HANDEDICT
汉德词典
Szerkeszt
Olvas
Letölt
DE
EN
Változások
Új szócikk
Szócikk szerkesztése
Keresési tippek
Részletek
A szótárról
Felhasználók
Saját profil
A HanDeDict letöltése
HanDeDict
汉德词典
Keres
Változások
Olvas
Keresési tippek
Részletek
A szótárról
Letölt
Felhasználók
DE
EN
华
城
市
•
華
城
市
huā chéng shì
1
Hwaseong
(Stadt in Südkorea) (Geo)
华
池
•
華
池
huā chí
1
Huachi
(Ort in Gansu) (Eig, Geo)
华
池
县
•
華
池
縣
huā chí xiàn
1
Kreis
Huachi
(Provinz Gansu, China) (Eig, Geo)
华
•
華
huá
1
prächtig,
großartig, blumig
(Adj)
2
Abk.
für China
(X)
华
安
•
華
安
huá ān
1
Hua'an
(Ort in Fujian) (Eig, Geo)
华
北
•
華
北
huá běi
1
Huabei
(Region in Nordchina) (Geo)
华
北
地
区
•
華
北
地
區
huá běi dì qū
1
Huabei
(Region Nordchina) (Geo)
华
北
平
原
•
華
北
平
原
huá běi píng yuán
1
Nordchinesische
Ebene, Nordchinesisches Tiefland
(ersteckt sich über mehrere Provinzen) (Geo)
华
表
•
華
表
huá biǎo
1
Marmorsäule
(vor Palästen etc.) (S, Arch)
2
Stele
(S, Arch)
华
埠
•
華
埠
huá bù
1
Chinatown
(S)
华
彩
•
華
彩
huá cǎi
1
großartig,
hübsch
(Adj)
华
彩
乐
章
•
華
彩
樂
章
huá cǎi lè zhāng
1
prachtvoller
Satz
(S, Mus)
华
诞
•
華
誕
huá dàn
1
Ihr
werter Geburtstag
(S)
华
道
•
華
道
huá dào
1
Ikebana
(S)
华
德
辞
典
•
華
德
辭
典
huá dé cí diǎn
1
Chinesisch-Deutsches
Wörterbuch; Cram, DeGruyter & Co., Hamburg 1963, ISBN 3-11-003548-0
(Eig, Werk)
华
德
福
教
育
•
華
德
福
教
育
huá dé fú jiào yù
1
Waldorfschule
(S, Edu)
华
德
福
学
校
•
華
德
福
學
校
huá dé fú xué xiào
1
Waldorf
Schule, Rudolf Steiner Schule
(Edu)
华
电
•
華
電
huá diàn
1
Huadian
(Org, Wirtsch)
华
东
•
華
東
huá dōng
1
Huadong
(Eig, Geo)
华
东
地
区
•
華
東
地
區
huá dōng dì qū
1
Huadong,
Ostchina
(das Gebiet um Shanghai, Zhejiang, Jiangsu) (Eig, Geo)
华
东
海
事
大
学
•
華
東
师
范
大
学
huá dōng hǎi shì dà xué
1
Pädagogische
Universität Ostchina
(Edu)
华
东
师
范
大
学
•
華
東
師
範
大
學
huá dōng shī fàn dà xué
1
Pädagogische
Universität Ostchina, East China Normal University
(in Shanghai) (Edu)
华
度
•
華
度
huá dù
1
Chris
Waddle
(Eig, Pers, 1960 -)
华
而
不
实
的
走
•
華
而
不
實
的
走
huá ér bù shí de zǒu
1
stolzieren
(V)
华
尔
•
華
爾
huá ěr
1
Frederick
Townsend Ward
(Eig, Pers, 1831 - 1862)
华
尔
街
•
華
爾
街
huá ěr jiē
1
Wall
Street
华
尔
街
日
报
•
華
爾
街
日
報
huá ěr jiē rì bào
1
The
Wall Street Journal
(WSJ; internationale, englischsprachige Tageszeitung) (Eig, Publ)
华
尔
特
李
格
•
華
爾
特
李
格
huá ěr tè lǐ gé
1
Walter
Legge
(Eig, Pers, 1906 - 1979)
华
尔
兹
•
華
爾
茲
huá ěr zī
1
Langsamer
Walzer
(S, Mus)
华
尔
兹
舞
•
華
爾
茲
舞
huá ěr zī wǔ
1
Walzer
(S, Mus)
华
法
林
•
華
法
林
huá fǎ lín
1
Warfarin
(Med)
华
夫
饼
•
華
夫
餅
huá fū bǐng
1
Waffel
(S, Ess)
华
府
•
華
府
huá fǔ
1
die
(US-amerikanische) Regierung in Washington
(S, Pol)
华
冈
青
洲
•
華
岡
青
洲
huá gāng qīng zhōu
1
Hanaoka
Seishu
(Eig, Pers, 1760 - 1835)
华
格
纳
集
团
•
華
格
納
集
團
huá gé nà jí tuán
1
Wagner
Gruppe
(russ. paramilitärisches Unternehmen für Kriegssöldner) (Org, Mil)
华
贵
地
•
華
貴
地
huá guì de
1
prunkhaft
(Adj)
华
国
锋
•
華
國
鋒
huá guó fēng
1
Hua
Guofeng
(Eig, Pers, ca. 1921 - 2008)
华
航
•
華
航
huá háng
1
China
Airlines
(Taiwan) (Eig, Wirtsch)
华
拉
伦
加
•
華
拉
倫
加
huá lā lún jiā
1
Vålerenga
IF
(Org, Sport)
华
莱
士
•
華
萊
士
huá lái shì
1
Wallace
(Eig, Pers, Fam)
华
里
•
華
里
huá lǐ
1
Chinesische
Meile
(chinesisches Längenmaß, ca. 500 Meter) (S)
华
里
丝
辛
普
森
•
華
里
絲
辛
普
森
huá lǐ sī xīn pǔ sēn
1
Wallis
Simpson
(Eig, Pers, 1896 - 1936)
华
丽
•
華
麗
huá lì
1
prachtvoll,
strahlend, prächtig, schön
(Adj)
华
丽
地
•
華
麗
地
huá lì de
1
prunkhaft
(Adj)
华
丽
的
词
藻
•
華
麗
的
詞
藻
huá lì de cí zǎo
1
blumige
Ausdrucksweise
(S, Sprachw)
华
丽
而
庸
俗
•
華
麗
而
庸
俗
huá lì ér yōng sú
1
farbenprächtig
(Adj)
华
伦
丹
号
•
華
倫
丹
號
huá lún dān hào
1
MS
Volendam
(Kreuzfahrtschiff)
华
罗
庚
•
華
羅
庚
huá luó gēng
1
Hua
Luogeng
(auch Loo-Keng Hua, war ein chinesischer Mathematiker) (Eig, Pers, 1910 - 1985)
华
懋
集
团
•
華
懋
集
團
huá mào jí tuán
1
Chinachem
(Org)
华
美
•
華
美
huá měi
1
prächtig
(Adj)
华
纳
达
尔
斯
赫
努
克
火
山
華
納
達
爾
斯
赫
努
克
火
山
huá nà dá ěr sī hè nǔ kè huǒ shān
1
Hvannadalshnjúkur
(Vulkan in Island) (Geo)
华
纳
神
族
•
華
納
神
族
huá nà shén zú
1
Wanen,
Vanir
(nord. Gottheiten) (Eig, Myth)
华
纳
兄
弟
•
華
納
兄
弟
huá nà xiōng dì
1
Warner
Bros.
