其 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

其•其qí

1 da, das (Art) 2 derart (Adv), derartig (Adj) 3 er, sie, es (Pron) 4 ihr, ihre (Pron) 5 sein, seine (Pron)

其剥取的软皮•其剝取的軟皮qí bō qǔ de ruǎn pí

1 Gämse (S, Zool) 2 Gemse (S, Zool)

其场所•其場所qí chǎng suǒ

1 Rodeo (S)

其次•其次qí cì

1 an zweiter Stelle stehen (V), zweitens (Num) 2 anschließend, folgend (Adj), dann (Adv) 3 weniger wichtig (Adj)

其二•其二qí èr

1 zweite (Num)

其果实•其果實qí guǒ shí

1 erlenblättrige Felsenbirne (S, Bio)

其后•其後qí hòu

1 dahinter (Adv) 2 danach (Adv)

其后年•其後年qí hòu nián

1 die Folgejahre (S)

其间•其間qí jiān

1 inzwischen, mittlerweile (Adv)

其乐无穷•其樂無窮qí lè wú qióng

1 unendlich fröhlich (Adj) 2 Freude ohne Grenzen (S)

其貌不扬•其貌不揚qí mào bù yáng

1 unansehnlich (Adj) 2 keine auffallende Erscheinung sein (Sprichw)

其木材•其木材qí mù cái

1 Lärche (S)

其目的是•其目的是qí mù de shì

1 abzielen auf (V)

其三•其三qí sān

1 Dritte (S)

其商标名•其商標名qí shāng biāo míng

1 Land Rover (S) 2 Landrover (S)

其实•其實qí shí

1 vielmehr, tatsächlich, praktisch (Adj) 2 de facto (Adv) 3 in der Tat, im Grunde genommen (Redew) 4 in Wirklichkeit (S) 5 eigentlich (Adj)

其实绝非如此•其實絕非如此qí shí jué fēi rú cǐ

1 die Wirklichkeit sieht ganz anders aus (Sprichw)

其四•其四qí sì

1 vierter, vierte (Num)

其他•其他qí tā

1 anders (Adv) 2 übrig (Adj) 3 sonstig (Adj)

其它•其它qí tā

1 andere (für Tiere, Dinge - Neutrum) (Pron)

其他的•其他的qí tā de

1 andere (Pron) 2 übrige (Adj) 3 der Rest (S)

其它可能的方案•其它可能的方案qí tā kě néng de fāng àn

1 Alternativszenario (S)

其他人•其他人qí tā rén

1 andere Leute (S)

其他什么•其他甚麼qí tā shén me

1 sonst etwas (Adv)

其他塑料的废碎料及下脚料其他塑料的廢碎料及下腳料qí tā sù liào de fèi suì liào jí xià jiǎo liào

1 Abfälle, Schnitzel und Bruch sonstiger Kunststoffe (S, Tech)

其他条件都相同•其他條件都相同qí tā tiáo jiàn dōu xiāng tóng

1 unter sonst gleichen Umständen (Redew)

其他有关法律•其他有關法律qí tā yǒu guān fǎ lǜ

1 andere einschlägige Gesetze (S, Rechtsw)

其他制造厂的设备•其他制造廠的設備qí tā zhì zào chǎng de shè bèi

1 Fremdgerät (S)

其特征是•其特征是qí tè zhēng shì

1 gekennzeichnet (die dadurch...ist) (Adj)

其外•其外qí wài

1 außer (P)

其位置符合人机工程学要求其位置符合人機工程學要求qí wèi zhì fú hé rén jī gōng chéng xué yào qiú

1 ergonomisch platziert (Adj)

其舞曲•其舞曲qí wǔ qǔ

1 Polonäse (polnischer Tanz) (S, Mus)

其先•其先qí xiān

1 vorher (Adv)

其一•其一qí yī

1 zunächst (Adv)

其余•其餘qí yú

1 der Rest, die Restlichen, das Übrige, die Verbleibene (S) 2 alle anderen (Pron), restlich (Adj)

其余•其余qí yú

1 der Rest, das Übrige (S) 2 restlich (Adj), alles Andere (S)

其余•其餘qí yǔ

1 die Anderen, der Rest (S)

其枝条•其枝條qí zhī tiáo

1 Mistelzweig (S)

其中•其中qí zhōng

1 darunter, darin, dabei, davon (Adv)

其自身•其自身qí zì shēn

1 geheim, geschützt (Adj)

步其后尘•步其後塵bù qí hòu chén

1 in die Fußstapfen von jmdm. treten (V)

陈其美•陳其美chén qí měi

1 Chen Qimei (Eig, Pers, 1878 - 1916)

柷其•柷其chù qí

1 Chuqi (Eig, Fam)

从其中•從其中cóng qí zhōng

1 davon (Adv)

待其•待其dài qí

1 Daiqi (Eig, Fam)

董其昌•董其昌dǒng qí chāng

1 Dong Qichang (1555-1636, chinesischer Maler) (Eig, Pers, 1555 - 1636)

堕其术中•墮其術中duò qí shù zhōng

1 auf seine List hereinfallen (V)

反其道而行之•反其道而行之fǎn qí dào ér xíng zhī

1 das komplette Gegenteil tun (Redew) 2 in einer diametral entgegengesetzten Art handeln (Redew)

高其佩•高其佩gāo qí pèi

1 Gao Qipei (Eig, Pers, 1660 - 1734)

更其•更其gèng qí

1 außerdem (Adv)

攻其不备•攻其不备gōng qí bù bèi

1 greife den Feind an, wenn er nicht damit rechnet (Sprichw, Mil) 2 jmdn. überrumpeln (V)

何其•何其hé qí

1 wie (Konj) 2 so (Konj)

极其•極其jí qí

1 äußerst, höchst (Adj) 2 äußerster (Adj) 3 denkbar (Adj)

及其•及其jí qí

1 einschließlich seiner (ihrer) (Pron), sowie, sowohl (Konj), sowohl als auch (Redew)

极其惊险•極其驚險jí qí jīng xiǎn

1 atemberaubend (Adj)

极其细胞的尘埃•極其細胞的塵埃jí qí xì bāo de chén āi

1 Feinststaub, Feinstaub (S, Tech)

极其重要•極其重要jí qí zhòng yào

1 lebenswichtig (Adj)

较其他更喜欢•較其他更喜歡jiào qí tā gèng xǐ huan

1 Bevorzugung (S)

藉其•藉其jiè qí

1 womit (Adv)

尽其天年•盡其天年jìn qí tiān nián

1 eines natürlichen Todes sterben (V)

就其本性而言•就其本性而言jiù qí běn xìng ér yán

1 an sich

卡其布•卡其布kǎ qí bù

1 khaki

卡其色•卡其色kǎ qí sè

1 khakifarben (Adj) 2 RGB-Code #996B1F

马其顿•馬其頓mǎ qí dùn

1 Makedonien (Eig, Geo) 2 Mazedonien (Eig, Geo)

马其顿帝国•馬其頓帝國mǎ qí dùn dì guó

1 Antike Makedonen (Gesch) 2 Makedonien (Gesch)

马其顿方阵•馬其頓方陣mǎ qí dùn fāng zhèn

1 Makedonische Phalanx (Mil)

马其顿共和国•馬其頓共和國mǎ qí dùn gòng hé guó

1 Republik Mazedonien (Eig, Geo)

马其顿王国•馬其頓王國mǎ qí dùn wáng guó

1 Königreich Mazedonien (Eig, Gesch)

马其顿语•馬其頓語mǎ qí dùn yǔ

1 Mazedonische Sprache (S)

美其名•美其名měi qí míng

1 glorifizieren, verherrlichen (V)

钱其琛•錢其琛qián qí chēn

1 Qian Qichen (Eig, Pers, 1928 -)

让其在空气中干燥•讓其在空氣中乾燥ràng qí zài kōng qì zhōng gān zào

1 trocknen lassen (V)

萨其马•薩其馬sà qí mǎ

1 Sachima (frittiertes Eiergebäck mit Honig) (S, Ess)

侍其•侍其shì qí

1 Shiqi (Eig, Fam)

顺其自然•順其自然shùn qí zì rán

1 Den Dingen ihren natürlichen Lauf lassen (V)

随其•隨其suí qí

1 damit

他其实没那么喜欢妳•他其實沒那麼喜歡妳tā qí shí méi nà me xǐ huān nǐ

1 Er steht einfach nicht auf Dich (Filmtitel, He's just not that into you) (Eig, Film)

听其自然•聽其自然tìng qí zì rán

1 einer Sache freien Lauf lassen (S)

王其梅•王其梅wáng qí méi

1 Wang Qimei (Eig, Pers, 1914 - 1967)

以其•以其yǐ qí

1 damit (Konj) 2 mit Hilfe von (Redew)

尤其•尤其yóu qí

1 besonders, insbesondere (Adv) 2 vornehmlich (Adj)

尤其是•尤其是yóu qí shì

1 am allermeisten; besonders (Adv), und nicht zuletzt (Redew)

有其父必有其子•有其父必有其子yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ

1 der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (Sprichw) 2 wie der Vater so der Sohn (Sprichw)

于其上•於其上yú qí shàng

1 worauf (Adv)

与其•與其yǔ qí

1 lieber als, eher als (Konj)

与其不如•與其不如yǔ qí bù rú

1 lieber A als B (与其B不如A) (Redew)

在其次•在其次zài qí cì

1 zweitrangig (Adj) 2 zweite (Num) 3 nächste (Adj)

在其上•在其上zài qí shàng

1 darauf (Adv)

在其他方面•在其他方面zài qí tā fāng miàn

1 anderweitig (Adj)

在其下•在其下zài qí xià

1 darunter (Adv)

在其中•在其中zài qí zhōng

1 darin (Adv)

张其昀•張其昀zhāng qí yún

1 Chang Chi-yun (Eig, Pers, 1901 - 1985)

安那其百科•安那其百科ān nà qí bǎi kē

1 Anarchopedia (Eig, Publ)

暗卡其色•暗卡其色àn kǎ qí sè

1 dunkles Khaki (S) 2 RGB-Code #BDB76B

北马其顿•北馬其頓běi mǎ qí dùn

1 Nordmazedonien (Staat in Europa) (Geo)

不厌其烦•不厭其煩bù yàn qí fán

1 ohne Mühe zu scheuen, große Geduld haben (V, Sprichw) 2 unverdrossen (Adj, Sprichw)

沉醉其中•沉醉其中chén zuì qí zhōng

1 versinken (V)

大行其道•大行其道dà xíng qí dào

1 populär (Adj)

弗兰其丝卡•弗蘭其絲卡fú lán qí sī kǎ

1 Franziska (Eig, Vorn)

各得其所•各得其所gè dé qí suǒ

1 Jedem das Seine! (Sprichw) 2 jeder bekommt, was ihm zusteht (Sprichw) 3 Jedes auf seinen gebührenden Platz! (Sprichw)

各司其职•各司其職gè sī qí zhí

1 jeder etfüllt seine Pflichten. (Satz)

过甚其词•過甚其詞guò shèn qí cí

1 übertrieben (Adj)

卡布其诺•卡布其諾kǎ bù qí nuò

1 Cappuccino (Lehnwort) (S, Ess)

夸大其词•誇大其詞kuā dà qí cí

1 Medienspektakel (S)

夸夸其谈•誇誇其談kuā kuā qí tán

1 ein großes Maul haben (Sprichw) 2 die Klappe weit aufreißen (Sprichw)

两全其美之计•兩全其美之計liǎng quán qí měi zhī jì

1 Doppelstrategie (S, Pol) 2 (das Beste aus beiden Welten erhalten)

亮卡其色•亮卡其色liàng kǎ qí sè

1 helles Khaki (S) 2 RGB-Code #F0E68C

没有其他人•沒有其他人méi yǒu qí tā rén

1 niemand anders (Redew)

名副其实•名副其實míng fù qí shí

1 im wahrsten Sinne des Wortes (Redew)

莫明其妙•莫明其妙mò míng qí miào

1 rätselhaft, geheimnisvoll (Adj)

莫名其妙•莫名其妙mò míng qí miào

1 rätselhaft, seltsam (Adj)

莫名其妙的•莫名其妙的mò míng qí miào de

1 rätselhaft (Adj)

难辞其咎•難辭其咎nán cí qí jiù

1 sich nur schwer der Verantwortung entziehen können (V)

恰如其份•恰如其份qià rú qí fèn

1 angemessen, passend (Adj) 2 genau, richtig (Adj)

恰如其分•恰如其分qià rú qí fèn

1 passend, gebührend (Adj)

强调其可升级性•強調其可升級性qiáng diào qí kě shēng jí xìng

1 SLI

确有其事•確有其事què yǒu qí shì

1 authentisch (Adj)

人尽其才•人盡其才rén jìn qí cái

1 jeder kann sein Talent ins Spiel bringen; jeder kann seine Fähigkeiten zur Geltung bringen (Sprichw)

