1 ausfließen (V)2 nach außen verbreiten (V)3 nach außen verteilen (V)4 nach außen zerstreuen (V)
发散级数•發散級數fā sàn jí shù
1 divergente Reihe (S, Math)
发散量•發散量fā sàn liàng
1 Divergenz (S, Math)
发散性•發散性fā sàn xìng
1 Divergenz (S, Math)
发散序列•發散序列fā sàn xù liè
1 divergente Folge (S, Math)
发烧•發燒fā shāo
1 Fieber haben; erhöhte Temperatur haben (V, Med); Bsp.: 我好像發燒了。 我好像发烧了。 -- Ich scheine Fieber zu haben.
发烧友•發燒友fā shāo yǒu
1 Fan, Enthusiast, Anhänger (S)
发射•發射fā shè
1 starten (V)
发射层•發射層fā shè céng
1 Emissionsschicht (S)
发射场•發射場fā shè chǎng
1 Abschussstelle (Rakete) (S, Mil)
发射地点•發射地點fā shè dì diǎn
1 Startplatz (S)
发射辅助设备•發射輔助設備fā shè fǔ zhù shè bèi
1 Abschusshilfseinrichtung (S)
发射机•發射機fā shè jī
1 Sender (S, Phys)
发射基地•發射基地fā shè jī dì
1 Startbasis, Starttisch (S)
发射极•發射極fā shè jí
1 Strahler (S)
发射井•發射井fā shè jǐng
1 Abschusssilo, Startsilo, Startschacht (S)
发射口•發射口fā shè kǒu
1 postulieren (V)
发射链•發射鏈fā shè liàn
1 Senderkette (S)
发射谱学•發射譜學fā shè pǔ xué
1 Emissions-Spektroskopie (S, Phys)
发射器•發射器fā shè qì
1 Sender (S, Phys)
发射升空•發射升空fā shè shēng kōng
1 ins All starten (V, Astron)
发射台•發射臺fā shè tái
1 Abschussrampe, Startrampe (Rakete) (S, Tech)
发射物•發射物fā shè wù
1 Projektil (S, Mil)2 Raketenwerfer (S, Mil)
发射系统•發射系統fā shè xì tǒng
1 Abschusssystem (S)
发射真空光谱学•發射真空光譜學fā shè zhēn kōng guāng pǔ xué
1 Emissionsvakuum-Spektroskopie (S, Phys)
发射阵地•發射陣地fā shè zhèn dì
1 Abschussstellung (S)
发射装置•發射裝置fā shè zhuāng zhì
1 Starter (S)
发身•發身fā shēn
1 Pubertät (S)2 pubertieren (V)
发生•發生fā shēng
1 geschehen, passieren, sich ereignen (V); Bsp.: 發生意外 发生意外 -- ein Unfall ist passiert; Bsp.: 發生了變故。 发生了变故。 -- Etw. Unvorhergesehenes ist passiert.; Bsp.: 機器發生了故障。 机器发生了故障。 -- Die Maschine ist ausgefallen.