(Org)
华
纳
音
乐
集
团
•
華
納
音
樂
集
團
huá nà yīn yuè jí tuán
1
Warner
Music Group
(Org)
华
南
•
華
南
huá nán
1
Zhongnan
(Geo)
华
南
地
区
•
華
南
地
區
huá nán dì qū
1
Zhongnan
(Geo)
华
南
虎
•
華
南
虎
huá nán hǔ
1
Südchinesischer
Tiger
(S, Zool)
华
南
女
子
大
学
•
華
南
女
子
大
學
huá nán nǚ zǐ dà xué
1
Yanjing-Universität
(Edu)
华
南
师
范
大
学
•
華
南
師
范
大
學
huá nán shī fàn dà xué
1
Pädagogische
Universität Südchinas Guangzhou
(Edu)
华
能
国
际
•
華
能
國
際
huá néng guó jì
1
Huaneng
Power International
(chin. Energieunternehmen) (Org)
华
宁
•
華
寧
huá níng
1
Huaning
(Ort in Yunnan) (Eig, Geo)
华
平
投
资
•
華
平
投
資
huá píng tóu zī
1
Warburg
Pincus
(Org)
华
坪
县
•
華
坪
縣
huá píng xiàn
1
Kreis
Huaping
(Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo)
华
蒲
公
英
•
華
蒲
公
英
huá pú gōng yīng
1
Chinesischer
Löwenzahn
(lat: Taraxacum sinicum) (S, Bio)
华
旗
参
炖
甲
鱼
•
華
旗
參
燉
甲
魚
huá qí cān dùn jiǎ yú
1
in
Ingwer geschmorte Weichschildkröte
(S, Ess)
华
旗
参
炖
乌
鸡
•
華
旗
參
燉
烏
雞
huá qí cān dùn wū jī
1
in
Ingwer geschmortes Rabenhuhn
(S, Ess)
华
侨
•
華
僑
huá qiáo
1
Auslandschinese
(S)
2
chinesische
Emigranten
(S)
华
侨
银
行
•
華
僑
銀
行
huá qiáo yín háng
1
Oversea-Chinese
Banking
华
清
池
•
華
淸
池
huá qīng chí
1
Huaqingchi
Quellen
(bei Xian) (Geo)
华
人
•
華
人
huá rén
1
Chinesen
(S)
2
Han-Chinesen
(S)
华
人
聚
居
•
華
人
聚
居
huá rén jù jū
1
von
Chinesen bewohnt
华
人
社
区
•
華
人
社
區
huá rén shè qū
1
Wohnviertel
von Auslandschinesen
(S)
2
Chinatown
(Eig)
华
容
•
華
容
huá róng
1
Huarong
(Ort in Hunan) (Eig, Geo)
华
润
创
业
•
華
潤
創
業
huá rùn chuàng yè
1
China
Resources Enterprise
(Org)
华
润
集
团
•
華
潤
集
團
huá rùn jí tuán
1
China
Resources Enterprise
(Org)
华
沙
•
華
沙
huá shā
1
Warschau
(Hauptstadt Polens) (Geo)
华
沙
公
约
组
织
•
華
沙
公
約
組
織
huá shā gōng yuē zǔ zhī
1
Warschauer
Pakt, Warschauer Vertragsorganisation, Warschauer Vertrag
(Eig, Pol)
华
沙
起
义
•
華
沙
起
義
huá shā qǐ yì
1
Warschauer
Aufstand
(S, Gesch)
华
沙
条
约
•
華
沙
條
約
huá shā tiáo yuē
1
Warschauer
Pakt
(auch Warschauer Vertragsorganisation, Warschauer Vertrag) (S, Pol)
华
沙
条
约
组
织
•
華
沙
條
約
組
織
huá shā tiáo yuē zǔ zhī
1
Warschauer
Vertrag
(S)
华
沙
之
跪
•
華
沙
之
跪
huá shā zhī guì
1
Kniefall
von Warschau
(Gesch)
华
厦
•
華
廈
huá shà
1
Xanadu
(S)
华
商
报
•
華
商
報
huá shāng bào
1
Chinesische
Handelszeitung
(S, Publ)
华
摄
林
•
華
攝
林
huá shè lín
1
Vaseline
(phonetisch) (S, Gesch)
华
盛
顿
•
華
盛
頓
huá shèng dùn
1
Washington
(Hauptstadt der USA) (Geo)
华
盛
顿
大
学
•
華
盛
頓
大
學
huá shèng dùn dà xué
1
Washington
University in St. Louis
(Edu)
华
盛
顿
杜
勒
斯
国
际
机
场
華
盛
頓
杜
勒
斯
國
際
機
場
huá shèng dùn dù lēi sī guó jì jī chǎng
1
Flughafen
Washington
(Infra)
华
盛
顿
哥
伦
比
亚
特
区
•
華
盛
頓
哥
倫
比
亞
特
區
huá shèng dùn gē lún bǐ yà tè qū
1
Washington
(District of Columbia) (Eig, Geo)
2
Washington
D. C.
(Hauptstadt der USA) (Eig, Geo)
华
盛
顿
共
识
•
華
盛
頓
共
識
huá shèng dùn gòng shì
1
Washington
Consensus
(Wirtsch)
华
盛
顿
广
场
公
园
•
華
盛
頓
廣
場
公
園
huá shèng dùn guǎng chǎng gōng yuán
1
Washington
Square Park
(Park in New York, USA) (Geo)
华
盛
顿
国
民
•
華
盛
頓
國
民
huá shèng dùn guó mín
1
Washington
Nationals
(Sport, Org)
华
盛
顿
红
皮
肤
•
華
盛
頓
紅
皮
膚
huá shèng dùn hóng pí fū
1
Washington
Redskins
(Org, Sport)
华
盛
顿
湖
•
華
盛
頓
湖
huá shèng dùn hú
1
Lake
Washington
(See in Washington, USA) (Geo)
华
盛
顿
纪
念
碑
•
華
盛
頓
紀
念
碑
huá shèng dùn jì niàn bēi
1
Washington
Monument
(S, Gesch)
华
盛
顿
奇
才
队
•
華
盛
頓
奇
才
隊
huá shèng dùn qí cái duì
1
Washington
Wizards
(Org, Sport)
华
盛
顿
时
报
•
華
盛
頓
時
報
huá shèng dùn shí bào
1
The
Washington Times
(Publ)
华
盛
顿
首
都
队
•
華
盛
頓
首
都
隊
huá shèng dùn shǒu dū duì
1
Washington
Capitals
(Org, Sport)
华
盛
顿
邮
报
•
華
盛
頓
郵
報
huá shèng dùn yóu bào
1
The
Washington Post
(S, Publ)
华
盛
顿
州
•
華
盛
頓
州
huá shèng dùn zhōu
1
Washington
(Bundesstaat der USA) (Geo)
华
盛
顿
州
立
大
学
•
華
盛
頓
州
立
大
學
huá shèng dùn zhōu lì dà xué
1
Washington
State University
(Edu)
华
饰
•
華
飾
huá shì
1
Tapferkeit
(S)
华
氏
•
華
氏
huá shì
1
Fahrenheit
(S, Phys)
华
氏
温
标
•
華
氏
溫
標
huá shì wēn biāo
1
Grad
Fahrenheit
(S, Phys)
华
硕
•
華
碩
huá shuò
1
ASUS
(Wirtsch)
华
硕
电
脑
•
華
碩
電
腦
huá shuò diàn nǎo
1
ASUS
(EDV)
华
硕
易
P
C
•
華
碩
易
P
C
huá shuò yì P C
1
EeePC
华
斯
高
•
華
斯
高
huá sī gāo
1
CR
Vasco da Gama
(Org, Sport)
华
特
迪
士
尼
•
華
特
迪
士
尼
huá tè dí shì ní
1
Walt
Disney
(Eig, Pers)
华
特
迪
士
尼
公
司
•
華
特
迪
士
尼
公
司
huá tè dí shì ní gōng sī
1
The
Walt Disney Company
(Wirtsch)
华
特
迪
士
尼
世
界
度
假
区
華
特
迪
士
尼
世
界
度
假
區
huá tè dí shì ní shì jiè dù jià qū
1
Walt
Disney World Resort
(Org, Wirtsch)
华
特
拉
马
•
華
特
拉
馬
huá tè lā mǎ
1
Carlos
Valderrama
(Eig, Pers, 1961 -)
华
亭
•
華
亭
huá tíng
1
Huating
(Ort in Gansu) (Eig, Geo)
华
亭
县
•
華
亭
縣
huá tíng xiàn
1
Kreis
Huating
(Provinz Gansu, China) (Eig, Geo)
华
威
大
学
•
華
威
大
學
huá wēi dà xué
1
University
of Warwick
(Edu)
华
为
•
華
為
huá wéi
1
Huawei
(S, Org)
华
为
公
司
•
華
為
公
司
huá wéi gōng sī
1
Huawei
(Wirtsch)
华
为
技
术
有
限
公
司
•
華
為
技
術
有
限
公
司
huá wéi jì shù yǒu xiàn gōng sī
1
Huawei
Co., Ltd.
