双 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

双•雙shuāng

1 ZEW für paarige Gegenstände (ein Paar) (Zähl); Bsp.: 一雙鞋一双鞋 -- ein Paar Schuhe 2 Paar (S) 3 zwei- (Vorsilbe), beide (Num), doppelt (Adj) 4 gerade (Zahl) (Adj, Math)

双凹透镜•雙凹透鏡shuāng āo tòu jìng

1 Bikonkavlinse (S)

双柏•雙柏shuāng bǎi

1 Shuangbai (Ort in Yunnan) (Eig, Geo)

双百•雙百shuāng bǎi

1 Die "Hundert- Blumen- Bewegung" (Eig)

双柏县•雙柏縣shuāng bǎi xiàn

1 Kreis Shuangbai (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo)

双胞•雙胞shuāng bāo

1 Zwillinge (S) 2 Zwillingsgeburt (S)

双孢菇•雙孢菇shuāng bāo gū

1 Champignon (S, Bio)

双胞胎•雙胞胎shuāng bāo tāi

1 Zwilling (S, Bio)

双胞胎妹妹•雙胞胎妹妹shuāng bāo tāi mèi mèi

1 Zwillingsschwester (S)

双胞胎兄弟•雙胞胎兄弟shuāng bāo tāi xiōng dì

1 Zwillingsbruder (S)

双倍•雙倍shuāng bèi

1 zweifältig, doppelt (Adj)

双倍径压印滚筒•雙倍徑壓印滾筒shuāng bèi jìng yā yìn gǔn tǒng

1 doppelt großer Druckzylinder (S, Druckw)

双倍体•雙倍體shuāng bèi tǐ

1 diploid (Adj, Bio)

双边•雙邊shuāng biān

1 bilateral (Adj) 2 zweiseitig (Adj)

双边关系•雙邊關係shuāng biān guān xi

1 bilaterale Beziehungen (S, Pol)

双边和多边谈判•雙邊和多邊談判shuāng biān hé duō biān tán pàn

1 bilaterale und multilaterale Verhandlungen (S, Pol)

双边贸易•雙邊貿易shuāng biān mào yì

1 bilateraler Handel (S, Wirtsch)

双边贸易额•雙邊貿易額shuāng biān mào yì é

1 bilaterales Handelsvolumen (S, Wirtsch)

双边贸易关系•雙邊貿易關系shuāng biān mào yì guān xì

1 bilaterale Handelsbeziehung (S, Pol)

双侧•雙側shuāng cè

1 zweiseitig

双层•雙層shuāng céng

1 Doppelschicht (S)

双层玻璃•雙層玻璃shuāng céng bō li

1 Doppelverglasung (S)

双层玻璃窗•雙層玻璃窗shuāng céng bō li chuāng

1 Fenster mit Doppelverglasung (S, Tech)

双层床•雙層床shuāng céng chuáng

1 Etagenbett; Hochbett (zwei Liegeflächen) (S)

双层飞艇•雙層飛艇shuāng céng fēi tǐng

1 Doppeldecker (Flugzeug) (S)

双层公共汽车•雙層公共汽車shuāng céng gōng gòng qì chē

1 Doppeldeckerbus (S, Kfz)

双层吉士汉堡包•雙層吉士漢堡包shuāng céng jí shì hàn bǎo bāo

1 Double Cheeseburger (S)

双层客车•雙層客車shuāng céng kè chē

1 Doppelstockwagen (S)

双层设备•雙層設備shuāng céng shè bèi

1 Etagenanlage, Etagenmaschine (S, Druckw)

双层设备结构•雙層設備結構shuāng céng shè bèi jié gòu

1 Etagenbauweise (Druckw)

双层语言•雙層語言shuāng céng yǔ yán

1 Diglossie (Sprachw)

双层真空玻璃窗•雙層真空玻璃窗shuāng céng zhēn kōng bō li chuāng

1 Fenster mit Doppelverglasung (S, Tech)

双程•雙程shuāng chéng

1 Hin- und Rückfahrt (S)

双城•雙城shuāng chéng

1 Zwillingsstädte (S, Geo) 2 Shuangcheng (Stadt in Heilongjiang) (Geo)

双程来回票•雙程來回票shuāng chéng lái huí piào

1 Hin- und Rückfahrkarte für zwei Personen (S)

双程票•雙程票shuāng chéng piào

1 Fahrkarte für Hin- und Rückfahrt (S) 2 Hin- und Rückfahrkarte (S)

双城市•雙城市shuāng chéng shì

1 Shuangcheng (Geo)

双城子•雙城子shuāng chéng zǐ

1 Ussurijsk (Stadt in Russland) (Geo)

双翅目•雙翅目shuāng chì mù

1 Zweiflügler (eine Ordnung der Insekten, lat: Diptera) (Eig, Bio)

双重•雙重shuāng chóng

1 Verdoppelung (S) 2 bidirektional (Adj) 3 doppelt (Adj) 4 zweifach (Num)

双重标准•雙重標準shuāng chóng biāo zhǔn

1 Doppelmoral

双重齿轮机构•雙重齒輪機構shuāng chóng chǐ lún jī gòu

1 Duplexteilgetriebe (S, Org)

双重否定•雙重否定shuāng chóng fǒu dìng

1 doppelte Verneinung (S)

双重感染•雙重感染shuāng chóng gǎn rǎn

1 Superinfektion (S)

双重管理体制•雙重管理體制shuāng chóng guǎn lǐ tǐ zhì

1 doppeltes Verwaltungssystem (für NGOs in China) (S)

双重国籍•雙重國籍shuāng chóng guó jí

1 doppelte Staatsangehörigkeit (S, Pol)

