HANDEDICT汉德词典
HanDeDict 汉德词典
Keres Változások Olvas Keresési tippek Részletek A szótárról Letölt Felhasználók
DE EN
 
wèn
1 fragen; befragen (V); Bsp.: 問路 问路 -- nach dem Weg fragen; Bsp.: 問老師問題 问老师问题 -- dem Lehrer eine Frage stellen; Bsp.: 請問,您貴姓? 请问,您贵姓? -- Darf ich nach Ihrem Namen fragen? 2 nach jmdm. fragen; sich nach jmdm. erkundigen (V); Bsp.: 他在信里問起你。 他在信里问起你。 -- Er hat sich in seinem Brief nach dir erkundigt. 3 verhören; vernehmen (V); Bsp.: 審問 审问 -- verhören; befragen 4 sich um etw. kümmern (V); Bsp.: 不聞不問 不闻不问 -- sich um etw. nicht kümmern; sich gleichgültig verhalten 5 jmdn. für etw. verantwortlich machen; jmdn. zur Rechenschaft ziehen (V) 6 Wen (Eig, Fam)
wèn ān
1 Grüße entbieten (V)
wèn cháng wèn duǎn
1 eingehend befragen, sich genau erkundigen (V) 2 lang und breit herumfragen (V)
wèn dá
1 Fragen und Antworten (S)
wèn dào
1 nach dem Weg fragen (V)
wèn hǎo
1 jmdn. grüßen lassen (V) 2 Gruß (S)
wèn hào
1 Fragezeichen, (?) (Satzzeichen) (S, Sprachw)
wèn hòu
1 jmdn. (von jmdm.) grüßen, Grüße bestellen (V) 2 (schöne) Grüße (S)
wèn huà
1 Abfrage, Fragestellung (S) 2 Befragung (S) 3 fragend (Adj)
wèn jiǎo
1 zum Tode (durch den Strang) verurteilen (V, Rechtsw)
wèn jīn
1 Interesse an etw. bekunden (V) 2 nach dem Warenpreis fragen (V, Wirtsch) 3 nach dem Weg fragen (wörtl. nach dem Weg zur Fähre fragen) (V) 4 nach der Situation fragen (V)
wèn juàn
1 Fragebogen (S)
調wèn juàn diào chá
1 Fragebogenumfrage (S)
wèn lù
1 nach dem Weg fragen (V)
wèn míng
1 sich erkundigen (V) 2 sich Klarheit verschaffen über (V)
wèn shì
1 auf der Welt erscheinen, das Licht der Welt erblicken (V)
wèn shì chù
1 Informationsstand (S)
wèn sú
1 sich über lokale Gepflogenheiten informieren (V)
wèn tí
1 Frage (S); Bsp.: 提問題 提问题 -- eine Frage stellen; Bsp.: 回答問題 回答问题 -- eine Frage beantworten 2 Problem; Schwierigkeiten (S); Bsp.: 發現問題 发现问题 -- ein Problem identifizieren; Bsp.: 解決問題 解决问题 -- ein Problem lösen; Bsp.: 問題還在。 问题还在。 -- Das Problem besteht immer noch.; Bsp.: 這輛汽車有問題。 这辆汽车有问题。 -- Es stimmt etw. nicht mit diesem Auto.