(S, Fam)
华
文
•
華
文
huá wén
1
chinesische
Schrift, chinesische Sprache
(S, Sprachw)
华
西
里
柏
拉
仁
诺
教
堂
•
華
西
裡
柏
拉
仁
諾
教
堂
huá xī lǐ bó lā rén nuò jiào táng
1
Basilius-Kathedrale
(S)
华
西
里
列
昂
惕
夫
•
華
西
裡
列
昂
惕
夫
huá xī lǐ liè áng tì fū
1
Wassily
Leontief
(Eig, Pers)
华
西
里
列
昂
惕
夫
•
華
西
裡
列
卬
惕
夫
huá xī lǐ liè áng tì fū
1
Wassily
Leontief
(Eig, Pers, 1930 - 1999)
华
夏
•
華
夏
huá xià
1
Das
alte China
(S, Gesch)
华
夏
银
行
•
华
夏
銀
行
huá xià yín háng
1
Hua
Xia Bank
(Org, Wirtsch)
华
夏
银
行
•
華
夏
銀
行
huá xià yín háng
1
Hua
Xia Bank
(Org, Wirtsch)
华
县
•
華
縣
huá xiàn
1
Kreis
Hua
(Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo)
华
欣
•
華
欣
huá xīn
1
Hua
Hin
(Stadt in Thailand) (Geo)
华
信
航
空
•
華
信
航
空
huá xìn háng kōng
1
Mandarin
Airlines
(taiwanische Fluggesellschaft) (Eig, Wirtsch)
华
雄
•
華
雄
huá xióng
1
Hua
Xiong
(Eig, Pers, - 190)
华
胥
•
華
胥
huá xū
1
Gott
des Schlafes
(S, Rel)
华
严
经
•
華
嚴
經
huá yán jīng
1
Avatamsaka-Sutra
(Sprachw)
华
言
巧
语
•
華
言
巧
語
huá yán qiǎo dà
1
jemandem
Honig um den Mund schmieren
(S, Sprichw)
2
Schmeicheleien,
schöne Worte
(wörtl. blumige Rede, gewählte Wörter) (S, Sprichw)
华
严
宗
•
華
嚴
宗
huá yán zōng
1
Huayan
(Sprachw)
华
裔
•
華
裔
huá yì
1
ausländischer
Staatsbürger chinesischer Abstammung
(S, Pol)
华
裔
美
国
人
•
華
裔
美
國
人
huá yì měi guó rén
1
Sino-Amerikaner
(S)
华
阴
•
華
陰
huá yīn
1
Huayin
(Stadt in Shaanxi) (Eig, Geo)
华
阴
市
•
華
陰
市
huá yīn shì
1
Huayin
(Geo)
华
蓥
•
華
蓥
huá yíng
1
Huaying
(Stadt in Sichuan) (Eig, Geo)
华
语
•
華
語
huá yǔ
1
Chinesische
Sprachen
(S, Sprachw)
华
语
电
影
•
華
語
電
影
huá yǔ diàn yǐng
1
Chinesischer
Film
(S)
华
语
流
行
音
乐
•
華
語
流
行
音
樂
huá yǔ liú xíng yīn yuè
1
Mandopop
(Mus)
华
域
克
•
華
域
克
huá yù kè
1
RKC
Waalwijk
(Org, Sport)
华
约
•
華
約
huá yuē
1
Warschauer
Pakt
(Eig, Pol)
华
枝
睾
吸
虫
病
•
華
枝
睾
吸
蟲
病
huá zhī gāo xī chóng bìng
1
Chinesischer
Leberegel
(S, Zool)
华
中
科
技
大
学
•
華
中
科
技
大
學
huá zhōng kē jì dà xué
1
Technische
Universität Huazhong, TU Huazhong
(Edu)
华
兹
华
斯
•
華
茲
華
斯
huá zī huá sī
1
William
Wordsworth
(Eig, Pers, 1770 - 1850)
华
族
•
華
族
huá zú
1
Adelsgeschlecht
(S)
华
•
華
huà
1
Hua
(Eig, Fam)
2
Huashan
(Eig, Geo)
华
山
•
華
山
huà shān
1
Huashan,
Hua-Shan, Berg Hua
(einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo)
华
佗
•
華
佗
huà tuó
1
Hua
Tuo
(Eig, Pers, 145 - 208)
华
阴
县
•
華
陰
縣
huà yīn xiàn
1
Huayin
(Landkreis in in der Provinz Shaanxi) (Geo)
阿
华
田
•
阿
華
田
ā huá tián
1
Ovomaltine
(ein Instant-Malzgetränk) (S, Ess)
爱
华
•
愛
華
ài huá
1
Àihuá
(Eig, Vorn)
安
华
•
安
華
ān huá
1
Anwar
Ibrahim
(Eig, Pers, 1947 -)
才
华
•
才
華
cái huá
1
talentiert,
begabt
(Adj)
2
musische
Begabung
(S)
大
华
银
行
•
大
華
銀
行
dà huá yín háng
1
United
Overseas Bank
(Org, Wirtsch)
蛋
华
汤
•
蛋
華
湯
dàn huá tāng
1
Eier-Gemüse-Suppe
(S, Ess)
蒂
华
纳
•
蒂
華
納
dì huá nà
1
Tijuana
(Stadt in Mexiko) (Geo)
对
华
业
务
•
對
華
業
務
duì huá yè wù
1
Chinageschäft
(S)
对
华
援
助
协
会
•
對
華
援
助
協
會
duì huá yuán zhù xié huì
1
ChinaAid
(Eig, Org)
对
华
政
策
•
對
華
政
策
duì huá zhèng cè
1
China-Politik
(S, Pol)
法
华
经
•
法
華
經
fǎ huā jīng
1
Lotos-Sutra
(S, Sprachw)
2
Lotossutra
(S)
繁
华
•
繁
華
fán huá
1
belebt,
gedeihend, blühend
(Adj)
访
华
•
訪
華
fǎng huá
1
China
besuchen
(V, Pol)
浮
华
世
界
•
浮
華
世
界
fú huá shì jiè
1
Jahrmarkt
der Eitelkeit
光
华
•
光
華
guāng huá
1
Glanz
(S)
韩
华
集
团
•
韓
華
集
團
hán huá jí tuán
1
Hanwha
(Großkonzern in Südkorea) (Org)
豪
华
•
豪
華
háo huá
1
Luxusklasse
(S)
2
Mutwille
(S)
3
feudal
(Adj)
4
luxuriös
(Adj)
5
prunkvoll,
prächtig
(Adj)
豪
华
版
•
豪
華
版
háo huá bǎn
1
Luxusausgabe
(S)
豪
华
包
装
•
豪
華
包
裝
háo huá bāo zhuāng
1
Luxuspackung
(S)
豪
华
别
墅
•
豪
華
別
墅
háo huá bié shù
1
Chateau
(S, Arch)
2
luxuriöse
Villa
(S, Arch)
3
luxuriöses
Landhaus
(S, Arch)
4
Luxusvilla
(S, Arch)
5
Villa
(S)
豪
华
大
巴
士
•
豪
華
大
巴
士
háo huá dà bā shì
1
Luxusreisebus
(S)
豪
华
建
筑
•
豪
華
建
築
háo huá jiàn zhù
1
Palast
(S)
豪
华
轿
车
•
豪
華
轎
車
háo huá jiào chē
1
Limousine,
Luxusauto
(S, Kfz)
豪
华
精
装
版
本
•
豪
華
精
裝
版
本
háo huá jīng zhuāng bǎn běn
1
Luxusausgabe
(S, Wirtsch)
豪
华
旅
行
车
•
豪
華
旅
行
車
háo huá lǚ xíng chē
1
Gran
Turismo
(S, Tech)
2
Grand
Tourer
(S, Tech)
3
Grand
Touring
(S, Tech)
4
GT
(S, Tech)
豪
华
汽
车
•
豪
華
汽
車
háo huá qì chē
1
Luxusauto
(S, Kfz)
豪
华
型
•
豪
華
型
háo huá xíng
1
luxuriöser
Typ
(S)
豪
华
印
刷
品
•
豪
華
印
刷
品
háo huá yìn shuà pǐn
1
Luxusdrucksachen
(S, Druckw)
豪
华
邮
轮
•
豪
華
郵
輪
háo huá yóu lún
1
Kreuzfahrtschiff
(S)
2
Luxusliner
(S)
豪
华
游
轮
•
豪
華
遊
輪
háo huá yóu lún
1
Kreuzfahrtschiff
(S)
豪
华
游
艇
•
豪
華
遊
艇
háo huá yóu tǐng
1
Luxusyacht
(S)
豪
华
住
宅
•
豪
華
住
宅
háo huá zhù zhái
1
Luxuswohnung
(S)
豪
华
装
订
•
豪
華
裝
訂
háo huá zhuāng dìng
1
Luxuseinband
(S)
荷
华
高
斯
•
荷
華
高
斯
hé huá gāo sī
1
Heracles
Almelo
(Org, Sport)
黄
华
华
•
黃
華
華
huáng huá huá
1
Huang
Huahua
(chin. Politiker) (Eig, Pers, 1946 -)
霍
华
德
•
霍
華
德
huò huá dé
1
Howard
(Eig, Vorn)
霍
华
德
菲
利
普
洛
夫
克
拉
夫
特
霍
華
德
菲
利
普
洛
夫
克
拉
夫
特
huò huá dé fēi lì pǔ luò fū kè lā fū tè
1
H.
