在肩上•披在肩上pī zài jiān shàng

1 auf den Schultern tragen, schultern (V)

迫在眉尖•迫在眉尖pò zài méi jiān

1 dringendst (Adj) 2 auf den Nägeln brennen, kurz bevorstehen (V)

骑在马背上•騎在馬背上qí zài mǎ bèi shàng

1 reiten (V)

骑在马上•騎在馬上qí zài mǎ shàng

1 zu Pferd

潜在•潛在qián zài

1 latent, verborgen (Adj) 2 potentiell (Adj)

潜在的客户•潛在的客戶qián zài de kè hù

1 potentieller Kunde (S, Wirtsch)

潜在的通货膨胀•潛在的通貨膨脹qián zài de tōng huò péng zhàng

1 schleichende Inflation (S, Wirtsch)

潜在竞争•潛在競爭qián zài jìng zhēng

1 potentielle Konkurrenz (S)

潜在失效模式及后果分析潛在失效模式及後果分析qián zài shī xiào mó shì jí hòu guǒ fēn xī

1 FMEA (Failure Mode and Effects Analysis) (S)

潜在威胁•潛在威脅qián zài wēi xié

1 potentielle Bedrohung (S)

潜在危害•潛在危害qián zài wéi hài

1 latente Gefahr (S)

潜在性危害•潛在性危害qián zài xìng wēi hài

1 latente Gefahr (S)

潜在需求•潛在需求qián zài xū qiú

1 Nachholbedarf (S)

潜在意识•潛在意識qián zài yì shì

1 Unterbewusstsein (S, Psych)

如在谈到痛苦时•如在談到痛苦時rú zài tán dào tòng kǔ shí

1 Synästhesie (S)

设在外面的编辑部•設在外面的編輯部shè zài wài miàn de biān ji bù

1 Außenredaktion (S)

生在•生在shēng zài

1 geboren in (Adj)

实在•實在shí zài

1 in der Tat (S) 2 real (Adj)

实在论•實在論shí zài lùn

1 Realismus (S, Philos)

势在必行•勢在必行shì zài bì xíng

1 Sachzwang (S) 2 gezwungenermaßen (Adj) 3 jmdm. bleibt nichts anderes übrig (Redew)

视在电阻•視在電阻shì zài diàn zǔ

1 Scheinwiderstand (S)

所在•所在suǒ zài

1 Ort, Platz, Stelle (S)

所在区域•所在區域suǒ zài qū yù

1 Einzugsbereich (S)

所在之处•所在之處suǒ zài zhī chù

1 Aufenthaltsort (S)

停在•停在tíng zài

1 an einem Ort parken (V)

头在前•頭在前tóu zài qián

1 übereilen (V)

外在因素•外在因素wài zài yīn sù

1 äußere Einflüsse (S)

位在上面•位在上面wèi zài shàng miàn

1 aufliegen (V)

我在爱•我在愛wǒ zài ài

1 Ich bin verliebt. (Satz)

现在•現在xiàn zài

1 jetzt, gegenwärtig, momentan, heute (Adv); Bsp.: 現在八點。现在八点。 -- Es ist jetzt acht Uhr.; Bsp.: 現在下雨。现在下雨。 -- Es regnet jetzt.

现在分词•現在分詞xiàn zài fēn cí

1 Partizip Präsens (S, Sprachw)

现在几点•現在幾點xiàn zài jǐ diǎn

1 Wie spät ist es? (Frage)

现在立刻•現在立刻xiàn zài lì kè

1 im Augenblick (S) 2 Jetzt sofort (Adv)

现在时•現在時xiàn zài shí

1 Präsens, Gegenwartsform (Zeitform, Grammatik) (S, Sprachw)

现在式•現在式xiàn zài shì

1 Präsens (S, Sprachw)

现在完成时•現在完成時xiàn zài wán chéng shí

1 Perfekt (Zeitform) (S)

现在要作出新的努力•現在要作出新的努力xiàn zài yào zuò chū xīn de nǔ lì

1 Jetzt sind weitere Anstrengungen erforderlich. (Phrase)

写在上面•寫在上面xiě zài shàng mian

1 aufdrucken (V)

写在上面的字•寫在上面的字xiě zài shàng mian de zì

1 Exponent (S)

养在深闺无人识•養在深閨無人識yǎng zài shēn guī wú rén shì

1 unbekanntes Kleinod (S)

也在•也在yě zài

1 auch hier sein (am Ort) (V) 2 auch noch da sein (am Ort) (V)