双重课税•雙重課稅shuāng chóng kè shuì

1 Doppelbesteuerung (S)

双重谋杀•雙重謀殺shuāng chóng móu shā

1 Doppelmord (S, Rechtsw)

双重认证•雙重認證shuāng chóng rèn zhèng

1 Zwei-Faktor-Authentisierung (Eig, EDV) 2 2FA (S, EDV)

双重征税•雙重征稅shuāng chóng zhēng shuì

1 Doppelbesteuerung (S)

双重止回阀•雙重止回閥shuāng chóng zhǐ huí fá

1 Doppelrückschlagventil (S)

双唇鼻音•雙唇鼻音shuāng chún bí yīn

1 Stimmhafter bilabialer Nasal (S, Sprachw)

双唇搭嘴音•雙唇搭嘴音shuāng chún dā zuǐ yīn

1 Bilabialer Klick (S)

双唇音•雙唇音shuāng chún yīn

1 Bilabial (S, Sprachw)

双唇颤音•雙唇顫音shuāng chún zhàn yīn

1 Stimmhafter bilabialer Vibrant (S, Sprachw)

双打•雙打shuāng dǎ

1 Doppel (S, Sport)

双点•雙點shuāng diǎn

1 doppelt (Adj) 2 Doppel- (Vorsilbe)

双动泵•雙動泵shuāng dòng bèng

1 doppeltwirkende Kolbenpumpe (S)

双动掣子•雙動掣子shuāng dòng chè zǐ

1 Doppelklick (S)

双端队列•雙端隊列shuāng duān duì liè

1 Deque (EDV)

双端伫列•雙端佇列shuāng duān zhù liè

1 Deque (S, EDV)

双对氯苯基三氯乙烷•雙對氯苯基三氯乙烷shuāng duì lǜ běn jī sān lǜ yǐ wán

1 Dichlordiphenyltrichlorethan (DDT) (S, Chem) 2 Clofenotane (ein Insektizid) (Eig, Chem)

双对折•雙對折shuāng duì zhé

1 Doppelparallelfalz (S, Druckw)

双耳•雙耳shuāng ěr

1 binär (Adj)

双耳瓶•雙耳瓶shuāng ěr píng

1 Amphore (S)

双耳式耳机•雙耳式耳機shuāng ěr shì ěr jī

1 Kopfbedeckung (S)

双发延程飞行•雙發延程飛行shuāng fā yán chéng fēi xíng

1 ETOPS (Extended-range Twin-engine Operation Performance Standards) (Infra)

双反向镜•雙反向鏡shuāng fǎn xiàng jìng

1 Dachkantspiegel (S, Tech)

双方•雙方shuāng fāng

1 beide (Seiten) (Pron), beidseitig (Adj), beiderseits (P)

双方达成协议•雙方達成協議shuāng fāng dá chéng xié yì

1 beide Seiten stimmen überein (V)

双方积极评价了•雙方積極評價了shuāng fāng jī jí píng jià liǎo

1 die Gesprächspartner würdigten ... (Redew)

双方认为•雙方認為shuāng fāng rèn wéi

1 beide Seiten bedenken (V)

双方通过会谈同意•雙方通過會談同意shuāng fāng tōng guò huì tán tóng yì

1 im Ergebnis der Gespräche stimmten die Verhandlungspartner überein, dass... (Redew)

双方同意•雙方同意shuāng fāng tóng yì

1 im gegenseitigen Einvernehmen (Redew)

双方一致认为•雙方一致認為shuāng fāng yī zhì rèn wéi

1 beide Seiten stimmten in der Feststellung überein (Satz)

双房间•雙房間shuāng fáng jiān

1 Doppelzimmer (S)

双峰•雙峰shuāng fēng

1 bimodal (Adj) 2 Shuangfeng (Ort in Hunan) (Eig, Geo)

双锋•雙鋒shuāng fēng

1 zweischneidig (Adj)

双峰骆驼•雙峰駱駝shuāng fēng luò tuo

1 Trampeltier (S, Zool)

双峰塔•雙峰塔shuāng fēng tǎ

1 Petronas Towers (S, Arch)

双幅报纸印刷机•雙幅報紙印刷機shuāng fú bào zhǐ yìn shuà jī

1 doppelbreite Zeitungsmaschine (S)

双幅宽•雙幅寬shuāng fú kuān

1 doppelbreit (Adj)

双幅宽滚筒•雙幅寬滾筒shuāng fú kuān gǔn tǒng

1 doppeltbreiter Zylinder (S)

双幅面•雙幅面shuāng fú miàn

1 doppelbreit (Adj)

双幅面卷筒纸印刷机•雙幅面捲筒紙印刷機shuāng fú miàn juǎn tǒng zhǐ yìn shuà jī

1 doppelbreite Rollendruckmaschine (S)

双幅纸•雙幅紙shuāng fú zhǐ

1 doppelbreit (Adj)

双幅纸宽•雙幅紙寬shuāng fú zhǐ kuān

1 doppeltbreit (Adj) 2 doppelte Papierbreite (S, Druckw)

双杆•雙杆shuāng gān

1 Barren (S, Sport)

双杠•雙杠shuāng gàng

1 Barre (S)

双隔墙滚筒•雙隔牆滾筒shuāng gé qiáng gǔn tǒng

1 doppelwandiger Zylinder (S)

双工•雙工shuāng gōng

1 doppelt (Adj, Phys)

双刮板•雙颳板shuāng guā bǎn

1 Dosierrakel (Siebdruck) (S)

双冠龙属•雙冠龍屬shuāng guān lóng shǔ

1 Dilophosaurus (S, Zool)

双关语•雙關語shuāng guān yǔ

1 Wortspiel (S) 2 Zweideutigkeit, Doppeldeutigkeit (S)

双管齐下•雙管齊下shuāng guǎn qí xià

1 zwei Eisen im Feuer haben (Sprichw) 2 zwei Sachen zur gleichen Zeit verrichten (Sprichw)

