候 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

候•候hòu

1 später (Adv) 2 Zeit (S) 3 Hou (Eig, Fam) 4 warten auf (V)

候补队员•候補隊員hòu bǔ duì yuán

1 Auswechselspieler, Auswechselspielerin (S, Sport) 2 Ersatz (S) 3 Ersatzmann, Ersatzfrau (S) 4 Ersatzspieler, Ersatzspielerin (S, Sport) 5 Reservist, Reservistin (S)

候补球员•候補球員hòu bǔ qiú yuán

1 Auswechselspieler, Auswechselspielerin (S, Sport) 2 Ersatzspieler, Ersatzspielerin (S, Sport)

候补书记•候補書記hòu bǔ shū jì

1 (Amtsbezeichnung VRC)

候补资格•候補資格hòu bǔ zī ge

1 Anwartschaft (S)

候车•候車hòu chē

1 auf den Zug warten (V) 2 auf den Bus warten (V)

候车室•候車室hòu chē shì

1 Warteraum, Wartesaal (am Bahnhof) (S)

候车厅•候車廳hòu chē tīng

1 Buswartehalle (S, Infra)

候机大厅•候機大廳hòu jī dà tīng

1 Abflughalle (S)

候机室•候機室hòu jī shì

1 Abflughalle (S) 2 Flughafenwartehalle (S)

候爵•候爵hòu jué

1 Fürst (S)

候命•候命hòu mìng

1 Bereitschaft (S)

候鸟•候鳥hòu niǎo

1 Zugvogel, Zugvögel (S, Zool)

候鸟精神•候鳥精神hòu niǎo jīng shén

1 Wandernder Geist (S)

候任•候任hòu rèn

1 designiert (Adj)

候审•候審hòu shěn

1 darauf warten verhört zu werden (V)

候选•候選hòu xuǎn

1 Kandidatur (S) 2 Kandidat (Abk: cand., Prüfungsanwärter) (S)

候选人•候選人hòu xuǎn rén

1 Kandidat (S)

候选人的地位•候選人的地位hòu xuǎn rén de dì wèi

1 Kandidatur (S)

候选人名单•候選人名單hòu xuǎn rén míng dān

1 Kandidatenliste (S)

候选人资格•候選人資格hòu xuǎn rén zī ge

1 Kandidatur (S)

候诊处•候診處hòu zhěn chù

1 Wartebereich (S, Med) 2 Warteraum (S, Med)

伺候•伺候cì hòu

1 dienen (V)

等候•等候děng hòu

1 warten, erwarten (V)

等候的队列•等候的隊列děng hòu de duì liè

1 Warteschlange (S)

等候时间•等候時間děng hòu shí jiān

1 Wartezeit (S)

恭候•恭候gōng hòu

1 höflich warten, ehrerbietig erwarten (V); Bsp.: 恭候蒞臨恭候莅临 -- Ihr Erscheinen wird ehrerbietig erwartet

火候•火候huǒ hòu

1 Dauer und Hitzegrad beim Kochen, Heizen, Schmelzen (S)

季候•季候jì hòu

1 Saison (S)

静候•靜候jìng hòu

1 erwarten, abwarten (V)

女候选人•女候選人nǚ hòu xuǎn rén

1 Kandidatin (S)

气候•氣候qì hòu

1 Klima (S, Met)

气候保护•氣候保護qì hòu bǎo hù

1 Klimaschutz (S, Ecol)

气候保护目标•氣候保護目標qì hòu bǎo hù mù biāo

1 Klimaschutzziel (S) 2 Klimaschutzziele (S) 3 Klimaziel (S)

气候避难者•氣候避難者qì hòu bì nán zhě

1 Klimaflüchtlinge (S, Pol)

气候变化•氣候變化qì hòu biàn huà

1 Klimawandel (S, Met)

气候变暖•氣候變暖qì hòu biàn nuǎn

1 Klimaerwärmung (S)

气候变迁•氣候變遷qì hòu biàn qiān

1 Klimawandel (S)

气候大罢课•氣候大罷課qì hòu dà ba kè

1 Klimastreik (S, Pol)

气候大会•氣候大會qì hòu dà huì

1 Klimakonferenz (S)

气候带•氣候帶qì hòu dài

1 Klimazone (S)

气候恐惧•氣候恐懼qì hòu kǒng jù

1 Klimaangst (S, Psych)

气候模型•氣候模型qì hòu mó xíng

1 Klimamodell (S)

气候杀手•氣候殺手qì hòu shā shǒu

1 Klimakiller (S)

气候升温•氣候升溫qì hòu shēng wēn

1 Klimaerwärmung (S)

气候适度•氣候適度qì hòu shì dù

1 moderat (Adj)

气候条件•氣候條件qì hòu tiáo jiàn

1 klimatische Bedingungen (S, Met)

气候图•氣候圖qì hòu tú

1 Wetterkarte (S, Met)

气候温和•氣候溫和qì hòu wēn hé

1 mildes Klima (S, Met)

气候学•氣候學qì hòu xué

1 Klimatologie (S, Met)

气候研究•氣候研究qì hòu yán jiū

1 Klimaforschung (S)

气候灾害•氣候災害qì hòu zāi hài

1 Klimakatastrophe (S)

气候灾难•氣候災難qì hòu zāi nán

1 Klimakatastrophe (S)

气候状况•氣候狀況qì hòu zhuàng kuàng

1 Klimabedingungen (S) 2 Witterungsverhältnisse (S)

稍候•稍候shāo hòu

1 nachher, später (Adv)

时候•時候shí hou

1 Zeit, Zeitpunkt (S); Bsp.: 每天這個時候每天这个时候 -- jeden Tag zu dieser Zeit; Bsp.: 現在什麼時候？现在什么时候？ -- Wie spät ist es jetzt?; Bsp.: 我們什麼時候到達？我们什么时候到达？ -- Wann kommen wir an?

侍候•侍候shì hòu

1 jmdm dienen (V)

守候•守候shǒu hòu

1 bleiben, ertragen (V)

听候•聽候tīng hòu

1 schwebend (Adj), eine Entscheidung abwarten (V)

问候•問候wèn hòu

1 jmdn. (von jmdm.) grüßen, Grüße bestellen (V) 2 (schöne) Grüße (S)

物候•物候wù hòu

1 Phänomen, Anzeichen (S)

物候学•物候學wù hòu xué

1 Phänologie (S)

征候•征候zhēng hòu

1 Prognose (S)

症候•症候zhèng hòu

1 Prognose (S) 2 Symptom (S)

症候群•症候群zhèng hòu qún

1 Syndrom (S, Med)

成气候•成氣候chéng qì hou

1 es weit zu etw. bringen (V)

到时候•到時候dào shí hòu

1 dann (Adv)

到时候见•到時候見dào shí hòu jiàn

1 Bis dann! (Int)

的时候•的時候de shí hòu

1 als, während, wenn (Konj)

古时候•古時候gǔ shí hou

1 in der Antike (S, Gesch)

航空候命部•航空候命部háng kōng hòu mìng bù

1 Flugbereitschaft (S, Mil)

雷德候•雷德候léi dé hòu

1 Lothar Ledderose (Eig, Pers, 1942 -)

那时候•那時候nà shí hòu

1 damals (Adv)

耐气候型•耐氣候型nài qì hòu xíng

1 Klimaausführung (S)

耐气候型机器•耐氣候型機器nài qì hòu xíng jī qì

1 Klimaausführung (S)

全天候•全天候quán tiān hòu

1 Allwetter-, bei jedem Wetter, rund um die Uhr (S)

全天候级别•全天候級別quán tiān hòu jí bié

1 All-Terrain Grade, ATG (EDV)

全天候全天时全空域作战能力全天候全天時全空域作戰能力quán tiān hòu quán tiān shí quán kōng yù zuò zhàn néng lì

1 Allwetter-, Allzeit-, und Allraumkampffähigkeit (S, Sprachw)

全天候挚友•全天候摯友quán tiān hòu zhì yǒu

1 Allwetter-Freundschaft (derzeit zwischen China und Russland) (S, Pol)

是时候•是時候shì shí hòu

1 es ist (höchste) Zeit (Redew)

