刀 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

刀•刀dāo

1 messerförmiges Gerät (S) 2 Messer (S) 3 (einschneidige) Hiebwaffe, Säbel, Schwert (S) 4 ZEW:把[ba3] (X) 5 ZEW für hundert Bogen (Papier) (Zähl); Bsp.: 一刀紙一刀纸 -- ein Ries Papier (heute: 令???) - DIN 6730 : 1 Ries A4 Papier mit 80 g, m² = 500 Bogen (Historische Mengen : Deutschland : 1 Ries (alt) = 480 Bogen Schreibpapier, 1 Ries = 500 Bogen Druckpapier, 1 Ries = 20 Buch; Österreich : 1 Neuries = 10 Neubuch = 1000 Bogen; USA : 1 Ries (alt) (ShortReam) = 20 Lagen (Quires) = 480 Bogen (Größe 8-1 : 2" x 11"), 1 Ries (Ream) = 500 Bogen); Bsp.: 一刀纸一刀纸 -- ein Stoß Papier 6 ZEW für Messerschnitte und Stiche (Zähl) 7 Dao (Eig, Fam) 8 Radikal Nr. 18 = Messer, Schwert, Hiebwaffe, Säbel (Varianten: 刁, 刂) (Sprachw)

刀把儿•刀把兒dāo bàr

1 Messergriff (S)

刀叉•刀叉dāo chā

1 Essbesteck (S, Ess) 2 Messer und Gabel (S, Ess)

刀叉子•刀叉子dāo chā zi

1 Essbesteck (S, Ess) 2 Messer und Gabel (S, Ess)

刀刺•刀刺dāo cì

1 Messerstich (S)

刀刺在背传说•刀刺在背傳說dāo cì zài bèi chuán shuō

1 Dolchstoßlegende (S, Pol)

刀锋边缘•刀鋒邊緣dāo fēng biān yuán

1 Edguy (Musikgruppe) (Eig, Mus) 2 Vorreiter (S)

刀锋系列•刀鋒系列dāo fēng xì liè

1 Razr (S, Tech)

刀斧手•刀斧手dāo fǔ shǒu

1 Liktor (S, Gesch) 2 Henker (S, Rechtsw)

刀魂•刀魂dāo hún

1 Soul Calibur (Videodpiel) (Eig, Film)

刀架•刀架dāo jià

1 Werkzeughalter, Werkzeugträger, Kreuzschieber (S, Tech)

刀尖•刀尖dāo jiān

1 Messerspitze (S)

刀剑•刀劍dāo jiàn

1 Schwerter (S)

刀匠•刀匠dāo jiàng

1 Messerschmied (S)

刀具•刀具dāo jù

1 Blankwerkzeug, Messer (S, Tech)

刀口锐利•刀口銳利dāo kǒu ruì lì

1 Schneidigkeit (S)

刀钱•刀錢dāo qián

1 "Messermünzen" des Altertums (S)

刀枪不入•刀槍不入dāo qiāng bù rù

1 Unverwundbarkeit (S)

刀切法•刀切法dāo qiē fǎ

1 Jackknife-Methode (Statistik) (S, Math)

刀山火海•刀山火海dāo shān huǒ hǎi

1 wie die Hölle (Lage, Ort) (S)

刀伤•刀傷dāo shāng

1 Messerstich (S, Med) 2 Messerstiche (S, Med) 3 Schnittwunde (S) 4 Stichverletzung (S, Med) 5 Stichverletzungen (S, Med) 6 Stichwunde (S)

刀勺•刀勺dāo sháo

1 Küchengeräte (S)

刀式折页•刀式折頁dāo shì zhé yè

1 Hauerfalz (S, Druckw)

刀体辊•刀體輥dāo tǐ gǔn

1 Rändelrolle (S)

刀叶•刀葉dāo yè

1 Blatt, Hobeleisen (S)

刀子•刀子dāo zǐ

1 Messer (S)

挨刀的•挨刀的āi dāo de

1 Schuft (S)

捱刀的•捱刀的ái dāo de

1 Schuft (S)

扒刀•扒刀bā dāo

1 das Messer zücken, das Schwert ziehen (V)

