听 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

听•聽tīng

1 hören; zuhören (V); Bsp.: 聽音樂听音乐 -- Musik hören; Bsp.: 我聽不懂我听不懂 -- Ich habe es gehört, aber nicht verstanden. 2 hören; befolgen (V); Bsp.: 言聽計從言听计从 -- einen Rat ohne Hinterfragen befolgen 3 lassen; gewähren (V); Bsp.: 聽其自然听其自然 -- einer Sache freien Lauf lassen 4 verwalten; richten (V); Bsp.: 聽訟听讼 -- einen Fall anhören 5 Dose; Blechbüchse (S); Bsp.: 兩聽啤酒两听啤酒 -- zwei Dosen Bier 6 ZEW für Getränke in Dosen (Zähl)

听不到•聽不到tīng bu dào

1 Kann nicht hören (Redew)

听不懂•聽不懂tīng bu dǒng

1 hören und nicht verstehen (V)

听不见•聽不見tīng bu jiàn

1 schwerhörig (Adj) 2 taub (Adj)

听差•聽差tīng chāi

1 Amtsdiener (S) 2 Bürodiener, Hausdiener, Bedienstete (S) 3 Bote (S) 4 Diener (S) 5 Verhör (S)

听忏悔的牧师•聽懺悔的牧師tīng chàn huǐ de mù shī

1 Bekenner (S)

听从•聽從tīng cóng

1 beachten, beherzigen, befolgen (V) 2 sich fügen, gehorchen, anhören und sich danach richten (V) 3 hörig sein, gefügig sein, folgsam sein (V) 4 schicken (V)

听到•聽到tīng dào

1 hören, erfahren, Bescheid bekommen (V)

听到你的声音•聽到你的聲音tīng dào nǐ de shēng yīn

1 deine Stimme hören (V)

听得•聽得tīng dé

1 zu hören bekommen (V)

听得到•聽得到tīng dé dào

1 hören (V) 2 hörbar (Adj)

听得懂•聽得懂tīng dé dǒng

1 hören und verstehen (V)

听得见•聽得見tīng dé jiàn

1 hören können (V)

听懂•聽懂tīng dǒng

1 Verstand (S) 2 verstehen (V)

听歌•聽歌tīng gē

1 Musik hören (V, Mus)

聽歌劇•听歌剧tīng gē jù

1 Oper hören (V, Mus)

聽官•听官tīng guān

1 Gehör (S) 2 Hörorgan (S)

听候•聽候tīng hòu

1 schwebend (Adj), eine Entscheidung abwartend (V)

听话•聽話tīng huà

1 folgsam, gehorsam (Adj) 2 auf jmdn. hören (V)

听悔僧•聽悔僧tīng huǐ sēng

1 Zuchthaus (S)

听见•聽見tīng jiàn

1 akustisch verstehen, vernehmen (V) 2 hören (V)

听讲•聽講tīng jiǎng

1 Vorlesungen hören (V) 2 eine Lehrveranstaltung besuchen (V) 3 eine Vorlesung besuchen (V) 4 Vorträge hören (V)

听觉•聽覺tīng jué

1 Gehörsinn (S) 2 Gehörvermögen (S) 3 Hörvermögen (S)

听觉迟钝•聽覺遲鈍tīng jué chí dùn

1 schwerhörig (Adj)

听觉系统•聽覺系統tīng jué xì tǒng

1 Hörbahn

听觉障碍•聽覺障礙tīng jué zhàng ài

1 Schwerhörigkeit (S)

听课•聽課tīng kè

1 hospitieren, am Unterricht teilnehmen (V)

听力•聽力tīng lì

1 Anhörung (S) 2 Gehör (S) 3 Hörverstehen (S)

听力学•聽力學tīng lì xué

1 Audiologie (S, Med)

听力有障碍•聽力有障礙tīng lì yǒu zhàng ài

1 hörgeschädigt (Adj)

听凭•聽憑tīng píng

1 gestatten, jd. freie Hand lassen, jd. freistellen (V)

听起来•聽起來tīng qǐ lái

1 klingt (wie), hört sich an (wie) (Redew)

听清楚•聽清楚tīng qīng chǔ

1 deutlich hören (V)

听取•聽取tīng qǔ

1 anhören, lauschen (V) 2 erfahren, Bescheid bekommen (V) 3 Anhörung (S) 4 abhören (V)

听取并通过了报告•聽取並通過了報告tīng qǔ bìng tōng guò liǎo bào gào

1 der Bericht wurde entgegen genommen und gebilligt (S)

听上去•聽上去tīng shàng qù

1 klingen (V)

