出 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

出•出chū

1 hinausgehen; herauskommen (V); Bsp.: 出國出国 -- das Land verlassen; Bsp.: 出院出院 -- aus dem Krankenhaus entlassen werden 2 aufbrechen; starten (V); Bsp.: 出發出发 -- aufbrechen; starten; Bsp.: 出差出差 -- eine Dienstreise machen 3 erscheinen; auftauchen (V); Bsp.: 出場出场 -- die Bühne betreten; Bsp.: 出生出生 -- geboren werden 4 überschreiten; über etw. hinausgehen (V); Bsp.: 出年出年 -- nach Ende dieses Jahres; Bsp.: 不出三天不出三天 -- nicht über drei Tage hinaus 5 ausgeben; ausstellen; zur Verfügung stellen (V); Bsp.: 出考題出考题 -- Prüfungsaufgaben stellen; Bsp.: 出主意出主意 -- einen Rat geben 6 produzieren (V); Bsp.: 出石油出石油 -- Erdöl fördern; Bsp.: 出成果出成果 -- Ergebnisse produzieren 7 geschehen; passieren (V); Bsp.: 出問題了。出问题了。 -- Etw. ist schiefgegangen. 8 ausscheiden; absondern; (V) 9 veröffentlichen (V); Bsp.: 這本書是去年出的。这本书是去年出的。 -- Dieses Buch wurde letztes Jahr veröffentlicht. a offenbaren; sich zeigen (V); Bsp.: 出醜出丑 -- sich lächerlich machen; sich blamieren b ausgeben; ausbezahlen (V); Bsp.: 入不敷出入不敷出 -- über seine Verhältnisse leben

出埃及记•出埃及記chū āi jí jì

1 Exodus (2. Buch Mose, Bibel) (Eig, Rel)

出版•出版chū bǎn

1 erscheinen, herauskommen, verlegen, herausgeben, veröffentlichen, publizieren (V)

出版版次•出版版次chū bǎn bǎn cì

1 Auflage (S)

出版单位•出版單位chū bǎn dān wèi

1 Herausgeber (S)

出版的著作•出版的著作chū bǎn de zhù zuò

1 Publikation (S)

出版公司•出版公司chū bǎn gōng sī

1 Verlagsgesellschaft (S) 2 Verlag (S)

出版界•出版界chū bǎn jiè

1 Verlagswesen, Presse (S)

出版年份•出版年份chū bǎn nián fèn

1 Erscheinungsjahr (S)

出版日期•出版期限chū bǎn qī xiàn

1 Erscheinungsdatum (S)

出版日•出版日chū bǎn rì

1 Erscheinungstag, Erscheinungsdatum (S)

出版日期•出版日期chū bǎn rì qī

1 Erscheinungstag (S)

出版商•出版商chū bǎn shāng

1 Verlag (S) 2 Verleger (S)

出版社•出版社chū bǎn shè

1 Verlag (S)

出版事项•出版事項chū bǎn shì xiàng

1 Impressum (S, Publ)

出版物•出版物chū bǎn wù

1 Publikation (S)

出版小说•出版小說chū bǎn xiǎo shuō

1 einen Roman herausgeben (V)

出版许可•出版許可chū bǎn xǔ kě

1 Druckerlaubnis (S) 2 Genehmigung (S)

出版许可证•出版許可證chū bǎn xǔ kě zhèng

1 Imprimatur (S)

出版许可证号码•出版許可證號碼chū bǎn xǔ kě zhèng hào mǎ

1 Lizenznummer (S)

出版业•出版業chū bǎn yè

1 Verlagswesen (S)

出版者•出版者chū bǎn zhě

1 Herausgeber (S), herausgegeben von (Adj) 2 Verleger (S)

出版资助•出版資助chū bǎn zī zhù

1 Druckkostenzuschuss (S, Wirtsch)

出差错•出差錯chū chā cuò

1 Syndrom (S, Med)

出差•出差chū chāi

1 eine Geschäftsreise machen (V)

出差费用•出差費用chū chāi fèi yòng

1 Reisekosten (einer Dienstreise) (S)

出厂价•出廠價chū chǎng jià

1 Preis ab Werk (S, Wirtsch)

出场顺序•出場順序chū chǎng shùn xù

1 Reihenfolge der einlaufenden Sportler, der auszutragenden Kämpfe (S, Sport) 2 Reihenfolge des Auftritts (S)

出车•出車chū chē

1 Abfahrt (S)

出处•出處chū chù

1 Quelle (eines Zitats, oä.) (S)

出错代号•出錯代號chū cuò dài hào

1 Fehleranzeige (S)

出错率•出錯率chū cuò shuài

1 Fehlerhäufigkeit (S)

出错信息•出錯信息chū cuò xìn xí

1 Fehlermeldung (S)

出发•出發chū fā

1 aufbrechen; starten (V); Bsp.: 出發點出发点 -- Ausgangspunkt; Bsp.: 按時出發按时出发 -- pünktlich abfahren; Bsp.: 從北京出發从北京出发 -- von Peking aus aufbrechen; Bsp.: 我們現在出發。我们现在出发。 -- Wir werden jetzt aufbrechen. 2 von etw. ausgehen (V); Bsp.: 從長遠的觀點出發从长远的观点出发 -- ausgehend von langfristigen Gesichtspunkten

出发的时间•出發的時間chū fā de shí jiān

1 Abfahrtszeit (S)

出发地•出發地chū fā dì

1 Abreiseort (S) 2 Ausgangsstellung (S)

出发地点•出發地點chū fā dì diǎn

1 Startplatz (S)

出发点•出發點chū fā diǎn

1 Ausgangspunkt (S)

出发情况•出發情況chū fā qíng kuàng

1 Ausgangssituation (S)

出发日期•出發日期chū fā rì qī

1 Abreisedatum, Abflugdatum (S)

出发时间•出發時間chū fā shí jiān

1 Abflugzeit (S) 2 Abfahrtszeit (S)

出发状态•出發狀態chū fā zhuàng tài

1 Ausgangssituation (S)

出风口•出風口chū fēng kǒu

1 Entlüfterstutzen (S)

出风头•出風頭chū fēng tóu

1 im Mittelpunkt stehen (V)

出钢水•出鋼水chū gāng shuǐ

1 abstechen (V)

出更大的牌•出更大的牌chū gèng dà de pái

1 trumpfen (V) 2 übertrumpfen (V)

出恭•出恭chū gōng

1 auf den Abort gehen (V)

出柜•出櫃chū guì

1 Coming-out (sexuelle Selbstfindung) (S)

出国旅行•出國旅行chū guó lǚ xíng

1 Ausreise (S)

出汗•出汗chū hàn

1 schwitzen (V, Bio)

出航命令•出航命令chū háng mìng lìng

1 Admiralbrief (S, Mil) 2 Auslaufsbefehl (S, Mil)

出乎•出乎chū hū

1 zurückzuführen auf (V)

出乎我意料之外•出乎我意料之外chū hū wǒ yì liào zhī wài

1 zu meiner Überraschung (Redew)

出乎意外地•出乎意外地chū hū yì wài de

1 unerwartet (Adj) 2 aus heiterem Himmel (Redew)

出乎预料•出乎預料chū hū yù liào

1 unerwartet (Adj)

出击•出擊chū jī

1 angreifen (V)

出家•出家chū jiā

1 sich aus dem weltlichen Leben zurückziehen (V)

出嫁•出嫁chū jià

1 (einen Mann) heiraten, unter die Haube kommen (V)

出价了•出價了chū jià liǎo

1 Angebot (S) 2 anbieten (V) 3 angeboten (Adj)

出价人•出價人chū jià rén

1 Bietende (S) 2 Bieter (S)

出价数目•出價數目chū jià shù mù

1 Bieten (S)

出尽风头•出盡風頭chū jìn fēng tóu

1 genug im Rampenlicht gestanden (S)

出境旅游•出境旅遊chū jìng lǚ yóu

1 Ausreisetourismus (S) 2 Outbound-Tourismus (S)

出境签证•出境簽證chū jìng qiān zhèng

1 Ausreisevisum (S)

出具•出具chū jù

1 zeigen, vorzeigen (V)

出口•出口chū kǒu

1 Export (S, Wirtsch) 2 Ausgang, Ausfahrt (S)

出口补贴•出口補貼chū kǒu bǔ tiē

1 Exportsubvention (S, Wirtsch)

出口查验•出口查驗chū kǒu chá yàn

1 Ausfuhrkontrolle (im Sinne v. kontrollieren u. unteruchen des Ausfuhrs) (S, Wirtsch)

出口筹资•出口籌資chū kǒu chóu zī

1 Exportfinanzierung (S, Wirtsch)

出口定位•出口定位chū kǒu dìng wèi

1 exportorientiert (Adj)

出口额•出口額chū kǒu é

1 (English: export amount) Ausfuhrkontingent (S)

出口发票•出口發票chū kǒu fā piào

1 Exportrechnung (S)

出口公司•出口公司chū kǒu gōng sī

1 Exportgeschäft (S)

出口关税•出口關稅chū kǒu guān shuì

1 Exportsteuer (S, Wirtsch)

出口国•出口國chū kǒu guó

1 Exportland (S, Pol, Wirtsch)

出口加工区•出口加工區chū kǒu jiā gōng qū

1 Exporthandelszone, Exportverarbeitungszone (S, Wirtsch)

出口禁令•出口禁令chū kǒu jìn lìng

1 Ausfuhrverbot (S, Pol, Wirtsch)

出口经济•出口經濟chū kǒu jīng jì

1 Exportwirtschaft (S, Wirtsch)

出口控制•出口控制chū kǒu kòng zhì

1 Ausfuhrkontrolle (im Sinne v. Steuerung des Ausfuhrs) (S) 2 Ausfuhrsteuerung (S)

出口量•出口量chū kǒu liàng

1 Exportvolumen (S, Wirtsch)

出口率•出口率chū kǒu lǜ

1 Exportanteil (S, Wirtsch)

出口配额•出口配額chū kǒu pèi é

1 Exportquote (S)

出口氣•出口氣chū kǒu qì

1 schlechte Laune auslassen (V)