刨刀•鉋刀bào dāo

1 Hobeleisen, Hobel (S)

冰刀鞋•冰刀鞋bīng dāo xié

1 Schlitten (S) 2 Schlittschuh (S)

裁刀•裁刀cái dāo

1 Messer (S)

菜刀•菜刀cài dāo

1 Küchenmesser, Gemüsemesser (S, Tech)

餐刀•餐刀cān dāo

1 Messer (S, Ess)

茶刀•茶刀chá dāo

1 Teemesser (für Gong Fu Cha) (S)

吃刀•吃刀chī dāo

1 eintauchen (V), Einschnitt (S, Tech)

刺刀•刺刀cì dāo

1 Bajonett (S, Mil)

锉刀•銼刀cuò dāo

1 Feile (S)

大刀•大刀dà dāo

1 Hellebarde (Shaolin Kung Fu Übungsgerät) (S, Mil)

大刀会•大刀會dà dāo huì

1 Gesellschaft vom großen Messer: die Boxer (S)

短刀•短刀duǎn dāo

1 Tantō (jap. Kurzschwert) (Eig, Mil)

对刀过程•對刀過程duì dāo guò chéng

1 Werkzeugeinstellungsprozess (Tool Setting) (S, Tech)

方刀架•方刀架fāng dāo jià

1 Vierfachmeißelhalter (S)

改刀•改刀gǎi dāo

1 Schraubenzieher (Umgangssprache) (S)

割刀•割刀gē dāo

1 Mähmesser (S)

跟刀架•跟刀架gēn dāo jià

1 mitlaufender Setzstock (Drehmaschine) (S)

刮刀•刮刀guā dāo

1 Abstreicher, Ausschaber, Rakel (S)

尖刀•尖刀jiān dāo

1 Dolch (S)

剪刀•剪刀jiǎn dāo

1 Schere (S)

剪刀差•剪刀差jiǎn dāo chā

1 Preisschere (S)

剪刀钳•剪刀鉗jiǎn dāo qián

1 Scherenzange (S, Tech)

剪刀栅格•剪刀柵格jiǎn dāo zhà gé

1 Scherengitter (S, Tech)

铰刀•鉸刀jiǎo dāo

1 Fräser (beim Reiben) (S)

借刀杀人•借刀殺人jiè dāo shā rén

1 Mit dem Messer eines Anderen töten. 3. Strategem (Mil) 2 durch fremde Hand jmdn. töten (Sprichw) 3 sich die Hände nicht schmutzig machen (Sprichw)

金刀豆•金刀豆jīn dāo dòu

1 Wachsbohne (S, Bot)

进刀箱•進刀箱jìn dāo xiāng

1 Vorschubgetriebekasten (S, Tech)

军刀•軍刀jūn dāo

1 Säbel (S)

开刀•開刀kāi dāo

1 eine Operation durchführen (V) 2 eine Operation haben (V) 3 operieren (V, Med)

砍刀•砍刀kǎn dāo

1 Zerhacker, Falzmesser (S)

刻刀•刻刀kè dāo

1 Bolzer (S)

拉刀•拉刀lā dāo

1 Räumnadel (S, Tech)

镰刀•鐮刀lián dāo

1 Sichel (S)

镰刀状•鐮刀狀lián dāo zhuàng

1 sichelförmig (Adj)

猎刀•獵刀liè dāo

1 Weidmesser (S)

马刀•馬刀mǎ dāo

1 Säbel (S)

磨刀不误砍柴工•磨刀不誤砍柴工mó dāo bú wù kǎn chái gōng

1 Die Vorbereitungszeit verzögert die Arbeit nicht, sondern ermöglicht es, insgesamt schneller zu sein. (Redew) 2 (wörtlich: Die Klinge (vorher) zu schleifen verzögert nicht das Feuerholzschlagen.)

磨刀石•磨刀石mó dāo shí

1 Schleifstein (S)

抹刀•抹刀mǒ dāo

1 Kelle, Spachtel (S) 2 Spatel (S, Med)

磨刀者•磨刀者mò dāo zhě

1 Anspitzer (S)

牛刀小试•牛刀小試niú dāo xiǎo shì

1 großes Talent erkennen lassen (V)

劈刀•劈刀pī dāo

1 Hackbeil (S)

气刀•氣刀qì dāo

1 Luftrakel (S)

千刀万剐•千刀萬剮qiān dāo wàn guǎ

1 in tausend Stücke hacken (V) 2 in tausend Stücke reißen (V)