首席候选人•首席候選人shǒu xí hòu xuǎn rén

1 Spitzenkandidat, Spitzenkandidatin (S, Pol)

小时候•小時候xiǎo shí hou

1 in der Kindheit, als Kind (S)

有时候•有時候yǒu shí hou

1 manchmal (Adv)

长官候选人•長官候選人zhǎng guān hòu xuǎn rén

1 Kanzlerkandidat (S)

这时候•這時候zhè shí hòu

1 zu dieser Zeit, zu diesem Zeitpunkt (Redew)

总理候选人•總理候選人zǒng lǐ hòu xuǎn rén

1 Kanzlerkandidat, Kanzlerkandidatin (S, Pol)

总统候选人•總統候選人zǒng tǒng hòu xuǎn rén

1 Präsidentschaftskandidat (S) 2 Präsidentschaftskandidatur (S)

不到时候•不到時候bù dào shí hòu

1 dienen (V)

出租车候车处•出租車候車處chū zū chē hòu chē chù

1 Halteplatz (S)

代谢症候群•代謝症候群dài xiè zhèng hòu qún

1 Metabolisches Syndrom (S, Med)

到这时候•到這時候dào zhè shí hòu

1 so weit (Adv) 2 soweit (Konj)

第二症候•第二症候dì èr zhèng hòu

1 Nebenerscheinung (S)

恶劣气候条件•惡劣氣候條件è liè qì hòu tiáo jiàn

1 extreme klimatische Bedingungen (S, Met)

环球气候•環球氣候huán qiú qì hòu

1 globales Klima (S, Met)

极端气候事件•極端氣候事件jí duān qì hòu shì jiàn

1 extreme Wettererscheinungen (S)

极端气候条件•極端氣候條件jí duān qì hòu tiáo jiàn

1 extreme klimatische Bedingungen (S, Met)

谨致问候•謹致問候jǐn zhì wèn hòu

1 Mit freundlichen Grüßen (Redew)

禁忌征候•禁忌征候jìn jì zhēng hòu

1 Kontraindikation (S)

竞争的候选人•競爭的候選人jìng zhēng de hòu xuǎn rén

1 Gegenkandidat (S)

克氏症候群•剋氏癥候群kè shì zhēng hòu qún

1 Klinefelter-Sydrom (S, Med)

马尾症候群•馬尾癥候群mǎ wěi zhēng hòu qún

1 Cauda-Syndrom (S, Med)

排队等候•排隊等候pái duì děng hòu

1 anstehen, warten (V)

期望的候选人•期望的候選人qī wàng de hòu xuǎn rén

1 Wunschkandidat (S)

前些时候•前些時候qián xiē shí hòu

1 vor geraumer Zeit (Redew)

请您等候•請您等候qǐng nín děng hòu

1 Bitte warten Sie ! (Int)

全球气候变暖•全球氣候變暖quán qiú qì hòu biàn nuǎn

1 globale Erderwärmung (S)

全球气候升温•全球氣候升溫quán qiú qì hòu shēng wēn

1 globale Erderwärmung (S)

全球气候增暖•全球氣候增暖quán qiú qì hòu zēng nuǎn

1 globale Erwärmung (S)

任何时候•任何時候rèn hé shí hòu

1 jederzeit (Adv)

商业气候•商業氣候shāng yè qì hòu

1 Geschäftsklima (S)

商业气候指数•商業氣候指數shāng yè qì hòu zhǐ shù

1 Geschäftsklimaindex (S)

什么时候•什麼時候shén me shí hou

1 wann (Adv), welche Zeit (S)

世界气候•世界氣候shì jiè qì hòu

1 Weltklima (S)

世界气候报告•世界氣候報告shì jiè qì hòu bào gào

1 Weltklimabericht (S)

适应气候•適應氣候shì yìng qì hòu

1 Akklimatisierung (S)

顺致问候•順致問候shùn zhì wèn hòu

1 schöne Grüße (S)