发生地•發生地fā shēng de
1 Geschehensort (S)
发生的事•發生的事fā shēng de shì
1 Happening (S)
发生的事情•發生的事情fā shēng de shì qing
1 Begebenheit (S)2 das Geschehene (S)3 Ereignis (S)
发生地震•發生地震fā shēng de zhèn
1 zu einem Erdbeben kommen (V) 2 ein Erdbeben ist aufgetreten (Satz)
发生电流•發生電流fā shēng diàn liú
1 Stromerzeugung (S, Tech)
发声法•發聲法fā shēng fǎ
1 Intonation (S, Mus)
发生故障•發生故障fā shēng gù zhàng
1 Störung ist aufgetreten, Fehlfunktion ist aufgetreten (V, Tech)2 etw. ist ausgefallen, etw. ist defekt (Redew, Tech)
1 tiefgreifende Wandlungen haben sich vollzogen (Satz)
发生误会•發生誤會fā shēng wù huì
1 ein Missverständnis ist aufgetreten. (Satz)
发生于•發生於fā shēng yú
1 zustoßen (V)
发生灾难的区域•發生災難的區域fā shēng zāi nàn de qū yù
1 Katastrophengebiet (S)
发生中•發生中fā shēng zhòng
1 werden (V)
发生作用•發生作用fā shēng zuò yòng
1 wirksam (Adj)
发誓•發誓fā shì
1 schwören, geloben (V)
发誓过•發誓過fā shì guò
1 vereidigt (Adj, Rechtsw)
发售•發售fā shòu
1 verkaufen (V)
发售开始销售•發售開始銷售fā shòu kāi shǐ xiāo shòu
1 Verkaufsstart (S, Wirtsch)
发书•發書fā shū
1 Bücher verteilen (V)
发送•發送fā sòng
1 abfertigen, senden, etw. übertragen (V)
发送部•發送部fā sòng bù
1 Spedition (S)
发送部门•發送部門fā sòng bù mén
1 Versandabteilung (S)
发送地址•發送地址fā sòng dì zhǐ
1 Versandadresse (S)
发送功率•發送功率fā sòng gōng lǜ
1 Abgabeleistung (S)
发送管道•發送管道fā sòng guǎn dào
1 Sammelleitung (S)
发送了•發送了fā sòng liǎo
1 verschicken (V)2 verschickt (Adj)
发送器•發送器fā sòng qì
1 Sendeanlage, Sender (S)
发送人•發送人fā sòng rén
1 Absender (S)
发送日•發送日fā sòng rì
1 Auslieferungstermin (S)2 Liefertermin (S)
发送时间•發送時間fā sòng shí jiān
1 Sendezeit (bei elektronischen Nachrichten z. B. SMS, Email etc.) (S)
发送者•發送者fā sòng zhě
1 Fahrdienstleiter (S)2 Fahrdienstleiterin (S)3 Versender (S)
发条橘子•發條橘子fā tiáo jú zǐ
1 Clockwork Orange (Film)
发条装置•發條裝置fā tiáo zhuāng zhì
1 Uhrwerk (S)
发帖•發帖fā tiě
1 Foren (S, EDV)
发威•發威fā wēi
1 seine od. ihre Macht demonstrieren (V)
发问者•發問者fā wèn zhě
1 Frager (S)
发嗡嗡声•發嗡嗡聲fā wēng wēng shēng
1 flirren (V)2 summen (V)
发屋•發屋fā wū
1 Friseursalon (S)
发现•發現fā xiàn
1 entdecken, finden (V); Bsp.: 發現美洲 发现美洲 -- Amerika entdecken; Bsp.: 發現問題 发现问题 -- ein Problem identifizieren2 Entdeckung, Fund (S); Bsp.: 重大發現 重大发现 -- große Entdeckung; Bsp.: 考古發現 考古发现 -- archäologischer Fund
发现不见了•發現不見了fā xiàn bù jiàn le
1 entdecken, dass etw. verloren gegangen ist (V)2 verloren, vermisst (Adj)
1 Rapunzel (Märchen der Gebrüder Grimm) (S, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen))
长发姑娘•長髮姑娘cháng fà gū niang
1 Rapunzel (Werk)
出发•出發chū fā