P. Lovecraft
(Eig, Pers, 1890 - 1937)
霍
华
唐
纳
•
霍
華
唐
納
huò huá táng nà
1
Howard
Donald
(Sänger) (Eig, Pers, 1968 -)
江
华
县
•
江
華
縣
jiāng huá xiàn
1
Kreis
Jianghua
(Provinz Hunan, China) (Eig, Geo)
江
华
瑶
族
自
治
县
•
江
華
瑤
族
自
治
縣
jiāng huá yáo zú zì zhì xiàn
1
Autonomer
Kreis Jianghua der Yao
(Provinz Hunan, China) (Eig, Geo)
金
华
•
金
華
jīn huá
1
Jinhua
(Eig, Geo)
金
华
地
区
•
金
華
地
區
jīn huá dì qū
1
Jinhua
(Bezirk in Zhejiang) (Eig, Geo)
金
华
市
•
金
華
市
jīn huá shì
1
Jinhua
(Geo)
精
华
•
精
華
jīng huá
1
Elite
(S)
2
Essenz
(S, Chem)
精
华
的
结
合
•
精
華
的
結
合
jīng huá de jié hé
1
gelungene
Verbindung
(S, Chem)
精
华
录
•
精
華
錄
jīng huá lù
1
Brevier
(S)
九
华
山
•
九
華
山
jiǔ huá shān
1
Jiuhua
Shan
(Gebirge in Anhui, China, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus) (Geo)
卡
华
路
•
卡
華
路
kǎ huá lù
1
Ricardo
Carvalho
(Eig, Pers, 1978 -)
来
华
•
來
華
lái huá
1
nach
China kommen, einen Chinabesuch machen
(V)
梨
华
•
梨
華
lí huá
1
Chisaki
Hama
(Eig, Pers, 1988 -)
李
华
度
•
李
華
度
lǐ huá dù
1
Rivaldo
(Eig, Pers, 1972 -)
刘
华
清
•
劉
華
清
liú huá qīng
1
Liu
Huaqing
(Eig, Pers, 1916 -)
拿
华
•
拿
華
ná huá
1
Naval
1º Maio
(portug. Fußballverein) (Eig, Sport)
南
华
•
南
華
nán huá
1
Nanhua
(Ort in Yunnan) (Eig, Geo)
南
华
县
•
南
華
縣
nán huá xiàn
1
Nanhua
(Geo)
南
华
早
报
•
南
華
早
報
nán huá zǎo bào
1
South
China Morning Post
(S, Publ)
南
华
足
球
队
•
南
華
足
球
隊
nán huá zú qiú duì
1
South
China AA
(Fußballclub Club, Hong Kong) (Org, Sport)
内
华
达
•
內
華
達
nèi huá dá
1
Nevada
(US Bundesstaat) (Geo)
内
华
达
级
战
列
舰
•
內
華
達
級
戰
列
艦
nèi huá dá jí zhàn liè jiàn
1
Nevada-Klasse
(S)
内
华
达
山
•
內
華
達
山
nèi huá dá shān
1
Sierra
Nevada
(Gebirge in Spanien) (Geo)
内
华
达
州
•
內
華
達
州
nèi huá dá zhōu
1
Nevada
(Bundesstaat der USA) (Geo)
年
华
•
年
華
nián huá
1
eingenommen
(Adj)
诺
华
•
諾
華
nuò huá
1
Novartis
(Wirtsch)
诺
华
公
司
•
諾
華
公
司
nuò huá gōng sī
1
Novartis
(Org)
普
华
永
道
•
普
華
永
道
pǔ huá yǒng dào
1
PricewaterhouseCoopers
(Wirtsch)
普
华
永
道
会
计
师
事
务
所
普
華
永
道
會
計
師
事
務
所
pǔ huá yǒng dào kuài jì shī shì wù suǒ
1
PricewaterhouseCoopers
(Org)
清
华
•
淸
華
qīng huá
1
Tsing
Hua University
(Edu)
2
Tsinghua-Universität
(Edu)
清
华
大
学
•
淸
華
大
學
qīng huá dà xué
1
Tsinghua-Universität,
Qinghua-Universität
(Peking) (Edu)
荣
华
富
贵
•
榮
華
富
貴
róng huá fù guì
1
Ruhm
und Glanz, Reichtum und Würde
(S)
少
华
山
•
少
華
山
shǎo huá shān
1
Shaohua
Shan
(Gebirge in der Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo)
奢
华
•
奢
華
shē huá
1
prunkhaft,
luxuriös
(Adj)
2
verschwenderisch
(Adj)
奢
华
的
设
备
•
奢
華
的
設
備
shē huá de shè bèi
1
Einrichtungen
des Komfort
(S)
2
Einrichtungen
des Genusses
(S)
3
luxuriöse
Einrichtungen
(S)
神
华
集
团
•
神
華
集
團
shén huá jí tuán
1
China
Shenhua Energy
(Org)
神
华
能
源
•
神
華
能
源
shén huá néng yuán
1
China
Shenhua Energy
(Org)
升
华
•
昇
華
shēng huá
1
Sublimation
(S, Chem)
2
Sublimierung
(S, Chem)
3
sublimieren
(V, Chem)
升
华
物
•
升
華
物
shēng huá wù
1
Sublimation
(S)
2
Sublimierung
(S)
升
华
物
•
昇
華
物
shēng huá wù
1
Sublimat
(S, Chem)
施
华
高
•
施
華
高
shī huā gāo
1
Aníbal
Cavaco Silva
(portugiesischer Politiker) (Eig, Pers, 1939 -)
施
华
洛
世
奇
•
施
華
洛
世
奇
shī huā luò shì qí
1
Swarovski
(Org)
水
华
•
水
華
shuǐ huá
1
Algenblüte
(im Süßwasser bei Grünverfärbung) (S, Bio)
宋
华
•
宋
華
sòng huá
1
Song
Hua
(Name) (Fam)
万
华
区
•
萬
華
區
wàn huá qū
1
Wanhua
(Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo)
文
华
东
方
酒
店
集
团
•
文
華
東
方
酒
店
集
團
wén huá dōng fāng jiǔ diàn jí tuán
1
Mandarin
Oriental
(südostasiatische Hotelgruppe) (Eig, Org)
无
华
•
無
華
wú huá
1
schmucklos,
unprätentiös
(Adj)
五
华
•
五
華
wǔ huá
1
Wuhua
(Ort in Guangdong) (Eig, Geo)
五
华
区
•
五
華
區
wǔ huá qū
1
Wuhua
(Stadtbezirk in Yunnan) (Geo)
西
华
•
西
華
xī huá
1
Xihua
(Ort in Henan) (Eig, Geo)
新
华
•
新
華
xīn huá
1
Xinhua
(chin. staatl. Nachrichtenagentur) (Publ)
新
华
社
•
新
華
社
xīn huá shè
1
Xinhua
Nachrichtenagentur
(Eig, Publ)
新
华
通
讯
社
•
新
華
通
訊
社
xīn huá tōng xùn shè
1
Xinhua
(Eig, Publ)
新
华
网
•
新
華
網
xīn huà wǎng
1
Xinhuanet
(Nachrichtenagentur) (Eig, Publ)
兴
华
仪
器
厂
•
興
華
儀
器
廠
xīng huá yí qì chǎng
1
Xinghua
Instrument-Werk
(S)
永
华
大
厦
•
永
華
大
廈
yǒng huá dà shà
1
Majesty
Building
(S)
余
华
•
余
華
yú huá
1
Yu
Hua
(Eig, Pers, 1960 -)
玉
华
•
玉
華
yù huá
1
Yùhuá
(Eig, Vorn)
裕
华
区
•
裕
華
區
yù huá qū
1
Yuhua
(Geo)
元
华
•
元
華
yuán huá
1
Yuen
Wah
(Eig, Pers, 1950 -)
月
华
剑
士
•
月
華
劍
士
yuè huá jiàn shì
1
The
Last Blade
(Videospiel) (Eig)
在
华
•
在
華
zài huá
1
in
China, innerhalb Chinas
(Geo)
张
华
•
張
華
zhāng huá
1
Zhang
Hua
(Eig, Pers, 232 - 300)
中
华
•
中
華
zhōng huá
1
China
(Eig, Pol)
2
chinesisch
(Adj)
中
华
奧
林
匹
克
委
员
会
•
中
華
奧
林
匹
克
委
員
會
zhōng huá ào lín pī kè wěi yuán huì
