HANDEDICT汉德词典
HanDeDict 汉德词典
Keres Változások Olvas Keresési tippek Részletek A szótárról Letölt Felhasználók
DE EN
 
jiào
1 rufen; ausrufen; schreien (V); Bsp.: 大叫一聲 大叫一声 -- einen lauten Schrei ausstoßen; Bsp.: 狗叫 狗叫 -- bellen; Bsp.: 羊叫 羊叫 -- meckern; Bsp.: 雞叫 鸡叫 -- krähen 2 rufen; anrufen (V); Bsp.: 叫醫生 叫医生 -- den Arzt rufen; Bsp.: 叫你聽電話。 叫你听电话。 -- Du hast einen Anruf. 3 heißen; bedeuten; nennen (V); Bsp.: 你叫什麼名字? 你叫什么名字? -- Wie heißt du? 4 rufen; bestellen; anfordern (V); Bsp.: 叫出租車 叫出租车 -- ein Taxi rufen 5 lassen; erlauben (V); Bsp.: 叫他去北京。 叫他去北京。 -- Lass ihn nach Peking gehen. 6 bitten (V); Bsp.: 他叫我等一下。 他叫我等一下。 -- Er bat mich, kurz zu warten. 7 (stellt in einem Passivsatz den Akteur der Handlung vor); Bsp.: 別叫人笑話! 别叫人笑话! -- Mach dich nicht zum Narren! 8 (Tier) männlich (Adj); Bsp.: 叫雞 叫鸡 -- Hahn; Bsp.: 叫驢 叫驴 -- Eselhengst
jiào bǎn
1 zu einer Stellungnahme auffordern (V)
jiào chū
1 Name (S)
jiào hǎn
1 Aufschrei (S) 2 Ausruf (S) 3 Kampfruf (S) 4 Zuruf (S) 5 ausrufen (V) 6 rufen (V) 7 schreien (V) 8 zetern (V)
jiào hǎo
1 jubeln (V)
jiào huā jī
1 Bettlerhuhn (Hangzhou-Spezialität) (S, Ess)
jiào huā ze
1 Bettler (S)
jiào huā zi
1 Bettler (S) 2 Penner (S) 3 trampen (V)
jiào huí
1 Abberufung (S)
jiào kè yuán
1 Beller (S)
jiào mén
1 an die Tür klopfen (V)
jiào pái
1 angesagt (Adj) 2 anmelden (V) 3 ansagen (V)
jiào rǎng
1 schreien (V)
jiào rén lǐng qíng sì
1 herablassend (Adj)
jiào rén shòu bu liǎo
1 zu viel des Guten (Redew) 2 unerträglich (Adj)
jiào shēng
1 bellen (V), Gebell (S) 2 Gebrüll, Getöse (Wellen, Wind) (S) 3 zerreibend es Gebrüll (S) 4 Gejohle, Johlen (S)
jiào xiāo
1 heulen, johlen (V) 2 lauthals schreien (V)
jiào xǐng
1 aufwecken, wach machen (V) 2 wecken (V)
jiào zuò
1 bezeichnen (V) 2 heißen (V) 3 lauten (V) 4 nennen (V)
jiào zuò zhī wù
1 Attraktion (S)
āi jiào
1 jammern, klagen (V)
cǎn jiào
1 brüllen (V)
dà jiào
1 ausrufen (V) 2 schreien (V)
gǒu jiào
1 bellen (V)
hǎn jiào
1 laut schreien, rufen (V)
hǎn jiào qǐ lai
1 aufschreien (V)
hǎn jiào shēng
1 Aufschrei (S)
hǒu jiào
1 brüllen (V)
hū jiào
1 rufen (V)
hū jiào qì
1 Piepser (S)
hū jiào shēng
1 jauchzen, etw. brüllen (V)
hū jiào zhōng xīn
1 telefonischer Informationsdienst, Callcenter (S)
hū jiào zhuǎn yí
1 Rufumleitung (S)
huí jiào
1 Rückruf (S)
jiān jiào
1 Aufschrei (S) 2 Gekreisch (S) 3 Geschrei (S) 4 kreischen (V) 5 quietschen (V) 6 schreien (V)
jiān jiào shēng
1 Pfiff (S)
jīng jiào
1 vor Angst aufschreien (V)
luàn jiào
1 herumschreien (V)
māo jiào shēng
1 miauen (V)
míng jiào
1 genannt, aufgerufen (Adj)
míng jiào
1 heulen, johlen (V) 2 schreien (V)
nǐ jiào shén me míng zi
1 Wie ist dein Name? (Frage)
sī jiào
1 wiehern (V)
suí jiào suí dào
1 Abruf (S)
tí jiào
1 krähen (喔喔喔) (V)
xǐ jiào
1 Blauhäher (S)
yáng jiào
1 meckern, blöken (V)
yòu jiào
1 auch genannt
chóng niǎo jiào shēng
1 zirpen, zwitschern (V)
dà shēng jiào
1 laut rufen (V)
dà shēng jiào hǎn
1 ejakulieren (V)
dà shēng jiào rǎng
1 Geschrei (S)
gá gá jiào
1 Kurpfuscher (S)
guā guā jiào
1 quaken (V)
沿沿yán jiē jiào mài
1 hausieren (V)
zī zī jiào
1 Piep (S) 2 piepen (V)
bào lóng huò jiào wǎn bái è shì kǒng lóng
1 Tyrannosaurus oder Spätkreide-Dinosaurier (S, Zool)
bù tíng dì jiào hǎn
1 Geschrei (S)
dà chǎo dà jiào
1 laut schreien (V)
jiǎn suō hū jiào
1 Kurzanruf (S)
nǚ zǐ de jiào lěi qiú
1 Frauen-Softball (S, Sport)
rì yè hū jiào fú wù
1 Vierundzwanzigstunden-Rufbereitschaft (S)
xiàng … hǎn jiào
1 anbrüllen (V)
yī shēng cǎn jiào
1 vor Schmerz aufschreien (V)
yuán shǐ de jiào hǎn
1 Urschrei (S)
fā chū zī zī jiào shēng
1 quieken (V)
jiǎn suō xún hū jiào zhǐ
1 verkürzter Adressaufruf (S)
qì chē lǎ ba jiào
1 Hupensignal (S)
wǒ de míng zi jiào hóng
1 Rot ist mein Name (Eig, Werk)
西西xī lì shì huò jiào xī lì shì
1 Cialis (S)
yě shòu bān jiān jiào
1 Urschrei (S)
xiàng mǎ yí yàng sī jiào
1 wiehern (V) 2 wiehernd (Adj)
zài zhàn dòu zhōng de jiào hē
1 Kampfruf (S)
shéi bù shí xíng jì huà shēng yù jiù jiào tā jiā pò rén wáng
1 Wer keine Familienplanung praktiziert, lässt seine Familie sterben! (Satz)
yī zhèn bì bì bō bō de luàn hǎn luàn jiào
1 ein wildes Knacken und Knistern (S)
yī zhèn bì bì bō bō de luàn hǎn luàn jiào lù
1 ein wildes Knacken und Knistern (S)
mmmmmmmmmm