割 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

割•割gē

1 sich od. etw. schneiden (V) 2 auseinanderschneiden (V)

割包皮•割包皮gē bāo pí

1 Zirkumzision (S, Med)

割草•割草gē cǎo

1 mähen (V)

割草机•割草機gē cǎo jī

1 Rasenmäher (S, Tech)

割除•割除gē chú

1 herausschneiden, abschneiden (V)

割刀•割刀gē dāo

1 Mähmesser (S)

割地•割地gē dì

1 Gebietsabtretungen (S) 2 Territorium abtreten (V)

割断•割斷gē duàn

1 Aufteilung (S) 2 abschneiden, abbrechen (V) 3 aufteilen (V)

割幅•割幅gē fú

1 Breite (S)

割喉凶手•割喉兇手gē hóu xiōng shǒu

1 Halsabschneider (S)

割胶•割膠gē jiāo

1 die Rinde des Kautschukbaums anschneiden; durch Anzapfen der Kautschukbäume Latex (oder Michsaft) gewinnen (V)

割韭菜•割韭菜gē jiǔ cài

1 (wörtlich: Schnittknoblauch abschneiden) 2 Leute wie Schnittknoblauch abernten (indem man sie zum Beispiel an der Börse um ihr Geld bringt, neue Leute kommen immer wieder nach, so wie Schnittknoblauch nach der Ernte wieder nachwächst) (V, Slang)

割开•割開gē kāi

1 schlitzen (V)

割礼•割禮gē lǐ

1 Zirkumzision (S, Rel) 2 Beschneidung (S, Rel)

割裂•割裂gē liè

1 Ritze (S) 2 zersplittern (V)

割破•割破gē pò

1 schlitzen (V)

割让领土•割讓領土gē ràng lǐng tǔ

1 Gebietsabtretung (S)

割肉•割肉gē ròu

1 Aktien mit Verlust abstoßen (V, Wirtsch)

割晒•割曬gē shài

1 Schwaddrusch (S, Agrar)

割伤•割傷gē shāng

1 Schrägstrich, Schmarre (S, EDV)

割舍•割捨gē shě

1 aufgeben, sich lösen (V)

割纹•割紋gē wén

1 Hieb (S)

割线•割線gē xiàn

1 Sekante (S, Math)

分割•分割fēn gē

1 aufbrechen, Abschied nehmen (V) 2 Abschied (S) 3 Partition (S, Math)

分割开•分割開fēn gē kāi

1 distanzieren (V)

交割•交割jiāo gē

1 erledigen (Geschäftsvorgang, z. B. Darlehensvergabe) (V)

交割地点•交割地點jiāo gē dì diǎn

1 Abwicklungsort, Lieferungsort (S)

交割期限展延•交割期限展延jiāo gē qī xiàn zhǎn yán

1 Fortführung (S)

锯割•鋸割jū gē

1 sägen (V)

气割•氣割qì gē

1 Brennschneiden (S, Tech)

切割•切割qiē gē

1 schneiden, zerschneiden (V) 2 trennschleifen, trennen (V, Tech)

切割机•切割機qiē gē jī

1 Schneidmaschine (S) 2 Trennschleifmaschine (S)

切割具•切割具qiē gē jù

1 Trennwerkzeug (S, Tech)

切割器•切割器qiē gē qì

1 Allesschneider (S)

收割•收割shōu gē

1 Mahd (S) 2 mähen (V)

收割工作•收割工作shōu gē gōng zuò

1 Erntearbeit (S)

收割机•收割機shōu gē jī

1 Mähmaschine (S)

收割节•收割節shōu gē jié

1 Pfingsten (S, Rel)

收割台•收割台shōu gē tái

1 Schneidwerk (Mähdrescher) (S)

收割者•收割者shōu gē zhě

1 Els Segadors (katalan. Volkslied) (Mus)

收割庄稼的人•收割莊稼的人shōu gē zhuāng jia de rén

1 Erntearbeiter (S) 2 Weberknecht (S)

阉割•閹割yān gē

1 Kastration (S)

余割•餘割yú gē

1 Cosecant, Kosekant (csc) (S, Math)

馀割函数•餘割函數yú gē hán shù

1 Cosekans Funktion (S, Math)

宰割•宰割zǎi gē

1 eindringen (V)

