1 Kōmeitō, (pol. Partei Japans) (Eig, Pol)2 Neue Komeito, New Komeito (pol. Partei Japans) (Eig, Pol)
公亩•公畝gōng mǔ
1 Ar (Zähl)
公墓•公墓gōng mù
1 Friedhof (S)
公牛•公牛gōng niú
1 Ochs, Ochse (S, Zool)2 Stier (S, Zool)
公牛鲨•公牛鯊gōng niú shā
1 Bullenhai (S, Zool)
公派•公派gōng pài
1 vom Staat (zum Studium oder zur Arbeit) ins Ausland geschickt werden (speziell, um Wissen aus weiter entwickelten Ländern ins Land zu holen) (V, Pol)
1 notarielle Urkunde, beglaubigte Urkunde, Beglaubigung (S)
公证行•公證行gōng zhèng xíng
1 technischer Sachverständiger (S)
公证译文•公證譯文gōng zhèng yì wén
1 beglaubigte Übersetzung (S)
公证员•公證員gōng zhèng yuán
1 Notar (S, Rechtsw)
公之•公之gōng zhī
1 Gongzhi (Eig, Fam)
公职部门•公職部門gōng zhí bù mén
1 öffentlicher Dienst (S)
公职人员•公職人員gōng zhí rén yuán
1 Beamte (S)
公制•公制gōng zhì
1 metrisch (Adj)
公制螺纹•公制螺紋gōng zhì luó wén
1 metrisches Gewinde (S)
公众•公眾gōng zhòng
1 Öffentlichkeit (S)2 Menge (S)3 öffentlich (Adj)
公仲•公仲gōng zhòng
1 Gongzhong (Eig, Fam)
公众财产•公眾財產gōng zhòng cái chǎn
1 Allgemeinbesitz (S)
公众集会•公眾集會gōng zhòng jí huì
1 Volksversammlung (S)
公众利益•公眾利益gōng zhòng lì yì
1 öffentliches Interesse, öffentliche Wohlfahrt (S)
公众意见•公眾意見gōng zhòng yì jiàn
1 öffentliche Meinung (S, Pol)
公众舆论•公眾輿論gōng zhòng yú lùn
1 öffentliche Meinung (S)
公猪•公豬gōng zhū
1 Eber (S, Zool)
公诸于众•公諸於眾gōng zhū yú zhòng
1 Öffentlichkeit (S)2 entschleiern (V)
公主•公主gōng zhǔ
1 Prinzessin, Königstochter (S)
公主岭•公主嶺gōng zhǔ lǐng
1 Gongzhuling (kreisfreie Stadt in der Provinz Jilin) (Geo)
公主岭市•公主嶺市gōng zhǔ lǐng shì
1 Gongzhuling (kreisfreie Stadt in der Provinz Jilin) (Geo)
公转•公轉gōng zhuàn
1 Umdrehung (S)
公子•公子gōng zǐ
1 Gongzi (Eig, Fam)
公仔•公仔gōng zǐ
1 Zierpuppe (S)
公族•公族gōng zú
1 Gongzu (Eig, Fam)
公祖•公祖gōng zǔ
1 Gongzu (Eig, Fam)
阿公•阿公ā gōng
1 Schwiegervater, Großvater (S)
阿公尺•阿公尺ā gōng chǐ
1 Attometer (1 am = 10^-18m, eine Längeneinheit) (S, Phys)
巴公•巴公bā gōng
1 Bagong (Eig, Fam)
白公•白公bái gōng
1 Albino (S)
办公•辦公bàn gōng
1 Arbeit, Dienst, Beschäftigung (in einem Büro) (S)2 arbeiten in einem Büro, offizielles Geschäft verrichten (V, Org); Bsp.: 這個辦公室大而實用,但不怎麼宜人。 这个办公室大而实用,但不怎么宜人。 -- Dieses Büro ist groß und funktional, aber nicht sehr angenehm.
