会 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

会•會huì

1 können; zu etw. fähig sein (V); Bsp.: 我會說漢語。我会说汉语。 -- Ich kann Chinesisch sprechen. 2 in etw. gut sein (V); Bsp.: 能說會道能说会道 -- eine beredte Zunge haben; ein schnelles Mundwerk besitzen 3 wahrscheinlich sein (V); Bsp.: 明天會下雨。明天会下雨。 -- Es ist sehr wahrscheinlich, dass es morgen regnet. 4 zusammentreffen, treffen, begegnen (V); Bsp.: 我沒有會著他。我没有会着他。 -- Ich habe ihn nicht gesehen. 5 verstehen, begreifen (V) 6 Meeting, Konferenz, Versammlung (S); Zusammenkunft; Party (S); Bsp.: 開會議开会议 -- ein Meeting abhalten 7 Vereinigung, Verein, Bund, Gesellschaft (S); Bsp.: 工會工会 -- Gewerkschaft; Bsp.: 商會商会 -- Handelskammer 8 Hauptstadt (S); Bsp.: 省會省会 -- Provinzhauptstadt 9 Gelegenheit, Möglichkeit (S); Bsp.: 機會机会 -- Chance; Gelegenheit a Tempelfest, Jahrmarkt, Festival (S); Bsp.: 廟會庙会 -- Tempelfest; Bsp.: 趕會赶会 -- ein Tempelfest besuchen

会安•會安huì ān

1 Hội An (Stadt in Vietnam) (Geo)

会报•會報huì bào

1 Erledigung (S)

会变•會變huì biàn

1 variabel (Adj), variable Größe (S) 2 Variable (S)

会变化•會變化huì biàn huà

1 ohne Gewähr (S)

会标•會標huì biāo

1 Logo, Emblem (S)

会表演•會表演huì biǎo yǎn

1 aufführen (V) 2 ausführen (V) 3 vorführen (V)

会昌•會昌huì chāng

1 Huichang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo)

会昌县•會昌縣huì chāng xiàn

1 Huichang (Geo)

会场•會場huì chǎng

1 Konferenzsaal (S)

会当•會當huì dāng

1 wenn, während (Konj)

会道门•會道門huì dào mén

1 geheime Bruderschaft, religiöse Sekte (S)

会德丰•會德豐huì dé fēng

1 Wheellock (Eig, Org)

会典•會典huì diǎn

1 Gesetzessammlung (S, Rechtsw)

会东•會東huì dōng

1 Huidong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo)

会东县•會東縣huì dōng xiàn

1 Kreis Huidong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo)

会发光•會發光huì fā guāng

1 bestrahlen (V)

会反射•會反射huì fǎn shè

1 spiegeln (V)

会腐烂•會腐爛huì fǔ làn

1 verrottbar (Adj)

会腐蚀•會腐蝕huì fǔ shí

1 zerstörbar (Adj)

会感染•會感染huì gǎn rǎn

1 ansteckend (Adj)

会合•會合huì hé

1 nachkommen, begegnen (V)

会合处•會合處huì hé chù

1 gemeinsam (Adj), abrichten (V)

会话•會話huì huà

1 Konversation (S)

会话层•會話層huì huà céng

1 Verbindungsschicht (S)

会话发起协议•會話發起協議huì huà fā qǐ xié yì

1 Session Initiation Protocol, SIP (EDV)

会话描述协议•會話描述協議huì huà miáo shù xié yì

1 Session Description Protocol (SDP) (S, EDV)

会籍•會籍huì jí

1 Mitgliedschaft (S)

会集•會集huì jí

1 montieren (V, Bio)

会见•會見huì jiàn

1 Zusammenkunft, Treffen, Zusammentreffen (S) 2 jemanden empfangen (V); Bsp.: B會見了A B会见了A -- A wurde von B empfangen; A hat B getroffen 3 sich treffen (V)

会见接见•會見接見huì jiàn jiē jiàn

1 Audienz (S)

会奖旅游•會獎旅遊huì jiǎng lǚ yóu

1 Incentive-Reisen (wenn ein Unternehmer seinem Geschäftspartner oder seinen Arbeitnehmern eine Reise gewährt.) (S)

会津若松市•會津若松市huì jīn ruò sōng shì

1 Aizu-Wakamatsu (Stadt in Japan) (Geo)

会考•會考huì kǎo

1 Universitätszulassungsprüfung (S)

会客•會客huì kè

1 einen Besucher empfangen (V)

会客时间•會客時間huì kè shí jiān

1 Sprechstunde (S)

会客厅•會客廳huì kè tīng

1 Empfangshalle (im Hotel) (S, Arch) 2 Halle (S, Arch)

会枯竭•會枯竭huì kū jié

1 erschöpfbar (Adj)

会扩散•會擴散huì kuò sàn

1 diffusionsfähig

会里县•會裡縣huì lǐ xiàn

1 Kreis Huili (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo)

会理县•會理縣huì lǐ xiàn

1 Kreis Huili (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo)

会漏•會漏huì lòu

1 lecken (V), Leck (S)

会面•會面huì miàn

1 Treffen (S)

会面时间•會面時間huì miàn shí jiān

1 Zeit, die man von Angesicht zu Angesicht verbringt (S)

会宁•會寧huì níng

1 Huining (Ort in Gansu) (Eig, Geo)

会宁县•會寧縣huì níng xiàn

1 Kreis Huining (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo)

会膨胀•會膨脹huì péng zhàng

1 erweiterbar (Adj)

会票•會票huì piào

1 Kassierer (S)

会破•會破huì pò

1 zerbrechlich, fragil (Adj)

会期•會期huì qī

1 Sitzungsperiode, Sitzung (S)

会签•會簽huì qiān

1 Gegenzeichnung (S)

会前会•會前會huì qián huì

1 Vorversammlung (S)

会儿•會兒huìr

1 Augenblick, Moment (S)

会商•會商huì shāng

1 verleihen (V)

会上•會上huì shàng

1 Meeting, Sitzung, Treffen (S); Bsp.: 在上星期的會上，只有他認為公司的決定是對的。在上星期的会上，只有他认为公司的决定是对的。 -- In der Sitzung der letzten Woche glaubte nur er, der Entscheid der Firma sei korrekt.