出口商•出口商chū kǒu shāng

1 Exporteur (S)

出口申报单•出口申报单chū kǒu shēn bào dān

1 Zollausfuhrschein (S)

出口收益•出口收益chū kǒu shōu yì

1 Exporterlös (S)

出口速度•出口速度chū kǒu sù dù

1 Austrittsgeschwindigkeit (S)

出口退税•出口退稅chū kǒu tuì shuì

1 Ausfuhrzollerstattung (S) 2 Exportsteuererstattung (S)

出口退税合计•出口退稅合計chū kǒu tuì shuì hé jì

1 Exportsteuererstattungen insgesamt (Wirtsch)

出口退税机制•出口退稅機制chū kǒu tuì shuì jī zhì

1 Ausfuhrzollerstattungsverfahren (S, Wirtsch) 2 Ausfuhrsteuererstattungsverfahren (S, Wirtsch)

出口退税率•出口退稅率chū kǒu tuì shuì lǜ

1 Ausfuhrzollerstattungsquote (S)

出口温度•出口溫度chū kǒu wēn dù

1 Austrittstemperatur (S)

出口限制•出口限制chū kǒu xiàn zhì

1 Ausfuhrbeschränkung (S)

出口信贷限额•出口信贷限额chū kǒu xìn dai xiàn e

1 Exportkreditlinie (S, Wirtsch)

出口信贷•出口信貸chū kǒu xìn dài

1 Exportfinanzierung, Exportkredit (S, Wirtsch)

出口信贷保险•出口信貸保險chū kǒu xìn dài bǎo xiǎn

1 Exportkreditversicherung (S, Wirtsch)

出口许可•出口許可chū kǒu xǔ kě

1 Ausfuhrbewilligung, Ausfuhrgenehmigung (S, Pol, Wirtsch)

出口业务•出口業務chū kǒu yè wù

1 Exportgeschäft, Exportbranche (S)

出口营销•出口營銷chū kǒu yíng xiāo

1 Exportmarketing (S, Wirtsch)

出库•出庫chū kù

1 Warenausgang (S, Wirtsch)

出来•出來chū lái

1 auftreten, bekanntwerden, sich abzeichnen, sich herausstellen (V)

出类•出類chū lèi

1 unvergleichlich (Adj)

出炉•出爐chū lú

1 bekannt werden (V) 2 benannt werden (V)

出路•出路chū lù

1 Ausweg (S)

出乱子•出亂子chū luàn zi

1 zu einem Verhängnis führen (V, Redew)

出卖•出賣chū mài

1 Verrat (S)

出卖产销权•出賣產銷權chū mài chǎn xiāo quán

1 Franchising (S)

出卖灵魂•出賣靈魂chū mài líng hún

1 Prostitution (S) 2 prostituieren (V) 3 verkaufen (V)

出门•出門chū mén

1 von zu Hause fort sein, auf Reisen sein (V)

出面•出面chū miàn

1 persönlich eingreifen (auftreten, erscheinen) (V)

出名•出名chū míng

1 berühmt (Adj)

出没•出沒chū mò

1 erscheinen und verschwinden (V) 2 kurz vorkommen (V)

出没的地方•出沒的地方chū mò de dì fang

1 Stammkneipe (S)

出没于•出沒於chū mò yú

1 umgehen (V)

出纳员•出納員chū nà yuán

1 Erzähler (S) 2 Kassierer (S)

出难题•出難題chū nán tí

1 eine schwierige Aufgabe (dar)stellen (V); Bsp.: 你又給我出難題了。你又给我出难题了。 -- Du hast mir (schon) wieder eine schwierige Aufgabe gestellt. 2 schwierige Fragen stellen (V)

出品•出品chū pǐn

1 Produkt (S) 2 einen Artikel herstellen (V) 3 ein Produkt herstellen, produzieren (V)

出奇•出奇chū qí

1 ungewöhnlich (Adv)

出钱•出錢chū qián

1 bezahlen, entrichten (V)

出去•出去chū qù

1 ausgehen (V)

出去啊•出去啊chū qù a

1 Gehst Du aus ? (Frage unter Bekannten) (Frage)

出圈儿•出圈兒chū quānr

1 Grenzen übertreten, Grezen überschreiten, zu weit gehen (V)

出让方•出讓方chū ràng fāng

1 Geber, Verkäufer (S)

出让人•出讓人chū ràng rén

1 Abtretender, Verkäufer (S)

出人命•出人命chū rén mìng

1 schlimm (Adj)

出人意表•出人意表chū rén yì biǎo

1 ohne Vorwarnung (S)

出人意料•出人意料chū rén yì liào

1 gegen alles Erwarten (Redew)

出人意外•出人意外chū rén yì wài

1 überraschend, unerwartet (Adj) 2 überraschenderweise (Adv)

出入境•出入境chū rù jìng

1 Aus- und Einreise (S)

出入境验检疫局•出入境驗檢疫局chū rù jìng yàn jiǎn yì jú

1 Amt für Grenzausfuhr, Grenzeinfuhrinspektion und Quarantäne (S, Pol)

出入口•出入口chū rù kǒu

1 Ausfahrt (S)

出赛•出賽chū sài

1 konkurrieren (V)

出色•出色chū sè

1 bemerkenswert (Adj)

出色的•出色的chū sè de

1 hervorragend (Adj)

出射•出射chū shè

1 Ausfallende (z. B. Welle) (S, Phys) 2 ausfallen (V, Phys)

出射波•出射波chū shè bō

1 ausfallende Welle (S, Phys)

出身•出身chū shēn

1 Abstammung, Herkunft (S) 2 abstammen (V)

出身高贵•出身高貴chū shēn gāo guì

1 vornehm

出身名门•出身名門chū shēn míng mén

1 hochgeboren (Adj)

出身于•出身於chū shēn yú

1 stammen (V)

出神•出神chū shén

1 in Gedanken verloren sein (V)

出生•出生chū shēng

1 Geburt- (S), geboren, geboren am (Adj)

出生地•出生地chū shēng dì

1 Geburtsort (S)

出生地点•出生地點chū shēng dì diǎn

1 Geburtsort (S)

出生地点分类•出生地點分類chū shēng dì diǎn fēn lèi

1 Geburtsortklassifikation (S)

出生公证书•出生公證書chū shēng gōng zhèng shū

1 notariell beglaubigte Geburtsurkunde (S)

出生国•出生國chū shēng guó

1 Herkunftsland (S)

出生后•出生後chū shēng hòu

1 postnatal (Adj)

出生率•出生率chū shēng lǜ

1 Geburtenrate (S, Soz)

出生年月•出生年月chū shēng nián yuè

1 Geburtsdatum (S)

出生前•出生前chū shēng qián

1 pränatal (Adj, Med)

出生日期•出生日期chū shēng rì qī

1 Geburtsdatum (S)

出生入死•出生入死chū shēng rù sǐ

1 sein Leben für etw. od. jmdn. riskieren (V) 2 unter Einsatz seines Lebens (Sprichw)

出生所在国家•出生所在國家chū shēng suǒ zài guó jiā

1 Heimatland (S)

出生通告•出生通告chū shēng tōng gào

1 Geburtsanzeige (S)

出生医学证明•出生醫學證明chū shēng yī xué zhèng míng

1 ärztliche Geburtsurkunde (S, Med)

出生医学证明副页•出生醫學證明副頁chū shēng yī xué zhèng míng fù yè

1 Anhang für die ärztliche Geburtsurkunde (S, Med)

出生以前的•出生以前的chū shēng yǐ qián de

1 pränatal (Adj) 2 vorgeburtlich (Adj)

出生于•出生於chū shēng yú

1 geboren sein in (+ Name des Ortes) (V)

出生孕周•出生孕週chū shēng yùn zhōu

1 Schwangerschaftswoche (S)

出生证•出生證chū shēng zhèng

1 Geburtsurkunde (S)

出生证明书•出生證明書chū shēng zhèng míng shū

1 Geburtsurkunde (S)

出生之家•出生之家chū shēng zhī jiā

1 Geburtshaus (S)

出事•出事chū shì

1 einen Unfall haben, Probleme haben (V)

出售合约•出售合約chū shòu hé yuē

1 Verkaufsauftrag (S)

出售货物的人•出售貨物的人chū shòu huò wù de rén

1 Verkäufer (S)

出售机•出售機chū shòu jī

1 Verkaufsautomat (S)

出水辊•出水輥chū shuǐ gǔn

1 Feuchtwalze (S)

出台•出臺chū tái

1 auf der Bühne auftreten (V) 2 ins Feld führen, umsetzen, inaugurieren, in Kraft gesetzt werden, mit dem Freier aufs Zimmer gehen (V, Pol)

出太阳光•出太陽光chū tài yáng guāng

1 die Sonne scheint, kommt heraus, geht auf (V)

出逃•出逃chū táo

1 entlaufen (V)

出题目•出題目chū tí mù

1 (ein) Thema geben, Thema stellen; (eine) (Prüfungs-)Aufgabe stellen (V)

出条部位故障•出條部位故障chū tiáo bù wèi gù zhàng

1 Störungen Ausgang (S, Phys)

出条罗拉•出條羅拉chū tiáo luó lā

1 Lieferwalze (Textil) (S)

出条速度•出條速度chū tiáo sù dù

1 Liefergeschwindigkeit (Textil) (S)

出铁口•出鐵口chū tiě kǒu

1 Abstich (S)

出庭•出庭chū tíng

1 vor Gericht erscheinen (V, Rechtsw)

出庭令•出庭令chū tíng lìng

1 Drittschuldner (S)

出头•出頭chū tóu

1 herauskommen, herausstellen (V) 2 Initiative ergreifen (V) 3 Divisionsrest (S, Math)

出土文物•出土文物chū tǔ wén wù

1 Ausgrabung (S)

出土物•出土物chū tǔ wù

1 Fund (S)

出外•出外chū wài

1 ausgehen (V)

出完差•出完差chū wán chāi

1 Ende der Dienstreise (S)

出王牌•出王牌chū wáng pái

1 trumpfen (V) 2 übertrumpfen (V)

出问题•出問題chū wèn tí

1 Frage stellen, Frage hervor werfen (V) 2 Problem bereiten, Fehler haben, Fehlfunktion haben, Störung haben (V) 3 defekt, fehlerhaft, gestört (Adj, Tech) 4 nicht in Ordnung (S) 5 etw. stimmt nicht (Redew) 6 sonderbar, zweifelhaft (Adj)

出息•出息chū xī

1 Zukunftsperspektive (S)

出席•出席chū xí

1 Anwesenheit, Aufmerksamkeit (S, Psych)

出席人•出席人chū xí rén

1 anwesende Personen (S)

出席义务•出席義務chū xí yì wù

1 Anwesenheitspflicht (S)

出席在•出席在chū xí zài

1 anwesend bei (Adv)

出席者名单•出席者名單chū xí zhě míng dān

1 Anwesenheitsliste (S)

出席证明•出席證明chū xí zhèng míng

1 Teilnahmebescheinigung (S)

出现•出現chū xiàn

1 auftauchen, aufkommen, auftreten, erscheinen, eintreten (V)

出现错误•出現錯誤chū xiàn cuò wù

1 Fehler auftreten (V)

出现频率最高•出現頻率最高chū xiàn pín lǜ zuì gāo

1 Modal (S)

出现缺口•出現缺口chū xiàn quē kǒu

1 ein Loch tut sich auf. (Satz)

出现时间•出現時間chū xiàn shí jiān

1 Epoche (S)

出小牌•出小牌chū xiǎo pái

1 Finesse (S)

出血•出血chū xiě

1 bluten (V)

出血图像•出血圖像chū xiě tú xiàng

1 angeschnittenes Bild (S)

出血印刷•出血印刷chū xiě yìn shuà

1 angeschnittener Druck (S, Druckw)

出行•出行chū xíng

1 reisen, umherstreifen, herumreisen, ausgehen (V)