因在我的心理•因在我的心理yīn zài wǒ de xīn lǐ

1 da es in meinem Herzen liegt (, trage ich es immer bei mir) (Sprichw) 2 da es in meinem Herzen liegt (, wird es nicht vergessen werden) (Sprichw)

犹在•猶在yóu zài

1 immer noch vorhanden sein (V)

又在•又在yòu zài

1 wieder (Adv), erneut (Adj), von Neuem (S)

运在工具•運在工具yùn zài gōng jù

1 Vehikel (S) 2 (藥物溶解) (X)

早在•早在zǎo zài

1 schon (früher) (Adv)

粘在一起•粘在一起zhān zài yì qǐ

1 kitten (V) 2 verkleben (V)

正在•正在zhèng zài

1 gerade; zurzeit (Adv); im Gange sein (V); Bsp.: 他正在看書。他正在看书。 -- Er liest gerade ein Buch.; Bsp.: 他們正在開會。他们正在开会。 -- Sie haben gerade ein Meeting.

正在变化•正在變化zhèng zài biàn huà

1 verändern (V)

正在播出•正在播出zhèng zài bò chū

1 auf Sendung

正在播放•正在播放zhèng zài bò fàng

1 auf Sendung

正在成长•正在成長zhèng zài chéng zhǎng

1 heranwachsend (Adj)

正在成长中•正在成長中zhèng zài chéng zhǎng zhōng

1 wachsen (in der Phase des Erwachsenwerdens) (V) 2 angehend (z.B. angehender Lehrer, Schulleiter etc.) (Adj)

正在发生•正在發生zhèng zài fā shēng

1 vorkommen (V)

正在发展•正在發展zhèng zài fā zhǎn

1 entwickeln (V) 2 entwickelnd (Adj)

正在服务•正在服務zhèng zài fú wù

1 bereitstehen (V)

正在腐烂•正在腐爛zhèng zài fǔ làn

1 faulen (V)

正在付印•正在付印zhèng zài fù yìn

1 im Druck (S, Tech)

正在检验•正在檢驗zhèng zài jiǎn yàn

1 nachmessen (V)

正在进行•正在進行zhèng zài jìn xíng

1 unterwegs (Adv)

正在进行审理•正在進行審理zhèng zài jìn xíng shěn lǐ

1 anhängig sein (ein Verfahren etc.) (V)

正在竞争•正在競爭zhèng zài jìng zhēng

1 laufend (Adj)

正在爬升•正在爬升zhèng zài pá shēng

1 ersteigen (V)

正在洗•正在洗zhèng zài xǐ

1 gerade beim Waschen (V) 2 gerade dabei zu waschen (V)

正在修理•正在修理zhèng zài xiū lǐ

1 in Reparatur (S)

正在运转•正在運轉zhèng zài yùn zhuǎn

1 funktionieren (V)

正在长大•正在長大zhèng zài zhǎng dà

1 heranwachsend (Adj)

正在注册•正在註冊zhèng zài zhù cè

1 registrieren (V)

旨在•旨在zhǐ zài

1 auf etw. hinzielen, abzielen (V)

住在•住在zhù zai

1 wohnen (V)

住在洞穴•住在洞穴zhù zai dòng xuè

1 Kaninchenbau (S)

住在山上的人•住在山上的人zhù zai shān shàng de rén

1 Bergsteiger (S)

装在‥.上•裝在‥.上zhuāng zài ‥ . shàng

1 aufsetzen (V, EDV)

自在•自在zì zai

1 gratis (Adv)

自在•自在zì zài

1 frei (Adj) 2 zwanglos, bequem (Adj)

总在最前面•總在最前面zǒng zài zuì qián mian

1 immer im Vordergrund (S, EDV)

走在•走在zǒu zài

1 auf etw. laufen (V)

走在…之前•走在…之前zǒu zài … zhī qián

1 Vorlauf (S)

安置在滚筒前面•安置在滾筒前面ān zhì zài gǔn tǒng qián miàn

1 vor dem Zylinder angebracht sein

安装在设备接口上•安裝在設備接口上ān zhuāng zài shè bèi jiē kǒu shàng

1 zum Anbau an Geräteanschluss (EDV)

安装在线更新•安裝在線更新ān zhuāng zài xiàn gèng xīn

1 ein Online-Update installieren (V, EDV)

百度在线网络技术有限公司百度在線網絡技術有限公司bǎi dù zài xiàn wǎng luò jì shù yǒu xiàn gōng sī

1 Baidu.com, Inc (S, Wirtsch)

不自在地•不自在地bú zì zài de

1 unbehaglich (Adj)