wèn tí chù lǐ
1 Problembehandlung (S)
wèn tí dǎo xiàng xué xí
1 Problembasiertes Lernen (S)
wèn tí de hé xīn
1 Kern des Problems (S)
wèn tí dòu ya
1 Sojasprossen mit 1-Naphthylessigsäure (S, Ess)
wèn tí hái zi
1 Problemkind (S)
wèn tí jiě jué
1 Problemlösen (S, Psych)
wèn tí xué shēng
1 Problemschüler (S)
wèn tí yì shì
1 Problembewusstsein (S)
wèn wèn
1 Frag bitte mal...! (Int)
wèn wèn tí
1 (etw.) fragen (V) 2 eine Frage stellen (V)
wèn xīn wú kuì
1 schamlos (Adj) 2 ein reines Gewissen haben (V)
wèn xún chù
1 Auskunftsstelle (S)
wèn xùn
1 Frage (S)
wèn xùn chù
1 Auskunftei (S) 2 Auskunftsschalter (S) 3 Auskunftstelle (S) 4 Informationsstand (S) 5 Informationstheke (S)
wèn xùn tái
1 Auskunftsschalter (S) 2 Informationstheke (S)
wèn zhěn
1 Anamnese (S, Med) 2 Patientenbefragung (S, Med)
wèn zuì
1 verdammen, verurteilen (V)
bǎi wèn bù fán
1 überaus geduldig sein (V)
bī wèn
1 (geh) jmdn. scharf verhören (V) 2 (umg) jmdn. ausquetschen (V)
bù wèn shì fēi
1 bedingungslos
chá wèn
1 Rückfrage (S)
cháng wèn wèn tí
1 (Antworten auf) häufig gestellte Fragen (S) 2 HGF, FAQ (S)
chū wèn tí
1 Frage stellen, Frage hervor werfen (V) 2 Problem bereiten, Fehler haben, Fehlfunktion haben, Störung haben (V) 3 defekt, fehlerhaft, gestört (Adj, Tech) 4 nicht in Ordnung (S) 5 etw. stimmt nicht (Redew) 6 sonderbar, zweifelhaft (Adj)
dá wèn
1 vereinbarte Fragen (S)
fā wèn zhě
1 Frager (S)
fǎn wèn
1 rhetorische Frage (S, Sprachw)
访fǎng wèn
1 besuchen, einen Besuch abstatten (V), Besuch (S) 2 Zugriff (S) , zugreifen (V)
访fǎng wèn bào gào
1 Besuchsbericht (S)
访fǎng wèn fǎ
1 Zugriffsart, Zugriffsverfahren (S)
访fǎng wèn fāng shì
1 Zugriffsart, Zugriffsverfahren (S)
访fǎng wèn hào mǎ
1 Einwahlnummer (Netz) (S, EDV)
访fǎng wèn huán jìng
1 Zugriffsumgebung (S)
访fǎng wèn jī zhì
1 Zugriffsmechanismus (Platten-, Diskettenlaufwerk) (S, Tech)
访fǎng wèn liàng
1 Besucher (Webcounter) (S, EDV)
访fǎng wèn lìng pái
1 Zugriffstoken (S, EDV) 2 Access Token (S, EDV)
访fǎng wèn qī jiān
1 während des Besuchs
访fǎng wèn quán
1 Auskunftsrecht (nach dem BDSG) (S, Rechtsw) 2 Zugriffsrecht (S, Rechtsw)
访fǎng wèn ruǎn jiàn
1 Zugangssoftware (S)
访fǎng wèn shòu quán
1 Zugangsberechtigung (S)
访线fǎng wèn xiàn lù
1 Anschlussleitung (S)
访fǎng wèn xǔ kě
1 Zugriffserlaubnis (S)
访fǎng wèn xué zhě
1 Gastwissenschaftler (S)
访fǎng wèn zhě
1 Befrager (S) 2 Besucher (S)
gù wèn
1 Mentor (S) 2 Ratgeber, Berater (S) 3 Beratung (S)
gù wèn fèi
1 Berater-Honorar (S)
gù wèn hé tong
1 Beratervertrag (S)
gù wèn tuán
1 beratendes Gremium (S)
gù wèn zhí wèi
1 Beratungsauftrag (S)
guò wèn
1 eine Anfrage stellen (V) 2 sich um etw. kümmern, sich nach etw. erkundigen, für etw. Sorge tragen (V)
jié wèn
1 in die Zange nehmen (V)
kǎo wèn
1 Folter (S) 2 foltern (V) 3 folternd (Adj)
kǎo wèn tái
1 Folterbank (S)
méi wèn tí
1 Kein Problem ! (Int) 2 Null Problemo ! (Int, vulg)
méi wèn tí de
1 problemlos (Adj)
pán wèn
1 (Kreuz)Verhör (S) 2 bestreiten (V) 3 jmdn. ausfragen, jmdn. verhören (V)
qǐng wèn
1 Darf ich fragen…? (Frage)
