兵 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

兵•兵bīng

1 Soldat (S, Mil)

兵变•兵變bīng biàn

1 Meuterei (S)

兵船•兵船bīng chuán

1 Kriegsschiff (S, Mil)

兵豆•兵豆bīng dòu

1 Linse (S, Bio)

兵队•兵隊bīng duì

1 strömen (V)

兵法•兵法bīng fǎ

1 Kriegskunst, Militärstrategie (S, Mil)

兵房•兵房bīng fáng

1 Baracke (S, Mil)

兵馆•兵館bīng guǎn

1 Hotel (S)

兵舰•兵艦bīng jiàn

1 Kriegsschiff (S, Mil)

兵库县•兵庫縣bīng kù xiàn

1 Präfektur Hyōgo, Präfektur Hyogo (Japan) (Eig, Geo)

兵马俑•兵馬俑bīng mǎ yǒng

1 Krieger- und Pferdefiguren aus Holz oder Ton (Grabbeigaben); Terrakottaarmee (S)

兵器制造者•兵器製造者bīng qì zhì zào zhē

1 Waffenschmied (S)

兵团•兵團bīng tuán

1 Armee (S, Mil) 2 Korps (S) 3 Truppenverbände (S, Mil)

兵威•兵威bīng wēi

1 Macht der Truppen (S, Mil) 2 Militärmacht (S, Mil) 3 Truppenmacht (S, Mil)

兵役义务•兵役義務bīng yì yì wù

1 Wehrpflicht (S, Rechtsw)

兵种•兵種bīng zhǒng

1 Waffengattung (S, Mil)

哀兵必胜•哀兵必勝āi bīng bì shèng

1 gerechte Empörung führt zum Sieg (Sprichw)

按兵不动•按兵不動àn bīng bù dòng

1 abwarten, aussitzen (V)

罢兵•罷兵bà bīng

1 den Kampf einstellen (V, Mil)

暴兵•暴兵bào bīng

1 Filibuster (S) 2 Verschleppungspolitik (S)

步兵部队•步兵部隊bù bīng bù duì

1 Infanterie (S, Mil) 2 Infanterist (S, Mil)

步兵师•步兵師bù bīng shī

1 Infanteriedivision (S, Mil)

步兵团•步兵團bù bīng tuán

1 Infanterie (S, Mil)

步兵战车•步兵戰車bù bīng zhàn chē

1 Schützenpanzer (S, Mil)

帯兵官•帯兵官dài bīng guān

1 Truppenführer (S, Mil)

调兵•調兵diào bīn

1 Soldaten verlegen nach (V, Mil) 2 Truppen verlegen nach (V, Mil)

工兵•工兵gōng bīng

1 Pionier (S)

好兵帅克•好兵帥克hǎo bīng shuài kè

1 Der brave Soldat Schwejk (Eig, Werk, Autor: Jaroslav Hašek) 2 Der brave Soldat Schwejk (Lit)

缓兵之计•緩兵之計huǎn bīng zhī jì

1 Verschleppungstaktik (S)

尖兵•尖兵jiān bīng

1 Vorhut (S, Mil)

骄兵必败•驕兵必敗jiāo bīng bì bài

1 Hochmut kommt vor dem Fall (Sprichw)

精兵简政•精兵簡政jīng bīng jiǎn zhèng

1 effiziente und optimierte Verwaltung (S, Pol)

