創 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

创•創chuāng

1 Wunde (S, Med), Kränkung, Trauma (S, Psych)

创痕•創痕chuāng hén

1 Narbe (S)

创口•創口chuāng kǒu

1 Wunde (S)

创伤•創傷chuāng shāng

1 Wunde (S, Med)

创伤的•創傷的chuāng shāng dé

1 wund sein (V, Med)

创伤的•創傷的chuāng shāng dí

1 traumatisch (Adj, Psych)

创伤后压力心理障碍症創傷後壓力心理障礙症chuāng shāng hòu yā lì xīn lǐ zhàng ài zhèng

1 Posttraumatische Belastungsstörung (S, Psych)

创伤学•創傷學chuāng shāng xué

1 Traumatologie (S)

创•創chuàng

1 (erstmals) erzielen, etw. zustande bringen (V)

创办•創辦chuàng bàn

1 gründen, errichten (V)

创办人•創辦人chuàng bàn rén

1 Gründer, Begründer, Initiator, Veranstalter (S) 2 Katalysator (S) 3 Patriarch (S) 4 Stift (S) 5 Urheber einer Sache (Aktion) (S) 6 sinken, untergehen (V)

创办者•創辦者chuàng bàn zhě

1 Gründer (S) 2 Initiator (S)

创汇•創匯chuàng huì

1 Devisengewinn (S) 2 Devisen gewinnen (V)

创纪录•創紀錄chuàng jì lù

1 einen Rekord aufstellen (V) 2 einen Rekord erzielen (V)

创记录•創記錄chuàng jì lù

1 Rekord aufstellen (V)

创价学会•創價學會chuàng jià xué huì

1 Sōka Gakkai (Sprachw)

创建•創建chuàng jiàn

1 gründen, einrichten (V)

创建安装盘•創建安裝盤chuàng jiàn ān zhuāng pán

1 Installationsdiskette erstellen (V, EDV)

创建安装软盘•創建安裝軟盤chuàng jiàn ān zhuāng ruǎn pán

1 Installationsdiskette erstellen (V)

创建成员•創建成員chuàng jiàn chéng yuán

1 Gründungsmitglied (S)

创建快捷方式•創建快捷方式chuàng jiàn kuài jié fāng shì

1 Verknüpfung erstellen (EDV)

创建于•創建於chuàng jiàn yú

1 gründen (V)

创举•創舉chuàng jǔ

1 Pionierleistung, Pionierunternehmen, Pionierarbeit (S)

创刊•創刊chuàng kān

1 (Zeitschrift) gründen, erstmalig erscheinen (V)

创可贴•創可貼chuàng kě tiē

1 Pflaster (S, Med)

创口贴•創口貼chuàng kǒu tiē

1 Wundkleber (S, Med)

创利•創利chuàng lì

1 Profit machen (V)

创立•創立chuàng lì

1 gründen, stiften, aufstellen (V)

创利潜力•創利潛力chuàng lì qián lì

1 Gewinnpotential (S)

创立人•創立人chuàng lì rén

1 Gründer, Stifter (S)

创立者•創立者chuàng lì zhě

1 sinken, untergehen (V) 2 Gründer (S)

创设•創設chuàng shè

1 gründen, errichten (V)

创神星•創神星chuàng shén xīng

1 Quaoar (ein Zwerplanet) (Eig, Astron)

创始•創始chuàng shǐ

1 gründen, etablieren, schaffen, begründen (V)

创始者•創始者chuàng shǐ zhě

1 Gründer, Begründer (S) 2 Patriarch, Urheber (S) 3 Urheber (S)

创世•創世chuàng shì

1 eine neue Welt erschaffen (V) 2 epochal, bahnbrechend (Adj)

创世记•創世記chuàng shì jì

1 Genesis (1. Buch Mose, Bibel) (Rel, Werk)

创世纪乐团•創世紀樂團chuàng shì jì lè tuán

1 Genesis (Musikgruppe) (Eig, Mus)

创收•創收chuàng shōu

1 Einkommen generieren (V, Wirtsch)

创收益•創收益chuàng shōu yì

1 Gewinn erzielen (V, Wirtsch)

创下•創下chuàng xià

1 aufstellen (V); Bsp.: 創下新的紀錄创下新的纪录 -- einen neuen Rekord aufstellen 2 markieren (V)

创新•創新chuàng xīn

1 Innovation (S) 2 Neuheit (S) 3 Neuigkeit (S) 4 neue Ideen hervorbringen, neue Wege bahnen (V) 5 neu (Adj)

创新精神•創新精神chuàng xīn jīng shén

1 Schöpferkraft (S)

创新科技•創新科技chuàng xīn kē jì

1 Creative Labs (EDV)

创新能力•創新能力chuàng xīn néng lì

1 Innovationsfähigkeit (S, Wirtsch)

创业•創業chuàng yè

1 Pionierarbeit (S)

创业板•創業板chuàng yè bǎn

1 ChiNext (eine neue Börsenplattform in der chinesischen Metropole Shenzhen) (S) 2 Growth Enterprise Market, GEM (S) 3 Markt für neue Unternehmen, Neuer Markt (S, Wirtsch)

