傷 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

伤•傷shāng

1 Verletzung; Wunde (S, Med) 2 schaden, verletzen, verwunden (V) 3 verletzt, verwundet, geschädigt (Adj)

伤疤•傷疤shāng bā

1 Narbe (S)

伤残•傷殘shāng cán

1 Invalidität (S) 2 gehbehindert (Adj)

伤残奥运•傷殘奧運shāng cán ào yùn

1 Behindertenolympiade (S, Sport)

伤残保险•傷殘保險shāng cán bǎo xiǎn

1 Invaliditätsversicherung (S)

伤齿龙•傷齒龍shāng chǐ lóng

1 Troodon (S, Zool)

伤风•傷風shāng fēng

1 Schnupfen haben (V, Med)

伤风败俗•傷風敗俗shāng fēng bài sú

1 obszön (Adj)

伤感•傷感shāng gǎn

1 betrübt (Adj)

伤感的歌曲•傷感的歌曲shāng gǎn de gē qǔ

1 Schnulze (S)

伤害•傷害shāng hài

1 Leid, Unheil (S) 2 Verletzung (S) 3 Voreingenommenheit (S) 4 schaden, schädigen (V) 5 schmerzen (V) 6 verletzen (V) 7 verletzt (Adj) 8 verwunden (V) 9 beleidigend (Adj)

伤害感情•傷害感情shāng hài gǎn qíng

1 Gefühle verletzen (V)

伤害性•傷害性shāng hài xìng

1 verletzen (V)

伤害治疗•傷害治療shāng hài zhì liáo

1 eine Verletzung kurieren (V, Med) 2 ein Leiden behandeln (V, Med) 3 therapieren (V, Med)

伤寒•傷寒shāng hán

1 Typhus (S, Med)

伤号•傷號shāng hào

1 die Verwundeten (S, Med)

伤痕•傷痕shāng hén

1 Narbe (S)

伤痕文学•傷痕文學shāng hén wén xué

1 Narbenliteratur (S)

伤毁•傷毀shāng huǐ

1 schädigen (V) 2 beschädigen (V)

伤口愈合•傷口癒合shāng kǒu yù hé

1 Wundheilung (S)

伤口愈合•傷口愈合shāng kǒu yù hé

1 Wundheilung (S)

伤了脚•傷了腳shāng le jiǎo

1 fußkrank (Adj, Med)

伤面子•傷面子shāng miàn zi

1 jmds. Gefühle verletzen (V)

伤脑筋•傷腦筋shāng nǎo jīn

1 mühselig, mühevoll (Adj)

伤脑筋十二块•傷腦筋十二塊shāng nǎo jīn shí èr kuài

1 Pentomino (S, Math)

伤情严重•傷情嚴重shāng qíng yán zhòng

1 schwerverletzt (Adj, Med)

伤人的心•傷人的心shāng rén de xīn

1 das Herz des anderen verletzten (V, Psych) 2 jmdm. Herzschmerz zufügen (V, Psych)

伤逝•傷逝shāng shì

1 um einen Verstorbenen trauern (V)

伤势•傷勢shāng shì

1 Grade der Verletzung (S) 2 Verletzung (S) 3 Verletzungsgrad (S)

伤天害理•傷天害理shāng tiān hài lǐ

1 sich gegen den Himmel vergehen (Redew)

伤亡•傷亡shāng wáng

1 Opfer (S) 2 Unfall (S) 3 Verlust (S) 4 Verwundete und Gefallene (S, Mil)

伤心•傷心shāng xīn

1 kränken (V) 2 betrübt, traurig (Adj)

伤心的•傷心的shāng xīn de

1 traurig (Adj)

伤员•傷員shāng yuán

1 Verletzte (S) 2 verletzen (V)

伤者•傷者shāng zhě

1 Notaufnahmestelle, Notaufnahme (S) 2 Opfer, Schlachtopfer (S)

哀伤•哀傷āi shāng

1 Trauer, Schmerz (S) 2 jmdn. od. etw. bedauern (V) 3 traurig (Adj)

悲伤•悲傷bēi shāng

1 sorgenvoll, traurig (Adj) 2 Kummer (S)

悲伤的街道•悲傷的街道bēi shāng de jiē dào

1 Die freudlose Gasse (S)

擦伤•擦傷cā shāng

1 abschürfen, wundreiben (V)

创伤•創傷chuāng shāng

1 Wunde (S, Med)

创伤的•創傷的chuāng shāng dé

1 wund sein (V, Med)

创伤的•創傷的chuāng shāng dí

1 traumatisch (Adj, Psych)