胃心症候群•胃心癥候群wèi xīn zhēng hòu qún

1 Roemheld-Syndrom (S, Med)

沿海气候•沿海氣候yán hǎi qì hòu

1 Küstenklima (S)

一些时候•一些時候yī xiē shí hòu

1 manchmal (Adv) 2 zu einem bestimmten Zeitpunkt (Redew)

在那时候•在那時候zài nà shí hòu

1 in diesem Fall, in diesem Moment (Redew)

针对气候变暖的政策•針對氣候變暖的政策zhēn duì qì hòu biàn nuǎn de zhèng cè

1 Klimapolitik (S, Pol)

针对气候改变的政策•針對氣候改變的政策zhēn duì qì hòu gǎi biàn de zhèng cè

1 Klimapolitik (S, Pol)

正是时候•正是時候zhèng shì shí hòu

1 der richtige Zeitpunkt (S, temp) 2 rechtzeitig (Adj)

政治局候补委员•政治局候補委員zhèng zhì jú hòu bǔ wěi yuán

1 Stellvertretendes Mitglied des Politbüros (S, Pol)

政治气候•政治氣候zhèng zhì qì hòu

1 Klimapolitik (S, Pol) 2 Klimaschutzpolitik (S, Pol)

转达问候•轉達問候zhuǎn dá wèn hòu

1 Grüße ausrichten (V)

不宁腿症候群•不寧腿癥候群bù níng tuǐ zhēng hòu qún

1 Restless-Legs-Syndrom (S, Med)

诚挚的问候•誠摯的問候chéng zhì de wèn hòu

1 Mit freundlichen Grüßen (Redew)

大陆性气候•大陸性氣候dà lù xìng qì hòu

1 Kontinentalklima (S)

地中海气候•地中海氣候dì zhōng hǎi qì hòu

1 Mittelmeerklima (S)

冬天的时候•冬天的時候dōng tiān de shí hòu

1 Winterzeit (S)

反对党的候选人•反對黨的候選人fǎn duì dǎng de hòu xuǎn rén

1 Oppositionskandidat (S)

海洋性气候•海洋性氣候hǎi yáng xìng qì hòu

1 maritimes Klima, Seeklima (S, Met)

开始的时候•開始的時候kāi shǐ de shí hòu

1 zu Beginn, zu Anfang (S) 2 als etw. begann (Redew)

开着的时候•開著的時候kāi zhuó de shí hòu

1 Betriebszeit (S)

库兴氏症候群•庫興氏症候群kù xìng shì zhèng hòu qún

1 Cushing-Syndrom (S, Med)

联合国气候变化框架公约聯合國氣候變化框架公約lián hé guó qì hòu biàn huà kuàng jià gōng yuē

1 Klimarahmen-Konvention (S)

联合国气候大会•聯合國氣候大會lián hé guó qì hòu dà huì

1 UN-Klimakonferenz (S, Pol)

耐热带气候型结构•耐熱帶氣候型結構nài rè dài qì hòu xíng jié gòu

1 Tropenausführung (S)

亲切的问候•親切的問候qīn qiè de wèn hòu

1 herzliche Grüße, mit freundlichen Grüßen (Redew)

天使人症候群•天使人症候群tiān shǐ rén zhèng hòu qún

1 Angelman-Syndrom (S, Med)

腕隧道症候群•腕隧道症候群wàn suì dào zhèng hòu qún

1 Karpaltunnelsyndrom (S, Med)

我小的时候•我小的時候wǒ xiǎo de shí hou

1 als ich klein war, in meiner Kindheit (Redew)

在那个时候•在那個時候zài nà gè shí hòu

1 damals (Adv)

在任何时候•在任何時候zài rèn hé shí hòu

1 jederzeit (Adv)