创业公司•創業公司chuàng yè gōng sī

1 Beschäftigungsgesellschaft (S, Wirtsch) 2 Job Creation Company (Eig, Wirtsch)

创业工作•創業工作chuàng yè gōng zuò

1 Pionierarbeit (S)

创业投资•創業投資chuàng yè tóu zī

1 Risikokapital (S)

创业园区•創業園區chuàng yè yuán qū

1 Unternehmenspark, Gelände für Unternehmensneugründungen (S, Wirtsch)

创业者•創業者chuàng yè zhě

1 Existenzgründer (S)

创业资金•創業資金chuàng yè zī jīn

1 Existenzgründungskapital, Gründungskapital, Startkapital (S, Wirtsch)

创意•創意chuàng yì

1 kreative Idee (S) 2 Kreativität, Originalität (S)

创意曲•創意曲chuàng yì qǔ

1 Invention (S, Mus)

创意新颖•創意新穎chuàng yì xīn yǐng

1 kreativ und innovativ (Adj)

创造•創造chuàng zào

1 kreieren, produzieren, herausgeben (V)

创造发明•創造發明chuàng zào fā míng

1 schöpferische Leistung (S, Rechtsw)

创造价值•創造價值chuàng zào jià zhí

1 Wertschöpfung (S)

创造结果•創造結果chuàng zào jié guǒ

1 schöpferische Leistung (S)

创造就业机会•創造就業機會chuàng zào jiù yè jī huì

1 Arbeitsbeschaffung (S)

创造力•創造力chuàng zào lì

1 Einfallsreichtum, Findigkeit, Genialität (S) 2 schöpferische Kraft (S)

创造论•創造論chuàng zào lùn

1 Kreationismus (S, Philos)

创造物•創造物chuàng zào wù

1 Geschöpf (S)

创造新纪录•創造新紀錄chuàng zào xīn jì lù

1 einen neuen Rekord aufstellen (V)

创造性•創造性chuàng zào xìng

1 Kreativität (S, Kunst) 2 schöpferische Begabung (S)

创造性的部门•創造性的部門chuàng zào xìng de bù mén

1 Creation (S)

创造者•創造者chuàng zào zhě

1 Schöpfer (S)

创造主•創造主chuàng zào zhǔ

1 Schöpfer, Schöpferin (S)

创造专利权•創造專利權chuàng zào zhuān lì quán

1 patentrechtlich schützen (V)

创制•創制chuàng zhì

1 etw. entwickeln, etw. Neues erschaffen (V)

创作•創作chuàng zuò

1 kreieren (V) 2 schaffen (V)

创作歌手•創作歌手chuàng zuò gē shǒu

1 Liedermacher (S, Mus)

创作共用•創作共用chuàng zuò gòng yòng

1 Creative Commons (Org, EDV)

创作力•創作力chuàng zuò lì

1 Echtheit, Orginalität (S) 2 Originalität (S)

创作品•創作品chuàng zuò pǐn

1 Geistesprodukt (S)

创作者•創作者chuàng zuò zhě

1 Macher (eines Werkes) (S) 2 Schöpfer (eines Werkes) (S) 3 Urheber (jdm. der etw. kreiert hat) (S)

草创者•草創者cǎo chuàng zhě

1 Pionier, Gründer, Wegbereiter (S)

初创企业•初創企業chū chuàng qǐ yè

1 Start-up-Unternehmen, Startup-Unternehmen, Start-up, Startup (S, Wirtsch)

独创•獨創dú chuàng

1 originell, eigenschöpferisch (Adj)

非创造•非創造fēi chuàng zào

1 unkreativ (Adj)

非创造性•非創造性fēi chuàng zào xìng

1 unkreativ (Adj)

开创•開創kāi chuàng

1 Anbahnung (S) 2 beginnen (V) 3 schaffen (V)

开创性•開創性kāi chuàng xìng

1 neuartig, innovativ (Adj)

开创者•開創者kāi chuàng zhě

1 Pfadfinder (S) 2 Pfadfinderin (S)

女创立者•女創立者nǚ chuàng lì zhě

1 Gründerin (S)

软创新•軟創新ruǎn chuàng xīn

1 "weicher Fortschritt" (S, Werk)

首创•首創shǒu chuàng

1 Eingeweihter, Eingeweihte (S) 2 begründen, der erste sein (der etw. tut) (V)

首创精神•首創精神shǒu chuàng jīng shén

1 Initiative (S)

首创者•首創者shǒu chuàng zhě

1 Urheber, Erfinder, Gründer, Begründer (S)

微创•微創wēi chuàng

1 Wicresoft (Eig, Wirtsch)

微创手术•微創手術wēi chuàng shǒu shù

1 minimal-invasive Chirurgie, minimalinvasive Chirurgie (S, Med)

伟创力•偉創力wěi chuàng lì

1 Flextronics (EDV)

无创伤•無創傷wú chuàng shāng

1 nichtinvasiv (Adj)