创伤后压力心理障碍症創傷後壓力心理障礙症chuāng shāng hòu yā lì xīn lǐ zhàng ài zhèng

1 Posttraumatische Belastungsstörung (S, Psych)

创伤学•創傷學chuāng shāng xué

1 Traumatologie (S)

戳伤•戳傷chuō shāng

1 Stichverletzung (S, Med)

挫伤•挫傷cuò shāng

1 dämpfen, entmutigen (压低) (V, Psych) 2 sich prellen, quetschen (医) (V, Med) 3 Prellungen, Quetschung (S, Med)

打伤•打傷dǎ shāng

1 verletzen (V)

大伤脑筋•大傷腦筋dà shāng nǎo jīn

1 großes Kopfzerbrechen bereiten (V)

刀伤•刀傷dāo shāng

1 Messerstich (S, Med) 2 Messerstiche (S, Med) 3 Schnittwunde (S) 4 Stichverletzung (S, Med) 5 Stichverletzungen (S, Med) 6 Stichwunde (S)

感伤•感傷gǎn shāng

1 gefühlsmäßig (Adj) 2 pathetisch (Adj) 3 schmachtend (Adj) 4 sentimental (Adj)

割伤•割傷gē shāng

1 Schrägstrich, Schmarre (S, EDV)

工伤•工傷gōng shāng

1 Arbeitsunfall (S)

工伤事故•工傷事故gōng shāng shì gù

1 Arbeitsunfall (S)

很伤心•很傷心hěn shāng xīn

1 sehr traurig (Adj)

划伤•劃傷huà shāng

1 Kratzer, Schramme (S)

救伤车•救傷车jiù shāng chē

1 Ambulanz (S) 2 Krankenwagen (S) 3 Rettungswagen (S)

拉伤•拉傷lā shāng

1 Zerrung (Muskel o.ä.) (S, Med) 2 zerren (Muskel o.ä.) (V, Med)

烙伤•烙傷lào shāng

1 Brandmal (S), durch Brandmal vernarbt

磨伤•磨傷mó shāng

1 Schürfwunde (S, Med)

内伤•內傷nèi shāng

1 innere Verletzungen (S, Med)

扭伤•扭傷niǔ shāng

1 verdreht (Adj) 2 verdrehen (V)

碰伤•碰傷pèng shāng

1 beschädigt (durch Stoß) (Adj)

破伤风•破傷風pò shāng fēng

1 Tetanus (S, Med)

枪伤•槍傷qiāng shāng

1 Schussverletzung (S)

轻伤•輕傷qīng shāng

1 leichte Verletzung (S)

杀伤•殺傷shā shāng

1 Vernichtung, Zerstörung, Auslöschung (S) 2 vernichten, zerstören, jdn. auslöschen (V)

杀伤半径•殺傷半徑shā shāng bàn jìng

1 Vernichtungsradius (S, Mil)

杀伤力•殺傷力shā shāng lì

1 Vernichtungskraft (S, Mil)

晒伤•曬傷shài shāng

1 einen Sonnenbrand bekommen (V)

晒伤•晒傷shài shāng

1 Sonnenbrand (S) 2 sonnenverbrannt (Adj)

烧伤•燒傷shāo shāng

1 Brandwunde (S) 2 Verbrennung (S, Med)

受伤•受傷shòu shāng

1 verletzt werden, verwundet werden, geschädigt sein (V)

受伤害•受傷害shòu shāng hài

1 verletzt werden, sich verletzen (V)

受伤入院治疗•受傷入院治療shòu shāng rù yuàn zhì liáo

1 verletzt und ins Krankenhaus gebracht (Redew) 2 verletzt und zur Behandlung ins Krankenhaus gebracht (Redew)

摔伤•摔傷shuāi shāng

1 Blauer Fleck, Bluterguss (S, Med) 2 sich beim Hinfallen verletzen (V)

死伤•死傷sǐ shāng

1 tödliche Verletzung, tödliche Verwundung (S, Med)

死伤者•死傷者sǐ shāng zhě

1 Notaufnahmestelle, Notaufnahme (S)

损伤•損傷sǔn shāng

1 Schaden, Verlust (S) 2 beschädigen (V) 3 verletzen (V)

损伤性•損傷性sǔn shāng xìng

1 traumatisch (Adj, Psych)

探伤•探傷tàn shāng

1 Fehlersuche (S)

烫伤•燙傷tàng shāng

1 Brandwunde (S) 2 abbrühen (V) 3 verbrühen (V)

外伤性•外傷性wài shāng xìng

1 äußerlicher Schaden, äußere Verletzung (S)