会社•會社huì shè

1 Gesellschaft (Jap. Begriff) (S) 2 Unternehmen (Jap. Begriff) (S, Wirtsch)

会审•會審huì shěn

1 gemeinsame Überprüfung (S) 2 kollektive Aburteilung (S) 3 Gegenüberstellung, gemeinsames Verhör (S)

会生产•會生產huì shēng chǎn

1 zeugungsfähig

会师•會師huì shī

1 zusammenarbeiten (V)

会收缩•會收縮huì shōu suō

1 abnehmen, schrumpften (V)

会说德语•會說德語huì shuō dé yǔ

1 deutschsprachig (Adj)

会说英语•會說英語huì shuō yīng yǔ

1 englischsprachig (Adj)

会死•會死huì sǐ

1 sterblich (Adj), Erdenbürger (S)

会所•會所huì suǒ

1 Treffpunkt (S)

会谈•會談huì tán

1 Besprechung, Meeting (S) 2 Diskussion (S) 3 Gespräch (S) 4 Konferenzgespräch (S) 5 Zusammenkunft (S) 6 Zwiegespräch (S) 7 Gespräch führen (V)

会谈技术•會談技術huì tán jì shù

1 Technik der Gesprächsführung (S)

会堂•會堂huì táng

1 Konferenzhalle, Versammlungshalle (S) 2 Synagoge (S)

会讨好女子者•會討好女子者huì tǎo hǎo nǚ zǐ zhě

1 Schwerenöter (S)

会同•會同huì tóng

1 Auftreten mehrerer Verbände oder Organe (S) 2 gemeinsames Handeln (S)

会同县•會同縣huì tóng xiàn

1 Huitong (Kreis in Hunan) (Geo)

会晤•會晤huì wù

1 Treffen (S)

会厌•會厭huì yàn

1 Kehldeckel (S)

会要•會要huì yào

1 Gesetzessammlung (S, Rechtsw)

会意•會意huì yì

1 "Vereinigte Bedeutungen" (3. Kategorie chinesischer Schriftzeichen) (S, Sprachw) 2 verständnisvoll (Adj)

会议•會議huì yì

1 Meeting (S) 2 Versammlung (S) 3 Konferenzgespräch (S) 4 Konvention (S) 5 Ratsversammlung (S) 6 Session (S)

会议记录•會議記錄huì yì jì lù

1 Sitzungsprotokoll (S)

会议纪录•會議紀錄huì yì jì lù

1 Tagungsprotokoll (S)

会议进度报告•會議進度報告huì yì jìn dù bào gào

1 Sitzungsprotokoll (S)

会议室•會議室huì yì shì

1 Konferenzraum (S)

会议厅•會議廳huì yì tīng

1 Sitzungssaal (S, Arch)

会议议项•會議議項huì yì yì xiàng

1 Sitzungsprotokoll (S)

会议中心•會議中心huì yì zhōng xīn

1 Kongresszentrum (S, Arch)

会议主席•會議主席huì yì zhǔ xí

1 Präsident der Konferenz (S)

会义字•會義字huì yì zì

1 SS-Sinographem (S)

会阴•會陰huì yīn

1 Perineum, Damm (Körperregion) (S, Med)

会阴切开术•會陰切開術huì yīn qiē kāi shù

1 Dammschnitt (S, Med)

会饮•會飲huì yǐn

1 Gastmahl (S) 2 Symposion (S)

会赢•會贏huì yíng

1 gewinnen (V)

会有•會有huì yǒu

1 es gibt (Phrase)

会友•會友huì yǒu

1 Bruder (S) 2 Mitgliedschaft (S)

会员•會員huì yuán

1 Gemeinschaft (S) 2 Glied (S) 3 Mitglied (S) 4 Mitgliedschaft (S)

会员册•會員冊huì yuán cè

1 Parteibuch (S)

会员调查委员质疑•會員調查委員質疑huì yuán diào chá wěi yuán zhì yí

1 Mitgliederbefragung (S, Pol)

会员费•會員費huì yuán fèi

1 Beitrag (S) 2 Beitragssatz (S)

会员国•會員國huì yuán guó

1 Mitgliedstaat (S, Pol)

会员国家•會員國家huì yuán guó jiā

1 Mitgliedstaaten (S, Pol)

会员卡•會員卡huì yuán kǎ

1 Mitgliedskarte (S) 2 Parteibuch (S)

会员群组•會員群組huì yuán qún zǔ

1 Benutzergruppe (S, EDV)

会员资格•會員資格huì yuán zī ge

1 Mitgliedschaft (S) 2 Zugehörigkeit (S)

会泽•會澤huì zé

1 Huize (Ort in Yunnan) (Eig, Geo)

会泽县•會澤縣huì zé xiàn

1 Kreis Huize (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo)

会战•會戰huì zhàn

1 Kampf (S)

会长•會長huì zhǎng

1 Präsident (S)

会长大•會長大huì zhǎng dà

1 aufwachsen (V)

会长团•會長團huì zhǎng tuán

1 Rektorat, Präsidialperiode (S)

会诊•會診huì zhěn

1 ärztliche Konsultation (S)

会众•會眾huì zhòng

1 sich der Öffentlichkeit stellen (V, Pol) 2 sich mit dem Volk treffen (V, Pol) 3 sich mit der Öffentlichkeit treffen (V, Pol)

会啄的鸟•會啄的鳥huì zhuó de niǎo

1 Abfühlstift (S)

会作•會作huì zuò

1 Kooperation, Zusammenarbeit (S, Pol)

会做饭•會做飯huì zuò fàn

1 kochen können (V, Ess)

会做生意•會做生意huì zuò shēng yi

1 geschäftstüchtig (Adj)

会计•會計kuài jì

1 Buchführung (S) 2 Buchhalter (S) 3 buchhalterisch (Adj) 4 Buchhaltung (S, Wirtsch) 5 Komptabilität (S) 6 Rechnungsprüfer (S) 7 Rechnungswesen (S)

会计标准•會計標準kuài jì biāo zhǔn

1 Grundsätze des Rechnungswesens (S)

会计服•會計服kuài jì fú

1 Buchhalter (S) 2 Buchführer (S, Wirtsch)

会计官•會計官kuài jì guān

1 Buchhalter, Controller (S)

会计规则•會計規則kuài jì guī zé

1 Grundsätze der Rechnungslegung (S)

会计科目•會計科目kuài jì kē mù

1 Konto, Buchungskonto, Buchhaltungskonto (S, Wirtsch)

会计年度•會計年度kuài jì nián dù

1 Buchungszeitraum (S) 2 Geschäftsjahr (S)

会计欺骗•會計欺騙kuài jì qī piàn

1 Bilanzfälschung (S)

会计人员•會計人員kuài jì rén yuán

1 Rechnungsprüfer (S)

会计师•會計師kuài jì shī

1 Bilanzbuchhalter (S) 2 Bilanzprüfer (S) 3 Rechnungsprüfer (S) 4 Wirtschaftsprüfer (S)

会计损失•會計損失kuài jì sǔn shī

1 Buchverlust (S)

会计小姐•會計小姐kuài jì xiǎo jiě

1 Buchhalterin (S)

会计学•會計學kuài jì xué

1 Rechnungswesen (S)

会计员•會計員kuài jì yuán

1 Buchhalter (S) 2 Buchhalterin (S)

会计帐•會計賬kuài jì zhàng

1 Rechenschaft (S, Wirtsch)

会计制度•會計制度kuài jì zhì dù

1 Buchführungssystem (S)

会计准则•會計準則kuài jì zhǔn zé

1 Grundsätze des Rechnungswesens (S)

班会•班會bān huì

1 Klassenversammlung (S)

闭会祈祷•閉會祈禱bì huì qí dǎo

1 Segnung, Weihung (S)

不会的•不會的bú huì de

1 brauchst du nicht (Redew) 2 (als Antwort, wenn jmd. etw. befürchtet)

不会被发现•不會被髮現bù huì bèi fà xiàn

1 unauffindbar (Adj)

不会传染•不會傳染bù huì chuán rǎn

1 nicht übertragbar, nicht infektiös (Adj, Med)

不会发生•不會發生bù huì fā shēng

1 unmöglich (Adj) 2 (wird wahrscheinlich nicht geschehen)

不会结束•不會結束bù huì jié shù

1 ewig (Adj)

不会老•不會老bù huì lǎo

1 zeitlos (Adj) 2 (niemals alt werden)

不会受到伤害•不會受到傷害bù huì shòu dào shāng hài

1 unverwundbar (Adj)

不会受伤害•不會受傷害bù huì shòu shāng hài

1 Unverwundbarkeit (S)

不会说话•不會說話bù huì shuō huà

1 stumm (Adj)

不会头晕•不會頭暈bù huì tóu yūn

1 schwindelfrei (Adj)

不会消化的•不會消化的bù huì xiāo huà de

1 unverdaulich (Adj)

不会招致反对•不會招致反對bù huì zhāo zhì fǎn duì

1 einwandfrei (Adj)

财会•財會cái kuài

1 Finanz- und Rechnungswesen (S) 2 Finanzbuchhaltung (S)

大会•大會dà huì

1 (群众性集会) Massenversammlung, Massenkundgebung (S) 2 Mitgliederversammlung (S) 3 (机关团体的大会) Plenartagung, Vollversammlung, Plenarsitzung, Plenum (S) 4 Konferenz, Kongress, Tagung, Gipfel, Konferenz (S)

大会开得成功•大會開得成功dà huì kāi dé chéng gōng

1 Der Kongress war erfolgreich. (Redew)

大会堂•大會堂dà huì táng

1 Kongresshalle (S)

待会儿见•待會兒見dài huì ér jiàn

1 Bis bald! Bis dann! (Int)

待会见•待會見dài huì jiàn

1 bis gleich (Int)

灯会•燈會dēng huì

1 Lantern Show (während des Laternenfestivals) (S) 2 Lampion-Show, Laternen-Show (S)

都会区•都會區dū huì qū

1 Metropole (S)

非会员•非會員fēi huì yuán

1 Nichtmitglied (S)

分会报告•分會報告fēn huì bào gào

1 Report Mainz (Eig)

峰会•峰會fēng huì

1 Gipfelkonferenz (S, Pol) 2 Gipfeltreffen (S, Pol) 3 Spitzentreffen (S, Pol)

峰会日•峰會日fēng huì rì

1 Gipfeltag (S)

赴会•赴會fù huì

1 einer Einladung (zu einem ,offiziellen Treffen, Bankett, Festessen) folgen (V)

公会•公會gōng huì

1 Assoziation (S) 2 Gilde, Innung (S)

工会•工會gōng huì

1 Gewerkschaft (S) 2 Betriebsrat (S)

工会成员•工會成員gōng huì chéng yuán

1 Gewerkschafter (S)

工会会员•工會會員gōng huì huì yuán

1 Gewerkschaftler (S) 2 Unionist (S)

工会纪念日•工會紀念日gōng huì jì niàn rì

1 Gewerkschaftstag (S)

工会主义者•工會主義者gōng huì zhǔ yì zhě

1 Gewerkschaftler (S)

谷会•谷會gǔ huì

1 Guhui (Eig, Fam)

谷会•穀會gǔ huì

1 Guhui (Eig, Fam)

国会•國會guó huì

1 Kongress (S, Pol) 2 Parlament (S, Pol)

国会议席•國會議席guó huì yì xí

1 Parlamentssitze (S)

国会议员•國會議員guó huì yì yuán

1 Mitglied des US-Repräsentantenhauses (S, Pol) 2 Kongressmitglied (S, Pol) 3 Parlamentarier (S, Pol)

国会议长•國會議長guó huì yì zhǎng

1 Parlamentspräsident (S)

国会纵火案•國會縱火案guó huì zōng huǒ àn

1 Reichstagsbrand (Gesch)

行会•行會háng huì

1 Innung (S)

和会•和會hé huì

1 Friedenskonferenz (S)

红会•紅會hóng huì

1 Rotes Kreuz (Org, Med)

后会有期•後會有期hòu huì yǒu qī

1 Auf baldiges Wiedersehen! Gehabt euch wohl! (Redew)

机会•機會jī huì

1 Chance; Gelegenheit (S); Bsp.: 抓住機會抓住机会 -- eine Gelegenheit nutzen; Bsp.: 錯過機會错过机会 -- eine Gelegenheit verpassen; Bsp.: 借此機會借此机会 -- bei dieser Gelegenheit

机会成本•機會成本jī huì chéng běn

1 Opportunitätskosten (S, Wirtsch)

机会均等•機會均等jī huì jūn děng

1 Chancengleichheit (S)

机会主义•機會主義jī huì zhǔ yì

1 Opportunismus (S) 2 opportunistisch (Adj)

机会主义者•機會主義者jī huì zhǔ yì zhě

1 Opportunist (S)

集会•集會jí huì

1 Assembler (S, EDV) 2 Baugruppe (S) 3 Kundgebung (S) 4 Schar (S) 5 Zusammenkunft (S) 6 erfassen, pflücken (V) 7 scharen (V) 8 Versammlung (S)

集会地点•集會地點jí huì dì diǎn

1 Treffpunkt (S)

集会自由•集會自由jí huì zì yóu

1 Versammlungsfreiheit (S, Rechtsw)

将会•將會jiāng huì

1 werden, in Zukunft so sein (V)

将会一无所获•將會一無所獲jiāng huì yī wú suǒ huò

1 wird nichts bringen, keinen Sinn haben (V)

交会•交會jiāo huì

1 Straßenkreuzung (S)

教会•教會jiào huì

1 Gemeindehaus der Kirche (S, Arch) 2 kirchliche Gemeinde, Kirche (S, Rel)

教会大会•教會大會jiào huì dà huì

1 Kirchentag (S)

教会法•教會法jiào huì fǎ

1 Kanonisches Recht (S, Philos)

教会父老•教會父老jiào huì fù lǎo

1 Kirchenväter (Gesch)

教会罗马字•教會羅馬字jiào huì luō mǎ zì

1 Kirchliche Romanisierung (S, Sprachw) 2 siehe auch 白话字[bai2 hat zi4] (X)

教会派信徒•教會派信徒jiào huì pài xìn tú

1 Quäker (S)

教会斯拉夫语•教會斯拉夫語jiào huì sī lā fū yǔ

1 Kirchenslawisch (Sprachw)

酒会•酒會jiǔ huì

1 Cocktail Party, Cocktailparty (S)

聚会•聚會jù huì

1 Party (S) 2 Zusammenkommen (S) 3 Meeting (S)

开会•開會kāi huì

1 Sitzung haben (V) 2 Sitzung abhalten (V) 3 an einer Versammlung teilnehmen (V)

开会祈祷•開會祈禱kāi huì qí dǎo

1 Aufruf, Bittgebet (S)

理会•理會lǐ huì

1 beachten, Aufmerksamkeit schenken, verstehen, begreifen (V)

李会昌•李會昌lǐ huì chāng

1 Lee Hoi-chang (Pers)

例会•例會lì huì

1 ordentliche (oder reguläre) Sitzung (S)

两会•兩會liǎng huì

1 Nationaler Volkskongress und Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes (Abk. für 全国人民代表大会和中国人民政治协商会议, gleichzeitig stattfindend) (Pol)

领会•領會lǐng huì

1 begreifen (V)

免会费•免會費miǎn huì fèi

1 beitragsfrei (Adj)

庙会•廟會miào huì

1 Jahrmarkt (S)

那会儿•那會兒nǎ huì ér

1 damals (Adv)

年会•年會nián huì

1 Jahrestagung (S) 2 Jahrestreffen (S) 3 Jahresversammlung (S)

庞会•龐會páng huì

1 Pang Hui (Mil)

区会•區會qū huì

1 Bezirksversammlung (S, Pol)

全会•全會quán huì

1 Generalversammlung (S) 2 Plenarsitzung (S) 3 Vollversammlung (S)

融会•融會róng huì

1 sich vermischen (V)

入会•入會rù huì

1 Einstand (S) 2 Eintritt, Beitritt, Vereinsbeitritt (S) 3 eintreten, beitreten (V)

入会费•入會費rù huì fèi

1 Einstand (S)

入会费学习费•入會費學習費rù huì fèi xué xí fèi

1 Teilnahmegebühr (S)

入会仪式•入會儀式rù huì yí shì

1 Eröffnung (S)

入会者•入會者rù huì zhě

1 Antragsteller (S) 2 Antragstellerin (S)

散会•散會sàn huì

1 eine Konferenz beenden (V) 2 eine Sitzung schließen (V) 3 eine Versammlung beenden (V)

商会•商會shāng huì

1 Handelskammer (S)

商会会员•商會會員shāng huì huì yuán

1 Gewerkschaftler (S) 2 Unionist (S)

社会•社會shè huì

1 Gesellschaft (S)

社会保险•社會保險shè huì bǎo xiǎn

1 soziale Absicherung (S) 2 soziale Sicherheit (S)

社会保险费•社會保險費shè huì bǎo xiǎn fèi

1 Beiträge zur Sozialversicherung (S) 2 Sozialabgaben (S)

社会保险缴款•社會保險繳款shè huì bǎo xiǎn jiǎo kuǎn

1 Sozialabgaben (S)

社会保险厅•社會保險廳shè huì bǎo xiǎn tīng

1 Sozialversicherungsamt (S)

社会保险制度•社會保險制度shè huì bǎo xiǎn zhì dù

1 Sozialversicherungssystem (S, Pol)

社会保障•社會保障shè huì bǎo zhàng

1 soziale Sicherung (S, Pol) 2 Sozialversicherung (S)

社会保障法典•社會保障法典shè huì bǎo zhàng fǎ diǎn

1 Sozialgesetzbuch (S, Pol)

社会保障体系•社會保障體系shè huì bǎo zhàng tǐ xì

1 System der sozialen Sicherung (S, Pol)

社会保障制度•社會保障制度shè huì bǎo zhàng zhì dù

1 System der sozialen Sicherung (S, Pol)

社会弊病•社會弊病shè huì bì bìng

1 soziale Missstände (S, Pol)

社会变迁•社會變遷shè huì biàn qiān

1 Sozialer Wandel (S)

社会标准•社會標準shè huì biāo zhǔn

1 Sozialstandard (S)

社会不平等•社會不平等shè huì bù píng děng

1 Soziale Ungleichheit (S, Soz)

社会财富•社會財富shè huì cái fù

1 gesellschaftlicher Reichtum (S)

社会达尔文主义•社會達爾文主義shè huì dá ěr wén zhǔ yì

1 Sozialdarwinismus (S, Pol)

社会党•社會黨shè huì dǎng

1 Sozialistische Partei (S, Pol)

社会党国际•社會黨國際shè huì dǎng guó jì

1 Sozialistische Internationale (gegründet 1951) (Org, Pol)

社会的流动性•社會的流動性shè huì de liú dòng xìng

1 soziale Mobilität (S)

社会等级•社會等級shè huì děng jí

1 Sozialstruktur (S, Pol)

社会地位降低•社會地位降低shè huì dì wèi jiàng dī

1 sozialer Abstieg (S, Soz)

社会调查•社會調查shè huì diào chá

1 Meinungsforschung (S)

社会发展•社會發展shè huì fā zhǎn

1 soziale Entwicklung, gesellschaftliche Entwicklung (S)

社会法•社會法shè huì fǎ

1 Sozialrecht (S, Rechtsw)

社会法治国•社會法治國shè huì fǎ zhì guó

1 Sozialer Rechtsstaat (S, Rechtsw)

社会方言•社會方言shè huì fāng yán

1 Soziolekt (Sprachw)

社会分层•社會分層shè huì fēn céng

1 Soziale Schichtung (S, Soz)

社会福利•社會福利shè huì fú lì

1 Sozialhilfe (S)

社会福利保障的全面措施社會福利保障的全面措施shè huì fú lì bǎo zhàng de quán miàn cuò shī

1 umfassendes Netz der sozialen Sicherheit (S)

社会福利保障制度•社會福利保障制度shè huì fú lì bǎo zhàng zhì dù

1 System der sozialen Sicherheit (S)

社会福利费份额•社會福利費份額shè huì fú lì fèi fèn é

1 Sozialleistungsquote (S)

社会福利国家•社會福利國家shè huì fú lì guó jiā

1 Sozialstaat (S)

社会福利基金•社會福利基金shè huì fú lì jī jīn

1 Sozialleistung (S)

社会福利金•社會福利金shè huì fú lì jīn

1 Sozialgeld (S)

社会福利救济•社會福利救濟shè huì fú lì jiù jì

1 Sozialhilfe (S)

社会福利居住区•社會福利居住區shè huì fú lì jū zhù qū

1 Sozialsiedlung (S)

社会福利开支•社会福利开支shè huì fú lì kāi zhī

1 Sozialabgaben (S) 2 Sozialausgaben (S, Pol)

社会福利与保障事业•社會福利與保障事業shè huì fú lì yǔ bǎo zhàng shì yè

1 Sozialwesen (S, Wirtsch)

社会服务•社會服務shè huì fú wù

1 soziale Dienstleistung (S, Pol) 2 Zivildienst (S)

社会福音运动•社會福音運動shè huì fú yīn yùn dòng

1 Social Gospel (Philos)

社会改革•社會改革shè huì gǎi gé

1 Sozialreform (S)

社会各界•社會各界shè huì gè jiè

1 alle Bevölkerungsschichten, alle Gesellschaftsschichten (S)

社会公共利益•社會公共利益shè huì gōng gòng lì yì

1 Gemeinwohl, öffentliches Interesse (S, Pol)

社会公平•社會公平shè huì gōng píng

1 soziale Gerechtigkeit (S)

社会公益事业•社會公益事業shè huì gōng yì shì yè

1 öffentliche Wohlfahrt (S)

社会公正•社會公正shè huì gōng zhèng

1 soziale Gerechtigkeit (S, Soz)

社会公众•社會公眾shè huì gōng zhòng

1 Öffentlichkeit (S)

社会工作•社會工作shè huì gōng zuò

1 Soziale Arbeit (S)

社会工作者•社會工作者shè huì gōng zuò zhě

1 Individualfürsorger, Sozialarbeiter (S)

社会关系•社會關系shè huì guān xì

1 soziale Beziehungen (S, Soz)

社会关系特点•社會關系特點shè huì guān xì tè diǎn

1 Gesellschaftsform (S)

社会规范•社會規範shè huì guī fàn

1 soziale Norm (S, Philos)

社会和谐•社會和諧shè huì hé xié

1 Harmonie der Gesellschaft (S)

社会化•社會化shè huì huà

1 Sozialisation (S) 2 Sozialisierung (S) 3 vergesellschaftlichen (V)

社会环境•社會環境shè huì huán jìng

1 soziales Umfeld (S)

社会建构主义•社會建構主義shè huì jiàn gòu zhǔ yì

1 Sozialkonstruktivismus (S)

社会阶级•社會階級shè huì jiē jí

1 Sozialstruktur (S, Soz)

社会结构•社會結構shè huì jié gòu

1 Gesellschaftsform (S) 2 Sozialstruktur (S, Soz)

社会进步•社會進步shè huì jìn bù

1 gesellschaftlicher Fortschritt (S, Soz)

社会经济•社會經濟shè huì jīng jì

1 Sozialwirtschaft (S) 2 Wohlfahrt (S)

社会经济制度•社會經濟制度shè huì jīng jì zhì dù

1 sozialökonomisches System (S)

社会精英•社會精英shè huì jīng yīng

1 Prominente (S)

社会救济•社會救濟shè huì jiù jì

1 Sozialhilfe (S)

社会救济金•社會救濟金shè huì jiù jì jīn

1 Sozialhilfe (S, Wirtsch)

社会科学•社會科學shè huì kē xué

1 Sozialwissenschaften (S, Soz)

社会科学高等学院•社會科學高等學院shè huì kē xué gāo děng xué yuàn

1 École des Hautes Études en Sciences Sociales (Edu)

社会科学统计包•社會科學統計包shè huì kē xué tǒng jì bāo

1 SPSS (Statistikpaket für Sozialwissenschaften) (S, Math)

社会空间分异•社會空間分異shè huì kōng jiān fēn yì

1 sozialräumliche Differenzierung (S, Geo)

社会理性•社會理性shè huì lǐ xìng

1 soziale Vernunft (S, Soz)

社会历史•社會歷史shè huì lì shǐ

1 Sozialgeschichte (S, Gesch)

社会利益•社會利益shè huì lì yì

1 gesellschaftlicher Nutzen, Gemeinwohl (S)

社会流动•社會流動shè huì liú dòng

1 Soziale Mobilität (S)

社会媒体•社會媒體shè huì méi tǐ

1 Social Media (S, EDV)

社会民主•社會民主shè huì mín zhǔ

1 Sozialdemokratie (S, Pol)

社会民主党•社會民主黨shè huì mín zhǔ dǎng

1 Sozialdemokratische Partei, SPD (S, Pol)

社会民主党成员•社會民主黨成員shè huì mín zhǔ dǎng chéng yuán

1 Sozialdemokraten (S, Pol)

社会民主主义•社會民主主義shè huì mín zhǔ zhǔ yì

1 Sozialdemokratie (S) 2 sozialdemokratisch (Adj)

社会名流•社會名流shè huì míng liú

1 Prominenz (S)

社会社地位下降•社會社地位下降shè huì shè dì wèi xià jiàng

1 sozialer Abstieg (S, Soz)

社会生产•社會生產shè huì shēng chǎn

1 gesellschaftliche Produktion (S)

社会生产力•社會生產力shè huì shēng chǎn lì

1 Produktivkräfte der Gesellschaft (S)

社会生物学•社會生物學shè huì shēng wù xué

1 Soziobiologie (S, Bio)

社会时事•社會時事shè huì shí shì

1 gesellschaftliche Ereignisse (S)

社会市场经济•社會市場經濟shè huì shì chǎng jīng jì

1 soziale Marktwirtschaft, Kapitalismus (S, Wirtsch)