精兵强将•精兵強將jīng bīng qiáng jiāng

1 Elitetruppe (S, Mil)

冷兵器•冷兵器lěng bīng qì

1 Blankwaffe (Klingenwaffe) (S, Mil)

礼兵司•禮兵司lǐ bīng sī

1 Protokollabteilung (im Außenministerium) (S, Pol)

民兵•民兵mín bīng

1 Miliz, Volksmiliz (S) 2 Milizionär, Milizsoldat (S)

民兵组织•民兵組織mín bīng zǔ zhī

1 Miliz (S)

募兵•募兵mù bīng

1 Konskription (hist. zur allg. Wehrpflicht) (S, Mil) 2 Söldner anwerben (V, Mil) 3 Soldaten rekrutieren (V, Mil)

募兵制•募兵制mù bīng zhì

1 Söldnersystem (hist.) (S, Mil) 2 Verfahren zur Rekrutierung von Soldaten (S, Mil)

女兵•女兵nǚ bīng

1 Soldatin (S, Mil)

炮兵•炮兵pào bīng

1 Artillerie (S, Mil) 2 Artillerist (S) 3 Kanonier (S)

骑兵•騎兵qí bīng

1 berittener Soldat, berittener Kämpfer (S, Mil) 2 Kavallerie (S, Mil) 3 Kavallerist (S, Mil)

骑兵城•騎兵城qí bīng chéng

1 Städten für die Reiter (S)

骑兵队•騎兵隊qí bīng duì

1 Kavallerie (S, Mil)

骑兵中队•騎兵中隊qí bīng zhōng duì

1 Geschwader (S, Mil)

轻兵器•輕兵器qīng bīng qì

1 Handwaffen (S, Mil)

穷兵黩武•窮兵黷武qióng bīng dú wǔ

1 aggressiv, kriegslüstern (Adj)

散兵•散兵sǎn bīng

1 Tirailleure (Mil) 2 Tirailleure (Gesch)

伞兵•傘兵sǎn bīng

1 Fallschirmjäger (S, Mil) 2 Fallschirmspringer (S, Mil) 3 Idiot (S, Slang) (im Internet verwendet um die Zensur von 傻逼 sha3 bi1 zu umgehen)

伞兵部队•傘兵部隊sǎn bīng bù duì

1 Fallschirmtruppe (S, Mil)

散兵坑•散兵坑sǎn bīng kēng

1 Fuchsbau (S)

散兵游勇•散兵遊勇sǎn bīng yóu yǒng

1 freier Mann (S) 2 (lit.) umherstreifende und aufgelöste Soldaten (Redew) 3 unorganisierte Aktion, unkoordinierte Aktion (S)

哨兵•哨兵shào bīng

1 Hinweiszeichen, Markierung (S) 2 Schildwache (S)

士兵•士兵shì bīng

1 Kämpfer, Krieger; Soldat (S, Mil)

士兵危机•士兵危機shì bīng wēi jī

1 Soldatenkrise (S)

收兵•收兵shōu bīng

1 den Rückzug antreten (V)

逃兵•逃兵táo bīng

1 Fahnenflüchtiger, Deserteur, Überläufer (S, Mil)

童兵•童兵tóng bīng

1 Kindersoldat (S)

退兵•退兵tuì bīng

1 Truppen abziehen, zurückschlagen (V)

卫兵•衛兵wèi bīng

1 Bodyguard (S) 2 Leibwächter (S) 3 Wache (S) 4 Wächter (S)

宪兵•憲兵xiàn bīng

1 Gendarmerie

宪兵司令•憲兵司令xiàn bīng sī lìng

1 Vorsteher (S)

兴兵•興兵xīng bīng

1 eine Armee losschicken, den Krieg beginnen (V, Mil)

佣兵•佣兵yōng bīng

1 Berufssoldat (S, Mil)

与兵役有关•與兵役有關yǔ bīng yì yǒu guān

1 wehrpflichtig (Adj)

援兵•援兵yuán bīng

1 Stärkung (S)

阅兵•閱兵yuè bīng

1 Aufmarsch (S, Mil) 2 Truppenschau (S, Mil)

阅兵典礼•閱兵典禮yuè bīng diǎn lǐ

1 Militärparade (S)

阅兵式•閱兵式yuè bīng shì

1 Parade (S)

招兵•招兵zhāo bīng

1 Soldaten anwerben, Rekruten ausheben (V, Mil)

征兵•征兵zhēng bīng

1 Aushebung (S) 2 einziehen (V)

征兵令•征兵令zhēng bīng lìng

1 Einberufungsbefehl (S)

征兵者•征兵者zhēng bīng zhě

1 Einsteller (S)

徵兵制•徵兵制zhēng bīng zhì

1 Wehrpflicht (S, Mil)

征兵制度•征兵制度zhēng bīng zhì dù

1 Wehrpflicht (S)

重兵•重兵zhòng bīng

1 starkes Truppenkontingent (S, Mil)