出牙•出牙chū yá

1 zahnen (V, Med)

出芽•出芽chū yá

1 keimen (V)

出演•出演chū yǎn

1 spielen (V)

出洋相•出洋相chū yáng xiàng

1 sich blamieren (V)

出油•出油chū yóu

1 ölig (Adj)

出于好奇心•出於好奇心chū yú hào qí xīn

1 aus Neugier (S)

出羽国•出羽國chū yǔ guó

1 Provinz Dewa (Gesch)

出院后护理•出院後護理chū yuàn hòu hù lǐ

1 Nachsorge (S)

出云•出雲chū yún

1 Provinz Izumo (Gesch)

出云国•出雲國chū yún guó

1 Provinz Izumo (Gesch)

出站•出站chū zhàn

1 abgehend (Adj)

出质人•出質人chū zhí rén

1 Pfandleiher (S)

出众•出眾chū zhòng

1 hervorragend (Adj)

出众的•出眾的chū zhòng de

1 außergewöhnlich, großartig (Adj)

出资•出資chū zī

1 finanzieren (V)

出资比例•出資比例chū zī bǐ lì

1 Investitionsanteil (S)

出资缴付•出資繳付chū zī jiǎo fù

1 Investitionsbeitrag (S)

出资缴纳•出資繳納chū zī jiǎo nà

1 Investitionsbeitrag (S, Wirtsch)

出资者•出資者chū zī zhě

1 Investor, Kapitalgeber (S)

出自•出自chū zì

1 kommen von, kommen aus (V)

出自本身•出自本身chū zì běn shēn

1 intrinsisch (Adj)

出自好意•出自好意chū zì hǎo yì

1 gutgesinnt (Adj) 2 wohlgesinnt (Adj)

出自善意•出自善意chū zì shàn yì

1 gutgemeint (Adj)

出租•出租chū zū

1 vermieten (V)

出租车•出租車chū zū chē

1 Taxi (S); Bsp.: 叫出租車叫出租车 -- ein Taxi rufen; Bsp.: 出租車來了。出租车来了。 -- Das Taxi kommt.; Bsp.: 他是坐出租車來的。他是坐出租车来的。 -- Er ist mit dem Taxi gekommen.

出租车候车处•出租車候車處chū zū chē hòu chē chù

1 Halteplatz (S)

出租车司机•出租車司機chū zū chē sī jī

1 Taxifahrer (S)

出租的房屋•出租的房屋chū zū de fáng wū

1 Mietshaus (S) 2 Mietshause (S)

出租马车的车夫•出租馬車的車夫chū zū mǎ chē de chē fū

1 Droschkenkutscher (S)

出租汽车•出租汽車chū zū qì chē

1 Taxi (S)

出租汽车司机•出租汽車司機chū zū qì chē sī jī

1 Taxifahrer (S)

出租人•出租人chū zū rén

1 Leasinggeber (S) 2 Verpächter (S)

搬出去•搬出去bān chū qù

1 ausziehen, umziehen (V)

爆出•爆出bào chū

1 enthüllen, (eine Sensation) an die Öffentlichkeit bringen (V)

迸出物•迸出物bèng chū wù

1 Schwärmer (S)

鼻出血•鼻出血bí chū xiě

1 Epistaxis, Nasenbluten (S, Med)

别出心裁•別出心裁bié chū xīn cái

1 eigene Vorstellungen haben (V) 2 neue Wege gehen (V)

拨出•撥出bō chū

1 bereit stellen (V)

拨出资金•撥出資金bō chū zī jīn

1 Mittel bereitstellen (V)

博出位•博出位bó chū wèi

1 Aufmerksamkeit auf sich lenken (Autor: Shanghai Daily) (Werk)

播出•播出bò chū

1 senden, ausstrahlen (eine Fernseh- 2 Radiosendung) (V)

不出•不出bù chū

1 innerhalb (P), in nicht einmal (Redew)

不出名•不出名bù chū míng

1 unrühmlich

不出声•不出聲bù chū shēng

1 schweigen (V)

不出售•不出售bù chū shòu

1 nicht verkäuflich (Adj)

不出所料•不出所料bù chū suǒ liào

1 erwartungsgemäß, wie erwartet (Adv)

采出•採出cǎi chū

1 herausziehen (V)

层出不穷•層出不窮céng chū bù qióng

1 aufeinanderfolgend auftreten (V) 2 eins nach dem anderen erscheinen (V)

查出来•查出來chá chū lái

1 finden (V)

产出•產出chǎn chū

1 Output (S)

产出量•產出量chǎn chū liàng

1 Produktionskapazität (S, Wirtsch) 2 Produktionspotential (S, Wirtsch)

常出入于•常出入於cháng chū rù yú

1 verkehrt (Adj) 2 verkehren (V)

超出了人们的意料•超出了人們的意料chāo chū liǎo rén men de yì liào

1 Erwartungen übertreffen (V)

超出了我们的预料•超出了我們的預料chāo chū liǎo wǒ men de yù liào

1 Erwartungen übertreffen (V)

扯出•扯出chě chū

1 herausreißen (V)

称出•稱出chèn chū

1 abwiegen (V)

冲出•衝出chōng chū

1 ausfliegen (V)

抽出•抽出chōu chū

1 herausziehen, herausnehmen, (Zeit) erübrigen (V)

抽出时间•抽出時間chōu chū shí jiān

1 Zeit finden, sich die Zeit nehmen (V)

抽出物•抽出物chōu chū wù

1 Extrakt (S)

初出炉•初出爐chū chū lú

1 gerade aus dem Ofen (Redew) 2 ofenfrisch, gerade, eben, frisch (Adj)

传出•傳出chuán chū

1 sich verbreiten, in Umlauf geraten (V)

蹿出•躥出cuān chū

1 herausquellen (V)

打出油井•打出油井dǎ chū yóu jǐng

1 Sonde niederbringen (V)

弹出•彈出dàn chū

1 hochklappbar (Adj)

淡出社会活动•淡出社會活動dàn chū shè huì huó dòng

1 sich von gesellschaftlichen Aktivitäten zurückziehen (V, Pol)

弹出式广告•彈出式廣告dàn chū shì guǎng gào

1 Popup-Werbung, Popup Werbeeinblendung (S, EDV)

导出•導出dǎo chū

1 herleiten, ableiten (V, Math)

导出词•導出詞dǎo chū cí

1 Schlagwort (S, Lit)

导出软管•導出軟管dǎo chū ruǎn guǎn

1 Ablaufschlauch (S)

倒出•倒出dào chū

1 abgießen (V)

得出结果•得出結果dé chū jié guǒ

1 zu einem Ergebnis kommen (V)

登出•登出dēng chū

1 Abmelden, Logout (S, EDV)

滴出•滴出dī chū

1 heraustropfen (V)

地出•地出dì chū

1 Earthrise (S)

顶出器•頂出器dǐng chū qì

1 Abstreifer (S)

抖出•抖出dǒu chū

1 ausschütteln (V)

读出•讀出dú chū

1 nachlesen, lesen (V)

对出资的评估•對出資的評估duì chū zī de píng gū

1 Bewertung der Einlagen (S, Wirtsch)

发出•發出fā chū

1 abgeben; aussenden; etw. ergehen lassen (V)

发出案来•發出案來fā chū àn lái

1 etw. zu Protokoll geben (V)

发出嘀嗒声•發出嘀嗒聲fā chū dí tà shēng

1 scheppern (V)

发出红光•發出紅光fā chū hóng guāng

1 erglühen (V)

发出尖锐的声音•發出尖銳的聲音fā chū jiān ruì de shēng yīn

1 kreischen (V) 2 quietschen (V)

发出铃声•發出鈴聲fā chū líng shēng

1 klingeln (V)

发出劈啪声•發出劈啪聲fā chū pī pā shēng

1 krachen (V)

发出沙沙声•發出沙沙聲fā chū shā shā shēng

1 rascheln (V)

发出声音的亲嘴•發出聲音的親嘴fā chū shēng yīn de qīn zuǐ

1 Schmatz (S)

发出石弹•發出石彈fā chū shí dàn

1 Ausgangslinie (S)

发出嗒嗒声•發出嗒嗒聲fā chū tà tà shēng

1 knacken (V)

发出微光•發出微光fā chū wēi guāng

1 flirren (V)

发出香味•發出香味fā chū xiāng wèi

1 dufte (Adj) 2 duften (V)

发出邮件•發出郵件fā chū yóu jiàn

1 E-Mail schicken, senden, verschicken, versenden (V)

发出噪声•發出噪聲fā chū zào shēng

1 Geräuschemission (S)

发出抓搔声•發出抓搔聲fā chū zhuā sāo shēng

1 krabbeln (V)

发出吱吱叫声•發出吱吱叫聲fā chū zī zī jiào shēng

1 quieken (V)

放出•放出fàng chū

1 ablassen (V)

放出空气•放出空氣fàng chū kōng qì

1 Gerücht ausstreuen (V)

放出去•放出去fàng chū qù

1 freilassen (V)

放出水蒸气•放出水蒸氣fàng chū shuǐ zhēng qì

1 dampfen (V)

飞出•飛出fēi chū

1 Ausflug (S)

飞出去•飛出去fēi chū qù

1 auslaufen (V)

浮出•浮出fú chū

1 auftauchen (V)

浮出水面•浮出水面fú chū shuǐ miàn

1 offensichtlich werden (V)

付出•付出fù chū

1 geben, aufwenden (V)

付出努力•付出努力fù chū nǔ lì

1 sich anstrengen, sich Mühe geben (V)

赶出•趕出gǎn chū

1 vertreiben (V)

赶出纸堆中的空气•趕出紙堆中的空氣gǎn chū zhǐ duī zhōng de kōng qì

1 Luft ausstreichen (aus dem Stapel) (V, Phys)

高出•高出gāo chū

1 überragen, hervorstehen, vorstehen über (V)

搞出痕迹•搞出痕跡gǎo chū hén jī

1 beulen (V)

搞出一点名堂来•搞出一點名堂來gǎo chū yī diǎn míng táng lái

1 etw. Bemerkenswertes schaffen (V)

给出•給出gěi chū

1 festlegen (V)

给出离开的信息•給出離開的信息gěi chū lí kāi de xìn xī

1 abmelden (V) 2 Ausloggen (S)

沽出认购期权•沽出認購期權gū chū rèn gòu qī quán

1 Short Call (S)

呼出•呼出hū chū

1 ausatmen (V)

化出•化出huà chū

1 Abblendung (S)

豁出•豁出huō chu

1 um Geld spielen (V)

极出色的人•極出色的人jí chū sè de rén

1 Prachtkerl (S)

挤出•擠出jǐ chū

1 herausdrücken (V)

挤出机•擠出機jǐ chū jī

1 Extruder (für Plastikprofile) (S, Tech)

挤出排挤•擠出排擠jǐ chū pái jǐ

1 ausdrücken (V) 2 Squeeze-Out (S)