社会事实•社會事實shè huì shì shí

1 Sozialer Tatbestand (nach Émile Durkheim) (S)

社会团体•社會團體shè huì tuán tǐ

1 Verband, öffentliche Organisation (S)

社会团体法人•社會團體法人shè huì tuán tǐ fǎ rén

1 gesellschaftliche Körperschaften als juristische Person (S)

社会网•社會網shè huì wǎng

1 soziales Netz (S)

社会系统•社會系統shè huì xì tǒng

1 Gesellschaftsform (S)

社会消费品零售总额•社會消費品零售總額shè huì xiāo fèi pǐn líng shòu zǒng é

1 Einzelhandelsumsatz an Konsumgütern (S)

社会心理学•社會心理學shè huì xīn lǐ xué

1 Sozialpsychologie (S, Psych)

社会信用•社會信用shè huì xìn yòng

1 Sozialkredit (S)

社会行动•社會行動shè huì xíng dòng

1 soziales Handeln (S)

社会性•社會性shè huì xìng

1 gesellig, gesellschaftlich (Adj) 2 gesellschaftsbezogen, gesellschaftstypisch (Adj)

社会性软件•社會性軟件shè huì xìng ruǎn jiàn

1 Soziale Software (S)

社会性书签•社會性書簽shè huì xìng shū qiān

1 Soziale Lesezeichen (social bookmarks) (S)

社会性网络•社會性網絡shè huì xìng wǎng luò

1 Soziales Netzwerk (S, Psych)

社会需要•社會需要shè huì xū yào

1 gesellschaftliche Bedürfnisse (S)

社会学•社會學shè huì xué

1 Sozialwissenschaft (S, Soz) 2 Soziologie (S, Soz)

社会学的历史•社會學的歷史shè huì xué de lì shǐ

1 Geschichte der Soziologie (Gesch)

社会学家•社會學家shè huì xué jiā

1 Sozialwissenschaftler, Soziologe (S, Soz)

社会学习•社會學習shè huì xué xí

1 soziales Lernen (Psych)

社会研究•社會研究shè huì yán jiū

1 empirische Sozialforschung (S, Soz)

社会意识•社會意識shè huì yì shì

1 Gesellschaftsbewusstsein (S)

社会营销•社會營銷shè huì yíng xiāo

1 Sozialmarketing, soziales Marketing, Non-Profit-Marketing (Psych)

社会舆论•社會輿論shè huì yú lùn

1 Öffentlichkeit (S)

社会语言学•社會語言學shè huì yǔ yán xué

1 Soziolinguistik (Sprachw)

社会运动•社會運動shè huì yùn dòng

1 Soziale Bewegung (S)

社会政策•社會政策shè huì zhèng cè

1 Sozialpolitik (S, Pol)

社会正义•社會正義shè huì zhèng yì

1 Soziale Gerechtigkeit (S, Pol)

社会政治•社會政治shè huì zhèng zhì

1 gesellschaftspolitisch (Adj)

社会支持•社會支持shè huì zhī chí

1 soziale Unterstützung (S)

社会制度•社會制度shè huì zhì dù

1 Gesellschaftssystem, soziales Sytem (S, Soz)

社会秩序•社會秩序shè huì zhì xù

1 Gesellschaftsordnung (S, Pol)

社会主义•社會主義shè huì zhǔ yì

1 Sozialismus (S, Pol)

社会主义初级阶段•社會主義初級階段shè huì zhǔ yì chū jí jiē duàn

1 Anfangsstadium des Sozialismus (S)

社会主义的•社會主義的shè huì zhǔ yì de

1 sozialistisch (Adj, Pol)

社会主义国家•社會主義國家shè huì zhǔ yì guó jiā

1 sozialistischer Staat (S, Pol)

社会主义化•社會主義化shè huì zhǔ yì huà

1 Vergesellschaftung (S)

社会主义建设•社會主義建設shè huì zhǔ yì jiàn shè

1 sozialistischer Aufbau (S, Pol)

社会主义经济•社會主義經濟shè huì zhǔ yì jīng jì

1 sozialistische Wirtschaft (S, Pol)

社会主义市场经济•社會主義市場經濟shè huì zhǔ yì shì chǎng jīng jì

1 Sozialistische Marktwirtschaft (S, Wirtsch)

社会主义市场经济体制社會主義市場經濟體制shè huì zhǔ yì shì chǎng jīng jì tǐ zhì

1 System der sozialistischen Marktwirtschaft (S, Wirtsch)

社会主义者•社會主義者shè huì zhǔ yì zhē

1 Sozialist, Sozialistin (S, Pol)

社会主义阵营•社會主義陣營shè huì zhǔ yì zhèn yíng

1 Ostblock (S, Gesch)

社会主义制度•社會主義制度shè huì zhǔ yì zhì dù

1 Sozialistisches System (S, Pol)

社会资本•社會資本shè huì zī běn

1 soziales Kapital (S, Wirtsch)

社会自由主义•社會自由主義shè huì zì yóu zhǔ yì

1 Linksliberalismus (S, Pol)

社会组织•社會組織shè huì zǔ zhī

1 Organisation (S, Org)

神会•神會shén huì

1 einfühlen (V)

省会•省會shěng huì

1 Sitz der Provinzregierung, Provinzhauptstadt (S)

省会城市•省會城市shěng huì chéng shì

1 Provinzhauptstadt (S, Geo)

盛会•盛會shèng huì

1 erlesene Versammlung (S) 2 Pomp, Schauspiel (S)

收会费•收會費shōu huì fèi

1 Kongressgebühren (S)

睡会族•睡會族shuì huì zú

1 Konferenzschläfer (S, Werk)

四会•四會sì huì

1 Sihui (Stadt in Guangdong, China) (Eig, Geo)

四会市•四會市sì huì shì

1 Sihui (Stadt in Guangdong, China) (Eig, Geo)

体会•體會tǐ huì

1 persönliche Erfahrung (S) 2 etw. am eigenen Leib spüren (V)

挺会过日子•挺會過日子tǐng huì guò rì zǐ

1 Wird eine gute Zeit haben (Redew)

晚会•晚會wǎn huì

1 Party (S) 2 Abendveranstaltung (S) 3 bunter Abend (S)

我会记住它•我會記住它wǒ huì jì zhù tā

1 Das werde ich mir einprägen. (Satz)

我会尽快回复您•我會盡快回復您wǒ huì jìn kuài huí fù nín

1 Ich werde schnellstens antworten. (Satz)

我会努力•我會努力wǒ huì nǔ lì

1 ich werde mich anstrengen, ich werde mir Mühe geben (V)