不存在•不存在bù cún zài

1 Negation (S) 2 abschaffen (V) 3 untergehen (V)

不存在之物•不存在之物bù cún zài zhī wù

1 Unwirklichkeit (S)

不自在•不自在bù zì zai

1 Besorgnis (S)

出席在•出席在chū xí zài

1 anwesend bei (Adv)

刀刺在背传说•刀刺在背傳說dāo cì zài bèi chuán shuō

1 Dolchstoßlegende (S, Pol)

登记在册•登記在冊dēng jì zài cè

1 registriert sein (V)

放置在下级•放置在下級fàng zhì zài xià jí

1 Abhängigkeit (S)

高高在上•高高在上gāo gāo zài shàng

1 sich aufgrund seiner hohen Stellung von der Basis lösen (Redew)

观自在•觀自在guān zì zài

1 Guānyīn (Avalokiteśvara, Bodhisattva des Mitgefühls) (Eig, Buddh)

观自在菩萨•觀自在菩薩guān zì zài pú sà

1 Guānyīn (Avalokiteśvara, Bodhisattva des Mitgefühls) (Eig, Buddh)

怀恨在心•懷恨在心huái hèn zài xīn

1 Hass verbergen, hassen (V)

即使在现在•即使在現在jí shǐ zài xiàn zài

1 selbst jetzt (Adv)

记录在案•記錄在案jì lù zài àn

1 aktenkundig, protokolliert, zu Protokoll genommen (Adj)

计算在内•計算在內jì suàn zài nèi

1 inbegriffen (Adj)

交织在一起•交織在一起jiāo zhī zài yì qǐ

1 verflechten (V) 2 verschlingen (V)

姐姐在法律•姐姐在法律jiě jie zài fǎ lǜ

1 Schwägerin (S, Rechtsw)

纠缠在一起•糾纏在一起jiū chán zài yì qǐ

1 verwirren (V)

开工在建•開工在建kāi gōng zài jiàn

1 im Bau befindlich (Adj, Arch)

李云在•李雲在lǐ yún zài

1 Lee Woon-jae (Eig, Pers, 1973 -)

历历在目•歷歷在目lì lì zài mù

1 klar vor den Augen haben (V)

满不在乎•滿不在乎mǎn bù zài hū

1 etw. leicht nehmen (V, Sprichw) 2 sich aus etw. nichts machen (V)

芒刺在背•芒刺在背máng cì zài bèi

1 wie auf heißen Nadeln sitzen (Sprichw)

美国在线•美國在線měi guó zài xiàn

1 AOL (American Online, US-amerikanischer Onlinedienst) (Eig, Wirtsch)

谋事在人成事在天•謀事在人成事在天móu shì zài rén chéng shì zài tiān

1 Der Mensch denkt und Gott lenkt.(Sprichw)

目的在•目的在mù dì zài

1 erstreben (V)

目的在于•目的在於mù dì zài yú

1 erstreben (V) 2 abzielen auf (V)

你不在人世•你不在人世nǐ bù zài rén shì

1 Du bist nicht mehr unter den Lebenden. (Satz)

牛肉在四川式•牛肉在四川式niú ròu zài sì chuān shì

1 Rindfleisch nach Sichuan-Art (S, Ess)

培训在德国•培訓在德國péi xùn zài dé guó

1 Ausbildung in Deutschland (S, Edu)

破产在管•破產在管pò chǎn zài guǎn

1 Konkursverwaltung (S)

牵扯在内•牽扯在內qiān chě zài nèi

1 engagiert (Adj)

让其在空气中干燥•讓其在空氣中乾燥ràng qí zài kōng qì zhōng gān zào

1 trocknen lassen (V)

如芒在背•如芒在背rú máng zài bèi

1 ruhelos

神所在之地•神所在之地shén suǒ zài zhī de

1 Schläfe (S)

甚至在这种情况下•甚至在這種情況下shèn zhì zài zhè zhǒng qíng kuáng xià

1 und selbst dann (Adv)

生活在•生活在shēng huó zài

1 leben (V)

生活在农村•生活在農村shēng huó zài nóng cūn

1 ländlich (Adj, Geo)

使内在化•使內在化shǐ nèi zài huà

1 internalisieren (V)

说实在的•說實在的shuō shí zài de

1 um ehrlich zu sein, ehrlich gesagt (Redew)