政府间气候变化专门委员会政府間氣候變化專門委員會zhèng fǔ jiān qì hòu biàn huà zhuān mén wěi yuán huì

1 Intergovernmental Panel on Climate Change (Org)

政府间气候变化专业委员会政府間氣候變化專業委員會zhèng fǔ jiān qì hòu biàn huà zhuān yè wěi yuán huì

1 Weltklimarat der Vereinten Nationen (S) 2 Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC (Org)

最好的问候•最好的問候zuì hǎo dè wèn hòu

1 Beste Grüße (S)

地中海式气候•地中海式氣候dì zhōng hǎi shì qì hòu

1 Mittelmeerklima (S)

谷氨酸钠症候群•穀氨酸鈉症候群gǔ ān suān nà zhèng hòu qún

1 Glutamatallergie (S, Med) 2 Glutamatunverträglichkeit (S, Med)

吉伯特氏症候群•吉伯特氏症候群jí bó tè shì zhèng hòu qún

1 Morbus Meulengracht (S, Med)

经前紧张徵候群•經前緊張徵候群jīng qián jǐn zhāng zhēng hòu qún

1 Prämenstruelles Syndrom (PMS) (S, Med)

冒名顶替症候群•冒名頂替癥候群mào míng dǐng tì zhēng hòu qún

1 Hochstapler-Syndrom, Impostor-Syndrom (S, Psych)

撒哈拉的气候•撒哈拉的氣候sā hā lā de qì hòu

1 Saharaklima (S)

无论什么时候•無論什麼時候wú lùn shén me shí hòu

1 so oft, wann auch immer (Redew)

亚斯伯格症候群•亞斯伯格症候群yà sī bó gé zhèng hòu qún

1 Asperger-Syndrom (S, Med)

在不良的气候条件下•在不良的氣候條件下zài bù liáng de qì hòu tiáo jiàn xià

1 bei schlechtem Wetter (S, Met)

在适当的时候•在適當的時候zài shì dàng dì shí hòu

1 seinerzeit (Adv)

针对地球气候变暖的政策針對地球氣候變暖的政策zhēn duì dì qiú qì hòu biàn nuǎn de zhèng cè

1 Klimapolitik (S, Pol)

中国餐馆症候群•中國餐館症候群zhōng guó cān guǎn zhèng hòu qún

1 Glutamatallergie (S, Ess, Med)

工作完了的时候•工作完了的時候gōng zuò wán liǎo de shí hòu

1 Feierabend (S)

普瑞德威利症候群•普瑞德威利症候群pǔ ruì dé wēi lì zhèng hòu qún

1 Prader-Willi-Syndrom (S, Med)

斯德哥尔摩症候群•斯德哥爾摩症候群sī dé gē ěr mó zhèng hòu qún

1 Stockholm-Syndrom (S, Psych)

后天免疫缺乏症候群•後天免疫缺乏症候群hòu tiān miǎn yì quē fá zhèng hòu qún

1 erworbenes Immundefektsyndrom, Aids, AIDS (engl: Acquired Immune Deficiency Syndrome) (S, Med)

无贮存中断请等候•無儲存中斷請等候wú chǔ cún zhōng duàn qǐng děng hòu

1 Abbruch ohne Speichern, bitte warten ! (Int, EDV)

向您致以衷心的问候•向您致以衷心的問候xiàng nín zhì yǐ zhōng xīn de wèn hòu

1 Mit freundlichen Grüßen (Redew) 2

小儿多系统发炎症候群小兒多係統發炎癥候群xiǎo ér duō xì tǒng fā yán zhēng hòu qún

1 PIMS-Syndrom (pediatric inmflammatory multisystem syndrome, im Zusammenhang mit COVID-19) (S, Med)

猪繁殖和呼吸障碍症候群豬繁殖和呼吸障礙症候群zhū fán zhí hé hū xī zhàng ài zhèng hòu qún

1 Seuchenhafter Spätabort der Schweine (SSS, PRRS) (S, Med)

你这次到德国是什么时候你這次到德國是什麼時候nǐ zhè cì dào dé guó shì shí me shí hòu

1 Wann sind Sie zuletzt nach Deutschland eingereist? (Frage)

竞争越来越激烈的经济气候競爭越來越激烈的經濟氣候jìng zhēng yuè lái yuè jī liè de jīng jì qì hòu

1 zunehmend wettbewerbsintensiveres Wirtschaftsklima (S, Wirtsch)

严重特殊传染性肺炎长期症候群嚴重特殊傳染性肺炎長期癥候群yán zhòng tè shū chuán rǎn xìng fèi yán zhǎng qī zhēng hòu qún

1 Long Covid (S, Med)