我会想你的•我會想你的wǒ huì xiǎng nǐ de

1 Ich denke an Dich. (Satz) 2 Ich vermisse Dich. (Satz)

舞会•舞會wǔ huì

1 Ball, Tanzball (S)

舞会礼服•舞會禮服wǔ huì lǐ fú

1 Ballkleid (S)

舞会女郎•舞會女郎wǔ huì nǚ láng

1 Partygirl (S)

误会•誤會wù huì

1 missverstehen (V) 2 Missverständnis (S), ZEW:個个[ge4] (X)

香会•香會xiāng huì

1 Pilgervereinigung (S)

相会•相會xiāng huì

1 Begegnung (S) 2 mit jmd zusammentreffen (V)

歇会儿•歇會兒xiē huìr

1 sich einen Augenblick ausruhen (V)

协会•協會xié huì

1 Assoziation, Verein, Verband, Vereinigung (S, Pol)

协会成员•協會成員xié huì chéng yuán

1 Verbandsligist (S)

协会会员•協會會員xié huì huì yuán

1 Gewerkschaftler (S) 2 Unionist (S)

新会•新會xīn huì

1 Xinhui (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo)

新会区•新會區xīn huì qū

1 Xinhui (Geo)

幸会•幸會xìng huì

1 Freut mich, Dich kennen zu lernen (Redew) 2 (welch ein Glück Dir zu begegnen)

兴会•興會xìng huì

1 Augenblickslaune, plötzliche Anwandlung od. Inspiration (S)

休会•休會xiū huì

1 aufschieben, vertagen (V) 2 eine Sitzung unterbrechen, eine Sitzungspause einlegen (V)

学会•學會xué huì

1 wissenschaftliche Gesellschaft, Akademie (S) 2 sich etw. aneignen, etw. lernen (V)

学会会员•學會會員xué huì huì yuán

1 Akademiemitglied (S)

学会志•學會志xué huì zhì

1 Denkschrift (S)

宴会•宴會yàn huì

1 Bankett, Festmahl, großes Festessen, offizielles Essen (S) 2 offizielles Fest, offizielle Feier (S, Ess)

宴会女伴•宴會女伴yàn huì nǚ bàn

1 Tischdame (S)

一会见•一會見yī huì jiàn

1 Bis bald! (Int)

一会儿•一會兒yī huìr

1 (Num-ZEW) eine kurze Weile (S); Bsp.: 請在這兒等一會兒. 请在这儿等一会儿。 -- Bitte warten Sie hier kurz.; Bsp.: 休息一會兒休息一会儿 -- eine kleine Pause machen 2 (Num-ZEW) bald (Adv), in Kürze (S); Bsp.: 我一會兒就來。我一会儿就来。 -- Ich werde bald kommen.

一会儿•一會兒yí huìr

1 ein Moment, ein Augenblick, eine kurze Weile (S)

一会儿见•一會兒見yí huìr jiàn

1 Bis bald! (Int)

议会•議會yì huì

1 Abgeordnetenkammer (S, Pol) 2 Parlament (S, Pol)

意会•意會yì huì

1 begreifen (V)

议会大厦•議會大廈yì huì dà shà

1 Palace of Westminster (S, Arch)

议会党团•議會黨團yì huì dǎng tuán

1 Fraktion (S)

议会党团主席•議會黨團主席yì huì dǎng tuán zhǔ xí

1 Fraktionsvorsitzender (S, Pol)

议会会议•議會會議yì huì huì yì

1 Ratsversammlung (S)

议会外•議會外yì huì wài

1 außerparlamentarisch (Adj)

议会选举•議會選舉yì huì xuán jǔ

1 Parlamentswahlen (S, Pol)

议会选举•議會選舉yì huì xuǎn jǔ

1 Parlamentswahl (S, Pol)

议会制•議會制yì huì zhì

1 parlamentarisches Regierungssystem (S, Pol)

议会制度•議會制度yì huì zhì dù

1 parlamentarisches System (S, Pol)

议会主席•議會主席yì huì zhǔ xí

1 Parlamentspräsident (S, Pol)

幽会•幽會yōu huì

1 Rendezvous (S)

与会•與會yǔ huì

1 an einer Konferenz teilnehmen (V)

与会人员•與會人員yǔ huì rén yuán

1 Besprechungsteilnehmer (S, Lit)

约会•約會yuē huì

1 Termin (S) 2 Treffen (S) 3 Verabredung (S) 4 Zusammenkunft (S) 5 Zusammentreffen (S)

约会中介•約會中介yuē huì zhōng jiè

1 Partnervermittlung (S)

再会•再會zài huì

1 Tschüss! Tschüs! (S)

展会•展會zhǎn huì

1 Exposition (S)

展会面积•展會面積zhǎn huì miàn jī

1 Ausstellungsfläche (S)

站会•站會zhàn huì

1 Stand-up-Meeting (S) 2 Stand-up-Besprechung (S)

招會員•招会员zhāo huì yuán

1 nach neue Mitglieder werben (V) 2 neue Mitglieder anwerben (V)

照会•照會zhào huì

1 eine Note überreichen (V) 2 Notenaustausch (S) 3 Note (Diplomatie) (S, Pol)

这会儿•這會兒zhè huìr

1 nun, jetzt (Adv) 2 in diesem Moment (S)

锺会•鍾會zhōng huì

1 Zhong Hui (Eig, Pers, 225 - 263)

周会•週會zhōu huì

1 Jour Fixe, regelmäßig wiederkehrender Termin (S)

自会•自會zì huì

1 die Begegnung (S) 2 die Besprechung (S) 3 die Sitzung (S) 4 das Zusammentreffen (S)

总会•總會zǒng huì

1 Menge (S) 2 Versammlung, Ansammlung (S)

总会会长•總會會長zǒng huì huì zhǎng

1 Generaldirektor, der Vorsitzende, die Vorsitzende (ein Vorsitzender) (S)

安全会议•安全會議ān quán huì yì

1 Sicherheitskonferenz (S)

安永会计师事务所•安永會計師事務所ān yǒng kuài jì shī shì wù suǒ

1 Ernst & Young (Org, Wirtsch)

奥运会旗帜•奧運會旗幟āo yùn huì qí zhì

1 Olympische Fahne (S)

奥委会•奧委會ào wěi huì

1 Olympisches Komitee (S)

奥运会•奧運會ào yùn huì

1 Olympische Spiele (S, Sport)

奥运会表演项目•奧運會表演項目ào yùn huì biǎo yǎn xiàng mù

1 Olympische Demonstrationssportarten (S, Sport)

奥运会冠军•奧運會冠軍ào yùn huì guàn jūn

1 Olympiasieger (S, Sport)

奥运会吉祥物•奧運會吉祥物ào yùn huì jí xiáng wù

1 Olympische Maskottchen (S)

奥运会奖牌获得者•奧運會獎牌獲得者ào yùn huì jiǎng pái huò dé zhě

1 Olympiamedaillengewinner (S, Sport)

奥运会竞赛•奧運會競賽ào yùn huì jìng sài

1 Olympiade (物理、数学、化学、生物、信息) (S, Sport)

奥运会项目•奧運會項目ào yùn huì xiàng mù

1 Olympische Sportarten (S, Sport)

办公会•辦公會bàn gōng huì

1 Dienstberatung (S) 2 Sitzung, Meeting (S)

保安会议•保安會議bǎo ān huì yì

1 Sicherheitskonferenz (S)

被社会接受•被社會接受bèi shè huì jiē shòu

1 sozialverträglich (Adj)