qǐng wèn chǐ cùn wéi hé
1 Wie, bitte, ist die Größe? (Frage)
qǐng wèn nǎ wèi
1 Mit wem spreche ich bitte ? (Telefon) (Frage) 2 Wer ist am Apparat ? (Frage) 3 Wer ist am Telefon ? (Frage)
shěn wèn
1 Abfrage (S) 2 Abfragen (S) 3 Verhör (S) 4 Vernehmung (S) 5 verhören (V)
shěn wèn zhě
1 Abfrageeinrichtung (S) 2 Frager (S) 3 Fragesteller (S)
shì wèn
1 es wäre zu fragen (V)
tàn wèn
1 erkundigen (V)
tí wèn
1 Anfrage, Frage (S) 2 fragen, eine Frage stellen (V)
tí wèn tí
1 Fragen stellen (V) 2 Fragen aufwerfen (V)
wèi wèn
1 Anteilnahme (S) 2 Kondolenz (S) 3 kondolieren (V) 4 seine besten Wünsche übermitteln (V) 5 trösten (V)
xué wèn
1 Bildung, Kenntnis (S)
xué wèn shàng
1 wissenschaftlich (Adj)
xún wèn
1 erfragen (V)
xún wèn
1 Anfrage (S) 2 Nachfrage (S) 3 erkundigen, nachfragen, anfragen (V) 4 Befragung (S)
xún wèn chù
1 Auskunftsschalter (S)
xún wèn tái
1 Abfragestation (S)
xún wèn zhě
1 Frager (S) 2 Fragesteller (S)
xùn wèn
1 fragen (V)
xùn wèn zhě
1 Abfrageeinrichtung (S)
yè wèn
1 Yip Man (Pers)
yī wèn sān bù zhī
1 (engl: replying "I don't know" to every question) (S)
yí wèn
1 Zweifel (S) 2 Frage (S)
yí wèn cí
1 Fragewort (S)
yí wèn dài cí
1 Interrogativpronomen (S, Sprachw) 2 Fragefürwort (S, Sprachw)
yí wèn jì hao
1 Obelisk (S)
yí wèn jīng tàn hào
1 Interrobang, Fragerufzeichen (Symbol ‽) (S)
yí wèn jù
1 Fragesatz (S, Sprachw)
yí wèn zhù cí
1 Fragepartikel (S, Sprachw)
yǒu wèn tí
1 verdächtigen (V) 2 fraglich (Adj) 3 problematisch (Adj) 4 verdächtig (Adj)
zé wèn
1 anklagen (V)
zhì wèn zhě
1 Abfrageeinrichtung (S)
zhuàn wèn
1 Anklageverlesung (S, Rechtsw)
zhuī wèn
1 nachfragen, nachbohren (V)
zì wèn
1 sich fragen (V)
bèi pán wèn
1 bestreiten (V)
bèi zhì wèn
1 angegriffen (Adj) 2 angreifen (V)
bù chéng wèn tí
1 unangefochten (Adj)
bù guò wèn
1 halten von (V)
cháng jiàn wèn tí
1 FAQ, häufig gestellte Fragen (EDV) 2 frequently asked questions (EDV)
chū zhí wèn tí
1 Anfangswertaufgabe (S) 2 Anfangswertproblem (S)
cuò pái wèn tí
1 Derangement (S, Math)
dān bǎo wèn tí
1 Garantieproblem (S)
duō tǐ wèn tí
1 Dreikörperproblem (S, Phys)
fǎ lǜ wèn tí
1 Rechtsproblem (S, Rechtsw)
fēn xī wèn tí
1 Problemanalyse (S)
gǎn qíng wèn tí
1 Liebschaft (S)
gōng yìng wèn tí
1 Lieferschwierigkeit (S)
guān jiàn wèn tí
1 Schlüssel (S)
guǐ yǐng wèn tí
1 Schabloniereffekt (Druckw) (S)
hé xīn wèn tí
1 Kernfrage (S)
hù xiāng wèn liú
1 Sprachaustausch
huán jìng wèn tí
1 Umweltproblematik (S)
huí dá wèn tí
1 Fragen beantworten (V)
jiào lǐ wèn dá
1 Katechismus (S)
jiě jué wèn tí
1 das Problem lösen (V)
jǐn zhì wèn hòu
1 Mit freundlichen Grüßen (Redew)
jīng jì wèn tí
1 Wirtschaftsprobleme, Wirtschaftsfragen, wirtschaftliche Probleme, wirtschaftliche Fragen (S)
kě shěn wèn
1 vernehmbar (Adj)
kě xún wèn
1 vernehmbar (Adj)
访lái fǎng wèn
1 Besuch abstatten (V)
méi yǒu wèn tí
1 kein Problem (S), okay, problemlos (Adj)
mì shū wèn tí
1 Sekretärinnenproblem (S, Math) 2 Sekretärinnenproblem (S, Wirtsch)
néng yuán wèn tí
1 Energieproblem (S)
nǚ gù wèn