1 Nordmeer-Park (nordwestlich des Kaiser-Palastes, Peking) (Geo)
倍角公式•倍角公式bèi jiǎo gōng shì
1 Doppelwinkelformel (S, Math)
剥夺公权•剝奪公權bō duó gōng quán
1 Entziehung (S)
波音公司•波音公司bō yīn gōng sī
1 Boeing Company (Org, Wirtsch)
蔡勒公式•蔡勒公式cài lēi gōng shì
1 Zellers Kongruenz (S, Math)
插值公式•插值公式chā zhí gōng shì
1 Interpolationsformel (S, Math)
长发公主•長髮公主cháng fà gōng zhǔ
1 Rapunzel (Märchen der Gebrüder Grimm) (S, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen))
长途公路•長途公路cháng tú gōng lù
1 Bundesfernstrasse (S)
唱片公司•唱片公司chàng piàn gōng sī
1 Plattenlabel (Org)
朝阳公园•朝陽公園cháo yáng gōng yuán
1 Chaoyang-Park (im Osten Beijings) (Geo)
承包公司•承包公司chéng bāo gōng sī
1 Investauftragnehmer, Auftragnehmer (S)
乘坐公交•乘坐公交chéng zuò gōng jiāo
1 Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel (S)
持股公司•持股公司chí gǔ gōng sī
1 Holdinggesellschaft (S, Wirtsch)
出版公司•出版公司chū bǎn gōng sī
1 Verlagsgesellschaft (S)2 Verlag (S)
出口公司•出口公司chū kǒu gōng sī
1 Exportgeschäft (S)
出生公证书•出生公證書chū shēng gōng zhèng shū
1 notariell beglaubigte Geburtsurkunde (S)
船运公司•船運公司chuán yùn gōng sī
1 Schifffahrtslinie, Reederei (S, Wirtsch)
创业公司•創業公司chuàng yè gōng sī
1 Beschäftigungsgesellschaft (S, Wirtsch)2 Job Creation Company (Eig, Wirtsch)
春秋公羊传•春秋公羊傳chūn qiū gōng yáng chuán
1 Der Gongyang Gao-Kommentar zu den Frühlings- und Herbstannalen (Eig, Werk, Autor: Gongyang Gao, ca. 3. Jhd.)
搭乘公交车•搭乘公交車dā chéng gōng jiāo chē
1 mit ÖPNV fahren (V)2 mit öffentlichen Verkehrsmitteln fahren (V)
1 Die Prinzessin auf der Erbse (Eig, Werk, Autor: Hans Christian Andersen)
万国公法•萬國公法wàn guó gōng fǎ
1 Völkerrecht (S, Rechtsw)
微分公式•微分公式wēi fēn gōng shì
1 Differentialgleichung (S, Math)
危害公共秩序的•危害公共秩序的wéi hài gōng gòng zhì xù de
1 gemeingefährlich (Adj)
微软公司•微軟公司wéi ruǎn gōng sī
1 Microsoft (S)
卫理公会•衛理公會wèi lǐ gōng huì
1 Methodisten (S, Rel)2 Wesleyanische Kirche (S, Rel)
卫理公会派教徒•衛理公會派教徒wèi lǐ gōng huì pài jiào tú
1 Methodist (S)
位置公差•位置公差wèi zhì gōng chā
1 Lagetoleranz (S)
文抄公•文抄公wén chāo gōng
1 Plagiator (S)
文成公主•文成公主wén chéng gōng zhǔ
1 Wen Cheng (Sprachw)
稳定公约•穩定公約wěn dìng gōng yuē
1 Stabilitätspakt (S, Pol)
无限公司•無限公司wú xiàn gōng sī