青刀豆•青刀豆qīng dāo dòu

1 Brechbohnen (S, Bio)

上刀架•上刀架shàng dāo jià

1 Oberschlitten (S)

上刀片•上刀片shàng dāo piàn

1 Obermesser (S, Tech)

镗刀•镗刀táng dāo

1 Bohrmeißel (S)

剃刀•剃刀tì dāo

1 Rasiermesser (S)

屠刀•屠刀tú dāo

1 schnitzen (V)

退刀槽•退刀槽tuì dāo cáo

1 Auslauf (S)

瓦刀•瓦刀wà dāo

1 des Maurers Hackbeil od. Schlitzmesser (S)

弯刀•彎刀wān dāo

1 Degen (S) 2 Entermesser (S) 3 Machete (S)

无刀花的裁切•無刀花的裁切wú dāo huā de cái qiē

1 gratfreies Schneiden (S, Druckw)

铣刀架•銑刀架xǐ dāo jià

1 Frässupport (S)

铣刀•銑刀xiǎn dāo

1 Fräser, Fräswerkzeug (S)

小刀•小刀xiǎo dāo

1 kleines Messer (S) 2 Taschenmesser (S)

一刀•一刀yī dāo

1 ein Messer (S) 2 100 Blatt Papier (S)

一刀两断•一刀兩斷yī dāo liǎng duàn

1 endgültig mit jmdm. brechen (V)

一刀切•一刀切yī dāo qiē

1 scheren (V)

圆刀•圓刀yuán dāo

1 Kreismesser (S, Tech)

斩刀•斬刀zhǎn dāo

1 Hacker (S)

长刀之夜•長刀之夜zhǎng dāo zhī yè

1 Röhm-Putsch (S, Gesch)

折刀•折刀zhé dāo

1 Klappmesser, Falzmesser (S)

折刀滚筒•折刀滾筒zhé dāo gǔn tǒng

1 Falzmesserzylinder (S, Druckw)

走刀•走刀zǒu dāo

1 Vorschub (S)

走刀进给量•走刀進給量zǒu dāo jìn gěi liàng

1 Vorschub (S, Tech)

备用刀•備用刀bèi yòng dāo

1 Ersatzmesser (S)

玻璃刀•玻璃刀bō li dāo

1 Glasschneider, Glasmesser (S, Tech)

裁纸刀•裁紙刀cái zhǐ dāo

1 Brieföffner (S)

插齿刀推杆•插齒刀推杆chā chǐ dāo tuī gān

1 Stößel (S)

大剪刀•大剪刀dà jiǎn dāo

1 große Schere (S)

大镰刀•大鐮刀dà lián dāo

1 abmähen (V), Hippe (S, Tech) 2 Sense (S, Agrar)

大砍刀•大砍刀dài kǎn dāo

1 Hackbeil (S)

雕刻刀•雕刻刀diāo kè dāo

1 Grabstichel (S)

多刃刀具•多刃刀具duō rèn dāo jù

1 Mehrschneidenwerkzeug (S, Tech)

二把刀•二把刀èr bǎ dào

1 unerfahren (Adj)

仿形刀架•仿形刀架fǎng xíng dāo jià

1 Nachformeinrichtung (S, Tech)

刮胡刀•刮鬍刀guā hú dāo

1 Rasiermesser (S)

刮棉刀•刮棉刀guā mián dāo

1 Abstreifkamm (Textil) (S)

刮墨刀•刮墨刀guā mò dāo

1 Rakel(messer) (S)

刮墨刀轮廓尺寸•刮墨刀輪廓尺寸guā mò dāo lún kuò chǐ cùn

1 Farbmesserprofil (S)

罐头刀•罐頭刀guàn tou dāo

1 Büchsenöffner (S)

激光刀•激光刀jī guāng dāo

1 Laserskalpell, Lasermesser (S, Tech)

机夹刀具•機夾刀具jī jiā dāo jù

1 maschinengebundene Werkzeuge (S)