若无其事•若無其事ruò wú qí shì

1 unbekümmert (Adj) 2 so tun, als wäre nichts passiert (Redew)

舍我其谁•舍我其誰shě wǒ qí shuí

1 Wer außer mir kommt schon dafür in Frage? (Frage)

身临其境•身臨其境shēn lín qí jìng

1 einen Ort selbst besuchen (V) 2 etw. selbst miterleben (V)

实施其专利•實施其專利shí shī qí zhuān lì

1 Patent verwerten (V, Rechtsw)

适逢其会•適逢其會shì féng qí huì

1 etw. geschieht gerade zur rechten Zeit (Redew) 2 etw. geschieht genau zum rechten Augenblick (Redew)

世界其他地区•世界其他地區shì jiè qí tā dì qū

1 der Rest der Welt (Redew)

首当其冲•首當其衝shǒu dāng qí chōng

1 als erster von einem Unheil betroffen sein (Redew)

所有其他•所有其他suǒ yǒu qí tā

1 alle Anderen (S)

突如其来•突如其來tú rú qí lái

1 hereinbrechen (V) 2 schlagartig (Adj)

土耳其•土耳其tǔ ěr qí

1 Türkei (Eig, Geo)

土耳其大国民议会•土耳其大國民議會tǔ ěr qí dà guó mín yì huì

1 Große Nationalversammlung der Türkei (Pol)

土耳其大奖赛•土耳其大獎賽tǔ ěr qí dà jiǎng sài

1 Großer Preis der Türkei (S, Sport)

土耳其的•土耳其的tǔ ěr qí de

1 türkisch (Adj)

土耳其地方法官•土耳其地方法官tǔ ěr qí dì fang fǎ guān

1 Mullah (S)

土耳其共和国•土耳其共和國tǔ ěr qí gòng hé guó

1 Republik Türkei (Eig, Geo)

土耳其观光•土耳其觀光tǔ ěr qí guān guāng

1 Türkeireise (S)

土耳其国家足球队•土耳其國家足球隊tǔ ěr qí guó jiā zú qiú duì

1 Türkische Fußballnationalmannschaft (S)

土耳其行棋傀儡•土耳其行棋傀儡tǔ ěr qí háng qí guī lěi

1 Schachtürke (S, Tech)

土耳其皇帝•土耳其皇帝tǔ ěr qí huáng dì

1 Sultan (S)

土耳其烤肉•土耳其烤肉tǔ ěr qí kǎo ròu

1 Döner, Döner Kebap (S, Ess)

土耳其里拉•土耳其裡拉tǔ ěr qí lǐ lā

1 Türkische Lira (S, Wirtsch)

土耳其栎•土耳其櫟tǔ ěr qí lì

1 Zerr-Eiche (lat: Quercus cerris) (S, Bio)

土耳其人•土耳其人tǔ ěr qí rén

1 Türke (S, Ethn)

土耳其肉饼•土耳其肉餅tǔ ěr qí ròu bǐng

1 Döner (Türkischer Fleischkeks) (S, Ess)

土耳其式的肉饭•土耳其式的肉飯tǔ ěr qí shì de ròu fàn

1 Reisgericht (S, Ess)

土耳其斯坦•土耳其斯坦tǔ ěr qí sī tǎn

1 Türkistan (Stadt in Kasachstan) (Geo)

土耳其毯帽•土耳其毯帽tǔ ěr qí tǎn mào

1 Fes, türkischer Hut (S)

土耳其文•土耳其文tǔ ěr qí wén

1 Türkisch (S)

土耳其语•土耳其語tǔ ěr qí yǔ

1 Türkische Sprache (S, Sprachw)

土耳其语字母•土耳其語字母tǔ ěr qí yǔ zì mǔ

1 Neues türkisches Alphabet (S)

土耳其足球超级联赛•土耳其足球超級聯賽tǔ ěr qí zú qiú chāo jí lián sài

1 Süper Lig (Sport)

微乎其微•微乎其微wéi hū qí wéi

1 ganz winzig; geringfügig (Adj), nicht der Rede wert sein (V)

无出其右•無出其右wú chū qí yòu

1 unnachahmlich, unvergleichlich (Adj) 2 ohne Gleichen, es gibt nichts Besseres (Redew)

物尽其用•物盡其用wù jìn qí yòng

1 alle Dinge ihren Zweck erfüllen lassen; alles zur Wirkung kommen lassen; jede Sache aufs Beste nutzen (Sprichw)