1 Beraterin (S)
rén kǒu wèn tí
1 Bevölkerungsproblematik (S)
rì cháng wèn tí
1 Alltagsproblem (S)
rù jìng wèn sú
1 andere Länder, andere Sitten (Sprichw) 2 sich den örtlichen Gepflogenheiten anpassen (V)
sān tǐ wèn tí
1 Drei-Körper-Problem, Dreikörperproblem (S, Phys)
shēng cún wèn tí
1 Existenzfrage (S)
shí chā wèn tí
1 Jetlag, Jet-Lag (S)
shí jiān wèn tí
1 Frage der Zeit (S, Phys)
便便shùn biàn wèn
1 übrigens (Adv) 2 nebenbei gefragt (Adv)
shùn zhì wèn hòu
1 schöne Grüße (S)
tái wān wèn tí
1 Taiwan-Konflikt (S, Pol)
tí chū wèn tí
1 Fragen stellen (V)
tíng jī wèn tí
1 Halteproblem (EDV)
wú rén wèn jīn
1 niemanden interessieren (V)
wú yí wèn
1 axiomatisch (Adj) 2 bedingungslos (Adj)
西西xī zàng wèn tí
1 Problem Tibets (S)
xiān jué wèn tí
1 Vorfrage (S)
xiàn shí wèn tí
1 aktuelles Problem (S)
xiāo shòu wèn tí
1 Verkaufsproblem (S)
xīn zàng wèn tí
1 Herzproblem (S, Med)
xìn rèn wèn tí
1 Vertrauensfrage (S, Pol)
xué shù wèn tí
1 wissenschaftliche Fragestellung, fachliche Frage (S)
xún huā wèn liǔ
1 Bordelle besuchen (V)
yán jiū wèn tí
1 Fragen behandeln (V)
yán zhòng wèn tí
1 ernstes Problem (S) 2 schwerwiegendes Problem (S)
yǐn qíng wèn tí
1 Motorproblem (S)
yǒu xué wèn
1 gebildet (Adj) 2 belesen (Adj)
yǒu xué wèn de rén
1 belesener Mensch (S)
yǔ yán wèn tí
1 Sprachproblem (S)
zhì liàng wèn tí
1 Qualitätsproblem (S)
zhōng dōng wèn tí sì fāng
1 Nahost-Quartett (S, Pol) 2 Nahost-Quartetts (S)
zhōng xīn wèn tí
1 Kernfrage (S)
zhǔ yào wèn tí
1 Hauptproblem (S)
zhuǎn dá wèn hòu
1 Grüße ausrichten (V)
zuàn shí wèn tí
1 Diamond-Problem (S)
ān quán gù wèn
1 Sicherheitsberater, Sicherheitsberaterin (S, Pol)
bǎo ān de wèn tí
1 Sicherheitsfrage (S)
cháo xiān hé wèn tí
1 Nordkoreanisches Kernwaffenprogramm (S, Mil)
chéng shú de wen tí
1 herangereifte Probleme (S)
chéng zhì de wèn hòu
1 Mit freundlichen Grüßen (Redew)
便便dā biàn chē wèn tí
1 Trittbrettfahrerverhalten (S, Wirtsch) 2 Trittbrettfahrerproblem (S, Wirtsch)
dá fēi suǒ wèn
1 aneinander vorbeireden (V)
访dà chén fǎng wèn
1 Kanzlerbesuch (S)
访duǎn zhàn fǎng wèn
1 Kurzbesuch (S)
访gào bié fǎng wèn
1 Abschiedsbesuch (S)
访gōng zuò fǎng wèn
1 Arbeitsbesuch, Arbeitsaufenthalt (S)
访guó shì fǎng wèn
1 Staatsbesuch (S, Pol)
háo wú yí wèn
1 zweifellos (Adv)
háo wú yí wèn de
1 zweifelsohne (Adv) 2 Zweifel (S)
hé xīn de wèn tí
1 zentrales Problem (S)
jì shù gù wèn
1 technischer Berater (S)
jiān ruì de wèn tí
1 Detailfrage (S)
访jiè zhì fǎng wèn kòng zhì
1 MAC (Media Access Control) (EDV)
访jiù zhí fǎng wèn
1 Antrittsbesuch (S)
jué dìng de wèn tí
1 Ermessensfrage (S)
jué dìng xìng wèn tí
1 Kernfrage (S)
kē suǒ wò wèn tí
1 Kosovo-Frage (S)
liǎng qiān nián wèn tí
1 Jahr-2000-Problem, Y2K-Problem (S, EDV)
lǜ shī gù wèn
1 Anwaltschaft (S) 2 Staatsanwaltschaft (S)
mài nòng xué wèn
1 Pedanterie (S)
访méi tǐ fǎng wèn kòng zhì
1 MAC, Media Access Control (Eig, EDV)
méi yǒu xué wèn
1 ungelehrt (Adj)
mén xīn zì wèn
1 sein Herz befragen (V)
míng zhī gù wèn
1 Bescheid wissen, aber dennoch fragen (Redew)
qīn qiè de wèn hòu
1 herzliche Grüße, mit freundlichen Grüßen (Redew)
shāng wù gù wèn
1 Kommerzienrat (S, Wirtsch)
shè jì gù wèn
1 Anlageberater (S)
使使shǐ xǔ duō wèn tí xuán guà ér wèi jué
1 viele Fragen offenlassen (V)
shǒu xí gù wèn
1 Hauptberater (S)
shuì wù gù wèn
1 Steuerberater (S)
shuì wù gù wèn yuán
1 Steuerberater (S)
yī lǎng hé wèn tí
1 Problem des iranischen Atomprogramms (S, Pol)
yīng xióng mò wèn chū chù
1 egal welche Methode, Hauptsache (ist,) sie hilft (Sprichw)
访yuǎn chéng fǎng wèn
1 Fernzugriff (S)
zhì ān gù wèn
1 Sicherheitsberater (S)
访zǒng lǐ fǎng wèn
1 Kanzlerbesuch (S)
zǒng tǒng gù wèn
1 Präsidentenberater (S)
zuì hǎo dè wèn hòu
1 Beste Grüße (S)
zuì jiā huà wèn tí
1 Optimierungsproblem (S, Math)
běi ài ěr lán wèn tí
1 Nordirlandkonflikt (Gesch)
bù néng jiě jué wèn tí
1 ungenügend (Adj)
dài jiě jué de wèn tí
1 offene Fragen (S) 2 offene Punkte (einer Diskussion) (S)
dài wǒ xiàng tā wèn hǎo
1 Bitte grüsse sie von mir ! (sing.) (Int)
访gōng zuò xìng fǎng wèn
1 Arbeitsbesuch, Arbeitsaufenthalt (S)
méng tí huò ěr wèn tí
1 Ziegenproblem (S, Math)
访pín fán de fǎng wèn
1 häufiger Besuch (S)
yóu mò céng zàng wèn tí
1 Abschmiergefahr (S)
yǒu zhēng yì de wèn tí
1 strittige Frage (S)
线zuì sù jiàng xiàn wèn tí
1 Brachistochrone (schnellste Verbindung zweier Punkte durch eine Bahn, auf der ein Massenpunkt unter dem Einfluss der Gravitationskraft reibungsfrei hinabgleitet) (S, Phys)
bài zhàn tíng jiāng jūn wèn tí
1 Byzantinischer Fehler (S)
guī zhāng jiě jué de wèn tí
1 Ermessensfrage (S)
lǚ xíng tuī xiāo yuán wèn tí
1 Problem des Handlungsreisenden (S, Math)
qǐ yè zī xún gù wèn
1 Unternehmensberater, Unternehmensberaterin (S, Wirtsch)
访qīng xíng mù lù fǎng wèn xié yì
1 Lightweight Directory Access Protocol, LDAP (EDV)
shàng wèi jiě jué de wèn tí
1 offengebliebene Fragen, offengelassene Fragen (S)
tiān zhǔ jiào yào lǐ wèn dá
1 Katechismus der Katholischen Kirche (S, Rel)
xuán ér wèi jué de wèn tí
1 eine offene Frage (S)
yāo qiú xì jié de wèn tí
1 Detailfrage (S)
yè wù zhuān yè gù wèn
1 Fachberater im Betrieb (S, Wirtsch)
zhèng fǔ fǎ lǜ gù wèn
1 Lord Advocate (S, Gesch, Rechtsw)
zhèng ren yù xiān xún wèn
1 Vorkenntnis (S)
访jiē dài jì zhě de fǎng wèn
1 ein Interview geben (V)
kē ní sī bǎo qī qiáo wèn tí
1 Königsberger Brückenproblem (S, Math)
xī ěr bó tè dì èr wèn tí
1 Widerspruchsfreiheit (S, Math)
fáng fàn hé chǔ lǐ xié jiào wèn tí bàn gōng shì
1 Büro 610 (Org, Pol)
měi guó zǒng tǒng jīng jì gù wèn wěi yuán huì
1 President's Council of Economic Advisors (Wirtsch) 2 President's Council of Economic Advisors (Wirtsch) 3 Rat der Wirtschaftsberater (S, Wirtsch)
rì běn lì shǐ jiào kē shū wèn tí
1 Japanischer Schulbuchstreit (Pol)
wèi jiě jué dì wù lǐ xué wèn tí
1 Ungelöste Probleme der Physik (S, Phys)
xiàng nín zhì yǐ zhōng xīn de wèn hòu
1 Mit freundlichen Grüßen (Redew) 2
yī gè xuán guà wèi jué de wèn tí
1 eine offene Frage (S)
guó wù yuàn fáng fàn hé chǔ lǐ xié jiào wèn tí bàn gōng shì
1 Büro 610 (Org, Pol)
mmmmmmmmmm