双光气•雙光氣shuāng guāng qì

1 Diphosgen (Chem)

双规•雙規shuāng guī

1 (höheren Kader) zu disziplinarischer Untersuchung an bestimmtem Ort auf bestimmte Zeit festsetzen (S)

双轨•雙軌shuāng guǐ

1 zweigleisig (Adj) 2 Parallelspur (S) 3 Zweispur-System (S)

双函数•雙函數shuāng hán shù

1 Doppelfunktion (S, Math)

双行•雙行shuāng háng

1 Doppelzeile

双号码机•雙號碼機shuāng hào mǎ jī

1 Doppelnummerierwerk (S)

双湖•雙湖shuāng hú

1 Shuanghu (Ort in Tibet) (Eig, Geo)

双湖特别区•雙湖特別區shuāng hú tè bié qū

1 Shuanghu (Kreis in Tibet) (Geo)

双簧•雙簧shuāng huáng

1 (Form eines Theaterstücken mit zwei Spielern) 2 Doppelrohr (Blasinstrument) (S, Mus)

双簧管•雙簧管shuāng huáng guǎn

1 Oboe (S, Mus)

双击•雙擊shuāng jī

1 Doppelklick (S, EDV) 2 doppelklicken (V, EDV); Bsp.: 雙擊文件夾圖標！双击文件夹图标！ -- Auf das Icon "Ordner" doppelklicken!

双机•雙機shuāng jī

1 zweimotorig (Adj, Tech) 2 zwei Maschinen (S)

双极•雙極shuāng jí

1 Dipol (S) 2 bipolar (Adj) 3 zweipolig (Adj)

双极性晶体管•雙極性晶體管shuāng jí xìng jīng tǐ guǎn

1 Bipolartransistor (S, Tech)

双极子•雙極子shuāng jí zǐ

1 Dipol (S)

双脊龙•雙脊龍shuāng jǐ lóng

1 Dilophosaurus (S, Zool)

双髻鲨•雙髻鯊shuāng jì shā

1 Hammerhaie (S, Zool)

双髻鲨科•雙髻鯊科shuāng jì shā kē

1 Hammerhaie (S, Zool)

双建筑•雙建築shuāng jiàn zhù

1 Zwillingsturm (S)

双江拉祜族佤族布朗族傣族自治县雙江拉祜族佤族布朗族傣族自治縣shuāng jiāng lā hù zú wǎ zú bù lǎng zú dǎi zú zì zhì xiàn

1 Autonomer Kreis Shuangjiang der Lahu, Va, Blang und Dai (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo)

双江县•雙江縣shuāng jiāng xiàn

1 Kreis Shuangjiang (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo)

双角犀鸟•雙角犀鳥shuāng jiǎo xī niǎo

1 Doppelhornvogel (S, Zool)

双绞线•雙絞線shuāng jiǎo xiàn

1 Twisted-Pair-Kabel (S)

双节棍•雙節棍shuāng jié gùn

1 Nunchaku (S, Mil)

双晶•雙晶shuāng jīng

1 Zwilling (S)

双镜头•雙鏡頭shuāng jìng tóu

1 doppeläugig (Adj)

双卷筒纸臂架•雙捲筒紙臂架shuāng juǎn tǒng zhǐ bì jià

1 Doppelmagazin (S)

双壳纲•雙殼綱shuāng ké gāng

1 Muscheln (S, Zool)

双框•雙框shuāng kuàng

1 Doppelrahmen (S)

双离合器变速箱•雙離合器變速箱shuāng lí hé qì biàn sù xiāng

1 Doppelkupplunggetriebe (S, Tech)

双联•雙聯shuāng lián

1 Duplex..., Doppel... (S) 2 Doppelnutzen (S)

双联齿轮•雙聯齒輪shuāng lián chǐ lún

1 Doppelrad (S)

双联齿轮分离•雙聯齒輪分離shuāng lián chǐ lún fēn lí

1 Doppelradtrennung (S)

双联加工•雙聯加工shuāng lián jiā gōng

1 Doppelnutzenverarbeitung (S)

双联拼版•雙聯拼版shuāng lián pīn bǎn

1 im Doppelnutzen (S)

双联平行折页•雙聯平行折頁shuāng lián píng xíng zhé yè

1 Doppelparallelfalz (S, Druckw)

双联作业•雙聯生產shuāng lián shēng chǎn

1 Duplexbetrieb (S)

双联生产•雙聯生產shuāng lián shēng chǎn

1 Doppelproduktion, Duplexbetrieb, im Doppelnutzen (S)

双联印版•雙聯印版shuāng lián yìn bǎn

1 Doppelform (Druckw) (S)

双联印刷•雙聯印刷shuāng lián yìn shuà

1 Duplexdruck (S, Druckw)

双联折帖•雙聯折帖shuāng lián zhé tiě

1 Doppellage (S)

双链•雙鏈shuāng liàn

1 Doppelbindung (S)

双辽•雙遼shuāng liáo

1 Shuangliao (Ort in Jilin) (Eig, Geo)

双辽市•雙遼市shuāng liáo shì

1 Shuangliao (Stadt in der Provinz Jilin, China) (Eig, Geo)

双流•雙流shuāng liú

1 Shuangliu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo)

双流收页装置•雙流收頁裝置shuāng liú shōu yè zhuāng zhì

1 Doppelstromauslage (Rollendruckmaschine) (Geo)

双流县•雙流縣shuāng liú xiàn

1 Kreis Shuangliu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo)

双六边形•雙六邊形shuāng liù biān xíng

1 dihexagonal (Adj)