1 Offene Handelsgesellschaft, OHG (S, Wirtsch)2
物业公司•物業公司wù yè gōng sī
1 Immobilienfirma (S, Rechtsw)
希捷公司•希捷公司xī jié gōng sī
1 Seagate Technology (EDV)
西兰公国•西蘭公國xī lán gōng guó
1 Sealand (Eig, Geo)
夏普公司•夏普公司xià pǔ gōng sī
1 Sharp (Wirtsch)
乡下公路•鄉下公路xiāng xià gōng lù
1 Landstraße (S)
新闻公报•新聞公報xīn wén gōng bào
1 Pressekommuniqué (S)
新闻公告•新聞公告xīn wén gōng gào
1 Pressemitteilung (S)
新闻公关活动•新聞公關活動xīn wén gōng guān huó dòng
1 Öffentlichkeitsarbeit (EDV)
信托公司•信託公司xìn tuō gōng sī
1 Treuhandgesellschaft (S, Wirtsch)
星辰公主号•星辰公主號xīng chén gōng zhǔ hào
1 Splendour of the Seas (Kreuzfahrtschiff)
兴庆公园•興慶公園xīng qìng gōng yuán
1 Xingqinggong Park (Park in Xi'An, Shaanxi) (Geo)
兄弟公司•兄弟公司xiōng dì gōng sī
1 Brother (S)2(''Brother'' steht für: Brother (Firma), ein japanisches Unternehmen Brother (Film), ein japanischer Action-Thriller)3 Band of Brothers (S)
休憩公园•休憩公園xiū qì gōng yuán
1 Erholungszentrum (S, Arch)
修筑公路•修築公路xiū zhù gōng lù
1 eine Straße ausbessern (V)2 eine Straße bauen (V)3 eine Straße errichten (V)4 eine Straße reparieren (V)
选择公理•選擇公理xuǎn zé gōng lǐ
1 Auswahlaxiom (S, Math)
学生公寓•學生公寓xué sheng gōng yù
1 Studentenwohnheim (S, Arch)
伊顿公学•伊頓公學yī dùn gōng xué
1 Eton College (Edu)
印刷公司•印刷公司yìn shuà gōng sī
1 Druckhaus, Druckerei (S, Druckw)
英国公开大学•英國公開大學yīng guó gōng kāi dà xué
1 Open University (Milton Keynes) (Edu)
犹太公会•猶太公會yóu tài gōng huì
1 Sanhedrin (ehem. jüd. Oberster Rat) (Eig, Rel)
有奖公债•有獎公債yǒu jiǎng gōng zhài
1 Gewinnobligation (S)
有限公司•有限公司yǒu xiàn gōng sī
1 Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) (S, Rechtsw)
圆形公算误差•圓形公算誤差yuán xíng gōng suàn wù chā
1 Circular Error Probable (Mil)
系办公室•院長一職yuàn zhǎng yī zhí
1 Dekanat (S)
约克公爵•約克公爵yuē kè gōng jué
1 Herzog von York (Adelstitel) (S)
运输公司•運輸公司yùn shū gōng sī
1 Spedition (S, Wirtsch)
噪音公害•噪音公害zào yīn gōng hài
1 Lärmbelästigung (S)
招标公告•招標公告zhāo biāo gōng gào
1 Bekanntgabe der Ausschreibung (S)
整个公司•整個公司zhěng ge gōng sī
1 die ganze Firma (S)
政府公务•政府公務zhèng fǔ gōng wù
1 Zivildienst (S)
政府公债•政府公債zhèng fǔ gōng zhài
1 Staatsanleihe (S)
正规公理•正規公理zhèng guī gōng lǐ
1 Regularitätsaxiom, Fundierungsaxiom (S, Math)
正式公布•正式公佈zhèng shì gōng bù
1 offiziell verlautbaren (V)