解剖刀•解剖刀jiě pōu dāo

1 Skalpell (S)

柳叶刀•柳葉刀liǔ yè dāo

1 Lanzette (S, Med)

柳叶刀医学期刊•柳葉刀醫學期刊liǔ yè dāo yī xué qī kān

1 The Lancet (med. Fachzeitschrift) (Publ)

螺丝刀•螺絲刀luó sī dāo

1 Schraubendreher (S, Tech) 2 Schraubenzieher (S, Tech)

墨斗刀片•墨斗刀片mò dǒu dāo piàn

1 Farbmesser (S, Druckw)

牛排刀•牛排刀niú pái dāo

1 Steakmesser (S)

拼刺刀•拼刺刀pīn cì dāo

1 Bajonettangriff (S, Mil)

平衡刀杆•平衡刀杆píng héng dāo gān

1 Auswuchtdorn (S)

铅笔刀•鉛筆刀qiān bǐ dāo

1 Bleistiftanspitzer (S)

切肉刀•切肉刀qiē ròu dāo

1 Labkraut (S, Bot) 2 Schnitzer (S)

日本刀•日本刀rì běn dāo

1 Katana (jap. Langschwert) (S, Mil)

三面刀自动切纸机•三面刀自動切紙機sān miàn dāo zì dòng qiē zhǐ jī

1 Dreimesserautomat (S, Druckw)

少林刀•少林刀shǎo lín dāo

1 Shaolin Säbel (Eig, Sport)

手术刀•手術刀shǒu shù dāo

1 Skalpell (S, Med)

水果刀•水果刀shuǐ guǒ dāo

1 Obstmesser (S)

弹簧刀•彈簧刀tán huáng dāo

1 Schnappmesser (S)

剃须刀•剃鬚刀tì xū dāo

1 Rasierapparat (S)

镶齿刀•鑲齒刀xiāng chǐ dāo

1 Messerfräskopf (S)

削皮刀•削皮刀xiāo pí dāo

1 Kartoffelschäler (S)

偃月刀•偃月刀yǎn yuè dāo

1 Guan Dao, Kwang Dao, Kwan Dao, General Kwang Hellebarde, General Kwan Hellebarde (S)

圆裁刀•圓裁刀yuán cái dāo

1 Kreisschere (S, Tech)

圆盘刀•圓盤刀yuán pán dāo

1 Kreismesser (S, Tech)

制餐刀商•制餐刀商zhì cān dāo shāng

1 Messerschmied (S)

转笔刀•轉筆刀zhuàn bǐ dāo

1 Anspitzer (S)

凹印刮刀•凹印刮刀āo yìn guā dāo

1 Tiefdruckrakel (S, Druckw)

扁平刻刀•扁平刻刀biǎn píng kè dāo

1 Flachstichel (S)

道夫斩刀•道夫斬刀dào fū zhǎn dāo

1 Hacker (S)

分段墨刀•分段墨刀fèn duàn mò dāo

1 segmentiertes Farbmesser (S, Druckw)

刮胡子刀•刮鬍子刀guā hú zǐ dāo

1 Rasierapparat (Nassrasierer) (S)

径向走刀量•徑向走刀量jìng xiàng zǒu dāo liàng

1 Radialvorschub (S, Tech)

拉削滚刀•拉削滾刀lā xiāo gǔn dāo

1 Raumwalzfräser (S)

沥青切刀•瀝青切刀lì qīng qiē dāo

1 Asphaltmeißel (S)

两面三刀•兩面三刀liǎng miàn sān dāo

1 ein Doppelspiel betreiben (Sprichw)