正割•正割zhèng gē

1 Secant, Sekant (sec) (S, Math)

正割函数•正割函數zhèng gē hán shù

1 Sekans-Funktion (S, Math)

被分割•被分割bèi fēn gē

1 geteilt (Adj)

被阉割•被閹割bèi yān gē

1 kastriert (Adj) 2 entmannt (Adj)

草坪割草机•草坪割草機cǎo píng gē cǎo jī

1 Rasenmäher (S)

反余割•反餘割fǎn yú gē

1 Arcuscosecant, Arkuskosekant (arccsc) (S, Math)

反正割•反正割fǎn zhèng gē

1 Arcussecant, Arkussekant (arcsec) (S, Math)

女性割礼•女性割禮nǚ xìng gē lǐ

1 weibliche Genitalverstümmelung (S)

肉切割机•肉切割機ròu qiē gē jī

1 Fleischcutter, Schneidmischer (S)

线切割机•線切割機xiàn qiē gē jī

1 Drahttrennschleifmaschine (S)

氧炔割切•氧炔割切yǎng quē gē qiē

1 Brennschneiden (S)

玉米割台•玉米割台yù mǐ gē tái

1 Maisadapter (Mähdrescher) (S)

摆动切割•擺動切割bǎi dòng qiē gē

1 Schwingschnitt (S)

不可分割•不可分割bù kě fēn gē

1 Unteilbarkeit (S)

财产分割•財產分割cái chǎn fēn gē

1 Splitting (S)

定尺切割•定尺切割dìng chí qiē gē

1 auf Maß schneiden (V, Tech) 2 auf Teillängen schneiden (V, Tech) 3 auf Länge schneiden (V, Tech)

股票分割•股票分割gǔ piào fēn gē

1 Splitting (S)

股票交割公司•股票交割公司gǔ piào jiāo gē gōng sī

1 Aktienclearinggesellschaft (S)

黄金分割•黃金分割huáng jīn fēn gē

1 Goldener Schnitt (S)

火焰切割•火焰切割huǒ yàn qiē gē

1 Flammtrennen (S)

激光切割•激光切割jī guāng qiē gē

1 Laserschneiden (S, Druckw)

金属切割•金屬切割jīn shǔ qiē gē

1 Metallschnitt (S) 2 Metall schneiden (V)

沥青切割锯•瀝靑切割鋸lì qīng qiē gē jū

1 Asphaltsäge (S)

联合收割机•聯合收割機lián hé shōu gē jī

1 Mähdrescher (S, Agrar)

女阴残割•女陰殘割nǚ yīn cán gē

1 weibliche Genitalverstümmelung (female genital mutilation, kurz FGM) (S, Rel)

任人宰割•任人宰割rèn rén zǎi gē

1 ausgebeutet werden (V, Wirtsch)

氧气切割•氧氣切割yǎng qì qiē gē

1 Flammtrennen (S)

自动切割•自動切割zì dòng qiē gē

1 Automatisch zuschneiden (V)

戴德金分割•戴德金分割dài dé jīn fēn gē

1 Dedekindscher Schnitt (S, Math)

普遍的和不可分割的权利普遍的和不可分割的權利pǔ biàn de hé bù kě fēn gē de quán lì

1 allgemeines und unveräußerliches Recht (S, Rechtsw)

按人口统计学的分割征税按人口統計學的分割征稅àn rén kǒu tǒng jì xué de fēn gē zhēng shuì

1 demografisches Splitting (S, Pol)

夫妻分开纳税或财产分割夫妻分開納稅或財產分割fū qī fēn kāi nà shuì huì cái chǎn fēn gē

1 Ehegattensplitting (S, Wirtsch)