无伤大雅•無傷大雅wú shāng dà yǎ

1 harmlos (Adj)

误伤•誤傷wù shāng

1 fahrlässige Körperverletzung (S) 2 irrtümlich verletzen (V)

压伤•壓傷yā shāng

1 Quetschung (S) 2 sich quetschen (V)

养伤•養傷yǎng shāng

1 sich von einer Verletzung erholen (V)

咬伤•咬傷yǎo shāng

1 Bissen (S) 2 Bisswunde (S)

硬伤•硬傷yìng shāng

1 kleinflächige Hautblutung (S, Med)

忧伤•憂傷yōu shāng

1 Trübsal (S) 2 klagen (V) 3 bleiern (Adj) 4 leidvoll (Adj) 5 schwermütig (Adj)

忧伤地•憂傷地yōu shāng de

1 freudlos, betrübt (Adj)

有伤•有傷yǒu shāng

1 Verletzung haben (V) 2 verletzt, verwundet (Adj)

淤伤•瘀傷yū shāng

1 blauer Fleck (S, Med)

扎伤•扎傷zā shāng

1 durch einen Messerstich verwunden, eine Stichwunde zufügen (V, Med)

战伤•戰傷zhàn shāng

1 Kriegsverletzung (S)

螫伤•螫傷zhē shāng

1 brennender Schmerz (S)

重伤•重傷zhòng shāng

1 schwer verletzt (Adj)

中伤•中傷zhòng shāng

1 Beschmutzung (S) 2 Nachrede (S) 3 Rufschädigung (S) 4 schelten (V) 5 verleumden (V)

灼伤•灼傷zhuó shāng

1 versengen (V)

暗箭伤人•暗箭傷人àn jiàn shāng rén

1 jemandem in den Rücken fallen, anderen hinterrücks Schaden zufügen (V)

被中伤•被中傷bèi zhōng shāng

1 verleumden (V) 2 verleumdet (Adj)

工负伤•工負傷gōng fù shāng

1 Arbeitsunfall (S)

极为伤心•極為傷心jí wéi shāng xīn

1 trostlos (Adj)

令人伤心•令人傷心lìng rén shāng xīn

1 herzzerreißend

令人伤心的•令人傷心的lìng rén shāng xīn de

1 bejammernswert, beklagenswert (Adj)

人身伤害•人身傷害rén shēn shāng hài

1 Körperverletzung (S)

人员伤害•人員傷害rén yuán shāng hài

1 Personenschaden (S, Rechtsw)

人员伤亡•人員傷亡rén yuán shāng wáng

1 Personenschaden (S)

蛇咬伤•蛇咬傷shé yǎo shāng

1 Schlangenbiss (S, Med)

深的伤口•深的傷口shēn dì shāng kǒu

1 eine tiefe Wunde (S, Med) 2 Hiebwunde (S, Med)

身体伤害•身體傷害shēn tǐ shāng hài

1 Körperverletzung (S)

使受伤•使受傷shǐ shòu shāng

1 wurde verletzt, wurde verwundet, wurde geschädigt (V) 2 Verletzung erhalten, Verwundungen bekommen, Schaden erlitten (V)

受挫伤•受挫傷shòu cuò shāng

1 schlagen (V)

受重伤•受重傷shòu zhòng shāng

1 schwerverletzt (Adj)

特等伤残军人•特等傷殘軍人tè děng shāng cán jūn rén

1 Kriegsinvalider besonderen Grades (S, Mil)

未受伤•未受傷wèi shòu shāng

1 unverletzt (Adj)

未受伤害•未受傷害wèi shòu shāng hài

1 heil (Adj)

无创伤•無創傷wú chuàng shāng

1 nichtinvasiv (Adj)

无损伤•無損傷wú sǔn shāng

1 intakt (Adj) 2 ohne Schaden (S)

易受伤害•易受傷害yì shòu shāng hài

1 freiliegend (Adj) 2 verwundbar (Adj)

足致伤害•足致傷害zú zhì shāng hài

1 beleidigend (Adj)

哀而不伤•哀而不傷āi ér bù shāng

1 sich nicht vom Schmerz überwältigen lassen (V, Sprichw)

被枪打伤•被槍打傷bèi qiāng dǎ shāng

1 durch Schüsse verletzt werden (V)