1
Nationales
Olympisches Komitee des chinesischen Taipei
(English: National Olympic Committee of Chinese Taipei) (Eig, Sport)
中
华
白
海
豚
•
中
華
白
海
豚
zhōng huá bái hǎi tún
1
Chinesischer
Weißer Delfin
(lat. Sousa chinensis) (S, Zool)
中
华
穿
山
甲
•
中
華
穿
山
甲
zhōng huá chuān shān jiǎ
1
chinesischer
Pangolin
(lat. Manis pentadactyla) (S, Zool)
2
chinesischer
Schuppentier, Tannenzapfentier
(lat. Manis pentadactyla) (S, Zool)
中
华
大
字
典
•
中
華
大
字
典
zhōng huá dà zì diǎn
1
Zhonghua
da zidian
("Chinesisches Großwörterbuch", ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk)
中
华
电
影
•
中
華
電
影
zhōng huá diàn yǐng
1
Chinesischer
Film
(S, Gesch)
中
华
航
空
•
中
華
航
空
zhōng huá háng kōng
1
China
Airlines
(Eig, Wirtsch)
中
华
航
空
公
司
•
中
華
航
空
公
司
zhōng huá háng kōng gōng sī
1
China
Airlines
(Eig, Wirtsch)
中
华
龙
鸟
•
中
華
龍
鳥
zhōng huá lóng niǎo
1
Sinosauropteryx
(S, Zool)
中
华
民
国
•
中
華
民
國
zhōng huá mín guó
1
Republik
China
(S, Geo)
中
华
民
国
奥
林
匹
克
委
员
会
中
華
民
國
奧
林
匹
克
委
員
會
zhōng huá mín guó ào lín pǐ kè wěi yuán huì
1
Chinese
Taipei Olympic Committee
(Sport, Org)
中
华
民
国
国
歌
•
中
華
民
國
國
歌
zhōng huá mín guó guó gē
1
San
Min Chu-i
(Nationalhymne der Republik China) (Eig, Mus)
中
华
民
国
国
家
安
全
局
•
中
華
民
國
國
家
安
全
局
zhōng huá mín guó guó jiā ān quán jú
1
National
Security Bureau, Republic of China
(NSB) (S, Pol)
中
华
民
国
国
旗
•
中
華
民
國
國
旗
zhōng huá mín guó guó qí
1
Flagge
der Republik China
(S, Hera)
中
华
民
国
国
旗
歌
•
中
華
民
國
國
旗
歌
zhōng huá mín guó guó qí gē
1
Nationales
Flaggenlied
中
华
民
国
海
军
•
中
華
民
國
海
軍
zhōng huá mín guó hǎi jūn
1
Marine
von Taiwan
(Marine der Republik China) (S, Mil)
中
华
民
国
空
军
•
中
華
民
國
空
軍
zhōng huá mín guó kōng jūn
1
Luftwaffe
von Taiwan
(S, Mil)
中
华
民
国
临
时
大
总
统
•
中
華
民
國
臨
時
大
總
統
zhōng huá mín guó lín shí dà zǒng tǒng
1
Provisorischer
Präsident der Republik China
(S)
中
华
民
国
训
政
时
期
约
法
中
華
民
國
訓
政
時
期
約
法
zhōng huá mín guó xùn zhèng shí qī yuē fǎ
1
Vorverfassung
der Republik China für die Periode der politischen Vormundschaft
(S)
中
华
民
国
总
统
•
中
華
民
國
總
統
zhōng huá mín guó zǒng tǒng
1
Staatspräsident
der Republik China
(Pol)
中
华
民
族
•
中
華
民
族
zhōng huá mín zú
1
chinesische
Nation
(S)
2
Völker
Chinas
(S)
中
华
全
国
律
师
协
会
•
中
華
全
國
律
師
協
會
zhōng huá quán guó lǜ shī xié huì
1
Gesamt-Chinesische
Anwaltsvereinigung
(S)
中
华
全
国
总
工
会
•
中
華
全
國
總
工
會
zhōng huá quán guó zǒng gōng huì
1
Allgemeiner
Chinesischer Arbeiterbund
(ACGB) (Eig, Wirtsch)
中
华
人
民
共
和
国
•
中
華
人
民
共
和
國
zhōng huá rén mín gòng hé guó
1
Volksrepublik
China
(Eig, Geo)
中
华
人
民
共
和
国
工
业
和
信
息
化
部
中
華
人
民
共
和
國
工
業
和
信
息
化
部
zhōng huá rén mín gòng hé guó gōng yè hé xìn xī huà bù
1
Ministerium
für Industrie und Informationstechnologie der VR China, MIT
(Org)
中
华
人
民
共
和
国
国
防
部
中
華
人
民
共
和
國
國
防
部
zhōng huá rén mín gòng hé guó guó fáng bù
1
Verteidigungsministerium
der Volksrepublik China
(Mil)
中
华
人
民
共
和
国
国
歌
•
中
華
人
民
共
和
國
國
歌
zhōng huá rén mín gòng hé guó guó gē
1
Nationalhymne
der VR China
(S)
中
华
人
民
共
和
国
国
徽
•
中
華
人
民
共
和
國
國
徽
zhōng huá rén mín gòng hé guó guó huī
1
Wappen
der Volksrepublik China
(S)
中
华
人
民
共
和
国
国
家
安
全
部
中
華
人
民
共
和
國
國
家
安
全
部
zhōng huá rén mín gòng hé guó guó jiā ān quán bù
1
Ministerium
für Staatssicherheit der Volksrepublik China
(S, Pol)
中
华
人
民
共
和
国
国
家
统
计
局
中
華
人
民
共
和
國
國
家
統
計
局
zhōng huá rén mín gòng hé guó guó jiā tǒng jì jú
1
Staatliches
Amt für Statistik der Volksrepublik China
(S)
中
华
人
民
共
和
国
国
旗
•
中
華
人
民
共
和
國
國
旗
zhōng huá rén mín gòng hé guó guó qí
1
Flagge
der Volksrepublik China
(S, Hera)
中
华
人
民
共
和
国
国
务
院
中
華
人
民
共
和
國
國
務
院
zhōng huá rén mín gòng hé guó guó wù yuàn
1
Staatsrat
der Volksrepublik China
(S, Pol)
中
华
人
民
共
和
国
户
籍
制
度
中
華
人
民
共
和
國
戶
籍
制
度
zhōng huá rén mín gòng hé guó hù jí zhì dù
1
Einwohnermeldesystem
(Aufenthaltsgenehmigungssystem, Zuzugsgenehmigungssystem) der VR China
(Pol)
中
华
人
民
共
和
国
环
境
保
护
部
中
華
人
民
共
和
國
環
境
保
護
部
zhōng huá rén mín gòng hé guó huán jìng bǎo hù bù
1
Ministerium
für Umweltschutz der Volksrepublik China
(Org)
中
华
人
民
共
和
国
环
境
保
护
法
中
華
人
民
共
和
國
環
境
保
護
法
zhōng huá rén mín gòng hé guó huán jìng bǎo hù fǎ
1
Umweltschutzgesetz
der VR China
(S)
中
华
人
民
共
和
国
婚
姻
法
中
華
人
民
共
和
國
婚
姻
法
zhōng huá rén mín gòng hé guó hūn yīn fǎ
1
Gesetz
der VR China über die Ehe
(S, Rechtsw)
中
华
人
民
共
和
国
机
动
车
驾
驶
证
副
页
中
華
人
民
共
和
國
機
動
車
駕
駛
證
副
頁
zhōng huá rén mín gòng hé guó jī dòng chē jià shǐ zhèng fù yè
1
Anlage
zum Kfz-Führerschein der Volksrepublik China
(S)
中
华
人
民
共
和
国
建
立
•
中
華
人
民
共
和
國
建
立
zhōng huá rén mín gòng hé guó jiàn lì
1