西马其顿大区•西馬其頓大區xī mǎ qí dùn dài qū

1 Westmakedonien (Region in Griechenland) (Geo)

虚有其表•虛有其表xū yǒu qí biǎo

1 oberflächlich (Adj) 2 mehr Schein als Sein (Redew)

言过其实•言過其實yán guò qí shí

1 übertreiben, aufbauschen (V) 2 dick auftragen (V) 3 übertrieben (Adj) 4 bombastisch (Adj) 5 schwülstig (Adj)

拥有其全部股权的子公司擁有其全部股權的子公司yǒng yǒu qí quán bù gǔ quán de zi gōng sī

1 Tochtergesellschaft, die alle Anteile besitzt (S, Wirtsch)

遮娄其王朝•遮婁其王朝zhē lóu qí wáng cháo

1 Chalukya (Gesch)

郑重其事•鄭重其事zhèng zhòng qí shì

1 ernst, ernsthaft (Adj) 2 mit allem Ernst (S)

郑重其事地•鄭重其事地zhèng zhòng qí shì dì

1 ernsthaft (Adj) 2 mit allem Ernst (S) 3 feierlich erklären (V)

支吾其词•支吾其詞zhī wu qí cí

1 Ausflüchte machen (V)

支吾其辞•支吾其辭zhī wú qí cí

1 Ausflüchte machen (V)

中马其顿大区•中馬其頓大區zhōng mǎ qí dùn dà qū

1 Zentralmakedonien (Region in Griechenland) (Geo)

自得其乐•自得其樂zì dé qí lè

1 sich mit eigenem Schicksal zufrieden geben (V)

自食其果•自食其果zì shí qí guǒ

1 seine eigenen Früchte ernten (wörtlich) (V) 2 Wer Wind sät, wird Sturm ernten. (Sprichw)

自食其力•自食其力zì shí qí lì

1 mit seiner eigenen Arbeitskraft seinen Lebensunterhalt verdienen (S)

自行其是•自行其是zì xíng qí shì

1 nach eigenem Gutdünken handeln (V, Redew)

工欲善其事必先利其器工慾善其事必先利其器gōng yù shàn qí shì bì xiān lì qí qì

1 Will der Arbeiter seine Arbeit gut machen, so muss er erst sein Gerät schleifen. (Sprichw)

基辅是其首都•基輔是其首都jī fǔ shì qí shǒu dū

1 Ukraine (S) 2 Ukrainisch (S)

切换到其他窗口•切換到其他窗口qiē huàn dào qí tā chuāng kǒu

1 zu einem anderen Fenster wechseln (V)

不能自圆其说•不能自圓其說bù néng zì yuán qí shuō

1 nicht glaubhaft machen können (V)

青年土耳其党人•青年土耳其黨人qīng nián tǔ ěr qí dǎng rén

1 Jungtürken (Gesch)

奥斯曼土耳其语•奧斯曼土耳其語ào sī màn tǔ ěr qí yǔ

1 Osmanische Sprache (S, Sprachw)

国家对个人其他支出•國家對個人其他支出guó jiā duì gè rén qí tā zhī chū

1 andere Staatsausgaben für Einzelpersonen (Wirtsch)

居民服务和其他服务业居民服務和其他服務業jū mín fú wù hé qí tā fú wù yè

1 Service für Einwohner und sonstige Dienstleistungen (Statistik) (S)

彭萨勒玛奥其尔巴特•彭薩勒瑪奧其爾巴特péng sà lēi mǎ ào qí ěr bā tè

1 Punsalmaagin Ochirbat (Eig, Pers, 1942 -)

北赛普勒斯土耳其共和国北賽普勒斯土耳其共和國běi sài pǔ lēi sī tǔ ěr qí gòng hé guó

1 Türkische Republik Nordzypern (Eig, Geo)

杠杆控制墨斗键及墨层其轮廓显示杠杆控制墨鬥鍵及墨層其輪廓顯示gāng gǎn kòng zhì mò dòu jiàn jí mò céng qí lún kuò xiǎn shì

1 Farbzonen mit Anzeigeprofil über Hebel (S)

当变化之风吹来时一些墙壁和其他噹變化之風吹來時一些牆壁和其他dāng biàn huà zhī fēng chuī lái shí yī xiē qiáng bì hé qí tā

1 Wenn der Wind des Wandels weht, bauen einige Mauern und andere Windmühlen (Sprichw)