主宾国•主兵國zhǔ bīng guó

1 Gastland (S)

部署兵力•部署兵力bù shǔ bīng lì

1 Truppenverteilung (S, Mil) 2 die Truppen verteilen (anordnen) (V, Mil)

防化兵•防化兵fáng huà bīng

1 Abwehrtruppe gegen chemische Kampfmittel (S, Mil)

雇佣兵•僱佣兵gù yōng bīng

1 Berufssoldat (S, Mil) 2 Söldner (S, Mil)

雇傭兵•僱傭兵gù yōng bīng

1 Söldner (S, Mil)

红卫兵•紅衛兵hóng wèi bīng

1 Rote Brigaden (S, Pol)

技术兵•技術兵jì shù bīng

1 Feuerwerker (S)

狙击兵•狙擊兵jū jī bīng

1 Heckenschütze (S)

空降兵•空降兵kōng jiàng bīng

1 Fallschirmmanager (S, Werk) 2 Fallschirmjäger (S, Mil) 3 Landungstruppen (S, Mil)

龙骑兵•龍騎兵lóng qí bīng

1 Dragoner (S, Mil)

绿林兵•綠林兵lǜ lín bīng

1 Lülin (Gesch)

掠夺兵•掠奪兵lüè duó bīng

1 Filibuster (S) 2 Verschleppungspolitik (S)

木村兵太郎•木村兵太郎mù cūn bīng tài láng

1 Hyotaro Kimura (Eig, Pers, 1888 - 1948)

骑枪兵•騎槍兵qí qiāng bīng

1 Karabinier (S, Mil)

勤务兵•勤務兵qín wù bīng

1 Krankenpfleger (S, Med) 2 Offiziersbursche (S, Mil)

轻骑兵•輕騎兵qīng qí bīng

1 Husar (S)

上等兵•上等兵shàng děng bīng

1 Hauptgefreiter (S, Mil) 2 Obergefreiter (S, Mil)

孙子兵法•孫子兵法sūn zǐ bīng fǎ

1 Sunzi Bingfa, Sunzi über die Kriegskunst (Eig, Werk)

逃避兵役者•逃避兵役者táo bì bīng yì zhě

1 Drückeberger (S)

特种兵•特種兵tè zhǒng bīng

1 Eliteeinheit (S, Mil) 2 Elitesoldat (S, Mil)

卫生兵•衛生兵wèi shēng bīng

1 Sanitätssoldat (S, Mil)

一等兵•一等兵yī děng bīng

1 Lance Corporal (S, Mil)

义务兵役制•義務兵役制yì wù bīng yì zhì

1 allgemeine Wehrpflicht, Wehrpflicht (S, Mil)

印度兵•印度兵yìn dù bīng

1 Sepoy (Mil)

游骑兵•遊騎兵yóu qí bīng

1 United States Army Rangers (Mil)

有服兵役义务•有服兵役義務yǒu fú bīng yì yì wù

1 wehrpflichtig (Adj)

侦察兵•偵察兵zhēn chá bīng

1 Pfadfinder (S) 2 Pfadfinderin (S) 3 Späher (S)

驻扎兵营•駐紮兵營zhù zhā bīng yíng

1 stationierte Baracke (S, Mil) 2 stationierte Kaserne (S, Mil)