双龙会•雙龍會shuāng lóng huì

1 Twin Dragons (Film)

双龙汽车•雙龍汽車shuāng lóng qì chē

1 SsangYong Motor Company (Org)

双路•雙路shuāng lù

1 doppelt, zweispurig (Adj)

双陆棋•雙陸棋shuāng lù qí

1 Backgammon (S)

双轮车•雙輪車shuāng lún chē

1 Zweirad (S)

双轮的手车•雙輪的手車shuāng lún de shǒu chē

1 Riechfläschchen (S)

双螺式挤压机•雙螺式擠壓機shuāng luó shì jǐ yā jī

1 Doppelschneckenextruder (S)

双罗纹•雙羅紋shuāng luó wén

1 Interlock- (S)

双螺旋结构•雙螺旋結構shuāng luó xuán jié gòu

1 Doppelhelixstruktur (S)

双氯芬酸钠•雙氯芬酸鈉shuāng lǜ fēn suān nà

1 Diclofenac (Eig, Med)

双马尾•雙馬尾shuāng mǎ wěi

1 Anschlussdraht (S) 2 Zöpfe (S)

双盲•雙盲shuāng máng

1 Blindstudie (S, Med)

双门汽车•雙門汽車shuāng mén qì chē

1 Coupe (S, Bio)

双面•雙面shuāng miàn

1 zweiseitig (Adj)

双面白板纸•雙面白板紙shuāng miàn bái bǎn zhǐ

1 Duplexkarton (S)

双面单色印刷•雙面單色印刷shuāng miàn dān sè yìn shuà

1 beidseitig einfarbiger Druck (S, Druckw)

双面间谍•雙面間諜shuāng miàn jiàn dié

1 Maulwurf, Doppelagent (S)

双面胶带•雙面膠帶shuāng miàn jiāo dài

1 doppelseitiges Klebeband (S)

双面双色印刷•雙面雙色印刷shuāng miàn shuāng sè yìn shuà

1 beidseitig zweifarbiger Druck (S, Druckw)

双面涂膜•雙面塗膜shuāng miàn tú mó

1 beidseitig beschichten (V, Tech) 2 beidseitig beschichtet (Adj, Tech)

双面印版•雙面印版shuāng miàn yìn bǎn

1 doppelseitige Druckplatte (S)

双面印刷•雙面印刷shuāng miàn yìn shuà

1 Rückseitendruck, Widerdruck, Schön- und Widerdruck (S, Druckw) 2 doppelseitig bedruckt (Adj)

双面印刷的•雙面印刷的shuāng miàn yìn shuà de

1 beidseitig bedruckt (Adj)

双面印刷机组•雙面印刷機組shuāng miàn yìn shuà jī zǔ

1 Doppeldruckwerk (S)

双面印刷机组数•雙面印刷機組數shuāng miàn yìn shuà jī zǔ shù

1 Anzahl der Doppeldruckwerke (S, Druckw)

双面纸张•雙面紙張shuāng miàn zhǐ zhāng

1 Duplexpapier (S)

双模•雙模shuāng mó

1 bimodal (Adj)

双母音•雙母音shuāng mǔ yīn

1 Diphthong (S, Sprachw)

双年展•雙年展shuāng nián zhǎn

1 Biennale (S, Kunst)

双牌•雙牌shuāng pái

1 Shuangpai (Ort in Hunan) (Eig, Geo)

双平行•雙平行shuāng píng xíng

1 doppelparallel (Adj)

双栖•雙棲shuāng qī

1 Ehe (S) 2 zu zweit wohnen (V) 3 zu zweit auf der Stange sitzen (Vögel) (Redew)

双铅线•雙鉛線shuāng qiān xiàn

1 Doppellinie

双桥区•雙橋區shuāng qiáo qū

1 Shuangqiao (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo)

双亲•雙親shuāng qīn

1 Eltern (S) 2 beide Eltern (S)

双琴子•雙琴子shuāng qín zǐ

1 eine Art Gitarre (S, Mus) 2 Shuangqinzi (Eig, Mus)

双驱动器•雙驅動器shuāng qū dòng qì

1 Doppellaufwerk (S)

双曲线•雙曲線shuāng qū xiàn

1 Hyperbel (S, Math)

双曲函数•雙曲函數shuāng qǔ hán shù

1 Hyperbelfunktion (S, Math)

双曲几何•雙曲幾何shuāng qǔ jǐ hé

1 Hyperbolische Geometrie (S, Math)

双曲螺线•雙曲螺線shuāng qǔ luó xiàn

1 Hyperbolische Spirale (S, Math)

双全身空铅•雙全身空鉛shuāng quán shēn kōng qiān

1 Doppelgeviert (S)

双全张•雙全張shuāng quán zhāng

1 Doppelbogen (Zeitung) (S)

双人床•雙人床shuāng rén chuáng

1 Doppelbett (S)

双人房•雙人房shuāng rén fáng

1 Doppelzimmer (S)

双人房间•雙人房間shuāng rén fáng jiān

1 Doppelzimmer (S)

双人间•雙人間shuāng rén jiān

1 Doppelzimmer (S)

双人自行车•雙人自行車shuāng rén zì xíng chē

1 Tandem (S)

双刃剑•雙刃劍shuāng rèn jiàn

1 zweischneidiges Schwert (Sprichwort) (S, Sprachw)

双三角板•雙三角板shuāng sān jiǎo bǎn

1 Doppeltrichter (S)

双三角板折页机组•雙三角板折頁機組shuāng sān jiǎo bǎn zhé yè jī zǔ

1 Doppeltrichterfalzapparat (S)

双色版印刷•雙色版印刷shuāng sè bǎn yìn shuà

1 Doppeltondruck (S, Druckw)

双色栎•雙色櫟shuāng sè lì

1 Zweifarbige Eiche (lat: Quercus bicolor) (S, Bio)

双色正反面印刷•雙色正反面印刷shuāng sè zhèng fǎn miàn yìn shuà

1 zweifarbiger Schön- und Widerdruck (S, Druckw)

双色正面印刷•雙色正面印刷shuāng sè zhèng miàn yìn shuà

1 zweifarbiger Schöndruck (S, Druckw)

双色纸板•雙色紙板shuāng sè zhǐ bǎn

1 Chromoduplexkarton (S)

双杀•雙殺shuāng shā

1 Double Play (Baseball) (Eig, Sport)

双上光机组•雙上光機組shuāng shàng guāng jī zǔ

1 Doppellackmodul (S)

双射•雙射shuāng shè

1 Bijektivität (S, Math)

双身子•雙身子shuāng shēn zi

1 schwanger (Adj) 2 dicker Kerl (spöttisch) (S)

双生•雙生shuāng shēng

1 Zwillinge (S) 2 Zwillingsgeburt (S)

双生胎•雙生胎shuāng shēng tāi

1 Zwillinge (S)

双生兄弟•雙生兄弟shuāng shēng xiōng dì

1 Zwillingsbrüder (S)

双生子佯谬•雙生子佯謬shuāng shēng zǐ yáng miù

1 Zwillingsparadoxon, Uhrenparadoxon (S, Phys)

双失目•雙失目shuāng shī mù

1 auf beiden Augen blind (Adj)

双十•雙十shuāng shí

1 Doppelzehn: 10. Oktober (Tag der Gründung der Republik China, Taiwan) (S)

双十节•雙十節shuāng shí jié

1 Revolutionsfest am 10. Oktober (S, Gesch)

双室真空制动缸•雙室真空制動缸shuāng shì zhēn kōng zhì dòng gāng

1 Zweikammerunterdruckbremszylinder (S, Tech)

双手•雙手shuāng shǒu

1 beide Hände (S)

双数•雙數shuāng shù

1 Dual, Zweizahl (Grammatik) (S, Sprachw) 2 dual (Adj)

双双•雙雙shuāng shuāng

1 paarweise (Adv), beide (Pron)

双丝•雙絲shuāng sī

1 zweiadrig (Adj)

双胎•雙胎shuāng tāi

1 Zwillinge (S) 2 Zwillingsgeburt (S)

双台子区•雙臺子區shuāng tái zi qū

1 Shuangtaizi (Geo)

双醣•雙醣shuāng táng

1 Disaccharid, Zweifachzucker (S, Chem)

双体•雙體shuāng tǐ

1 Dimer (Chem)

双体船•雙體船shuāng tǐ chuán

1 Katamaran (S)

双通道•雙通道shuāng tōng dào

1 Dual Channel (EDV)

双筒•雙筒shuāng tǒng

1 binokular (Fernglas) (Adj)

双筒枪•雙筒槍shuāng tǒng qiāng

1 Zwilling (S)

双筒望远镜•雙筒望遠鏡shuāng tǒng wàng yuǎn jìng

1 Fernglas (S)

双头•雙頭shuāng tóu

1 Doppel- (S)

双头肌•雙頭肌shuāng tóu jī

1 Bizeps (S)

双头夹头•雙頭夾頭shuāng tóu jiā tóu

1 Zweibackenfutter (S)

双头鹰•雙頭鷹shuāng tóu yīng

1 Doppeladler (S, Hera)

双头铸望拉链•雙頭鑄望拉鏈shuāng tóu zhù wàng lā liàn

1 Zweiwegekrampenreißverschluss (S)

双弯曲•雙彎曲shuāng wān qǔ

1 Doppelbiegung (S)

双亡•雙亡shuāng wáng

1 beide (Eltern) tot (Redew)

双位•雙位shuāng wèi

1 Zweibiteinheit (S)

双文化的•雙文化的shuāng wén huà de

1 bikulturell (Adj)

双稳态•雙穩態shuāng wěn tài

1 bistabil (Adj)

双误•雙誤shuāng wù

1 Doppelfehler (S, Sport)

双溪乡•雙溪鄉shuāng xī xiāng

1 Shuanghsi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo)

双喜•雙喜shuāng xǐ

1 doppelte Freude (S)

双细线•雙細線shuāng xì xiàn

1 doppelfeine Linie (S)

双瞎眼•雙瞎眼shuāng xiā yǎn

1 auf beiden Augen blind (Adj)

双下巴•雙下巴shuāng xià ba

1 Doppelkinn (S)

双线•雙線shuāng xiàn

1 doppeltgesteppt (Adj) 2 zweiadrig (Adj)

双线铁路•雙線鐵路shuāng xiàn tiě lù

1 Mehrgleisigkeit (S)

双线性映射•雙線性映射shuāng xiàn xìng yìng shè

1 Bilinearform (S, Math)

双相钢•雙相鋼shuāng xiāng gāng

1 Duplexstahl (S)

双向•雙向shuāng xiàng

1 bilingual (Wörterbuch) (Adj) 2 bidirektional, gegenseitig, wechselseitig (Adj)

双向词典•雙向詞典shuāng xiàng cí diǎn

1 bilinguales Wörterbuch (S)

双向挠度•雙向撓度shuāng xiàng náo dù

1 Doppelbiegung (S)

双向通讯•雙向通訊shuāng xiàng tōng xùn

1 Informationsfluss in beide Richtungen (S)

双向总线•雙向總線shuāng xiàng zǒng xiàn

1 bidirektionaler Bus (S)