Gründung
der Volksrepublik China
(S, Gesch)
中
华
人
民
共
和
国
民
法
通
则
中
華
人
民
共
和
國
民
法
通
則
zhōng huá rén mín gòng hé guó mín fǎ tōng zé
1
Allgemeine
Grundsätze des Zivilrechts der VR China
(S, Rechtsw)
中
华
人
民
共
和
国
商
务
部
中
華
人
民
共
和
國
商
務
部
zhōng huá rén mín gòng hé guó shāng wù bù
1
Handelsministerium
der Volksrepublik China
(Wirtsch)
中
华
人
民
共
和
国
收
养
法
中
華
人
民
共
和
國
收
養
法
zhōng huá rén mín gòng hé guó shōu yǎng fǎ
1
Adoptionsgesetz
der Volksrepublik China
(S)
中
华
人
民
共
和
国
铁
道
部
中
華
人
民
共
和
國
鐵
道
部
zhōng huá rén mín gòng hé guó tiě dào bù
1
Eisenbahnministerium
der Volksrepublik China
(Eig, Pol)
中
华
人
民
共
和
国
外
交
部
中
華
人
民
共
和
國
外
交
部
zhōng huá rén mín gòng hé guó wài jiāo bù
1
Außenministerium
der Volksrepublik China
(Org, Pol)
中
华
人
民
共
和
国
卫
生
部
中
華
人
民
共
和
國
衛
生
部
zhōng huá rén mín gòng hé guó wèi shēng bù
1
Ministerium
für Gesundheit der Volksrepublik China
(Org, Pol)
中
华
人
民
共
和
国
宪
法
•
中
華
人
民
共
和
國
憲
法
zhōng huá rén mín gòng hé guó xiàn fǎ
1
Verfassung
der Volksrepublik China
(S, Rechtsw)
中
华
人
民
共
和
国
香
港
特
别
行
政
区
中
華
人
民
共
和
國
香
港
特
別
行
政
區
zhōng huá rén mín gòng hé guó xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū
1
Sonderverwaltungszone
Hongkong der Volksrepublik China
(S, Geo)
中
华
人
民
共
和
国
政
府
•
中
華
人
民
共
和
國
政
府
zhōng huá rén mín gòng hé guó zhèng fǔ
1
chinesische
Regierung; Regierung der VR China
(S)
中
华
人
民
共
和
国
政
治
•
中
華
人
民
共
和
國
政
治
zhōng huá rén mín gòng hé guó zhèng zhì
1
Politik
der Volksrepublik China
(Pol)
中
华
人
民
共
和
国
中
央
军
事
委
员
会
中
華
人
民
共
和
國
中
央
軍
事
委
員
會
zhōng huá rén mín gòng hé guó zhōng yāng jūn shì wěi yuán huì
1
(English:
Central Military Commission)
中
华
人
民
共
和
国
主
席
•
中
華
人
民
共
和
國
主
席
zhōng huá rén mín gòng hé guó zhǔ xí
1
Präsident
der Volksrepublik China
(S, Pol)
中
华
人
民
共
和
国
宗
教
•
中
華
人
民
共
和
國
宗
教
zhōng huá rén mín gòng hé guó zōng jiào
1
Religion
in der Volksrepublik China
(S, Philos)
中
华
绒
鳌
蟹
•
中
華
絨
鰲
蟹
zhōng huá róng áo xiè
1
Chinesische
Wollhandkrabbe
(S, Zool)
中
华
台
北
•
中
華
臺
北
zhōng huá tái běi
1
Chinese
Taipei
(vom Internationalen Olympischen Komitee konstruierter Name der Republik China auf Taiwan, Taiwan-Übersetzung, VR China-Übersetzung: 中國臺北|中国台北) (Eig, Pol)
中
华
台
北
•
中
華
台
北
zhōng huá tái běi
1
Chinese
Taipei
(Sport)
中
华
台
北
国
家
足
球
队
•
中
華
台
北
國
家
足
球
隊
zhōng huá tái běi guó jiā zú qiú duì
1
Taiwanische
Fußballnationalmannschaft
(S, Sport)
中
华
台
北
足
球
代
表
队
•
中
華
台
北
足
球
代
表
隊
zhōng huá tái běi zú qiú dài biǎo duì
1
Taiwanische
Fußballnationalmannschaft
(S, Sport)
中
华
豚
•
中
華
豚
zhōng huá tún
1
Chinesischer
Weißer Delfin
(lat. Sousa chinensis) (S, Zool)
中
华
文
化
•
中
華
文
化
zhōng huá wén huà
1
Chinesische
Kultur
(S)
中
华
鲟
•
中
華
鱘
zhōng huá xún
1
Chinesischer
Stör
(S, Zool)
中
华
牙
膏
•
中
華
牙
膏
zhōng huá yá gāo
1
Zhonghua
(Zahnpasta) (Eig, Wirtsch)
驻
华
•
駐
華
zhù huá
1
in
China ansässig, in China stationiert
(oft im Zusammenhang mit Botschaften, Konsulaten, Repräsentanzen etc.) (Redew)
驻
华
大
使
•
駐
華
大
使
zhù huá dà shǐ
1
Botschafter
in China
(S)
爱
德
华
•
愛
德
華
ài dé huá
1
Eduard
(Eig, Vorn)
爱
德
华
德
波
诺
•
愛
德
華
德
波
諾
ài dé huá dé bō nuò
1
Edward
de Bono
(malt. Psychologe) (Eig, Pers, 1933-2021)
爱
德
华
卢
卡
斯
•
愛
德
華
盧
卡
斯
ài dé huá lú kǎ sī
1
Edouard
Lucas
(Eig, Pers, 1842 - 1891)
爱
德
华
萨
义
德
•
愛
德
華
薩
義
德
ài dé huá sà yì dé
1
Edward
Said
(Eig, Pers, 1935 - 2003)
爱
德
华
桑
代
克
•
愛
德
華
桑
代
克
ài dé huá sāng dài kè
1
Edward
Lee Thorndike
(Eig, Pers, 1874 - 1949)
爱
德
华
氏
综
合
症
•
愛
德
華
氏
綜
合
症
ài dé huá shì zōng hé zhèng
1
Edwards-Syndrom
(S, Med)
爱
德
华
太
子
岛
•
愛
德
華
王
子
島
ài dé huá wáng zǐ dǎo
1
Prinz-Eduard-Insel
(Insel im Atlantik und Provinz von Kanada) (Geo)
艾
德
华
威
尔
森
•
艾
德
華
威
爾
森
ài dé huá wēi ěr sēn
1
Edward
Osborne Wilson
(Eig, Pers, 1929 -)
爱
德
华
威
滕
•
愛
德
華
威
滕
ài dé huá wēi téng
1
Edward
Witten
(Eig, Pers, 1951 -)
爱
德
华
韦
斯
顿
•
愛
德
華
韋
斯
頓
ài dé huá wéi sī dùn
1
Edward
Weston
(Eig, Pers, 1886 - 1958)
爱
德
华
希
思
•
愛
德
華
希
思
ài dé huá xī sī
1
Edward
Heath
(Eig, Pers, 1916 - 2005)
爱
德
华
谢
瓦
尔
德
纳
泽
•
愛
德
華
謝
瓦
爾
德
納
澤
ài dé huá xiè wǎ ěr dé nà zé
1
Eduard
Schewardnadse
(Eig, Pers, 1928 -)
爱
德
华
詹
纳
•
愛
德
華
詹
納
ài dé huá zhān nà
1
Edward
Jenner
(Eig, Pers, 1749 - 1823)
爱
德
华
兹
空
军
基
地
•
愛
德
華
茲
空
軍
基
地
ài dé huá zī kōng jūn jī dì
1
Edwards
Air Force Base
(Eig, Mil)
爱
荷
华
州
•
愛
荷
華
州
ài hé huá zhōu
1
Iowa
(Bundesstaat der USA) (Geo)
爱
荷
华
大
学
•
愛
荷
華
大
學
ài hè huá dà xué
1
University
of Iowa
(Edu)
爱
荷
华
州
立
大
学
•
愛
荷
華
州
立
大
學
ài hè huá zhōu lì dà xué
1
Iowa
State University
(Edu)
奥
丽
华
历
险
记
•
奧
麗
華
歷
險
記
ào lì huá lì xiǎn jì
1
Oliver
& Co.