天使在美国•天使在美國tiān shǐ zài měi guó

1 Angels in America (Film)

我站在十字路口•我站在十字路口wǒ zhàn zài shí zì lù kǒu

1 Ich stehe vor einer (größeren) Entscheidung (Satz)

我住在德国•我住在德國wǒ zhù zài dé guó

1 Ich lebe in Deutschland (Sprichw)

心不在焉•心不在焉xīn bù zài yān

1 geistesabwesend (Adj) 2 halbherzig (Adj) 3 zerstreut (Adj)

新力在线娱乐•新力在線娛樂xīn lì zài xiàn yú lè

1 Sony Online Entertainment (Org, EDV)

已存在•已存在yǐ cún zài

1 gegeben (Adj)

已经在•已經在yǐ jīng zài

1 schon am (Ort) (Adv) 2 bereits am (Ort) (Adv)

有人在想你•有人在想你yǒu rén zài xiǎng nǐ

1 Gesundheit! (spaßiger Zuruf nach dem Niesen, wörtlich: "Denkt gerade jemand an Dich?") (umg) (Int, vulg)

只需在国外填写•只需在國外填寫zhǐ xū zài guó wài tián xiě

1 Ausfüllung nur im Ausland (Redew)

纸张在一个过程通过•紙張在一個過程通過zhǐ zhāng zài yī gè guò chéng tōng guò

1 in einem Durchgang

装置在轴承上•裝置在軸承上zhuāng zhì zài zhóu chéng shàng

1 getragen (Adj) 2 von einem Lager getragen werden, tragen (V)

坐落在•坐落在zuò là zài

1 Liege (S) 2 liegen (V)

把纸垛在堆纸板上•把紙垛在堆紙板上bǎ zhǐ duǒ zài duī zhǐ bǎn shàng

1 Abpalettierung (S)

出生所在国家•出生所在國家chū shēng suǒ zài guó jiā

1 Heimatland (S)

大量存在•大量存在dà liàng cún zài

1 reichlich vorhanden (Adj)

活塞装在连杆上•活塞裝在連杆上huó sāi zhuāng zài lián gān shàng

1 Aufziehen der Kolben auf die Pleuelstangen (Redew)

继续存在•繼續存在jì xù cún zài

1 fortbestehen (V)

将‥套在‥上•將‥套在‥上jiāng ‥ tào zài ‥ shàng

1 auf etw. stecken (V, Mil)

紧紧绑在一起•緊緊綁在一起jǐn jǐn bǎng zài yì qǐ

1 gediegen (Adj)

可能存在的•可能存在的kě néng cún zài de

1 etwaig (Adj, Philos)

可能存在的裂纹•可能存在的裂紋kě néng cún zài de liè wén

1 etwaige Rissbildung (S, Tech)

两只狗在打架•兩隻狗在打架liǎng zhī gǒu zài dǎ jià

1 Hundekampf (S)

普遍存在•普遍存在pǔ biàn cún zài

1 allgegenwärtig (Adj)

普遍存在性•普遍存在性pǔ biàn cún zài xìng

1 Ubiquität (S)

同时存在的事物•同時存在的事物tóng shí cún zài de shì wù

1 Syndrom (S, Med)

无处不在•無處不在wú chù bù zài

1 allgegenwärtig (Adj)

无处不在的•無處不在的wú chù bù zài de

1 allgegenwärtig (Adj)

逍遥自在•逍遙自在xiāo yáo zì zài

1 ungezwungen (Adj)

笑點所在•笑点所在xiào diǎn suǒ zài

1 Pointe (eines Witzes) (S)

一切尽在不言中•一切盡在不言中yī qiè jìn zài bù yán zhōng

1 Alles verstanden, kein Wort mehr nötig. (Redew)

印刷面在上•印刷面在上yìn shuā miàn zài shàng

1 bedruckte Seite oben (S, Druckw)

犹太人在波兰•猶太人在波蘭yóu tài rén zài bō lán

1 Juden in Polen (S, Ethn)

犹太人在中国•猶太人在中國yóu tài rén zài zhōng guó

1 Juden in China (S, Rel)

政府所在地•政府所在地zhèng fǔ suǒ zài dì

1 Regierungssitz (S, Pol)

政府所在建筑•政府所在建築zhèng fǔ suǒ zài jiàn zhù

1 Regierungsgebäude (S)

正是现在•正是現在zhèng shì xiàn zài

1 im Augenblick (S) 2 genau jetzt (Adv)

直到现在•直到現在zhí dào xiàn zài

1 bis jetzt (Adv)

自如自在•自如自在zì rú zì zài

1 allgemeingültig (Adj)

自由自在•自由自在zì yóu zì zài

1 unbeschwert (Adj)