有创意•有創意yǒu chuàng yì

1 originell, kreativ (Adj)

有创造性•有創造性yǒu chuàng zào xìng

1 genial (Adj)

原创•原創yuán chuāng

1 originell (Adj)

原创性•原創性yuán chuàng xìng

1 Neuerung (S)

再创伤•再創傷zài chuàng shāng

1 Retraumatisierung (S, Psych)

重创•重創zhòng chuāng

1 jmdm. schwer zusetzen, jmdm. einen schweren Schlag versetzen (V)

撤消创建•撤消創建chè xiāo chuàng jiàn

1 rückgängig machen (V)

发明创造•發明創造fā míng chuàng zào

1 erfinderisches Schaffen (S)

非独创性•非獨創性fēi dú chuāng xìng

1 einfallslos (Adj) 2 unoriginell (Adj)

非原创•非原創fēi yuán chuāng

1 unkreativ (Adj) 2 unoriginell (Adj)

公益创业•公益創業gōng yì chuàng yè

1 Social Entrepreneurship (Sozialunternehmertum) (S, Wirtsch)

华润创业•華潤創業huá rùn chuàng yè

1 China Resources Enterprise (Org)

即席创作•即席創作jí xí chuàng zuò

1 Improvisation (S) 2 improvisieren (V)

技术创新•技術創新jì shu chuàng xīn

1 technische Innovationen (S)

技术创业•技術創業jì shu chuàng yè

1 Technologieseeding (S)

具备创造性•具備創造性jù bèi chuàng zào xìng

1 erfinderischen Schritt aufweisen (V)

脑力创作物•腦力創作物nǎo lì chuàng zuò wù

1 Geistesprodukt (S)

善于创造•善於創造shàn yú chuàng zào

1 ideenreich (Adj)

天地创造•天地創造tiān dì chuàng zào

1 Terranigma (SNES-Videospiel) (Eig) 2 (jap.) Tenchi Souzou (SFC-Videospiel) (Eig)

网络创世纪•網絡創世紀wǎng luò chuàng shì jì

1 Ultima Online (Spiel)

文思创新•文思創新wén sī chuàng xīn

1 VanceInfo Technologies Inc. (S, Wirtsch)

文思创新软件技术有限公司文思創新軟件技術有限公司wén sī chuàng xīn ruǎn jiàn jì shù yǒu xiàn gōng sī

1 VanceInfo Technologies Inc (S, Wirtsch)

文学创作•文學創作wén xué chuàng zuò

1 Dichtung (S, Lit)

心理创伤•心理創傷xīn lǐ chuāng shāng

1 Trauma (S, Psych)

胸部创伤•胸部創傷xiōng bù chuàng shāng

1 Thoraxtrauma (S, Med)

有独创性•有獨創性yǒu dú chuàng xìng

1 kreativ (Adj)

有首创精神•有首創精神yǒu shǒu chuāng jīng shén

1 initiativ (Adj)

价值的创造•價值的創造jià zhí de chuàng zào

1 Wertschöpfung (S)

南京联创科技股份有限公司南京聯創科技股份有限公司nán jīng lián chuàng kē jì gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Linkage Technology Ltd. (S, Wirtsch)

破坏性创新•破壞性創新pò huài xìng chuàng xīn

1 disruptive Technologie (S, Tech)

山东中创软件•山東中創軟件shān dōng zhōng chuàng ruǎn jiàn

1 CVIC Software Engineering Co., Ltd. (Org, Wirtsch)

上海微创软件有限公司上海微創軟件有限公司shàng hǎi wēi chuàng ruǎn jiàn yǒu xiàn gōng sī

1 Wicresoft Co., Ltd. (Org, Wirtsch)

小型自创企业•小型自創企業xiǎo xíng zì chuàng qǐ yè

1 Ich-AG (S)

保护发明创造专利权•保護發明創造專利權bǎo hù fā míng chuàng zào zhuān lì quán

1 patentrechtlich schützen (V, Rechtsw)

青年发明创造运动•青年發明創造運動qīng nián fā míng chuàng zào yùn dòng

1 Jugend forscht

完成发明创造•完成發明創造wán chéng fā míng chuàng zào

1 komplette Erfindung (S), Erfindung machen (V)

职务发明创造•職務發明創造zhí wù fā míng chuàng zào

1 Diensterfindung (Patentwesen) (S, Rechtsw)

非职务发明创造•非職務發明創造fēi zhí wù fā míng chuàng zào

1 keine Diensterfindung sein, Diensterfindung nicht sein (V)

上海市科技创业中心闸北分中心上海市科技創業中心閘北分中心shàng hǎi shì kē jì chuàng yè zhōng xīn zhá běi fēn zhōng xīn

1 Shanghai Technology Innovation Center (Eig, Org)

在当前位置创建快捷方式在當前位置創建快捷方式zài dāng qián wèi zhì chuàng jiàn kuài jié fāng shì

1 Verknüpfung hier erstellen (EDV)