挤出效应•擠出效應jǐ chū xiào yìng

1 Verdrängungseffekt (S, Wirtsch)

寄出•寄出jì chū

1 abschicken (V) 2 versenden (V)

剪出•剪出jiǎn chū

1 ausschneiden (V)

检出•檢出jiǎn chū

1 bei einer Untersuchung feststellen (V)

检出限•檢出限jiǎn chū xiàn

1 Nachweisgrenze (S)

叫出•叫出jiào chū

1 Name (S)

杰出•傑出jié chū

1 ausgezeichnet, herausragend (Adj)

结出果实•結出果實jié chū guǒ shí

1 Früchte tragen (V, Bio)

杰出人才特别的事情•傑出人才特別的事情jié chū rén cái tè bié de shì qíng

1 Phenom (S)

杰出人物•傑出人物jié chū rén wù

1 herausragende Persönlichkeit (S)

借出•借出jiè chū

1 ausleihen, borgen (V) 2 verleihen (V)

进出•進出jìn chū

1 Im- und Export (S, Wirtsch)

浸出•浸出jìn chū

1 laugen (V)

浸出车间•浸出車間jìn chū chē jiān

1 Extraktionsabteilung (S)

进出口•進出口jìn chū kǒu

1 Im- und Export, Ein- und Ausfuhr (S, Wirtsch)

进出口公司•進出口公司jìn chū kǒu gōng sī

1 Ex- und Import-Gesellschaft (S, Wirtsch)

进出口贸易•進出口貿易jìn chū kǒu mào yì

1 Außenhandel (S) 2 Außenhandelsbank (S) 3 Außenhandelsbilanz (S)

进出口贸易额•進出口貿易額jìn chū kǒu mào yì é

1 Handelsvolumen (Import und Export) (S, Wirtsch)

进出口银行•進出口銀行jìn chū kǒu yín háng

1 Außenhandelsbank (S)

进出口总额•進出口總額jìn chū kǒu zǒng é

1 Import Export Gesamtbetrag (S)

浸出液净化•浸出液淨化jìn chū yè jìng huà

1 Laugenreinigung (S)

净出口•淨出口jìng chū kǒu

1 Handelsbilanz (S, Wirtsch)

净出口量•淨出口量jìng chū kǒu liàng

1 Außenbeitrag (S, Wirtsch)

揪出•揪出jiū chū

1 freilegen (V)

救出•救出jiù chū

1 Heil, Errettung (S) 2 erretten, retten, heraus holen und retten (V)

举出•舉出jǔ chū

1 aufgeführt (Adj) 2 aufführen (V)

捐出•捐出juān chū

1 spenden (Geld, Sachspende; Organ, Samen) (V)

均出于一家之手集•均出於一家之手集jūn chū yú yī jiā zhī shǒu jí

1 Alles aus einer Hand (S)

开出发票•開出發票kāi chū fā piào

1 Rechnungsstellung (S)

看出•看出kàn chū

1 daraus lesen (V) 2 etw. herauslesen, davon ablesen (V)

咳出•咳出ké chū

1 husten (V)

可出版•可出版kě chū bǎn

1 veröffentlichbar

可出卖•可出賣kě chū mài

1 feil (Adj) 2 feilen (V)

可出售•可出售kě chū shòu

1 realisierbar (Adj)

可出租•可出租kě chū zū

1 mietbar (Adj)

空出•空出kōng chū

1 geräumt (Adj) 2 Raum (S) 3 räumen (V)

空出来•空出來kōng chū lai

1 leeren (V)

跨出•跨出kuà chū

1 hinaus- oder vorwärtsschreiten (V)

拉出•拉出lā chū

1 herausziehen (V)

量出•量出liáng chū

1 zumessen (V)

亮出•亮出liàng chū

1 sich melden (V)

列出•列出liè chū

1 auflisten (V)

流出•流出liú chū

1 abfließen (V) 2 ausströmen (V)

留出•留出liú chū

1 gewähren (V)

留出空白面积•留出空白面積liú chū kōng bái miàn jī

1 ausgesparte Fläche (S, Math)

流出量•流出量liú chū liàng

1 Abfluss von Kapital (S, Wirtsch)

流出物•流出物liú chū wù

1 Abfluss (S) 2 Erguss (S)

漏出•漏出lòu chū

1 ausströmen (V)

露出•露出lù chū

1 auseinander setzen (V)

露出牙齿•露出牙齒lù chū yá chǐ

1 zähnefletschend (Adj)

露出自己•露出自己lù chū zì jǐ

1 ausprägen (V)

迈出•邁出mài chū

1 ausschreiten (V) 2 Schritte vorwärts machen (V)

迈出步伐•邁出步伐mài chū bù fá

1 Schritte machen, seinen Fuß setzen, vorwärts schreiten (V)

卖出买权•賣出買權mài chū mǎi quán

1 Short Call (S)

漫出•漫出màn chū

1 schwappen (V)

冒出•冒出mào chū

1 hervorströmen (V)

冒出火焰•冒出火焰mào chū huǒ yán

1 ausbrechen (V)

冒出来•冒出來mào chū lai

1 hervortreten, herauskommen, herausströmen (V)

拿出•拿出ná chū

1 herausnehmen, hervorholen; anwenden, einsetzen; aufbringen (Schiff) (V)

拿出来•拿出來ná chū lai

1 herausholen, herausnehmen (V)

乃出个未来•乃出個未來nǎi chū gè wèi lái

1 Futurama (eine Trickfilmserie) (Eig, Film)

脑出血•腦出血nǎo chū xiě

1 Hirnblutung (S, Med)

闹出笑话•鬧出笑話nào chū xiào hua

1 sich lächerlich machen (V)

年出货量•年出貨量nián chū huò liàng

1 Jahresabsatzmenge (S, Wirtsch)

拧出螺钉•擰出螺釘níng chū luó dīng

1 lösen (V)

弄出印子•弄出印子nòng chū yìn zǐ

1 beulen (V)

女出纳员•女出納員nǚ chū nà yuán

1 Kassiererin (S)

排出•排出pái chū

1 Abgang, Ausscheidung (S) 2 ausstoßen (V)

排出放出•排出放出pái chū fàng chū

1 Abzug (S)

排出管•排出管pái chū guǎn

1 Ablaufschlauch (S)

派出机构•派出机构pái chū jī gòu

1 Vertretung (S, Pol)

排出量•排出量pái chū liàng

1 Ausstoß, Ausstoßmenge (S)

排出物•排出物pái chū wù

1 Ausstoß (S)

派出•派出pài chū

1 entsenden (V)

派出所•派出所pài chū suǒ

1 Polizeirevier, Revier (S)

抛出•拋出pāo chū

1 auswerfen (V)

跑出•跑出pǎo chū

1 hinauslaufen (V)

喷出岩•噴出岩pēn chū yán

1 Ergussgestein (Lava) (S, Geol)

喷出•噴出pèn chū

1 Ausstoß (S) 2 abfeuern (V) 3 ausströmen (V) 4 auswerfen (V) 5 sprühen (V)

评出•評出píng chū

1 beurteilen (V)

泼出•潑出pō chū

1 ausströmen (V) 2 verschütten (V)

七出•七出qī chū

1 Chilgeojiak (Rechtsw)

歧出•歧出qí chū

1 divergierend, widersprüchlich (Adj)

迁出•遷出qiān chū

1 geräumt (Adj) 2 räumen (V)

签出•簽出qiān chū

1 abmelden (V)

迁出移民•遷出移民qiān chū yí mín

1 Auswanderer (S, Wirtsch)

清出•淸出qīng chū

1 Räumung (S)

倾出•傾出qīng chū

1 abgießen (V)

青出于蓝而胜于蓝•青出於藍而勝於藍qīng chū yú lán ér shèng yú lán

1 der Schüler überflügelt seinen Lehrer (Sprichw) 2 die Nachfolger übertreffen ihre Vorgänger (Sprichw)

求出•求出qiú chū

1 ermitteln (V)

曲出•曲出qǔ chū

1 Quchu (Eig, Fam)

取出•取出qǔ chū

1 herausnehmen, entnehmen (V)

让出•讓出ràng chū

1 räumen (V) 2 geräumt (Adj)

认出•認出rèn chū

1 Erkennung (S) 2 Würdigung (S) 3 erkennen (V)

认出来•認出來rèn chū lái

1 erkennen, herausfinden (V) 2 anerkannt (Adj) 3 anerkennen (V)

日出•日出rì chū

1 Sonnenaufgang (S)

日出时•日出時rì chū shí

1 bei Sonnenaufgang (S)

如出一辙•如出一轍rú chū yī zhé

1 aus gleichem Holz geschnitzt sein (Redew) 2 ähnlich sein, ähnlich empfinden (V)

散出•散出sàn chū

1 ausbreiten, verstreuen, verteilen (V)

筛出•篩出shāi chū

1 absieben (V)

闪出•閃出shǎn chū

1 erleuchten (V)

绍出•紹出shào chū

1 überschreiten (V)

伸出•伸出shēn chū

1 ausdehnen, ausweiten, ausfahren, strecken, ausschwenken (V)

伸出部分•伸出部分shēn chū bù fen

1 Überhang (S, Arch)

渗出•滲出shèn chū

1 durchsickern (V) 2 versickern (V)

生出•生出shēng chū

1 gebären (V)

升出水面•升出水面shēng chū shuǐ miàn

1 auftauchen (V)

胜出•勝出shèng chū

1 siegen, besiegen (V)

使出轨•使出軌shǐ chū guǐ

1 entgleisen (V)

释出•釋出shì chū

1 freisetzen (V)

售出•售出shòu chū

1 Aufarbeit (S)

输出•輸出shū chū

1 Ablieferung (Textil), Ausgang, Ausstoß, Ausgabe, Export, Ausfuhr (S) 2 exportieren, ausführen, abgeben (V, EDV)

输出传送带•輸出傳送帶shū chū chuán sòng dài

1 Auslaufband (S, EDV)

输出带•輸出帶shū chū dài

1 Abführband (S)

输出到软片上•輸出到軟片上shū chū dào ruǎn piàn shàng

1 Ausgabe auf Film (S, EDV)

输出端•輸出端shū chū duān

1 Ausgang (S)

输出国•輸出國shū chū guó

1 Ausfuhrland (S)

输出机•輸出機shū chū jī

1 Ausgabegerät (S)

输出极•輸出極shū chū jí

1 Endstufe (S)

输出口•輸出口shū chū kǒu

1 Auslauf (S)

输出罗拉•輸出羅拉shū chū luó lā

1 Abzugswalze, Lieferwalze (Textil) (S)

输出盘•輸出盤shū chū pán

1 Abführband (S)

输出设备•輸出設備shū chū shè bèi

1 Ausgabegerät (S)

输出时间•輸出時間shū chū shí jiān

1 Ausgabedauer (S, Tech)

输出头•輸出頭shū chū tóu

1 Ablieferung (Textil) (S, EDV)

输出文件•輸出文件shū chū wén jiàn

1 Ausgabedatei (S)

输出硬拷贝•輸出硬拷貝shū chū yìng kǎo bèi

1 Beleg erstellen (V, EDV)

输出语言•輸出語言shū chū yǔ yán

1 Spracheingaben (S)

数出•數出shù chū

1 abzählen (V)