1 aufbrechen; starten (V); Bsp.: 出發點 出发点 -- Ausgangspunkt; Bsp.: 按時出發 按时出发 -- pünktlich abfahren; Bsp.: 從北京出發 从北京出发 -- von Peking aus aufbrechen; Bsp.: 我們現在出發。 我们现在出发。 -- Wir werden jetzt aufbrechen.2 von etw. ausgehen (V); Bsp.: 從長遠的觀點出發 从长远的观点出发 -- ausgehend von langfristigen Gesichtspunkten
出发的时间•出發的時間chū fā de shí jiān
1 Abfahrtszeit (S)
出发地•出發地chū fā dì
1 Abreiseort (S)2 Ausgangsstellung (S)
出发地点•出發地點chū fā dì diǎn
1 Startplatz (S)
出发点•出發點chū fā diǎn
1 Ausgangspunkt (S)
出发情况•出發情況chū fā qíng kuàng
1 Ausgangssituation (S)
出发日期•出發日期chū fā rì qī
1 Abreisedatum, Abflugdatum (S)
出发时间•出發時間chū fā shí jiān
1 Abflugzeit (S)2 Abfahrtszeit (S)
出发状态•出發狀態chū fā zhuàng tài
1 Ausgangssituation (S)
触发•觸發chù fā
1 Abfühlung (S)
触发器装置•觸發器裝置chù fā qì zhuāng zhì
1 Abzugsbügel (S)
磁发电机•磁發電機cí fā diàn jī
1 Magnetzünder (S)
打发时间•打發時間dǎ fa shí jiān
1 Zeit totschlagen (V)
大发•大發dà fā
1 Daihatsu (Automarke) (Eig)
大发车•大發車dà fā chē
1 Daihatsu-Terios (S)
大发工业株式会社•大發工業株式會社dà fā gōng yè zhū shì huì shè
1 Daihatsu (Wirtsch)
大发雷霆•大發雷霆dà fā léi tíng
1 Unwetter (S, Met)
大发脾气•大發脾氣dà fā pí qi
1 Raserei (S)2 wüten (V)
多发•多發duō fā
1 erdbebengefährdet (Adj)
多发病•多發病duō fā bìng
1 häufig auftretende Krankheit (S, Med)
多发性骨折•多發性骨折duō fā xìng gǔ zhé
1 Mehrfachfraktur (S)
多发性硬化•多發性硬化duō fā xìng yìng huà
1 Multiple Sklerose (S, Med)
多发性硬化症•多發性硬化症duō fā xìng yìng huà zhèng
1 Multiple Sklerose (S, Med)
分发区域•分發區域fēn fā qū yù
1 Streugebiet (S)
分发者•分發者fēn fā zhě
1 Verteiler- (S)
奋发•奮發fèn fā
1 sich anstrengen (V), tatkräftig (Adj)
奋发不屈的精神•奮發不屈的精神fèn fā bù qū de jīng shén
1 unbeugsame Tatkraft (S, Psych)
奋发图强•奮發圖彊fèn fā tú qiáng
1 sich für Stärkung des Vaterlandes mit ganzer Kraft einsetzen (Redew)2 zielstrebig für das Wohlergehen des Landes arbeiten (Redew)
高发•高發gāo fā
1 häufig auftreten (Krankheiten, Unfälle etc.) (V)
高发行量•高發行量gāo fā xíng liàng
1 Großauflage, hohe Auflage (S)
告发者•告發者gào fā zhě
1 Denunziant (S)
光发射•光發射guāng fā shè
1 Lichtemission (S)
光发射二极管•光發射二極管guāng fā shè èr jí guǎn
1 Leuchtdiode, LED (S)
光发射光谱学•光發射光譜學guāng fā shè guāng pǔ xué
1 Optische Emissions-Spektroskopie (S, Phys)
毫发•毫髮háo fǎ
1 der (die, das) Kleinste (S)
核发•核發hé fā
1 ausstellen (V)
核发电厂•核發電廠hé fā diàn chǎng
1 Kernkraftwerk (Abk.: KKW) (S)2(falsch, aber weit verbreitet auch:) Atomkraftwerk (Abk.: AKW) (S, Tech)
股市的上升和下降发挥充分的潜能股市的上升和下降發揮充分的潛能gǔ shì de shàng shēng hé xià jiàng fā huī chōng fēn de qián néng
1 Der Aktienmarkt steigt und fällt auf sein volles Potenzial (Satz)
莱茵威斯特伐利亚发电集团萊茵威斯特伐利亞發電集團lái yīn wēi sī tè fá lì yà fā diàn jí tuán
1 REW
魔鬼头上的三根金发•魔鬼頭上的三根金髮mó guǐ tóu shàng de sān gēn jīn fǎ
1 Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen))