1 ähnlich (Adj)2 gleich (Adj), wie (Konj)3 zusammen mit (P)
同安•同安tóng ān
1 Tong'an (Ort in Fujian) (Eig, Geo)
同安区•同安區tóng ān qū
1 Tong'an (Stadtbezirk in Fujian) (Geo)
同案犯•同案犯tóng àn fàn
1 Mittäter, Komplize (S, Rechtsw)
同班•同班tóng bān
1 jmd. der in der gleiche Klasse (Stufe, Fachrichtung) ist (S)2 Mitschüler, Klassenkamerad, Kommilitone (S)3 in der gleichen Klasse sein (V), gleichklassig (Adj)
1 Programmierschnittstelle zwischen WWW-Server und Programmen (S, EDV)
共同债权•共同債權gòng tóng zhài quán
1 Gesamtgläubigerschaft (S)
共同之处•共同之處gòng tóng zhī chù
1 Gemeinsamkeiten (S)
共同执笔者•共同執筆者gòng tóng zhí bǐ zhě
1 Koautor (S)2 Mitverfasser (S)
共同作者•共同作者gòng tóng zuó zhě
1 Mitautor (S)
苟同•苟同gǒu tóng
1 zustimmen, ohne vorher darüber ernsthaft nachzudenken (V)
合同•合同hé tong
1 Vertrag (S, Rechtsw)
合同当事人•合同當事人hé tong dāng shì rén
1 Vertragspartner (S)
合同的履行•合同的履行hé tong de lǚ xíng
1 Vertragsrealisierung, Erfüllung des Vertrags (S)
合同法•合同法hé tong fǎ
1 Vertragsgesetz (S)
合同关系•合同關係hé tong guān xi
1 Vertragsbeziehung (S)
合同规定•合同規定hé tong guī dìng
1 vertraglich (Adj)
合同研发组织•合同研發組織hé tong yán fā zǔ zhī
1 Auftragsforschungsinstitut (S)
合同金额•合同金額hé tóng jīn é
1 Vertragsvolumen (S, Wirtsch)
合同上•合同上hé tóng shàng
1 vertraglich (Adj)
合同条款•合同條款hé tóng tiáo kuǎn
1 Vertragsklausel (S)
胡同•衚衕hú tòng
1 Gasse (Nordchinesisch) (S)2 ZEW:條条[tiao2] (X)
胡同儿•胡同兒hú tòngr
1 Gasse (S)
会同•會同huì tóng
1 Auftreten mehrerer Verbände oder Organe (S)2 gemeinsames Handeln (S)
会同县•會同縣huì tóng xiàn
1 Huitong (Kreis in Hunan) (Geo)
混同•混同hùn tóng
1 vermischen, verwechseln, etw. in einen Topf werfen (V)
伙同•伙同huó tōng
1 konspirieren (V)
雷同•雷同léi tóng
1 identisch, sich gleichend (Adj)
连同•連同lián tóng
1 einher gehend mit (Redew), mit, nebst, zuzüglich (P)
男同性恋•男同性戀nán tóng xìng liàn
1 Homosexueller, Schwuler (S)2 schwuler Mann (S)3 schwul, gay (Adj)
男同性戀的•男同性戀的nán tóng xìng liàn de
1 schwul, gay (Adj)
男同性恋者•男同性戀者nán tóng xìng liàn zhě
1 Schwuler (S)
女同事•女同事nǚ tóng shì
1 Kollegin (S)
女同行•女同行nǚ tóng xíng
1 Kollegin (S)
女同性恋•女同性戀nǚ tóng xìng liàn
1 Lesbe (S)
女同性恋者•女同性戀者nǚ tóng xìng liàn zhě
1 Lesbe (S)
女同学•女同學nǚ tóng xué
1 Schulfreundin (S)2 Schulkameradin (S)
女同志•女同志nǚ tóng zhì
1 lesbisch (Adj)
陪同•陪同péi tóng
1 Geleit (S)2 begleiten (V)3 begleitend (Adj)
情同手足•情同手足qíng tóng shǒu zú
1 einander wie Brüder sein (Redew)
求同存异•求同存異qiú tóng cún yì
1 Das Gemeinsame suchen und die Unterschiede bestehen lassen (Sprichw)2 Unter Berücksichtigung unterschiedlicher Auffassungen nach Gemeinsamkeiten suchen (Sprichw)
1 Ähnlichkeiten und Unterschiede (S)2 Bedenken und Meinungsunterschiede (S)
用同一块版印刷•用同一塊版印刷yòng tóng yī kuài bǎn yìn shuà
1 mitdrucken (V)
有同情心•有同情心yǒu tóng qíng xīn
1 mitfühlend, sympathisch (Adj)
在同一条线上•在同一條線上zài tóng yī tiáo xiàn shàng
1 auf der gleichen Linie (Redew)
赞同•讚同zàn tóng
1 billigen (V)
赞同•贊同zàn tóng
1 zustimmen (V)
志同道合•志同道合zhì tóng dào hé
1 ein gemeinsames Ziel haben (V); Bsp.: 和自己志同道合的人 和自己志同道合的人 -- Menschen mit dem gleichen Ziel wie man selbst2 gleicher Wille und gleicher Herzen haben (V, Psych)3 eines Herzens und Willens sein (Redew)4 gleichgesinnt (Adj)
自同构•自同構zì tóng gòu
1 Automorphismus (S, Math)
自同态•自同態zì tóng tài
1 Endomorphismus (S, Math)
表示同情•表示同情biǎo shì tóng qíng
1 mitfühlend (Adj)
不可同日而语•不可同日而語bù kě tóng rì ér yǔ
1 nicht zu vergleichen (V)
陈希同•陳希同chén xī tóng
1 Chen Xitong (Eig, Pers, 1930 -)
持不同意见•持不同意見chí bù tóng yì jiàn
1 andersdenkend (Adj)
持不同政见•持不同政見chí bù tóng zhèng jiàn
1 Andersdenkende, Dissident (S)
持不同政见者•持不同政見者chí bù tóng zhèng jiàn zhě
1 Dissident (S)
充满同情心•充滿同情心chōng mǎn tóng qíng xīn
1 mitleidig (Adj)
重合同•重合同chóng hé tóng
1 vertragsgetreu (Adj)
处在同一平面上•處在同一平面上chù zài tóng yī píng miàn shàng
1 in einer Ebene liegen (V, Math)
达到同一水平•達到同一水平dá dào tóng yī shuǐ píng
1 das gleiche Niveau erreichen (V)
大学同学•大學同學dà xué tóng xué
1 Kommilitone (S)2 Mitstudent (S)3 Studienkollege (S)
德奥同盟•德奧同盟dé ào tóng méng
1 Zweibund (zwischen Deutschland und Österreich-Ungarn, 1879) (S, Mil, Gesch)