庶出•庶出shù chū

1 unehelich

说出•說出shuō chū

1 äußern, aussprechen, erklären (V)

算出•算出suàn chū

1 ausgerechnet (Adj) 2 ausrechnen (V) 3 errechnen (V)

岁出•歲出suì chū

1 Jahreshaushaltsausgaben (S)

抬出•抬出tái chū

1 ausheben (V)

探出头来•探出頭來tàn chū tóu lái

1 den Kopf rausstrecken (V)

掏出•掏出tāo chū

1 herausnehmen (V) 2 zücken (V)

逃出•逃出táo chū

1 entkommen (V)

腾出•騰出téng chū

1 freimachen (V)

提出•提出tí chū

1 anbieten (V) 2 anführen, äußern (V) 3 aufstellen, abschicken, einreichen (V) 4 aufwarten mit (V) 5 vorschlagen (V)

提出亏损•提出虧損tí chū kuī sǔn

1 Schaden einreichen (V)

提出理赔•提出理賠tí chū lǐ péi

1 Schadensersatz (Regress, Kompensation etc.) fordern (V)

提出论证•提出論證tí chū lùn zhèng

1 argumentieren (V)

提出请求•提出請求tí chū qǐng qiú

1 an jmd. eine Bitte richten, Ersuch einreichen, ersuchen (V)

提出上诉•提出上訴tí chū shàng sù

1 Berufung einlegen (V)

提出申请•提出申請tí chū shēn qǐng

1 Antrag stellen (V)

提出申诉•提出申訴tí chū shēn sù

1 Einspruchseinlegung (S)

提出问题•提出問題tí chū wèn tí

1 Fragen stellen (V)

提出要求者•提出要求者tí chū yāo qiú zhě

1 Anspruchsteller (S)

提出异议•提出異議tí chū yì yì

1 Einspruch einlegen, Einspruch erheben (V)

挑出•挑出tiǎo chū

1 etw. herausgreifen, aussuchen (V)

跳出我天地•跳出我天地tiào chū wǒ tiān dì

1 Billy Elliot – I Will Dance (Eig, Film)

同出一辙•同出一轍tóng chū yī zhé

1 völlig gleich (Adj), von der gleichen Art (Redew)

凸出•凸出tū chū

1 überstehen (V)

突出•突出tū chū

1 hervorstehen, hervorstechen, herausragen, auffallen, sich auszeichnen (V)

凸出部份•凸出部份tū chū bù fen

1 Ausbeulung (S) 2 Wulst (S)

突出的地位•突出的地位tū chū de dì wèi

1 Vordergrund (S)

突出的崖•突出的崖tū chū de yá

1 vorspringende Felswand (S)

突出的烛台•突出的燭台tū chū de zhú tái

1 Wandleuchter (S)

突出优点•突出優點tū chū yōu diǎn

1 Highlight, Glanzpunkt, Extraklasse, großer Vorteil (S)

突出自己•突出自己tū chū zì jǐ

1 vordrängeln (V) 2 vordrängen (V)

突出地•突出地tú chū de

1 überaus (Adv)

突出显示•突出顯示tú chū xiǎn shì

1 hervorheben (V)

吐出•吐出tù chū

1 ausspucken (V) 2 erbrechen, übergeben (V) 3 kotzen (umg) (V, vulg)

吐出的泡沫•吐出的泡沫tù chū de pào mò

1 Speichel (S)

推出•推出tuī chū

1 der Öffentlichkeit präsentieren, vorstellen, anbieten (V)

退出•退出tuì chū

1 austreten, herunterfahren, verlassen, aussteigen (V) 2 Austritt, Rücktritt, Abmeldung, Rückzug (S)

退出安装•退出安裝tuì chū ān zhuāng

1 Beenden der Installation (S, EDV)

退出菜单•退出菜單tuì chū cài dān

1 Menü verlassen (V, EDV)

退出登录•退出登錄tuì chū dēng lù

1 abmelden (V) 2 Ausloggen (S)

退出点•退出點tuì chū diǎn

1 Ausstieg (S)

退出国籍•退出國籍tuì chū guó jí

1 aus der Staatsangehörigkeit ausscheiden (V)

退出核能•退出核能tuì chū hé néng

1 Atomausstieg (S) 2 aussteigen aus der Atomenergie, aussteigen aus der Kernenergie (V)

退出键•退出鍵tuì chū jiàn

1 Abbruch-Taste, Escape-Taste (S, EDV)

退出一个行业•退出一個行業tuì chū yī gè xíng yè

1 Karriereende (S) 2 sich aus einer Branche zurückziehen (V)

退出运行•退出運行tuì chū yùn xíng

1 etw. schließen, außer Betrieb setzen (V)

退出政界•退出政界tuì chū zhèng jiè

1 sich aus dem politischen Leben zurückziehen

脱出•脫出tuō chū

1 entkommen (V)

唾出•唾出tuò chū

1 ausspucken (V)

外出•外出wài chū

1 weggehen (V)

未出声•未出聲wèi chū shēng

1 stimmlos, nicht sprechend (Adj)

未出售•未出售wèi chū shòu

1 unverkauft (Adj)

无出路•無出路wú chū lù

1 ausweglos (Adj)

无出其右•無出其右wú chū qí yòu

1 unnachahmlich, unvergleichlich (Adj) 2 ohne Gleichen, es gibt nichts Besseres (Redew)

悟出•悟出wù chū

1 verstehen (V)

析出•析出xī chū

1 entmischen, abscheiden (V)

洗出•洗出xǐ chū

1 auslaugen (V)

喜出望外•喜出望外xǐ chū wàng wài

1 unerwartete Freude (S)

显出•顯出xiǎn chū

1 vorweisen (V) 2 betonen, akzentuieren (V)

献出•獻出xiàn chū

1 eingeben (V)

想出•想出xiǎng chū

1 ausdenken (V)

选出•選出xuǎn chū

1 abgewählt (Adj) 2 absahnen (V) 3 abwählen (V)

旋出•旋出xuàn chū

1 abschrauben (V)

压出•壓出yā chū

1 herausdrücken (V)

演出•演出yǎn chū

1 aufführen (V), Aufführung (S)

演出设备•演出設備yǎn chū shè bèi

1 Veranstaltungstechnik (S)

演出时间•演出時間yǎn chū shí jiān

1 Spielzeit (S)

摇出•搖出yáo chū

1 ausschütteln (V)

要出国•要出國yào chū guó

1 ins Ausland gehen (V)

移出•移出yí chū

1 Raum (S)

已出版•已出版yǐ chū bǎn

1 erschienen (V)

以出口为导向•以出口為導向yǐ chū kǒu wèi dǎo xiàng

1 exportorientiert (Adj)

逸出•逸出yì chū

1 austreten (V)

溢出•溢出yì chū

1 Überflutung, Flut (S) 2 Floß, Ausfließen (S) 3 überfluten, überlaufen, überfließen, überschwappen, schwappen, fließen, bekleckern (V)

逸出功•逸出功yì chū gōng

1 Austrittsarbeit (S)

易出血的人•易出血的人yì chū xuè de rén

1 Bluter (S, Med)

引出•引出yǐn chū

1 Abruf (S) 2 Auszug (S) 3 entnehmen, gewinnen (V) 4 nach sich ziehen (V) 5 zu etw. führen (V)

印出实地•印出實地yìn chū shí dì

1 Ausdrucken von Vollflächen (S, Druckw)

涌出•湧出yǒng chū

1 springen (V) 2 hervorsprudeln (V)

游出•遊出yóu chū

1 Auswanderung (S, Med)

有出版价值•有出版價值yǒu chū bǎn jià zhí

1 druckfähig (Adj)

越出•越出yuè chū

1 überschreiten (V)

月出•月出yuè chū

1 Mondaufgang (S)

越出范围•越出範圍yuè chū fàn wéi

1 seine Befugnis überschreiten (Macht) (V, Pol) 2 seine Grenze übertreten (V)

再出现•再出現zài chū xiàn

1 wieder auftreten, wieder erscheinen (V)

在出牙期•在出牙期zài chū yá qī

1 gezahnt (Adj) 2 zahnen (V)

凿出•鑿出záo chū

1 herausmeißeln (V)

早出晚归•早出晚歸zǎo chū wǎn guī

1 früh weggehen, spät zurückkommen (V)

搾出•搾出zhà chū

1 auspressen, ausdrücken (V)

展出•展出zhǎn chū

1 auf dem Präsentierteller sitzen (V) 2 aufweisen, ausstellen (V)

展出地•展出地zhǎn chū de

1 Lieblingsstück (S)

站出来•站出來zhàn chū lai

1 vortreten (V)

长出•長出zhǎng chū

1 entsenden (V)

找出•找出zhǎo chū

1 herausfinden (V)

支出•支出zhī chū

1 Ausgaben, Kosten (S, Wirtsch)

支出补偿•支出補償zhī chū bǔ cháng

1 Kostenerstattung (S)

支出提价•支出提價zhī chū tí jià

1 Ausgabeaufschlag (S, Wirtsch)

指出•指出zhǐ chū

1 verdeutlichen (V)

掷出•擲出zhì chū

1 wegwerfen (V)

逐出•逐出zhú chū

1 ausweisen, ausschließen (V) 2 Entfernung (S) 3 Verdrängung (S)

逐出教会•逐出教會zhú chū jiào huì

1 Exkommunikation (S)

注出•注出zhù chū

1 Erguss (S)

传出来•傳出來zhuàn chū lai

1 verlauten (V)

走出•走出zǒu chū

1 hinausgehen (V)

走出去•走出去zǒu chū qù

1 ausgehen (V)

租出•租出zū chū

1 leasen (V)

租出去•租出去zū chū qù

1 vermieten (V)

最出名•最出名zuì chū míng

1 am bekanntesten (Adv) 2 am berühmtesten (Adv) 3 am meisten bekannt (Adv) 4 bekennen (V)

最出色的人•最出色的人zuì chū sè de rén

1 Ass (S)

作出不快的表情•作出不快的表情zuò chū bù kuài de biǎo qíng

1 schmollen (V)

作出裁决•作出裁決zuò chū cái jué

1 entscheiden (V)

作出决定•作出決定zuò chū jué dìng

1 Beschluss fassen, beschließen, entscheiden (V, Pol)

作出决定之自由权•作出決定之自由權zuò chū jué dìng zhī zì yóu quán

1 Entscheidungsfreiheit (S, Rechtsw)

做出决议•做出決議zuò chū jué yì

1 beschließen (V) 2 festlegen, determinieren (V)

作出判断•作出判斷zuò chū pàn duàn

1 ein Werturteil fällen, eine Entscheidung treffen (V)

作出突出贡献•作出突出貢獻zuò chū tū chū gòng xiàn

1 einen hervorragenden Beitrag leisten (V)

作出牺牲•作出犧牲zuò chū xī shēng

1 Opfer bringen (V)

作出选举的决定•作出選舉的決定zuò chū xuǎn jǔ de jué dìng

1 Wahlentscheidung (S, Pol)

作出一审判决•作出一審判決zuò chū yī shěn pàn jué

1 ein Urteil fällen (in erster Instanz) (V, Rechtsw)

做出愚蠢的举动•做出愚蠢的舉動zuò chū yú chǔn de jǔ dòng

1 Einfaltspinsel (S)

作出重大贡献•作出重大貢獻zuò chū zhòng dà gòng xiàn

1 einen bedeutenden Beitrag leisten (V)

半路出家•半路出家bàn lù chū jiā

1 sich in der Mitte des Lebens einem neuen Beruf zuwenden (Sprichw)

半月出版的杂志•半月出版的雜志bàn yuè chū bǎn de zá zhì

1 Halbmonatsschrift (S)

被抽出物•被抽出物bèi chōu chū wù

1 Destillat (S)

辨认出•辨認出biàn rèn chū

1 anerkannt (Adj) 2 anerkennen (V)

表现出•表現出biǎo xiàn chū

1 etw. ausdrücken können (V) 2 etw. vorführen können (V) 3 etw. vorweisen können (V) 4 etw. zeigen können (V) 5 sich verhalten (V)

布什出访•布什出訪bù shí chū fǎng

1 Bush-Besuch (S)

才貌出众•才貌出眾cái mào chū zhòng

1 außergewöhnliches Talent und hervorragendes Aussehen (S, Redew)

裁切出血•裁切出血cái qiē chū xiě

1 angeschnitten (Adj)

测量出的密度•測量出的密度cè liáng chū de mì dù

1 gemessene Dichte (S, Phys)

插上出•插上出chā shàng chū

1 einstecken (einen elektrischen Stecker) (V)

插图出血•插圖出血chā tú chū xiě

1 Anschnitt, mit Anschnitt (EDV)

产品出口•產品出口chǎn pǐn chū kǒu

1 Güterexport (S, Wirtsch)

车辆出租•車輛出租chē liàng chū zū

1 Fahrzeugvermietung (S)

呈现出•呈現出chéng xiàn chū

1 vorschweben (V)

重新出版•重新出版chóng xīn chū bǎn

1 Neuauflage (S)

打捞出•打撈出dǎ lāo chū

1 bergen, herausfischen (V)

低价出售•低價出售dī jià chū shòu

1 unterbieten (V)

递解出境•遞解出境dì jiě chū jìng

1 Deportation (S) 2 deportieren (V)

电子出版•電子出版diàn zǐ chū bǎn

1 Desktop-Publishing, DTP (EDV) 2 elektronisches Publizieren (S, EDV)

定期出版物•定期出版物dìng qī chū bǎn wù

1 Zeitschrift (S)

读得出•讀得出dú dé chū

1 aussprechbar, lesbar (Adj)

独家出版物•獨家出版物dú jiā chū bǎn wù

1 alleiniges Publikationsrecht, exklusives Vorrecht, alleiniges Privileg (S)

发散出•發散出fā sàn chū

1 ausfließen (V) 2 nach außen verbreiten (V) 3 nach außen verteilen (V) 4 nach außen zerstreuen (V)

反射出•反射出fǎn shè chū

1 spiegeln (V)

反映出•反映出fǎn yìng chū

1 reflektieren (V)

房间出租•房間出租fáng jiān chū zū

1 wohnen (V)

房屋出售•房屋出售fáng wū chū shòu

1 Hausverkauf (S)

分裂出来•分裂出來fēn liè chū lái

1 abspalten (V)

分选出•分選出fèn xuǎn chū

1 absortieren (V)

刚印出的•剛印出的gāng yìn chū de

1 druckfrisch (Adj)

个人出版•個人出版gè rén chū bǎn

1 Selbstverlag (S)

工资出价•工資出價gōng zī chū jià

1 Tarifangebot (S, Wirtsch)

勾勒出轮廓•勾勒出輪廓gōu lēi chū lún kuò

1 skizziert (Adj)

股票出售期权•股票出售期權gǔ piào chū shòu qī quán

1 Verkaufsoption (S)

过渡出租•過渡出租guò dù chū zū

1 Zwischenmiete (S)

机关出版物•機關出版物jī guān chū bǎn wù

1 Amtsblatt (S)

即将出版•即將出版jí jiāng chū bǎn

1 erscheint in Kürze (Redew)

急喷出•急噴出jí pèn chū

1 Aufblähung (S)

急手出售•急手出售jí shǒu chū shòu

1 Notverkauf (S)

家庭出身•家庭出身jiā tíng chū shēn

1 Familienherkunft (S)

健达出奇蛋•健達出奇蛋jiàn dá chū qí dàn

1 Kinderüberraschung, Überraschungsei (Schokoladenprodukt von Ferrero) (S)

渐渐出现•漸漸出現jiàn jiàn chū xiàn

1 einblenden (V)

借船出海•借船出海jiè chuán chū hǎi

1 Mit fremden Mitteln das eigene Ziel erreichen (Sprichw)

紧急出口•緊急出口jǐn jí chū kǒu

1 Notausgang; Notweiche (生产线) (S)

可移出的•可移出的kě yí chū de

1 ausfahrbar (Adj, Tech)

可移出的机组•可移出的機組kě yí chū de jī zǔ

1 ausfahrbares Aggregat (S, Tech)

可移出的印刷机组滑座可移出的印刷機組滑座kě yí chū de yìn shuà jī zǔ huá zuò

1 herausfahrbarer Druckwerkswagen (S, Druckw)

空气出口•空氣出口kōng qì chū kǒu

1 Luftaustritt (S)

灵魂出窍•靈魂出竅líng hún chū qiào

1 Außerkörperliche Erfahrung (S)

论磅出售英格兰•論磅出售英格蘭lùn bàng chū shòu yīng gé lán

1 Selling England By The Pound (ein Album der Rockband Genesis) (Eig, Mus)

煤炭出料口•煤炭出料口méi tàn chū liào kǒu

1 Kohleausstieg (S)

没有出路•沒有出路méi yǒu chū lù

1 Keinen Ausweg haben (V)

每月出版•每月出版měi yuè chū bǎn

1 erscheint monatlich (Adj)

每周出版•每周出版měi zhōu chū bǎn

1 erscheint wöchentlich (Adj)

描绘出•描繪出miáo huì chū

1 umfahren (V)

摸得出•摸得出mō dé chū

1 fühlbar (Adj)

能演出•能演出néng yǎn chū

1 durchführbar, ausführbar (Adj)

排除出去•排除出去pái chú chū qù

1 ausscheiden (V)

喷射出•噴射出pēn shè chū

1 sprühen (V)

遣送出境•遣送出境qiǎn sòng chū jìng

1 abschieben, deportieren (V)

亲自出马•親自出馬qīn zì chū mǎ

1 sich einer Sache annehmen, etw. persönlich in die Hand nehmen, selbst in Erscheinung treten (V)

清仓出售•淸倉出售qīng cāng chū shòu

1 Ausverkauf (S) 2 Räumungsverkauf (S)

请提出对牛排烹调程度的要求請提出對牛排烹調程度的要求qǐng tí chū duì niú pái pēng diào chéng dù de yào qiú

1 Bitte äußern Sie Ihren Zubereitungswunsch ! (Steakzubereitung) (Satz)

庆典出版物•慶典出版物qìng diǎn chū bǎn wù

1 Jubiläumsschrift (S)

人口出生率•人口出生率rén kǒu chū shēng lǜ

1 Fruchtbarkeit (S)

赛马出场登记•賽馬出場登記sài mǎ chū chǎng dēng jì

1 Ernennung (S)

散逸出•散逸出sǎn yì chū

1 etw. ausströmen, etw. abgeben (V)

丧尸出笼•喪屍出籠sāng shī chū lóng

1 Zombie 2

商品出口•商品出口shāng pǐn chū kǒu

1 Warenexport (S)

商务出差者•商務出差者shāng wù chū chāi zhě

1 Geschäftsreisende (S)

设计出•設計出shè jì chū

1 entwerfen, konstruieren, planen (V)

识别出来•識別出來shí bié chū lai

1 identifizieren (V) 2 identifiziert (Adj)

使发出叮当声•使發出叮當聲shǐ fā chū dīng dāng shēng

1 klingen (V)

适合出版•適合出版shì hé chū bǎn

1 druckreif (Adj)

适合出海•適合出海shì hé chū hǎi

1 seetüchtig (Adj)

世界出口冠军•世界出口冠軍shì jiè chū kǒu guàn jūn

1 Exportweltmeister (S, Wirtsch)

试制出来•試制出來shì zhì chū lái

1 entwickeln (V)

首次出现•首次出現shǒu cì chū xiàn

1 Debüt (S)

书籍出版商•書籍出版商shū jí chū bǎn shāng

1 Buchverleger (S)

数字出版•數字出版shù zì chū bǎn

1 elektronisches Publizieren, Digital Publishing (S, EDV)

双月出版•雙月出版shuāng yuè chū bǎn

1 erscheint zweimonatlich (Adj)

双周出版•雙週出版shuāng zhōu chū bǎn

1 erscheint zweiwöchentlich, erscheint 14-tägig (Adj)

说不出•說不出shuō bù chū

1 unsagbar

说不出话来•說不出話來shuō bù chū huà lái

1 sprachlos, fassungslos (Adj)

弹射出•彈射出tán shè chū

1 schleudern (V)

探寻出•探尋出tàn xún chū

1 herausfinden (V)

特许出版•特許出版tè xǔ chū bǎn

1 Lizenzausgabe (S, Wirtsch)

体现出•體現出tǐ xiàn chū

1 verkörpern (V), einen Eindruck vermitteln (V)

突然出现•突然出現tú rán chū xiàn

1 auftauchen (V)

突然出现的冰•突然出現的冰tú rán chū xiàn de bīng

1 Blitzeis (S)

土地出让•土地出讓tǔ dì chū ràng

1 Bodenüberlassung (S)

土地出售•土地出售tǔ dì chū shòu

1 Grundstückveräußerung (S, Rechtsw)

土地出租•土地出租tǔ dì chū zū

1 Verpachtung (S)

推陈出新•推陳出新tuī chén chū xīn

1 erneuern (V, Tech)

挖掘出来的坑洞•挖掘出來的坑洞wá jué chū lái dì kēng dòng

1 Baugrube (S)

网络出口•網絡出口wǎng luò chū kǒu

1 Buchse (S)

网上出价•網上出價wǎng shàng chū jià

1 Internetangebot (S)

未说出•未說出wèi shuō chū

1 ungesagt, unausgesprochen (Adj)

未租出•未租出wèi zū chū

1 nicht gemietet (Adj)

系统出现错误•系統出現錯誤xì tǒng chū xiàn cuò wù

1 Ein Systemfehler ist aufgetreten (Satz) 2 Im System ist ein Fehler aufgetreten (Satz)

显露出•顯露出xiǎn lù chū

1 auftreten (V)