郑庄公•鄭莊公zhèng zhuāng gōng
1 Duke Zhuang of Zheng (Eig, Pers, - 701 v.Chr.)
制药公司•制藥公司zhì yào gōng sī
1 Pharmakonzern (S)
制造公差•制造公差zhì zào gōng chā
1 Fertigungstoleranz (S)
至尊公主号•至尊公主號zhì zūn gōng zhǔ hào
1 Grand Princess (Kreuzfahrtschiff) (Eig)
制作公司内部的印刷品製作公司內部的印刷品zhì zuò gōng sī nèi bù de yìn shuà pǐn
1 firmeneigene Drucksachenherstellung, Herstellung von hauseigenen Drucksachen (S)
中部公约组织•中部公約組織zhōng bù gōng yuē zǔ zhī
1 Central Treaty Organization (Eig, Pol)2 Central Treaty Organization (Eig, Rechtsw)
中点公式•中點公式zhōng diǎn gōng shì
1 Mittelpunktformel (S, Math)
中国公产党•中國公產黨zhōng guó gōng chǎn dǎng
1 Kommunistische Partei Chinas (S, Pol)
中央公园•中央公園zhōng yāng gōng yuán
1 Centralpark (Eig, Geo)
州县公路•州縣公路zhōu xiàn gōng lù
1 Landstraße (S)
主人公•主人公zhǔ rén gōng
1 Hauptperson, Hauptakteur, Hauptfigur, Held, Protagonist (Film, Roman) (S, Lit)
主题公园•主題公園zhǔ tí gōng yuán
1 Freizeitpark (S)2 Themenpark (S)
注册公司•註冊公司zhù cè gōng sī
1 eingetragene Gesellschaft, EG (S)
装配公司•裝配公司zhuāng pèi gōng sī
1 Montagefirma (S)
资本公司•資本公司zī běn gōng sī
1 Kapitalgesellschaft (S, Rechtsw)
资产公司•資產公司zī chǎn gōng sī
1 Kapitalgesellschaft (S)
资合公司•資合公司zī hé gōng sī
1 Kapitalgesellschaft (S)
资讯公司•資訊公司zī xùn gōng sī
1 IT-Firma (S, Rechtsw)
自由公差•自由公差zì yóu gōng chā
1 Freimaßtoleranz (S, Tech)
总办公处•總辦公處zǒng bàn gōng chù
1 Hauptstelle, Zentrale (S)2 Hauptverwaltung, Hauptverwaltungsstelle (S)3 Zentralverwaltung, Zentralverwaltungsstelle (S)
总包公司•總包公司zǒng bāo gōng sī
1 Generalunternehmer (S, Wirtsch)
走行公里•走行公里zǒu xíng gōng lǐ
1 Laufleistung (S)
钻石公主号•鑽石公主號zuàn shí gōng zhǔ hào
1 Diamond Princess (Kreuzfahrtschiff)
最大公因数•最大公因數zuì dà gōng yīn shǔ
1 Größter gemeinsamer Teiler, ggT (S, Math)
最大公约数•最大公約數zuì dà gōng yuē shù
1 größter gemeinsamer Teiler (S, Math)
最小公倍数•最小公倍數zuì xiǎo gōng bèi shù
1 kleinstes gemeinsames Vielfaches, kgV (S, Math)
4乘十公里接力•4乘十公里接力4 chéng shí gōng lǐ jiē lì
1 Vier-Mal-Zehn-Kilometer-Staffel (S, Sport)
阿尔瓦公爵•阿爾瓦公爵ā ěr wǎ gōng jué
1 Fernando Álvarez de Toledo, Herzog von Alba (Eig, Pers, 1507 - 1582)
1 Flugzeugbauer, Flugzeugfabrikant (S)2 Flugzeughersteller, Flugzeugproduzent (S)
费柴尔德公司•費柴爾德公司fèi chái ěr dé gōng sī
1 Fairchild (Org)
丰田汽车公司•豐田汽車公司fēng tián qì chē gōng sī
1 Toyota (Org, Wirtsch)
福特汽车公司•福特汽車公司fú tè qì chē gōng sī
1 Ford (Eig)2 Ford Motor Company (Eig)
高宝股份公司•高寶股份公司gāo bǎo gǔ fèn gōng sī
1 Koenig & Bauer (Org, Wirtsch)
格洛斯特公爵•格洛斯特公爵gé luò sī tè gōng jué
1 Herzog von Gloucester (Adelstitel) (S)
给…规定公差•給…規定公差gěi … guī dìng gōng chā
1 tolerieren (V)
股份有限公司•股份有限公司gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī
1 Aktiengesellschaft (S, Org)