双芯导线•雙芯導線shuāng xīn dǎo xiàn

1 Doppelader, DA (S)

双星•雙星shuāng xīng

1 Doppelstern (S, Astron)

双星系统•雙星系統shuāng xīng xì tǒng

1 Doppelstern (S, Astron)

双星藻目•雙星藻目shuāng xīng zǎo mù

1 Jochalgen (S, Bio)

双行星•雙行星shuāng xíng xīng

1 Doppelplanetensystem (S, Astron)

双性恋•雙性戀shuāng xìng liàn

1 Bisexualität (S)

双性恋恐惧症•雙性戀恐懼症shuāng xìng liàn kǒng jù zhèng

1 Biphobie (S)

双性性倾向•雙性性傾向shuāng xìng xìng qīng xiàng

1 Bisexualität (S)

双胸斑沙鸟•雙胸斑沙鳥shuāng xiōng bān shā niǎo

1 Regenpfeifer (S, Zool)

双休日•雙休日shuāng xiū rì

1 freies Wochenende (S)

双鸭山•雙鴨山shuāng yā shān

1 Shuangyashan (Eig, Geo)

双鸭山市•雙鴨山市shuāng yā shān shì

1 Shuangyashan (Geo)

双眼•雙眼shuāng yǎn

1 die Augen (S, Lit); Bsp.: 明媚的雙眼明媚的双眼 -- ein paar glänzende Augen

双眼皮•雙眼皮shuāng yǎn pí

1 Lidfalte (S)

双眼望远镜•雙眼望遠鏡shuāng yǎn wàng yuǎn jìng

1 binokulare Ferngläser (S, Tech) 2 Fernglas, Feldstecher (S, Tech)

双阳•雙陽shuāng yáng

1 Shuangyang (Ort in Jilin) (Eig, Geo)

双阳区•雙陽區shuāng yáng qū

1 Shuangyang (Stadtbezirk in Jilin) (Geo)

双氧水•雙氧水shuāng yǎng shuǐ

1 Wasserstoffperoxid (S, Chem)

双页跨栏•雙頁跨欄shuāng yè kuà lán

1 Doppelseite (S)

双页书帖折页转向杆•雙頁書帖折頁轉向杆shuāng yè shū tiě zhé yè zhuǎn xiàng gān

1 Magazinwendestangen (S)

双页书帖折页转向杆上层结构雙頁書帖折頁轉向杆上層結構shuāng yè shū tiě zhé yè zhuǎn xiàng gān shàng céng jié gòu

1 Magazinwendestangenüberbau (S)

双音多频•雙音多頻shuāng yīn duō pín

1 Mehrfrequenzwahlverfahren (S, Tech)

双音节•雙音節shuāng yīn jié

1 zweisilbig (Adj)

双因素理论•雙因素理論shuāng yīn sù lǐ lùn

1 Motivation (S)

双引号符号•雙引號符號shuāng yǐn hào fú hào

1 doppelte Anführungszeichen (S)

双引擎•雙引擎shuāng yǐn qíng

1 zweimotorig, zweistrahlig (Adj, Tech)

双印模糊•雙印模糊shuāng yìn mó hú

1 Doppelbild, Schmitz (印刷故障) (S)

双赢•雙贏shuāng yíng

1 Win-win-Situation, beidseitiger Nutzen (S)

双赢效果•雙贏效果shuāng yíng xiào guǒ

1 Win-win-Situation (S, Wirtsch)

双鱼•雙魚shuāng yú

1 Fische (Tierkreiszeichen) (astrol) (S)

双鱼座•雙魚座shuāng yú zuò

1 Pisces, Fische (Sternbild) (S, Astron) 2 Fische (Tierkreiszeichen) (astrol) (S)

双语•雙語shuāng yǔ

1 bilingual (Adj) 2 zweisprachig (Adj)

双元音•雙元音shuāng yuán yīn

1 Doppellaut, Doppelvokal, Diphthong (S)

双圆周滚筒•雙圓週滾筒shuāng yuán zhōu gǔn tǒng

1 Doppelumfangszylinder (S)

双圆周卷筒纸胶印机•雙圓週捲筒紙膠印機shuāng yuán zhōu juǎn tǒng zhǐ jiāo yìn jī

1 Doppelumfangs-Rollenoffsetmaschine (S)

双月•雙月shuāng yuè

1 zweimonatlich (Adv) 2 gerade Monate (der 2., 4., 6. Monat usw.) (S)

双月出版•雙月出版shuāng yuè chū bǎn

1 erscheint zweimonatlich (Adj)

双月刊•雙月刊shuāng yuè kān

1 zweimonatlich

双张•雙張shuāng zhāng

1 Doppelbogen (Zeitung) (S)

双张控制•雙張控制shuāng zhāng kòng zhì

1 Doppelbogenkontrolle (S, Tech)

双张探测•雙張探測shuāng zhāng tàn cè

1 Doppelbogenabfühlung (S)

双支热电偶•雙支熱電偶shuāng zhī rè diàn ǒu

1 Thermoelement (S)

双支热电阻•雙支熱電阻shuāng zhī rè diàn zǔ

1 Widerstandsthermometer (S)

双职工•雙職工shuāng zhí gōng

1 doppeltes Einkommen, Doppelverdiener-Haushalt (S, Pol)

双纸架•雙紙架shuāng zhǐ jià

1 Doppelrollenständer (Rollendruck) (S)

双纸路的双层设备•雙紙路的雙層設備shuāng zhǐ lù de shuāng céng shè bèi

1 zweibahnige Etagenanlage (Druckw) (S)

双周出版•雙週出版shuāng zhōu chū bǎn

1 erscheint zweiwöchentlich, erscheint 14-tägig (Adj)

双周刊•雙週刊shuāng zhōu kān

1 zweiwöchentliche Zeitschrift (S)

双子•雙子shuāng zǐ

1 Zwillinge (S) 2 Zwillinge (Tierkreiszeichen) (astrol) (S)

双子塔•雙子塔shuāng zǐ tǎ

1 Petronas Towers (S, Arch)

双子叶•雙子葉shuāng zǐ yè

1 zweikeimblättrig (Adj, Bio)

双子叶植物•雙子葉植物shuāng zǐ yè zhí wù

1 Zweikeimblättrige

双子叶植物纲•雙子葉植物綱shuāng zǐ yè zhí wù gāng

1 Zweikeimblättrige (S, Bio)

双子座•雙子座shuāng zǐ zuò

1 Gemini, Zwillinge (Sternbild) (S, Astron) 2 Zwillinge (Tierkreiszeichen) (astrol) (S)

双字母•雙字母shuāng zì mǔ

1 Doppelbuchstabe (S)

双座机•雙座機shuāng zuò jī

1 Double (S)

双座脚踏车•雙座腳踏車shuāng zuò jiǎo tà chē

1 Tandem (S)

双座汽车•雙座汽車shuāng zuò qì chē

1 Coupe (S)

双座自行车•雙座自行車shuāng zuò zì xíng chē

1 Tandem (Fahrrad) (S)

半双线性形式•半雙線性形式bàn shuāng xiàn xìng xíng shì

1 Sesquilinearform (S, Math)

长双岐杆菌•長雙岐桿菌cháng shuāng qí gǎn jūn

1 Bifidobacterium longum (S, Bio)

成双•成雙chéng shuāng

1 in Pärchen, als Paar (S) 2 zu Paaren (S) 3 zu zweit, paarweise (Adv)

反双曲函数•反雙曲函數fǎn shuāng qǔ hán shù

1 Areafunktion (Umkehrfunktionen der Hyperbelfunktionen) (S, Math)

红双喜字•紅雙喜字hóng shuāng xǐ zì

1 das rote Schriftzeichen (喜喜) (S, Sprachw)

混双•混雙hùn shuāng

1 gemischtes Doppel (z. B. beim Badminton) (S, Sport)

两双•兩雙liǎng shuāng

1 Double (Basketball) (Sport)

清双唇擦音•淸雙唇擦音qīng shuāng chún cā yīn

1 Stimmloser bilabialer Frikativ (S, Sprachw)

清双唇塞音•淸雙唇塞音qīng shuāng chún sè yīn

1 Stimmloser bilabialer Plosiv (S)

三双•三雙sān shuāng

1 Triple-Double

说双关语•說雙關語shuō shuāng guān yǔ

1 Wortspiel (S)

无双•無雙wú shuāng

1 Unvergleichbarkeit (S) 2 unvergleichlich (Adj)

无双亲的孩子•無雙親的孩子wú shuāng qīn de hái zi

1 Waise (S) 2 Waisenkind (S)

西双版纳•西雙版納xī shuāng bǎn nà

1 Xishuangbanna (Eig, Geo)

西双版纳傣族自治州•西雙版納傣族自治州xī shuāng bǎn nà dǎi zú zì zhì zhōu

1 Autonomer Bezirk Xishuangbanna der Dai (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo)

西双州•西雙州xī shuāng zhōu

1 Bezirk Xishuangbanna (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo)

一双•一雙yī shuāng

1 ein Paar (S)

一双袜子•一雙襪子yī shuāng wà zǐ

1 ein Paar Socken (S)

一双鞋•一雙鞋yī shuāng xié

1 ein Paar Schuhe (S)

用双关语说服•用雙關語說服yòng shuāng guān yǔ shuō fú

1 Wortspiel (S)

有双重意义•有雙重意義yǒu shuāng chóng yì yì

1 zweischneidig (Adj)

浊双唇擦音•濁雙唇擦音zhuó shuāng chún cā yīn

1 Stimmhafter bilabialer Frikativ (S, Sprachw)

浊双唇塞音•濁雙唇塞音zhuó shuāng chún sè yīn

1 Stimmhafter bilabialer Plosiv (S)

避免双重征税协定•避免雙重征稅協定bì miǎn shuāng chóng zhēng shuì xié dìng

1 Abkommen über die Abschaffung doppelter Besteuerung (S)

才貌双全•才貌雙全cái mào shuāng quán

1 Sowohl talentiert als auch gutaussehend; alles haben. (Sprichw)

单卵双胎•單卵雙胎dān luǎn shuāng tāi

1 eineiige Zwillinge (S, Bio)

单面双色•單面雙色dān miàn shuāng sè

1 einseitig zweifarbig (Adj)

等轴双曲线•等軸雙曲線děng zhóu shuāng qū xiàn

1 gleichseitige Hyperbel (S, Math)

缔约双方•締約雙方dì yuē shuāng fāng

1 Abkommenspartner (S)

喋血双雄•喋血雙雄dié xiě shuāng xióng

1 The Killer (Eig, Werk, Autor: John Woo)

共轭双曲线•共軛雙曲線gòng è shuāng qū xiàn

1 konjugierte Hyperbel (S, Math)

极地双子星•極地雙子星jí dì shuāng zǐ xīng

1 Cocteau Twins (Mus)

教学双长•教學雙長jiào xué shuāng cháng

1 lernen und lehren gemeinsam wachsen (V, Sprichw)

控辩双方•控辯雙方kòng biàn shuāng fāng

1 Ankläger und Verteidiger (S, Rechtsw)

跨栏双页•跨欄雙頁kuà lán shuāng yè

1 durchgehende Doppelseite (S, Druckw)