显示出•顯示出xiǎn shì chū

1 verlauten, sich abzeichnen (V)

显示出爱意•顯示出愛意xiǎn shì chū ài yì

1 lieben (V)

显示出来•顯示出來xiǎn shì chū lai

1 gezeigt (Adj)

现金出纳机•現金出納機xiàn jīn chū nà jī

1 Registrierkasse (S)

现金出资•現金出資xiàn jīn chūn zī

1 Bareinlage (S)

新闻出版总署•新聞出版總署xīn wén chū bǎn zǒng shǔ

1 GAPP (General Administration of Press and Publication) (Org)

研制出•硏製出yán zhì chū

1 entwickeln (V)

验收出价•驗收出價yàn shōu chū jià

1 Übernahmeangebot (S, Wirtsch)

一齐出动•一齊出動yī qí chū dòng

1 sich gleichzeitig in Bewegung setzen; gemeinsam in Aktion treten (V)

移民出境•移民出境yí mín chū jìng

1 Auswanderung (S)

已发出•已發出yǐ fā chū

1 entsenden (V) 2 verschicken (V) 3 verschickt (Adj)

一起出现•一起出現yì qǐ chū xiàn

1 einhergehen mit (V) 2 gemeinsam erscheinen (V)

印张出口•印張出口yìn zhāng chū kǒu

1 Bogenabgang (S)

应急出口•應急出口yìng jí chū kǒu

1 Notausgang (S)

涌现出•湧現出yǒng xiàn chū

1 hervorquellen (V)

优惠出口买方信贷•優惠出口買方信貸yōu huì chū kǒu mǎi fāng xìn dài

1 Bestellerkredit (S, Wirtsch)

有道出人•有道出人yǒu dào chū rén

1 Debito Arudou (Eig, Pers, 1965 -)

展现出•展現出zhǎn xiàn chū

1 (Ergebnisse) zeigen, vorweisen können (V)

展现出来的方面•展現出來的方面zhǎn xiàn chū lái dì fāng miàn

1 Darstellungsart (S)

中止出版•中止出版zhōng zhǐ chū bǎn

1 erscheint nicht mehr, Erscheinen eingestellt (Redew)

主要出口产品•主要出口產品zhǔ yào chū kǒu chǎn pǐn

1 Hauptausfuhrartikel (S, Wirtsch)

主要出资•主要出資zhǔ yào chū zī

1 Hauptbeitrag (S)

桌面出版•桌面出版zhuō miàn chū bǎn

1 Desktoppublishing, DTP (EDV)

子宫出血•子宮出血zǐ gōng chū xiě

1 Blutung außerhalb des Menstruationszyklusses (S, Med)

自费出版•自費出版zì fèi chū bǎn

1 Zuschussverlag (S)

足不出户•足不出戶zú bù chū hù

1 keinen Fuß vor die Tür setzen, zu Hause bleiben (V)

最高出价•最高出價zuì gāo chū jià

1 Topangebot (S)

被迫交出赃物•被迫交出贓物bèi pò jiāo chū zāng wù

1 auswerfen (V)

被驱逐出境者•被驅逐出境者bèi qū zhú chū jìng zhě

1 ausweisen (V)

边境入出点•邊境入出點biān jìng rù chū diǎn

1 Grenzüberflugpunkt (S)

不适合出海•不適合出海bù shì hé chū hǎi

1 seeuntüchtig (Adj)

不应超出•不應超出bù yīng chāo chū

1 nicht mehr als

财政支出•財政支出cái zhèng zhī chū

1 Finanzausgaben (S)

车轮压出的凹槽•車輪壓出的凹槽chē lún yā chū de āo cáo

1 Wagenspur (S)

持续输出功率•持續輸出功率chí xù shū chū gōng lǜ

1 Dauerleistung (S)

赤字支出•赤字支出chì zì zhī chū

1 Defizit - Spending (S, Wirtsch)

从实际出发•從實際出發cōng shí jì chū fā

1 praktisch, praktisch gesehen, praktisch betrachtet (Adj) 2 von der praktischen Seite her (Redew)

从海底出击•從海底出擊cóng hǎi dǐ chū jí

1 Das Boot (Lit, Werk)

打印输出•打印輸出dǎ yìn shū chū

1 Ausdruck, Textausdruck (打印机) (S) 2 ausdrucken (V)

电子输出•電子輸出diàn zǐ shū chū

1 Elektronenabgabe (S)

废纸剔出装置•廢紙剔出裝置fèi zhǐ tī chū zhuāng zhì

1 Makulaturausschleusung (S, Tech)

分辨不出•分辨不出fēn biàn bù chū

1 unsichtbar

公司的出版•公司的出版gōng sī de chū bǎn

1 Corporate Publishing, firmeneigene Drucksachenherstellung (S)

固定支出•固定支出gù dìng zhī chū

1 Fixkosten (S, Wirtsch)

光碟退出钮•光碟退出鈕guāng dié tuì chū niǔ

1 CD-Auswurfknopf (S)

广告和出版印刷•廣告和出版印刷guǎng gào hé chū bǎn yìn shuà

1 Werbe- und Verlagsdruck (S, Druckw)

广告支出•廣告支出guǎng gào zhī chū

1 Werbeaufwand (S)

国家支出比率•國家支出比率guó jiā zhī chū bǐ lǜ

1 Staatsquote (S, Wirtsch)

和盘托出•和盤託出hé pán tuō chū

1 reinen Wein einschenken, vorbehaltlos die Wahrheit sagen (V)

激光输出•激光輸出jī guāng shū chū

1 Laserausgabe (S)

激光输出单元•激光輸出單元jī guāng shū chū dān yuán

1 Laserausgabeeinheit (S)

纪录输出打印•紀錄輸出打印jì lù shū chū dǎ yìn

1 Protokollausdruck (EDV)

技术输出方•技術輸出方jì shù shū chū fāng

1 Technologiegeber (S)

加网输出•加網輸出jiā wǎng shū chū

1 gerasterte Ausgabe (Belichter) (S, EDV)

检测不出•檢測不出jiǎn cè bù chū

1 unmerklich (Adj)

金属析出•金屬析出jīn shǔ xī chū

1 Metallabscheidung (S)

禁止外出•禁止外出jìn zhǐ wài chū

1 Ausgangssperre (S)

军费支出•軍費支出jūn fèi zhī chū

1 Rüstungsausgaben (S, Mil)

可以看出•可以看出kě yǐ kàn chū

1 kann man sehen, wird ersichtlich (Redew)

可以看出来•可以看出來kě yǐ kàn chū lai

1 bemerkbar (Adj)

劳务输出•勞務輸出láo wù shū chū

1 Export von Arbeit, Dienstleistungsexport (S, Wirtsch) 2 Export von Arbeitskräften (S, Wirtsch)

逻辑输出•邏輯輸出luó jí shū chū

1 Ausgabe-Logik (S, EDV)

忙进忙出•忙進忙出máng jìn máng chū

1 viel beschäftigt, vielbeschäftigt (alt) (Adj)

没有作出什么表示•沒有作出什麼表示méi yǒu zuò chū shí me biǎo shì

1 hat nichts zum Ausdruck gebracht (Redew)

明确指出•明確指出míng què zhǐ chū

1 unmissverständlich auf etw. hinweisen (V)

模拟输出•模擬輸出mó nǐ shū chū

1 Analogausgang (S)

能设计出•能設計出néng shè jì chū

1 erdenkbar, gestaltbar (Adj)

喷涌而出•噴湧而出pēn yǒng ér chū

1 herausschießen (V)

破绽百出•破綻百出pò zhàn bǎi chū

1 voll von Ungereimtheiten (in der Argumentation) (S)

铅条排出装置•鉛條排出裝置qiān tiáo pái chū zhuāng zhì

1 Auswerfer (Setz- und Giessmaschine) (S)

强调指出•強調指出qiáng diào zhǐ chū

1 betonen, herausstreichen (V)

墙上突出物•牆上突出物qiáng shang tū chū wù

1 Beschlagteile (S)

倾泻而出•傾瀉而出qīng xiè ér chū

1 ausschütten (V)

人口迁出地区•人口遷出地區rén kǒu qiān chū dì qū

1 Auswanderungsgebiet (S)

认缴的出资额•認繳的出資額rèn jiǎo de chū zī é

1 gezeichnetes Kapital (S)

认为嫡出•認為嫡出rèn wéi dí chū

1 Legitimation (S)

溶剂排出•溶劑排出róng jì pái chū

1 Lösemittelabsaugung (S)

软片上出现的白斑点•軟片上出現的白斑點ruǎn piàn shàng chū xiàn de bái bān diǎn

1 Kalkschleier (S)

散热器出水管•散熱器出水管sàn rè qì chū shuǐ guǎn

1 Kühlwasserdruckleitung (S)

深入浅出•深入淺出shēn rù qiǎn chū

1 allgemeinverständlich (Adj)

石油输出国家组织•石油輸出國家組織shí yóu shū chū guó jiā zǔ zhī

1 OPEC (Org, Pol)

石油输出国组织•石油輸出國組織shí yóu shū chū guó zǔ zhī

1 OPEC (Org, Pol)

首场演出•首場演出shǒu chǎng yǎn chū

1 Premiere-Aktien (S, Wirtsch)

输入输出•輸入輸出shū rù shū chū

1 Eingabe-Ausgabe, Eingang (S) 2 Ausgang (S, EDV)

数据输出•數據輸出shù jù shū chū

1 Datenausgabe, Datenexport (S)

数据输出设备•數據輸出設備shù jù shū chū shè bèi

1 Datenausgabegerät (S)

水落石出•水落石出shuǐ luò shí chū

1 alles kommt an den Tag, die Sonne bringt es an den Tag (Redew)

特别突出•特別突出tè bié tū chū

1 besonders herausragen (V)

挺身而出•挺身而出tǐng shēn ér chū

1 sich ein Herz fassen (V)

投入产出表•投入產出表tóu rù chǎn chū biǎo

1 Input-Output-Tabellen (Tech)

投资支出•投資支出tóu zī zhī chū

1 Sachinvestition (S)

脱口而出•脫口而出tuō kǒu ér chū

1 herausplatzen (V)

脱颖而出•脫穎而出tuō yǐng ér chū

1 sein ganzes Talent zeigen (V)

脱颍而出•脫颍而出tuō yǐng ér chū

1 Entfaltung (S), groß herauskommen, sich entfalten, seine Fähigkeiten zeigen (V)

外汇支出•外匯支出wài huì zhī chū

1 Devisenausgaben (S, Wirtsch)

网上推出•網上推出wǎng shàng tuī chū

1 Internetauftritt (S, EDV)

我们的出发点是•我們的出發點是wǒ men de chū fā diǎn shì

1 Wir lassen uns insgesamt davon leiten,... (Redew) 2 unser Ausgangspunkt insgesamt ist... (Redew)

戏剧演出•戲劇演出xì jù yǎn chū

1 Theateraufführung (S)

先进先出存储器•先進先出存儲器xiān jìn xiān chū cún chǔ qì

1 Fifospeicher (S, EDV)

先入先出•先入先出xiān rù xiān chū

1 FIFO (First in first out) (S)

显得突出•顯得突出xiǎn de tú chū

1 aufkreuzen (V)

