1 fragen; befragen (V); Bsp.: 問路 问路 -- nach dem Weg fragen; Bsp.: 問老師問題 问老师问题 -- dem Lehrer eine Frage stellen; Bsp.: 請問,您貴姓? 请问,您贵姓? -- Darf ich nach Ihrem Namen fragen?2 nach jmdm. fragen; sich nach jmdm. erkundigen (V); Bsp.: 他在信里問起你。 他在信里问起你。 -- Er hat sich in seinem Brief nach dir erkundigt.3 verhören; vernehmen (V); Bsp.: 審問 审问 -- verhören; befragen4 sich um etw. kümmern (V); Bsp.: 不聞不問 不闻不问 -- sich um etw. nicht kümmern; sich gleichgültig verhalten5 jmdn. für etw. verantwortlich machen; jmdn. zur Rechenschaft ziehen (V)6 Wen (Eig, Fam)
问安•問安wèn ān
1 Grüße entbieten (V)
问长问短•問長問短wèn cháng wèn duǎn
1 eingehend befragen, sich genau erkundigen (V)2 lang und breit herumfragen (V)
问答•問答wèn dá
1 Fragen und Antworten (S)
问道•問道wèn dào
1 nach dem Weg fragen (V)
问好•問好wèn hǎo
1 jmdn. grüßen lassen (V)2 Gruß (S)
问号•問號wèn hào
1 Fragezeichen, (?) (Satzzeichen) (S, Sprachw)
问候•問候wèn hòu
1 jmdn. (von jmdm.) grüßen, Grüße bestellen (V)2(schöne)Grüße (S)
问话•問話wèn huà
1 Abfrage, Fragestellung (S)2 Befragung (S) 3 fragend (Adj)
问绞•問絞wèn jiǎo
1 zum Tode (durch den Strang) verurteilen (V, Rechtsw)
问津•問津wèn jīn
1 Interesse an etw. bekunden (V)2 nach dem Warenpreis fragen (V, Wirtsch)3 nach dem Weg fragen (wörtl. nach dem Weg zur Fähre fragen) (V)4 nach der Situation fragen (V)
问卷•問卷wèn juàn
1 Fragebogen (S)
问卷调查•問卷調查wèn juàn diào chá
1 Fragebogenumfrage (S)
问路•問路wèn lù
1 nach dem Weg fragen (V)
问明•問明wèn míng
1 sich erkundigen (V)2 sich Klarheit verschaffen über (V)
问世•問世wèn shì
1 auf der Welt erscheinen, das Licht der Welt erblicken (V)
问事处•問事處wèn shì chù
1 Informationsstand (S)
问俗•問俗wèn sú
1 sich über lokale Gepflogenheiten informieren (V)
问题•問題wèn tí
1 Frage (S); Bsp.: 提問題 提问题 -- eine Frage stellen; Bsp.: 回答問題 回答问题 -- eine Frage beantworten2 Problem; Schwierigkeiten (S); Bsp.: 發現問題 发现问题 -- ein Problem identifizieren; Bsp.: 解決問題 解决问题 -- ein Problem lösen; Bsp.: 問題還在。 问题还在。 -- Das Problem besteht immer noch.; Bsp.: 這輛汽車有問題。 这辆汽车有问题。 -- Es stimmt etw. nicht mit diesem Auto.
1 herzliche Grüße, mit freundlichen Grüßen (Redew)
商务顾问•商務顧問shāng wù gù wèn
1 Kommerzienrat (S, Wirtsch)
设计顾问•設計顧問shè jì gù wèn
1 Anlageberater (S)
使许多问题悬挂而未决使許多問題懸掛而未決shǐ xǔ duō wèn tí xuán guà ér wèi jué
1 viele Fragen offenlassen (V)
首席顾问•首席顧問shǒu xí gù wèn
1 Hauptberater (S)
税务顾问•稅務顧問shuì wù gù wèn
1 Steuerberater (S)
税务顾问元•稅務顧問元shuì wù gù wèn yuán
1 Steuerberater (S)
伊朗核问题•伊朗核問題yī lǎng hé wèn tí
1 Problem des iranischen Atomprogramms (S, Pol)
英雄莫问出处•英雄莫問出處yīng xióng mò wèn chū chù
1 egal welche Methode, Hauptsache (ist,) sie hilft (Sprichw)
远程访问•遠程訪問yuǎn chéng fǎng wèn
1 Fernzugriff (S)
治安顾问•治安顧問zhì ān gù wèn
1 Sicherheitsberater (S)
总理访问•總理訪問zǒng lǐ fǎng wèn
1 Kanzlerbesuch (S)
总统顾问•總統顧問zǒng tǒng gù wèn
1 Präsidentenberater (S)
最好的问候•最好的問候zuì hǎo dè wèn hòu
1 Beste Grüße (S)
最佳化问题•最佳化問題zuì jiā huà wèn tí
1 Optimierungsproblem (S, Math)
北爱尔兰问题•北愛爾蘭問題běi ài ěr lán wèn tí
1 Nordirlandkonflikt (Gesch)
不能解决问题•不能解決問題bù néng jiě jué wèn tí
1 ungenügend (Adj)
待解决的问题•待解決的問題dài jiě jué de wèn tí
1 offene Fragen (S)2 offene Punkte (einer Diskussion) (S)
代我向她问好•代我向她問好dài wǒ xiàng tā wèn hǎo
1 Bitte grüsse sie von mir ! (sing.) (Int)
工作性访问•工作性訪問gōng zuò xìng fǎng wèn
1 Arbeitsbesuch, Arbeitsaufenthalt (S)
蒙提霍尔问题•蒙提霍爾問題méng tí huò ěr wèn tí
1 Ziegenproblem (S, Math)
频繁的访问•頻繁的訪問pín fán de fǎng wèn
1 häufiger Besuch (S)
油墨蹭脏问题•油墨蹭臟問題yóu mò céng zàng wèn tí
1 Abschmiergefahr (S)
有争议的问题•有爭議的問題yǒu zhēng yì de wèn tí
1 strittige Frage (S)
最速降线问题•最速降線問題zuì sù jiàng xiàn wèn tí
1 Brachistochrone (schnellste Verbindung zweier Punkte durch eine Bahn, auf der ein Massenpunkt unter dem Einfluss der Gravitationskraft reibungsfrei hinabgleitet) (S, Phys)