听事•聽事tīng shì

1 Amtsdiener (S) 2 Bote (S) 3 Diener (S) 4 Verhör (S)

听说•聽說tīng shuō

1 vom Hörensagen (S) 2 gehört haben, etw. (vom Hörensagen) erfahren (V) 3 etw. sagen hören (V)

听筒•聽筒tīng tǒng

1 Hörer, Kopfhörer (S) 2 Stethoskop (S, Med)

听闻•聽聞tīng wén

1 hören (V)

听我发音•聽我發音tīng wǒ fā yīn

1 Hören Sie auf meine Aussprache. (S)

听写•聽寫tīng xiě

1 Bevormundung (S) 2 Diktat (S) 3 ein Diktat schreiben (V, Edu)

聽胸噐•听胸噐tīng xiōng qì

1 Stethoskop (S, Med)

听音乐•聽音樂tīng yīn yuè

1 Musik hören (V, Mus)

听允•聽允tīng yǔn

1 anhören (V)

听者•聽者tīng zhě

1 Zuhörerin (S)

听诊•聽診tīng zhěn

1 Auskultation, Abhören des Körpers (S, Med)

听诊器•聽診器tīng zhěn qì

1 Stethoskop (S, Med)

听证•聽證tīng zhèng

1 Anhörung (S)

听证会•聽證會tīng zhèng huì

1 (gerichtliche) Anhörung (S, Rechtsw)

听政会之日•聽政會之日tīng zhèng huì zhī rì

1 Verhandlungstag, Tag der Anhörung (S, Pol)

听众•聽眾tīng zhòng

1 Zuhörer, Auditorium, Publikum, Zuhörerschaft (S)

听便•聽便tìng biàn

1 Belieben (S)

听命•聽命tìng mìng

1 gehorchen (V)

听其自然•聽其自然tìng qí zì rán

1 einer Sache freien Lauf lassen (S)

听任•聽任tìng rèn

1 jmdm. freie Hand lassen (V) 2 einer Sache freien Lauf lassen (V)

听讼•聽訟tìng sòng

1 verhören (V) 2 zu Gericht sitzen (V)

听天由命•聽天由命tìng tiān yóu mìng

1 Resignation (S)

不听话•不聽話bù tīng huà

1 ungehorsam (Adj) 2 widerspenstig (Adj)

不听话不乖•不聽話不乖bù tīng huà bù guāi

1 unfügsam (Adj)

不听话地•不聽話地bù tīng huà de

1 störrisch, ungehorsam (Adj)

不听命•不聽命bù tīng mìng

1 missachten, nicht gehorchen (V)

不听使唤•不聽使喚bù tīng shǐ huàn

1 versagen (V)

垂听•垂聽chuí tīng

1 genau zuhören (V)

打听•打聽dǎ tīng

1 sich erkundigen, nach jmdm. od. etw. fragen (V)

道听途说•道聽途說dào tīng tú shuō

1 Hörensagen, Gerücht (S) 2 Stadtgespräch (S) 3 etw. vom Hörensagen wissen (V) 4 überall bekannt, stadtbekannt (Adj) 5 jeder weiß davon (Redew)

动听•動聽dòng tīng

1 bewegend (Rede), überzeugend (Adj)

好听•好聽hǎo tīng

1 wohlklingend (Adj)

监听•監聽jiān tīng

1 abhören (V)

监听试验•監聽試驗jiān tīng shì yàn

1 Stichprobenprüfung (S)

接听•接聽jiē tīng

1 empfangen (einen Anruf) (V)

静听•靜聽jìng tīng

1 lauschen (V)

可听到•可聽到kě tīng dào

1 Hörbarkeit (S)

可听性•可聽性kě tīng xìng

1 Hörbarkeit (S)

聆听•聆聽líng tīng

1 anhören, lauschen (V) 2 respektvoll zuhören (V)

没听到•沒聽到méi tīng dào

1 ungehört, nicht gehört (Adj)

能听到•能聽到néng tīng dào

1 vernehmbar (Adj)

能听度•能聽度néng tīng dù

1 Hörbarkeit (S)

能听清•能聽清néng tīng qīng

1 vernehmbar (Adj)

凝听•凝聽níng tīng

1 aufhorchen (V)

旁听•旁聽páng tīng

1 Anhörung (S)

偏听偏信•偏聽偏信piān tīng piān xìn

1 sich parteiisch verhalten (V) 2 nur eine Partei anhören und ihr glauben schenken (Redew)

窃听•竊聽qiè tīng

1 Lauschangriff (S) 2 abhören (V) 3 aushorchen (V) 4 horchen (V) 5 lauschen (V)

窃听风暴•竊聽風暴qiè tīng fēng bào

1 Das Leben der Anderen (deutscher Kinofilm) (Eig, Film)

窃听监视•竊聽監視qiè tīng jiān shì

1 Bespitzelung (S)

窃听器•竊聽器qiè tīng qì

1 Abhörgerät (S, Tech) 2 Wanze (umg) (S, Tech)

倾听•傾聽qīng tīng

1 anhören (V) 2 hören (V)

倾听者•傾聽者qīng tīng zhě

1 Hörer (S)

倾听转动的秒针•傾聽轉動的秒針qīng tīng zhuǎn dòng de miǎo zhēn

1 dem Sekundenzeiger zuhören (Redew)

使听从•使聽從shǐ tīng cóng

1 zähmen (V)

试听•試聽shì tīng

1 Hörprobe, Vorsprechen (S)

视听•視聽shì tīng

1 audiovisuell (Adj)

视听教学•視聽教學shì tīng jiào xué

1 audiovisuell (Adj)

视听器材•視聽器材shì tīng qì cái

1 audiovisuelle Geräte (S, Tech)

收听•收聽shōu tīng

1 anhören, lauschen, hören (V)

探听•探聽tàn tīng

1 jmdn. aushorchen, ausfragen, ausforschen (V) 2 herumhorchen, sich über etw. informieren (V)

探听丑闻•探聽醜聞tàn tīng chǒu wén

1 Mistgabel (S)

偷听•偷聽tōu tīng

1 belauschen, abhören (V) 2 lauschen (V)

我听听•我聽聽wǒ tīng tīng

1 ich höre mal (Satz)

侦听器•偵聽器zhēn tīng qì

1 Abhörgerät (S, Tech)

中听•中聽zhōng tīng

1 gewinnende Worte (S)

重听•重聽zhòng tīng

1 schwerhörig (Adj)

助听器•助聽器zhù tīng qì

1 Hörgerät (S)

助听器技工•助聽器技工zhù tīng qì jì gōng

1 Hörgeräteakustiker (S)

不愿听•不願聽bù yuàn tīng

1 taub (Adj)

电话听筒•電話聽筒diàn huà tīng tǒng

1 Hörer (S)

防截听•防截聽fáng jié tīng

1 abhörsicher (Adj)

防窃听•防竊聽fáng qiè tīng

1 abhörsicher (Adj)

骇人听闻•駭人聽聞hài rén tīng wén

1 haarsträubend, schauerlich (Adj)

使人听写者•使人聽寫者shǐ rén tīng xiě zhě

1 Gewaltherrscher (S)

耸人听闻•聳人聽聞sǒng rén tīng wén

1 aufsehenerregend (Adj) 2 sensationell (Adj) 3 spektakulär (Adj)

随身听•隨身聽suí shēn tīng

1 Walkman (Marke der Firma Sony für ein tragbares Abspielgerät von Musik) (Eig, Tech)

注意听•注意聽zhù yì tīng

1 anhören (V)

耳内助听器•耳內助聽器ěr nèi zhù tīng qì

1 Innenohrhörgerät, Imohrgerät (S, Med)

告解聆听席•告解聆聽席gào jiě líng tīng xí

1 Beichtstuhl (S)

广播收听费•廣播收聽費guǎng bō shōu tīng fèi

1 Rundfunkgebühr (S)

混淆视听•混淆視聽hùn xiáo shì tīng

1 (in der öffentlichen Meinung) Konfusion stiften (V)

屡劝不听•屢勸不聽lǚ quàn bù tīng

1 trotz mehrfacher Ermahnung nicht hören (Redew)

危言耸听•危言聳聽wēi yán sǒng tīng

1 Panikmache (S)

娓娓动听•娓娓動聽wěi wěi dòng tīng

1 lieblich in den Ohren klingend (Sprichw)

洗耳而听•洗耳而聽xǐ ěr ér tīng

1 aufmerksam zuhören (V)

洗耳恭听•洗耳恭聽xǐ ěr gōng tīng

1 aufmerksam zuhören (V, Sprichw)

一点也听不懂•一點也聽不懂yī diǎn yě tīng bù dǒng

1 immer nur Bahnhof verstehen (V, vulg)

最耸人听闻•最聳人聽聞zuì sǒng rén tīng wén

1 spektakulär (Adj) 2 spektakulärst (Adj)

几乎不可听见•幾乎不可聽見jī hū bù kě tīng jiàn

1 kaum hörbar (Adj)

价格决策听证制度•價格決策聽證制度jià gé jué cè tīng zhèng zhì dù

1 Anhörungssystem zur Preisfestlegung (S)

我希望能天天唱歌给你听我希望能天天唱歌給你聽wǒ xī wàng néng tiān tiān chàng gē gěi nǐ tīng

1 Ich möchte dir jeden Tag etw. vorsingen. (Satz)