不会受伤害•不會受傷害bù huì shòu shāng hài

1 Unverwundbarkeit (S)

超声探伤仪•超聲探傷儀chāo shēng tàn shāng yí

1 Ultraschallprüfgerät (S)

慈粉探伤法•慈粉探傷法cí fěn tàn shāng fǎ

1 Magnaflux-Verfahren (S, Tech)

跌打损伤•跌打損傷dié dǎ sǔn shāng

1 Wunde (S, Med)

诽谤中伤•誹謗中傷fěi bàng zhōng shāng

1 Schlammschlacht (S)

辐射杀伤•輻射殺傷fú shè shā shāng

1 Strahlenschaden (S, Phys)

关节受伤•關節受傷guān jié shòu shāng

1 Knöchelverletzung (S)

两败俱伤•兩敗俱傷liǎng bài jù shāng

1 in einer beiderseitigen Niederlage enden, in großen Verlusten auf beiden Seiten enden (V)

没有受伤•沒有受傷méi yǒu shòu shāng

1 unbeschädigt, nicht verletzt (Adj)

皮肉之伤•皮肉之傷pí ròu zhī shāng

1 Fleischwunde (S)

如不烫伤便无罪•如不燙傷便無罪rú bù tàng shāng biàn wú zuì

1 Geduldsprobe (S)

三度灼伤•三度灼傷sān dù zhuó shāng

1 Verbrennung dritten Grades (S)

生理损伤•生理損傷shēng lǐ sǔn shāng

1 Körperverletzung (S)

同业工伤事故保险联合会规章同業工傷事故保險聯合會規章tóng yè gōng shāng shì gù bǎo xiǎn lián hé huì guī zhāng

1 Berufsgenossenschaftsvorschrift (S, Wirtsch)

头部弹伤•頭部彈傷tóu bù dàn shāng

1 Kopfschuss (S) 2 Kopfschussverletzung (S)

尾部受伤•尾部受傷wěi bù shòu shāng

1 Heckaufprall (S)

心理创伤•心理創傷xīn lǐ chuāng shāng

1 Trauma (S, Psych)

严重受伤•嚴重受傷yán zhòng shòu shāng

1 schwer verletzt, schwer verwundet (Adj, Med) 2 schwer geschädigt (Adj)

严重灼伤•嚴重灼傷yán zhòng zhuó shāng

1 schwere Verbrennung (S) 2 Verbrennung dritten Grades (S)

咬人咬伤•咬人咬傷yǎo rén yǎo shāng

1 Biss (S)

元气大伤•元氣大傷yuán qì dà shāng

1 die Gesundheit zerrütten (V, Med)

造谣中伤•造謠中傷zào yáo zhōng shāng

1 verleumderisch (Adj)

造谣中伤者•造謠中傷者zào yáo zhōng shāng zhě

1 Lästerer (S, Rel)

自然杀伤细胞•自然殺傷細胞zì rán shā shāng xì bāo

1 Natürliche Killer-Zelle (S, Bio) 2 NK-Zelle (S, Bio)

不会受到伤害•不會受到傷害bù huì shòu dào shāng hài

1 unverwundbar (Adj)

超声波探伤检查•超聲波探傷檢查chāo shēng bō tàn shāng jiǎn chá

1 Ultraschalldefektoskopie (S)

大规模杀伤•大規模殺傷dà guī mó shā shāng

1 Massenvernichtung (S) 2 Massenvernichtungswaffe (S)

大规模杀伤性武器•大規模殺傷性武器dà guī mó shā shāng xìng wǔ qì

1 Massenvernichtungswaffe (S, Mil)

非因工负伤•非因工負傷fēi yīn gōng fù shāng

1 außerbetrieblicher Unfall (S, Wirtsch) 2 Nicht-Betriebs-Unfall (S)

没有受到伤害•沒有受到傷害méi yǒu shòu dào shāng hài

1 unverletzt (Adj)

鼠型斑疹伤寒•鼠型斑疹傷寒shǔ xíng bān zhěn shāng hán

1 Rattenfleckfieber (S, Med)

新生儿破伤风•新生兒破傷風xīn shēng ér pò shāng fēng

1 Tetanus neonatorum, Wundstarrkrampf bei Neugeborenen (S, Med)

爱情是一种伤人的东西愛情是一種傷人的東西ài qíng shì yī zhǒng shāng rén de dōng xī

1 love hurts (Eig)

严重的森林伤害•嚴重的森林傷害yán zhòng de sēn lín shāng hài

1 Waldsterben (S)

没有造成人员伤亡•沒有造成人員傷亡méi yǒu zào chéng rén yuán shāng wáng

1 forderte keine Menschenleben (S)

以鞋底尖钉弄伤•以鞋底尖釘弄傷yǐ xié dǐ jiān dīng lòng shāng

1 Spike (S)