股票交割公司•股票交割公司gǔ piào jiāo gē gōng sī
1 Aktienclearinggesellschaft (S)
怪兽电力公司•怪獸電力公司guài shòu diàn lì gōng sī
1 Die Monster AG (Pixar Studios) (Eig, Werk)
国际金融公司•國際金融公司guó jì jīn róng gōng sī
1 International Finance Corporation (Entwicklungsbank) (Org, Wirtsch)
国际造纸公司•國際造紙公司guó jì zào zhǐ gōng sī
1 International Paper (Org, Wirtsch)
国家电网公司•國家電網公司guó jiā diàn wǎng gōng sī
1 State Grid Corporation (Org)
国家广播公司•國家廣播公司guó jiā guǎng bō gōng sī
1 National Broadcasting Company, NBC (Publ)
国家石油公司•國家石油公司guó jiā shí yóu gōng sī
1 National Oil Corporation, NOC (Nationale Ölgesellschaften, kontrolliert vom jeweiligen Staat) (Org)
海辉软件公司•海輝軟件公司hǎi huī ruǎn jiàn gōng sī
1 hiSoft Co. (Org, Wirtsch)
韩国放送公社•韓國放送公社hán guó fàng sòng gōng shè
1 Korean Broadcasting System (Publ)
赫特河省公国•赫特河省公國hè tè hé shěng gōng guó
1 Hutt River Province (Australien) (Gesch)
环球航空公司•環球航空公司huán qiú háng kōng gōng sī
1 Trans World Airlines, Inc. (TWA) (Eig, Wirtsch)
黄石国家公园•黃石國家公園huáng shí guó jiā gōng yuán
1 Yellowstone-Nationalpark (S)
机场营运公司•機場營運公司jī chǎng yíng yùn gōng sī
1 Flughafenbetreiber (S, Wirtsch)
交通运输公司•交通運輸公司jiāo tōng yùn shū gōng sī
1 Verkehrsbetrieb (S, Wirtsch)
金门国家公园•金門國家公園jīn mén guó jiā gōng yuán
1 Kinmen-Nationalpark (Taiwan) (Eig, Geo)
京沪高速公路•京滬高速公路jīng hù gāo sù gōng lù
1 Name der Autobahn zwischen Beijing und Shanghai (Eig)
精神药物公约•精神藥物公約jīng shén yào wù gōng yuē
1 Konvention über psychotrope Substanzen (S, Rechtsw)
卡特彼勒公司•卡特彼勒公司kǎ tè bǐ lè gōng sī
1 Caterpillar (Eig, Wirtsch)
可口可乐公司•可口可樂公司kě kǒu kě lè gōng sī
1 Coca-Cola Company (Eig, Wirtsch)
喀喇昆仑公路•喀喇崑崙公路kè lǎ kūn lún gōng lù
1 Karakorum Highway (internationale Hauptstraße, die Kaschgar in der Provinz Xinjiang (Westchina) mit Havelian im Nordwesten Pakistans verbindet) (Eig, Geo)
1 Lieber die Alten ärgern aber nicht die Jugend der Armut wegen geringschätzen (hier: Armut = Alles was sie noch nicht besitzen) (Sprichw)2 Nicht die Jugend gering schätzen (Sprichw)3 Nicht die Jugend geringschätzen (Sprichw)
诺斯洛普公司•諾斯洛普公司nuò sī luò pǔ gōng sī
1 Northrop Corporation (S, Org)
欧洲股份公司•歐洲股份公司ōu zhōu gǔ fèn gōng sī
1 Europäische Gesellschaft (Org)2 Europäische Gesellschaft (S, Rechtsw)
欧洲人权公约•歐洲人權公約ōu zhōu rén quán gōng yuē
1 Europäische Konvention für Menschenrechte (S, Pol)
1 Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (English: International Convention for the Safety of Life at Sea) (Eig, Rechtsw)
1 Mount Rushmore National Memorial (Nationale Gedenkstätte am Rushmore-Berg mit den in Stein gehauenen Köpfen von George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt und Abraham Lincoln) (Eig, Arch)