螺杆刻刀•螺桿刻刀luó gǎn kè dāo

1 Boltstichel (S)

平面刮刀•平面刮刀píng miàn guā dāo

1 Flachschaber (S)

腔式刮刀•腔式刮刀qiāng shì guā dāo

1 Kammerrakel (S)

腔式刮刀系统•腔式刮刀系統qiāng shì guā dāo xì tǒng

1 Kammerrakelsystem (S)

腔式刮刀运行•腔式刮刀運行qiāng shì guā dāo yùn xíng

1 Kammerrakelbetrieb (S)

瑞士军刀•瑞士軍刀ruì shì jūn dāo

1 Schweizer Armeemesser (S) 2 Schweizer Offiziersmesser (S) 3 Schweizer Messer (S, vulg)

十字改刀•十字改刀shí zì gǎi dāo

1 Kreuzschlitzschraubenzieher (Umgangssprache) (S)

笑里藏刀•笑裡藏刀xiào lǐ cáng dāo

1 Hinter dem Lächeln den Dolch verbergen. 10. Strategem (Mil)

压折痕刀•壓折痕刀yā zhé hén dāo

1 Rillmesser (S)

油墨刮刀调节的可重复性油墨刮刀調節的可重復性yóu mò guā dāo diào jié de kě zhòng fù xìng

1 Farbmessereinstellung reproduzieren (V)

轴向走刀量•軸向走刀量zhóu xiàng zǒu dāo liàng

1 Axialvorschub (S, Tech)

自动换刀数控机床•自動換刀數控機床zì dòng huàn dāo shù kòng jī chuáng

1 BAZ, flexibles Bearbeitungszentrum (S, Tech)

奥卡姆剃刀•奧卡姆剃刀ào kǎ mǔ tì dāo

1 Ockhams Rasiermesser (S, Philos)

把腔式刮刀翻开•把腔式刮刀翻開bǎ qiāng shì guā dāo fān kāi

1 Kammerrakel abschwenken (V)

锤子与镰刀•錘子與鐮刀chuí zǐ yǔ lián dāo

1 Hammer und Sichel (S)

达西安镰刀•達西安鐮刀dá xī ān lián dāo

1 Falx (Hiebwaffe) (S, Mil)

带腔式刮刀的上光组件帶腔式刮刀的上光組件dài qiāng shì guā dāo de shàng guāng zǔ jiàn

1 Lackmodul mit Kammerrakel (S)

电动刮胡刀•電動颳鬍刀diàn dòng guā hú dāo

1 Rasiermesser (S) 2 Elektrorasierer (S)

电动刮胡刀•電動刮鬍刀diàn dòng guā hú dāo

1 Rasiermesser (S) 2 Elektrorasierer (S)

电动剃须刀•電動剃鬚刀diàn dòng tì xū dāo

1 Elektrorasierer, Rasierapparat (S)

蒙片裁切刀•蒙片裁切刀méng piàn cái qiē dāo

1 Maskenschneidmesser (S)

明石家秋刀鱼•明石家秋刀魚míng shí jiā qiū dāo yú

1 Sanma Akashiya (Eig, Pers, 1955 -)

摩托罗拉刀锋系列•摩托羅拉刀鋒系列mó tuō luó lā dāo fēng xì liè

1 Motorola Razr, Motorazr (S, Tech)

逆向刮墨刀•逆向刮墨刀nì xiàng guā mò dāo

1 gegenläufige Rakel (S)

水牛城军刀队•水牛城軍刀隊shuǐ niú chéng jūn dāo duì

1 Buffalo Sabres (Sport, Org)

纸带切断刀•紙帶切斷刀zhǐ dài qiē duàn dāo

1 Abschlagmesser (S, Tech)

主轴头镗刀盘•主軸頭鏜刀盤zhǔ zhóu tóu táng dāo pán

1 Bohrspindelstock (S, Tech)

纵向切纸刀•縱向切紙刀zòng xiàng qiē zhǐ dāo

1 Längsschneidemesser (S)

带有分段墨刀的可翻开的墨斗帶有分段墨刀的可翻開的墨鬥dài yǒu fēn duàn mò dāo de kě fān kāi de mò dòu

1 abschwenkbarer Farbkasten mit segmentiertem Farbmesser (S, Druckw)

电动刮胡子刀•電動刮鬍子刀diàn dòng guā hú zǐ dāo

1 Elektrischer Rasierer (S)

十字型螺丝刀•十字型螺絲刀shí zì xíng luó sī dāo

1 Kreuzschlitzschraubendreher (S)

同步的刮墨刀•同步的刮墨刀tóng bù de guā mò dāo

1 mitlaufende Rakel (S)

卸下腔式刮刀•卸下腔式刮刀xiè xià qiāng shì guā dāo

1 Kammerrakel ausbauen (V)

纸板圆裁剪刀•紙板圓裁剪刀zhǐ bǎn yuán cái jiǎn dāo

1 Kartonkreisschere (S)

装入腔式刮刀•裝入腔式刮刀zhuāng rù qiāng shì guā dāo

1 Kammerrakel einbauen (V)

隔页纵裁园盘刀•隔頁縱裁園盤刀gé yè zòng cái yuán pán dāo

1 Skipslitter (S, Druckw)

旋转式纸板剪刀•旋轉式紙板剪刀xuán zhuǎn shì zhǐ bǎn jiǎn dāo

1 Kreiskartonschere (S)