子弟兵•子弟兵zǐ dì bīng

1 Volk (S)

最终兵器少女•最終兵器少女zuì zhōng bīng qì shào nǚ

1 She, The Ultimate Weapon (wörtlich: "Die letzte Waffe Freundin", jap. Manga) (S, Kunst)

地雷工兵•地雷工兵dì léi gōng bīng

1 Bergarbeiter (S)

粉雄救兵•粉雄救兵fěn xióng jiù bīng

1 Queer Eye

海军士兵•海軍士兵hǎi jūn shì bīng

1 Marinesoldat (S, Mil)

骆驼骑兵•駱駝騎兵luò tuo qí bīng

1 Kameltreiber (S)

美国士兵•美國士兵měi guó shì bīng

1 US-Soldat (S, Mil)

美军士兵•美軍士兵měi jūn shì bīng

1 US-Soldat (S, Mil)

骑枪骑兵•騎槍騎兵qí qiāng qí bīng

1 Lanzenträger (S, Mil)

强制征兵•強制征兵qiáng zhì zhēng bīng

1 Beschlagnahme (S)

秦始皇兵马俑•秦始皇兵馬俑qín shǐ huáng bīng mǎ yǒng

1 Terrakottaarmee

山本权兵卫•山本權兵衛shān běn quán bīng wèi

1 Yamamoto Gonnohyōe (Eig, Pers)

天使士兵•天使士兵tiān shǐ shì bīng

1 Pieta (S)

王翼弃兵•王翼棄兵wáng yì qì bīng

1 Königsgambit (Schach) (S, Sport)

武装民兵•武裝民兵wǔ zhuāng mín bīng

1 bewaffnete Miliz (S, Mil)

暂时休兵•暫時休兵zàn shí xiū bīng

1 Gefechtspause (S, Mil)

战争老兵•戰爭老兵zhàn zhēng lǎo bīng

1 Kriegsveteran (S, Mil)

招募新兵•招募新兵zhāo mù xīn bīng

1 Rekrutierung (S)

纸上谈兵•紙上談兵zhǐ shàng tán bīng

1 Sandkastenspiel (S) 2 ins Blaue hinein reden (V) 3 Planspiel (S) 4 ein Salonstratege sein (V)

装甲步兵•裝甲步兵zhuāng jiǎ bù bīng

1 Panzergrenadier (S, Mil)

装甲运兵车•裝甲運兵車zhuāng jiǎ yùn bīng chē

1 Transportpanzer, gepanzerter Mannschaftswagen (S, Mil)

按义务服兵役者•按義務服兵役者àn yì wù fú bīng yì zhě

1 Wehrpflichtige (S)

被拉去当兵•被拉去當兵bèi lā qù dāng bīng

1 vom Militär eingezogen werden (V)

法国外籍兵团•法國外籍兵團fǎ guó wài jí bīng tuán

1 Fremdenlegion (S, Mil)

纽约游骑兵队•紐約遊騎兵隊niǔ yuē yóu qí bīng duì

1 New York Rangers (Org, Sport)

秦始皇陵兵马俑•秦始皇陵兵馬俑qín shǐ huáng líng bīng mǎ yǒng

1 Mausoleum Qin Shihuangdis (S, Gesch)

装甲掷弹兵•裝甲擲彈兵zhuāng jiǎ zhì dàn bīng

1 Panzergrenadier (S, Mil)

装甲掷弹兵师•裝甲擲彈兵師zhuāng jiǎ zhì dàn bīng shī

1 Panzergrenadierdivision (S, Mil)

持步枪的士兵•持步槍的士兵chí bù qiāng dì shì bīng

1 Musketier (S)

行军游行阅兵•行軍遊行閱兵xíng jūn yóu xíng yuè bīng

1 Aufmarsch (S)

海军陆战队士兵•海軍陸戰隊士兵hǎi jūn lù zhàn duì shì bīng

1 Marineinfanterist (S, Mil)

瞭望塔上的哨兵•瞭望塔上的哨兵liào wàng tǎ shàng de shào bīng

1 Wart (S) 2 warten (V)

赔了夫人又折兵•賠了夫人又折兵péi le fū rén yòu zhé bīng

1 einen doppelten Verlust erleiden (V)