自由自在地•自由自在地zì yóu zì zài de

1 unbekümmert (Adv)

把麦捆堆在场上•把麥捆堆在場上bǎ mài kǔn duī zài chǎng shàng

1 Weizengarben auf dem Feld aufhäufen (V)

博览会所在地•博覽會所在地bó lǎn huì suǒ zài dì

1 Messegelände (S)

粉身碎骨在所不辞•粉身碎骨在所不辭fěn shēn suì gǔ zài suǒ bù cí

1 wörtl. auch wenn ich zur Staub zerfalle, solange ich hier stehe, werde ich nicht aufgeben (Sprichw) 2 alles tun, um jdm. seine Dankbarkeit zu zeigen (Sprichw)

计算技术在广告中应用計算技術在廣告中應用jì suàn jì shù zài guǎng gào zhōng yìng yòng

1 Anwendung der Rechentechnik in der Werbung (S, Wirtsch)

计算技术在在工业上中应用計算技術在在工業上中應用jì suàn jì shù zài zài gōng yè shàng zhōng yìng yòng

1 in Anwendung der Rechentechnik in der Industrie (S)

将导线接在接线柱上•將導線接在接線柱上jiāng dǎo xiàn jiē zài jiē xiàn zhù shàng

1 Drähte anklemmen (V)

肉体的存在•肉體的存在ròu tǐ de cún zài

1 Körperlichkeit (S)

商品的内在价值•商品的內在價值shāng pǐn de nèi zài jià zhí

1 Bonität (S)

我觉得你在撒谎•我覺得你在撒謊wǒ jué dé nǐ zài sā huǎng

1 Ich glaube du lügst. (Satz)

我们的存在•我們的存在wǒ men dì cún zài

1 Bokura ga Ita - unsere Existenz (Eig, Werk)

我思故我在•我思故我在wǒ sī gù wǒ zài

1 Cogito ergo sum („Ich denke, also bin ich") (Satz, Philos)

我想跟你在一起•我想跟你在一起wǒ xiǎng gēn nǐ zài yī qǐ

1 ich will mit dir zusammen sein (Satz)

亚洲时报在线•亞洲時報在線yà zhōu shí bào zài xiàn

1 Asia Times Online (Publ)

已经登记在案•已經登記在案yǐ jīng dēng jì zài àn

1 dokumentiert (Adj)

把凸图版粘在木底托上把凸圖版粘在木底託上bǎ tū tú bǎn zhān zài mù dǐ tuō shàng

1 aufholzen, aufklotzen (V)

别把这事挂在心上•別把這事掛在心上bié bǎ zhè shì guà zài xīn shàng

1 nimm dir das nicht zu Herzen. (Satz)

将过桥辊靠在着墨辊上將過橋輥靠在著墨輥上jiāng guò qiáo gǔn kào zài zhuó mò gǔn shàng

1 Brückenwalze an Farbauftragwalze anstellen (V)

今伊拉克所在地•今伊拉克所在地jīn yī lā kè suǒ zài dì

1 Mesopotamien (S) 2 mesopotamisch (Adj)

老骥伏枥志在千里•老驥伏櫪志在千里lǎo jì fú lì zhì zài qiān lǐ

1 alte Leute können sich hohe Ziele setzen (Sprichw)

我们的心是在一起的•我們的心是在一起的wǒ men de xīn shì zài yī qǐ de

1 unser Herz ist zusammen (Redew)

一个美国人在巴黎•一個美國人在巴黎yī gè měi guó rén zài bā lí

1 Ein Amerikaner in Paris (Komposition) (Eig, Werk)

自然界不存在•自然界不存在zì rán jiè bù cún zài

1 Astatin (S)

因此这样就须在制定的位置因此這樣就須在制定的位置yīn cǐ zhè yàng jiù xū zài zhì dìng de wèi zhì

1 deshalb muss an der dafür vorgesehenen Stelle (S)

因此这样就须在制定的位置吊起机车因此這樣就須在制定的位置弔起機車yīn cǐ zhè yàng jiù xū zài zhì dìng de wèi zhì diào qǐ jī chē

1 Daher muss die Lokomotive an der angegebenen Position angehoben werden. (Satz)

应收帐款流通在外的天期應收帳款流通在外的天期yīng shōu zhàng kuǎn liú tōng zài wài de tiān qī

1 Days Sales Outstanding

事故确切情况仍在调查中事故確切情況仍在調查中shì gù què qiē qíng kuàng réng zài diào chá zhōng

1 Die genauen Ursachen werden noch ermittelt. (Satz)