(Eig, Film)
奥
沙
华
•
奧
沙
華
ào shā huá
1
Oshawa
(Stadt in Kanada) (Geo)
奥
士
华
•
奧
士
華
ào shì huá
1
Ostwald
(Eig, Fam)
宝
路
华
•
寶
路
華
bǎo lù huá
1
Bulova
(Org, Wirtsch)
北
京
华
胜
天
成
科
技
股
份
有
限
公
司
北
京
華
勝
天
成
科
技
股
份
有
限
公
司
běi jīng huá shèng tiān chéng kē jì gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī
1
Beijing
Teamsun Technology Co., Ltd.
(S, Wirtsch)
大
连
华
信
•
大
連
華
信
dà lián huá xìn
1
Dalian
Hi-Think Computer Technology, Corp.
(S, Wirtsch)
大
中
华
地
区
•
大
中
華
地
區
dà zhōng huá dì qū
1
Greater
China
(Eig, Pers)
董
建
华
•
董
建
華
dǒng jiàn huá
1
Tung
Chee-hwa
(Eig, Pers, 1937 -)
范
德
华
半
径
•
範
德
華
半
徑
fàn dé huá bàn jìng
1
Van-der-Waals-Radius
(S, Phys)
范
德
华
力
•
範
德
華
力
fàn dé huá lì
1
Van-der-Waals-Bindung
(S, Chem)
海
外
华
侨
•
海
外
華
僑
hǎi wài huá qiáo
1
Überseechinesen
(S)
海
外
华
人
•
海
外
華
人
hǎi wài huá rén
1
Überseechinesen
(Eig, Pers)
胡
春
华
•
胡
春
華
hú chūn huá
1
Hu
Chunhua
(1. ein Politiker in der Volksrepublik China; 2. chinesischer Wissenschaftler) (Eig, Pers, 1963 -)
霍
格
华
兹
魔
法
与
巫
术
学
院
霍
格
華
茲
魔
法
與
巫
術
學
院
huò gé huá zī mó fǎ yǔ wū shù xué yuàn
1
Hogwarts
(Eig)
嘉
年
华
•
嘉
年
華
jiā nián huá
1
Fasnet
(S)
2
Karneval,
Fastnacht, Fasching
(S)
嘉
年
华
会
•
嘉
年
華
會
jiā nián huá huì
1
Karneval
(S)
2
Rummel,
Fasching
(S)
柯
棣
华
•
柯
棣
華
kē dì huá
1
Dwarkanath
Kotnis
(Eig, Pers, 1910 - 1942)
刘
德
华
•
劉
德
華
liú dé huá
1
Andy
Lau
(Eig, Pers, 1961 -)
美
籍
华
人
•
美
籍
華
人
měi jí huá rén
1
Sino-Amerikaner
(S)
宁
那
华
纳
法
斯
宾
德
•
寧
那
華
納
法
斯
賓
德
níng nà huá nà fǎ sī bīn dé
1
Rainer
Werner Fassbinder
(Eig, Pers, 1945 - 1982)
乔
治
华
盛
顿
•
喬
治
華
盛
頓
qiáo zhì huá shèng dùn
1
George
Washington
(Eig, Pers, 1732 - 1799)
乔
治
华
盛
顿
大
学
•
喬
治
華
盛
頓
大
學
qiáo zhì huá shèng dùn dà xué
1
George
Washington University
(Edu)
任
达
华
•
任
達
華
rèn dá huá
1
Simon
Yam
(Eig, Pers, 1955 -)
上
海
华
东
理
工
大
学
•
上
海
華
東
理
工
大
學
shàng hǎi huá dōng lǐ gōng dà xué
1
East
China University of Science and Technology
(Edu)
圣
爱
华
利
多
•
聖
愛
華
利
多
shèng ài huá lì duō
1
Evaristus
(Eig, Pers, - 105)
时
代
华
纳
•
時
代
華
納
shí dài huá nà
1
Time
Warner
(Wirtsch)
石
灰
华
•
石
灰
華
shí huī huá
1
Travertin
(Chem)
特
拉
华
•
特
拉
華
tè lā huá
1
Delaware
(US Bundesstaat) (Geo)
特
拉
华
河
•
特
拉
華
河
tè lā huá hé
1
Delaware
River
(Fluss in USA) (Geo)
特
拉
华
州
•
特
拉
華
州
tè lā huá zhōu
1
Delaware
(US Bundesstaat) (Geo)
威
廉
华
莱
士
•
威
廉
華
萊
士
wēi lián huá lái shì
1
William
Wallace
(Eig, Pers, 1270 - 1305)
温
哥
华
•
溫
哥
華
wēn gē huá
1
Vancouver
(Stadt in Kanada) (Geo)
温
哥
华
岛
•
溫
哥
華
島
wēn gē huá dǎo
1
Vancouver
Island
(Insel in Kanada) (Geo)
温
哥
华
国
际
机
场
•
溫
哥
華
國
際
機
場
wēn gē huá guó jì jī chǎng
1
Vancouver
International Airport
(Infra)
温
哥
华
加
人
•
溫
哥
華
加
人
wēn gē huá jiā rén
1
Vancouver
Canucks
(Org, Sport)
温
哥
华
加
人
队
•
溫
哥
華
加
人
隊
wēn gē huá jiā rén duì
1
Vancouver
Canucks
(Org, Sport)
渥
太
华
•
渥
太
華
wò tài huá
1
Ottawa
(Hauptstadt von Kanada) (Geo)
渥
太
华
参
议
员
队
•
渥
太
華
參
議
員
隊
wò tài huá cān yì yuán duì
1
Ottawa
Senators
(Sport, Org)
渥
太
华
大
学
•
渥
太
華
大
學
wò tài huá dà xué
1
University
of Ottawa
(Edu)
渥
太
华
河
•
渥
太
華
河
wò tài huá hé
1
Ottawa
River
(Fluss in Kanada) (Geo)
香
港
华
民
航
空
•
香
港
華
民
航
空
xiāng gǎng huá mín háng kōng
1
Air
Hong Kong
(Org)
耶
和
华
•
耶
和
華
yē hé huá
1
Jehova,
JHWH
(Eig, Rel)
耶
和
华
见
证
人
•
耶
和
華
見
證
人
yē hè huá jiàn zhèng rén
1
Zeugen
Jehovas
(S, Rel)
衣
阿
华
级
战
列
舰
•
衣
阿
華
級
戰
列
艦
yī ā huá jí zhàn liè jiàn
1
Iowa-Klasse
(S)
印
尼
华
人
•
印
尼
華
人
yìn ní huá rén
1
indonesischer
Chinese
(S, Ethn)
雍
容
华
贵
•
雍
容
華
貴
yōng róng huá guì
1
vornehm
und würdevoll, distinguiert
(Adj)
有
才
华
•
有
才
華
yǒu cái huá
1
begabt
(Adj)
域
陀
华
迪
斯
•
域
陀
華
迪
斯
yù tuó huá dí sī
1
Víctor
Valdés
(span Fussballspieler) (Eig, Pers, 1982-)
约
翰
华
生
•
約
翰
華
生
yuē hàn huá shēng
1
Dr.
Watson
(Lit)
约
翰
华
特
古
格
里
•
約
翰
華
特
古
格
里
yuē hàn huá tè gǔ gé lǐ
1
John
Walter Gregory
(Eig, Pers, 1864 - 1932)
云
达
华
治
•
雲
達
華
治
yún dá huá zhì
1
Rafael
van der Vaart
(Eig, Pers, 1983 -)
张
重
华
•
張
重
華
zhāng chóng huá
1
Zhang
Chonghua
(Eig, Pers, 327 - 353)
郑
天
华
•
鄭
天
華
zhèng tiān huá
1
Douglas
Jung
(Eig, Pers, 1924 - 2002)
朱
建
华
•
朱
建
華
zhū jiàn huá
1
Zhu
Jianhua
(Pers)
丹
泽
尔
华
盛
顿
•
丹
澤
爾
華
盛
頓
dān zé ěr huá shèng dùn
1
Denzel
Washington
(Eig, Pers, 1954 -)
高
档
豪
华
大
客
车
•
高
檔
豪
華
大
客
車
gāo dàng háo huá dà kè chē
1
Luxusreisebus
(S)
国
泰
世
华
商
业
银
行
•
國
泰
世
華
商
業
銀
行
guó tài shì huá shāng yè yín háng
1
Cathay
United Bank
(Taiwan) (Eig, Wirtsch)
花
样
年
华
•
花
樣
年
華
huā yàng nián huá
1
In
the Mood for Love
(Film)
联
合
利
华
•
聯
合
利
華
lián hé lì huá
1
Unilever
(Org, Wirtsch)
唐
棣
之
华
•
唐
棣
之
華
táng dì zhī huá
1
die
Blüten des (唐棣) Tangdi-Baumes
(= Freundschaft) (S, Bio)
提
奥
提
华
坎
•
提
奧
提
華
坎
tí ào tí huá kǎn
1
Teotihuacán
(Gesch)
提
奥
提
华
坎
文
明
•
提
奧
提
華
坎
文
明
tí ào tí huá kǎn wén míng
1
Teotihuacán
(Gesch)
万
宝
盛
华
•
萬
寶
盛
華
wàn bǎo shèng huá
1
Manpower
(Eig, Wirtsch)
威
廉
霍
华
德
塔
夫
脱
•
威
廉
霍
華
德
塔
夫
脫
wēi lián huò huá dé tǎ fū tuō
1
William
Howard Taft
(Eig, Pers, 1857 - 1930)
维
也
纳
华
尔
兹
•
維
也
納
華
爾
茲
wéi yě nà huá ěr zī
1
Wiener
Walzer
(S, Mus)
维
也
纳
华
尔
滋
•
維
也
納
華
爾
滋
wéi yě nà huá ěr zī
1
Wiener
Walzer
(S, Mus)
五
胡
乱
华
•
五
胡
亂
華
wǔ hú luàn huá
1
Aufstand
der Fünf Barbaren
(China 304-317) (S, Gesch)
西
雅
图
华
盛
顿
大
学
•
西
雅
圖
華
盛
頓
大
學
xī yǎ tú huá shèng dùn dà xué
1
University
of Washington
(Edu)
香
港
文
华
东
方
酒
店
•
香
港
文
華
東
方
酒
店
xiāng gǎng wén huá dōng fāng jiǔ diàn
1
Mandarin
Oriental Hong Kong
(Luxus-Hotel in Hong Kong) (Eig, Wirtsch)
香
港
中
华
煤
气
•
香
港
中
華
煤
氣
xiāng gǎng zhōng huá méi qì
1
Hong
Kong and China Gas
(Org)
2
Hong
Kong and China Gas
(Gesch)
伊
迪
丝
华
顿
•
伊
迪
絲
華
頓
yī dí sī huá dùn
1
Edith
Wharton
(Eig, Pers, 1862 - 1937)
约
翰
霍
华
•
約
翰
霍
華
yuē hàn huò huá
1
John
Howard
(austr. Politiker *1939) (Eig, Pers)
广
州
市
京
华
网
络
有
限
公
司
廣
州
市
京
華
網
絡
有
限
公
司
guǎng zhōu shì jīng huá wǎng luò yǒu xiàn gōng sī
1
Excellence
Network Co., Ltd.
(S, Wirtsch)
街
头
嘉
年
华
•
街
頭
嘉
年
華
jiē tóu jiā nián huá
1
Straßenkarneval
(S)
凯
瑟
琳
霍
华
德
•
凱
瑟
琳
霍
華
德
kǎi sè lín huò huá dé
1
Katharina
Howard
(Eig, Pers, 1525 - 1542)
马
来
西
亚
华
人
•
馬
來
西
亞
華
人
mǎ lái xī yà huá rén
1
chinesischer
Malaie
(Malaie chinesischer Herrkunft, English: Chinese Malaysian) (S)
马
来
西
亚
华
人
公
会
•
馬
來
西
亞
華
人
公
會
mǎ lái xī yà huá rén gōng huì
1
Malaysian
Chinese Association
(S)
迈
克
尔
霍
华
德
•
邁
克
爾
霍
華
德
mài kè ěr huò huá dé
1
Michael
Howard
(Eig, Pers, 1941 -)
女
人
嘉
年
华
•
女
人
嘉
年
華
nǚ rén jiā nián huá
1
Altweiber
(S)
2
Altweiberfasching
(S)
3
Weiberfasching
(S)
4
Weiberfastnacht
(S)
5
Wieverfasteloovend
(S)
若
泽
爱
德
华
多
多
斯
桑
托
斯
若
澤
愛
德
華
多
多
斯
桑
託
斯
ruò zé ài dé huá duō duō sī sāng tuō sī
1
José
Eduardo dos Santos
(Eig, Pers)
圣
路
易
斯
华
盛
顿
大
学
•
聖
路
易
斯
華
盛
頓
大
學
shèng lù yì sī huá shèng dùn dà xué
1
Washington
University in St. Louis
(Edu)
亚
瑟
叔
本
华
•
亞
瑟
叔
本
華
yà sè shū běn huá
1
Arthur
Schopenhauer
(Eig, Pers, 1788 - 1860)
亚
瑟
叔
本
华
•
亞
瑟
叔
本
華
yà sè shú běn huá
1
Arthur
Schopenhauer
(Eig, Pers, 1788 - 1860)
黑
太
子
爱
德
华
•
黑
太
子
愛
德
華
hēi tài zǐ ài dé huá
1
Edward
von Woodstock
(Eig, Pers, 1330 - 1376)
托
马
斯
爱
德
华
劳
伦
斯
•
託
馬
斯
愛
德
華
勞
倫
斯
tuō mǎ sī ài dé huá láo lún sī
1
Thomas
Edward Lawrence
(Eig, Pers, 1888 - 1935)
追
忆
逝
水
年
华
•
追
憶
逝
水
年
華
zhuī yì shì shuǐ nián huá
1
Auf
der Suche nach der verlorenen Zeit
(Werk)
追
忆
似
水
年
华
•
追
憶
似
水
年
華
zhuī yì sì shuǐ nián huá
1
Auf
der Suche nach der verlorenen Zeit
(Lit)
迪
特
里
希
·
潘
霍
华
•
迪
特
里
希
·
潘
霍
華
dí tè lǐ xī · pān huò huá
1
Dietrich
Bonhoeffer
(Eig, Pers, 1906 - 1945)
mmmmmmmmmm