两岐双岐杆菌•兩岐雙岐桿菌liǎng qí shuāng qí gǎn jūn

1 Bifidobacterium bifidum (Bio)

买卖双方•買賣雙方mǎi mài shuāng fāng

1 Käufer und Verkäufer (S)

女子双人3米跳板•女子雙人3米跳板nǚ zǐ shuāng rén 3 mǐ tiào bǎn

1 Synchronspringen vom 3-Meter-Brett der Frauen (S, Sport)

屏蔽双绞线•屏蔽雙絞線píng bì shuāng jiǎo xiàn

1 UTP, Netzwerkkabel (S)

三折双大张折页•三折雙大張折頁sān zhé shuāng dà zhāng zhé yè

1 Dreibruchfensterfalz (S, Druckw)

同卵双生•同卵雙生tóng luǎn shuāng shēng

1 eineiige Zwillinge (S, Bio)

网上双击购物•網上雙擊購物wǎng shàng shuāng jī gòu wù

1 DoubleClick-Kauf (EDV)

文武双全•文武雙全wén wǔ shuāng quán

1 sich im Zivilen wie im Militärischen gut auskennen, sowohl das Schwert als auch die Feder zu führen verstehen (Redew)

雁不双飞•雁不雙飛yàn bù shuāng fēi

1 es fliegen nicht 2 Paar Wildgansschwänze (Schreibregel in der Lishu Kalligraphie) (Sprichw)

一柄双刃剑•一柄雙刃劍yī bǐng shuāng rèn jiàn

1 ein doppelschneidiges Schwert (Sprachw)

一箭双雕•一箭雙雕yī jiàn shuāng diāo

1 (wörtl.) zwei Steinadler mit einem Pfeil erlegen (Sprichw) 2 Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen; Abschuss mehrerer Satelliten mit einer Trägerrakete (Sprichw)

以益双方•以益雙方yǐ yì shuāng fāng

1 zum Nutzen beider Seiten

异卵双胞胎•異卵雙胞胎yì luǎn shuāng bāo tāi

1 zweieiige Zwillinge (S, Bio)

异卵双生•異卵雙生yì luǎn shuāng shēng

1 zweieiige Zwillinge (S, Bio)

艺术双年展•藝術雙年展yì shù shuāng nián zhǎn

1 Kunstbiennale (S, Kunst)

婴儿双岐杆菌•嬰兒雙岐桿菌yīng ér shuāng qí gǎn jūn

1 Bifidobacterium infantis (Bio)

影音双面碟•影音雙面碟yǐng yīn shuāng miàn dié

1 DualDisc (EDV)

窄头双鬓鲨•窄頭雙鬢鯊zhǎi tóu shuāng bìn shā

1 Lippfisch (S, Zool)

智勇双全•智勇雙全zhì yǒng shuāng quán

1 klug und mutig (Adj)

竹简双冬蛇段•竹簡雙冬蛇段zhú jiǎn shuāng dōng shé duàn

1 Bambustäfelchen-Schlangenscheiben mit zwei Arten Wintergemüse (S, Ess)

捉智双雄•捉智雙雄zhuō zhì shuāng xióng

1 Catch Me If You Can (US-amerikanischer Film) (Eig, Film)

8通道双向数据耦合器8通道雙向數據耦合器8 tōng dào shuāng xiàng shù jù ǒu hé qì

1 achtkanalbidirektionaler Datenkoppler (S, EDV)

八通道双向数据耦合器八通道雙向數據耦合器bā tōng dào shuāng xiàng shù jù ǒu hé qì

1 achtkanalbidirektionaler Datenkoppler (S, EDV)

单合子双胞胎•單合子雙胞胎dān hé zǐ shuāng bāo tāi

1 eineiige Zwillinge (S, Bio)

非屏蔽双绞线•非屏蔽雙絞線fēi píng bì shuāng jiǎo xiàn

1 UTP, Netzwerkkabel (S)

古罗马双层元老院•古羅馬雙層元老院gǔ luó mǎ shuāng céng yuán lǎo yuàn

1 Doppelkurie (S, Pol)

举世无双•舉世無雙jǔ shì wú shuāng

1 Einzigartigkeit (S)

脑膜炎双球菌•腦膜炎雙球菌nǎo mó yán shuāng qiú jùn

1 Meningokokken (S, Bio)

威尼斯双年展•威尼斯雙年展wēi ní sī shuāng nián zhǎn

1 Biennale di Venezia (Eig, Org)

雁尾不双飞•雁尾不雙飛yàn wěi bù shuāng fēi

1 Keine zwei Gänseschwänze fliegen zusammen (LishuKalligraphie Regel) (Redew)

对开8版双张报纸•對開8版雙張報紙duì kāi 8 bǎn shuāng zhāng bào zhǐ

1 Achtseitenzeitung (S)

胶印正反双面印刷机•膠印正反雙面印刷機jiāo yìn zhèng fǎn shuāng miàn yìn shuà jī

1 Offset-Schön- und Widerdruckmaschine (S, Druckw)

可以印刷双面单色•可以印刷雙面單色kě yǐ yìn shuà shuāng miàn dān sè

1 beidseitig einfarbiger Druck (S, Druckw)

可以印刷双面双色•可以印刷雙面雙色kě yǐ yìn shuà shuāng miàn shuāng sè

1 beidseitig zweifarbiger Druck (S)

明尼苏达双城•明尼蘇達雙城míng ní sū dá shuāng chéng

1 Minnesota Twins (Sport, Org)

真三国无双•真三國無雙zhēn sān guó wú shuāng

1 Dynasty Warriors (Video) (Film)

中文德文双向词典•中文德文雙向詞典zhōng wén dé wén shuāng xiàng cí diǎn

1 Chinesisch-Deutsches bilinguales Wörterbuch (S)

柏林当代艺术双年展•柏林當代藝術雙年展bó lín dāng dài yì shù shuāng nián zhǎn

1 Berlin Biennale, Internationale Ausstellung zeitgenössischer Kunst (Eig, Kunst)