现金支出•現金支出xiàn jīn zhī chū

1 Kassenausgang (S)

向上取出•向上取出xiàng shàng qǔ chū

1 nach oben herausnehmen (V)

消费支出•消費支出xiāo fèi zhī chū

1 Konsumausgaben (S)

消化道出血•消化道出血xiāo huà dào chū xiě

1 Gastrointestinale Blutung (S, Med)

血浆取出法•血漿取出法xiě jiāng qǔ chū fǎ

1 Plasmapherese (S, Med)

薪水支出•薪水支出xīn shuǐ zhī chū

1 Personalkosten (S)

信息输出设备•信息輸出設備xìn xī shū chū shè bèi

1 Informationsausgabegerät (S)

要求交出•要求交出yāo qiú jiāo chū

1 abverlangen (V)

夜间演出•夜間演出yè jiān yǎn chū

1 Abendvorstellung (S)

已经指出•已經指出yǐ jīng zhǐ chū

1 zeigen (V)

印刷和出版工业•印刷和出版工業yìn shuā hé chū bǎn gōng yè

1 Druck- und Verlagsindustrie (S, Druckw)

有效产出•有效產出yǒu xiào chǎn chū

1 Nutzleistung (S)

在文字出现以前•在文字出現以前zài wén zì chū xiàn yǐ qián

1 vorschriftsmäßig (Adj)

早霞不出门晚霞行千里早霞不出門晚霞行千里zǎo xiá bù chū mén wǎn xiá xíng qiān lǐ

1 Bei Morgenröte bleib zuhaus, bei Abendröte wandere (am nächsten Morgen) weit hinaus. (Lit)

整页输出•整頁輸出zhěng yè shū chū

1 Ganzseitenausgabe (S, EDV)

证券卖出选择权•證券賣出選擇權zhèng quàn mài chū xuǎn zé quán

1 Verkaufsoption (S)

正在播出•正在播出zhèng zài bò chū

1 auf Sendung

纸堆驶出•紙堆駛出zhǐ duī shǐ chū

1 Stapelabfahrt (S)

中国进出口商品交易会中國進出口商品交易會zhōng guó jìn chū kǒu shāng pǐn jiāo yì huì

1 Canton Fair (Wirtsch)

主动提出•主動提出zhǔ dòng tí chū

1 unaufgefordert (Adj)

着重指出•著重指出zhuó zhòng zhǐ chū

1 ausdrückliche Betonung, Erwähnung, Unterstreichung (S) 2 betonen (V) 3 feststellen (V) 4 unterstreichen (V) 5 betont (Adj)

资本支出•資本支出zī běn zhī chū

1 Kapitalaufwand (S)

自动退出•自動退出zì dòng tuì chū

1 AutoBeenden (EDV)

宗座缺出论•宗座缺出論zōng zuò quē chū lùn

1 Sedisvakantismus (S)

最终输出•最終輸出zuì zhōng shū chū

1 Endausgabe (S, EDV)

把某人撵出门外•把某人攆出門外bǎ mǒu rén niǎn chū mén wài

1 jmdm. zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat (Sprichw)

把人全赶出•把人全趕出bǎ rén quán gǎn chū

1 Evakuierung (S)

测量值读出•測量值讀出cè liàng zhí dú chū

1 Messwertanzeige (S)

打字機打出的•打字機打出的dǎ zì jī dǎ chū de

1 maschinenschriftlich, mit der Schreibmaschine geschrieben (Adj)

高速公路出口•高速公路出口gāo sù gōng lù chū kǒu

1 Autobahnausfahrt (S, Infra)

缓冲区溢出•緩衝區溢出huǎn chōng qū yì chū

1 Pufferüberlauf (S, EDV) 2 Buffer Overflow (S, EDV)

极高的输出量•極高的輸出量jí gāo de shū chū liáng

1 Hochleistung (S)

介绍性地出价•介紹性地出價jiè shào xìng de chū jià

1 Schnupperpreis (S)

雷克拉姆出版社•雷克拉姆出版社léi kè lā mǔ chū bǎn shè

1 Reclam-Verlag (S)

你经常坐出租车吗•你經常坐出租車嗎nǐ jīng cháng zuò chū zū chē ma

1 Nimmst du dir oft ein Taxi? (Frage)

牛津大学出版社•牛津大學出版社niú jīn dà xué chū bǎn shè

1 Oxford University Press (Edu)

情人眼里出西施•情人眼裡出西施qíng rén yǎn lǐ chū xī shī

1 Schönheit liegt im Auge des Betrachters (Sprichw)

扫描机输出装置•掃描機輸出裝置sǎo miáo jī shū chū zhuāng zhì

1 Scannerausgabegerät (S, EDV)

特基拉日出•特基拉日出tè jī lā rì chū

1 Tequila Sunrise (Getränk) (S, Ess)

现在要作出新的努力•現在要作出新的努力xiàn zài yào zuò chū xīn de nǔ lì

1 Jetzt sind weitere Anstrengungen erforderlich. (Phrase)

英雄莫问出处•英雄莫問出處yīng xióng mò wèn chū chù

1 egal welche Methode, Hauptsache (ist,) sie hilft (Sprichw)

硬拷贝输出•硬拷貝輸出yìng kǎo bèi shū chū

1 Belegausgabe (S)

中型报纸出版社•中型報紙出版社zhōng xíng bào zhǐ chū bǎn shè

1 mittleres Zeitungshaus (S)

椎间盘脱出•椎間盤脫出zhuī jiān pán tuō chū

1 Bandscheibenvorfall (S, Med)

资本性支出•資本性支出zī běn xìng zhī chū

1 Sachinvestition (S)

自水中取出•自水中取出zì shuǐ zhōng qǔ chū

1 aus dem Wasser herausnehmen (V)

不可能检测出•不可能檢測出bù kě néng jiǎn cè chū

1 unauffindbar (Adj)

非经常性支出•非經常性支出fēi jīng cháng xìng zhī chū

1 einmalige Ausgaben (S)

路易十六的出逃•路易十六的出逃lù yì shí liù dì chū táo

1 Flucht nach Varennes (S, Gesch)

欧洲冠军赛出线资格•歐洲冠軍賽出線資格ōu zhōu guàn jūn sài chū xiàn zī gé

1 EM-Qualifikation (S) 2 Europameisterschaft Qualifikation (S)

欧洲锦标赛出线资格•歐洲錦標賽出線資格ōu zhōu jǐn biāo sài chū xiàn zī gé

1 EM-Qualifikation (S) 2 Europameisterschaft Qualifikation (S)

使产品适应出口市场•使產品適應出口市場shǐ chǎn pǐn shì yìng chū kǒu shì chǎng

1 Anpassung der Produkte an die Exportmärkte (S, Wirtsch)

使产品推陈出新•使產品推陳出新shǐ chǎn pǐn tuī chén chū xīn

1 Erneuerung der Produktion (S)

随盖一起抽出•隨蓋一起抽出suí gài yī qǐ chōu chū

1 gleichzeitig mit dem Deckel wird ... herausgezogen (Redew)

腰椎间盘突出•腰椎間盤突出yāo zhuī jiān pán tū chū

1 Bandscheibenvorfall (S, Med)

医疗消费支出•醫療消費支出yī liáo xiāo fèi zhī chū

1 Heilbehandlungskosten, medizinische Behandlungskosten. (S, Med)

用打字机打出来•用打字機打出來yòng dǎ zì jī dǎ chū lai

1 abtippen (V)

用斜体字突出•用斜體字突出yòng xié tǐ zì tū chū

1 mit Kursiv auszeichnen (V)

中国化工进出口•中國化工進出口zhōng guó huà gōng jìn chū kǒu

1 SINOCHEM (Eig, Wirtsch)

蛛网膜下腔出血•蛛網膜下腔出血zhū wǎng mó xià qiāng chū xiě

1 Subarachnoidalblutung (S)

串行输入和输出•串行輸入和輸出chuàn háng shū rù hé shū chū

1 serieller Eingang und Ausgang (S, EDV)

从表中可以看出•從表中可以看出cóng biǎo zhōng kě yǐ kàn chū

1 aus der Tabelle ist ersichtlich (Redew)

俄罗斯天然气出口总公司俄羅斯天然氣出口總公司é luó sī tiān rán qì chū kǒu zǒng gōng sī

1 Gazprom (Org)

国际标准连续出版物号國際標準連續出版物號guó jì biāo zhǔn lián xù chū bǎn wù hào

1 International Standard Serial Number (ISSN) (S) 2 Internationale Standardseriennummer (ISSN) (internationale Nummer für Zeitschriften und Serien) (S)

结构性矛盾突出•結構性矛盾突出jié gòu xìng máo dùn tū chū

1 akute strukturelle Unausgewogenheit (S)

驱逐驱散销售出售•驅逐驅散銷售出售qū zhú qū sàn xiāo shòu chū shòu

1 Vertreibungen (S)

由图6可以看出•由圖6可以看出yóu tú 6 kě yǐ kàn chū

1 aus der Zeichnung 6 ist ersichtlich (Redew, Tech)

不断使产品推陈出新•不斷使產品推陳出新bù duàn shǐ chǎn pǐn tuī chén chū xīn

1 ständige Erneuerung der Erzeugnisse (S)

外围的输入和输出•外圍的輸入和輸出wài wéi de shū rù hé shū chū

1 peripherer Eingang und Ausgang (S)

中国航天技术进出口公司中國航天技術進出口公司zhōng guó háng tiān jì shù jìn chū kǒu gōng sī

1 China National Aero-Technology Import-Export Corporation, CATIC (Eig, Wirtsch)

中国精密机械进出口公司中國精密機械進出口公司zhōng guó jīng mì jī xiè jìn chū kǒu gōng sī

1 China Precision Machinery Import-Export Corporation, CPMIEC (Eig, Wirtsch)

国家对个人其他支出•國家對個人其他支出guó jiā duì gè rén qí tā zhī chū

1 andere Staatsausgaben für Einzelpersonen (Wirtsch)

送葬行列送葬队伍出殡行列送葬行列送葬隊伍出殯行列sòng zàng xíng liè sòng zàng duì wǔ chū bìn xíng liè

1 Trauerzug (S, Mil)

从这一事实中可以得出两个结论從這一事實中可以得出兩個結論cóng zhè yī shì shí zhōng kě yǐ dé chū liǎng gè jié lùn

1 Zweierlei geht aus dieser Tatsache hervor. (Satz)

用作空间站宇航员的太空出租车用作空間站宇航員的太空出租車yòng zuò kōng jiān zhàn yǔ háng yuán de tài kōng chū zū chē

1 als "Weltraumtaxi" für die ISS-Astronauten dienen (V)