被社会抛弃的人•被社會拋棄的人bèi shè huì pāo qì de rén

1 Aussätzige (S)

闭门会议•閉門會議bì mén huì yì

1 Nicht öffentliche Besprechung (S, Fam)

闭幕会议•閉幕會議bì mù huì yì

1 Abschlussveranstaltung (S)

博览会•博覽會bó lǎn huì

1 Ausstellung, Handelsmesse (S)

博览会所在地•博覽會所在地bó lǎn huì suǒ zài dì

1 Messegelände (S)

博览会展览厅•博覽會展覽廳bó lǎn huì zhǎn lǎn tīng

1 Messehalle (S)

博览会咨询•博覽會咨詢bó lǎn huì zī xún

1 Messeberatung (S)

不理会•不理會bù lǐ huì

1 missachtend (Adj) 2 übergehen (V)

不一会儿•不一會兒bù yī huì ér

1 demnächst (Adv)

裁军会谈•裁軍會談cái jūn huì tán

1 Abrüstungskonferenz (S)

裁军会议•裁軍會議cái jūn huì yì

1 Abrüstungskonferenz (S)

财务会计•財務會計cái wù kuài jì

1 Finanzbuchhaltung (S)

参加会谈人员名单•上學會談人員名單cān jiā huì tán rén yuán míng dān

1 Namensliste der Gesprächsteilnehmer

残奥会•殘奧會cán ào huì

1 Paralympics, Paralympische Spiele (S, Sport)

常委会•常委會cháng wěi huì

1 ständiger Ausschuss (S, Pol)

常务会议•常務會議cháng wù huì yì

1 Ständiger Ausschuss (S)

车友会•車友會chē yǒu huì

1 Club der Autoliebhaber (Automobil-Club, chinesische Äquivalent von ADAC) (S, Org)

成本会计•成本會計chéng běn kuài jì

1 Kostenbuchhaltung (S, Wirtsch)

崇真会•崇真會chóng zhēn huì

1 Basler Mission (Org, Rel)

吹风会•吹風會chuī fēng huì

1 Briefing, Kurzeinweisung (S)

慈幼会•慈幼會cí yòu huì

1 Salesianer Don Boscos (Org)

从社会主义过渡到共产主义從社會主義過渡到共產主義cóng shè huì zhǔ yì guò dù dào gòng chǎn zhǔ yì

1 Übergang vom Sozialismus zum Kommunismus (Marxismus) (S, Pol)

大刀会•大刀會dà dāo huì

1 Gesellschaft vom großen Messer: die Boxer (S)

大都会•大都會dà dū huì

1 hauptstädtisch (Adj) 2 Metropolis (S)

大都会博物馆•大都會博物館dà dū huì bó wù guǎn

1 Metropolitan Museum of Art (New York) (Eig, Kunst)

大都会歌剧院•大都會歌劇院dà dū huì gē jù yuàn

1 Metropolitan Opera (S, Mus)

大都会区•大都會區dà dū huì qū

1 Agglomeration (S, Geo)

大都会艺术博物馆•大都會藝術博物館dà dū huì yì shù bó wù guǎn

1 Metropolitan Museum of Art (New York) (Eig, Kunst)

大公会议•大公會議dà gōng huì yì

1 Ökumenisches Konzil (S, Rel)

大陆会议•大陸會議dà lù huì yì

1 Kontinentalkongress (Gesch)

党代会•黨代會dǎng dài huì

1 Parteitag (S, Pol)

党代会决议•黨代會決議dǎng dài huì jué yì

1 Parteitagsbeschluss (S, Pol)

党团会议•黨團會議dǎng tuán huì yì

1 Caucus (Pol)

德勤会计师事务所•德勤會計師事務所dé qín kuài jì shī shì wù suǒ

1 Deloitte Touche Tohmatsu (Org)

等一会•等一會děng yī huì

1 abwarten (V) 2 sich gedulden (V)

等一会儿•等一會兒děng yí huìr

1 Warte einen Moment! (Int)

电话会晤•電話會晤diàn huà huì wù

1 Telefonanruf (S)

电话会议•電話會議diàn huà huì yì

1 Konferenzschaltung (S) 2 Telefonkonferenz (S)

电视会议•電視會議diàn shì huì yì

1 Videokonferenz (S)

电玩会展•電玩會展diàn wán huì zhǎn

1 Games Convention, GC (S, Org)

调查会•調查會diào chá huì

1 Aussprache (S)

冬奥会•冬奧會dōng ào huì

1 Winterolympiade, Olympische Wintetspiele (S, Sport)

董事会•董事會dǒng shì huì

1 Board of Directors, Verwaltungsrat, Direktorium, Vorstand, Aufsichtsrat (S, Wirtsch)

董事会成员•董事會成員dǒng shì huì chéng yuán

1 Aufsichtsratsmitglied (Abk. 董事) (S, Wirtsch) 2 Verwaltungsratsmitglied (Abk. 董事) (S, Pol) 3 Vorstandsmitglied (Abk. 董事) (S, Wirtsch)

董事会会议•董事會會議dǒng shì huì huì yì

1 Aufsichtsratssitzung (S, Wirtsch)

董事会理事会会议•董事會理事會會議dǒng shì huì lǐ shì huì huì yì

1 Vorstandssitzung (S, Wirtsch)

董事会主席•董事會主席dǒng shì huì zhǔ xí

1 Vorstandsvorsitzende (S, Wirtsch)

反社会人格障碍•反社會人格障礙fǎn shè huì rén gé zhàng ài

1 antisoziale Persönlichkeitsstörung, Soziopathie (S, Psych)

反社会型人格异常•反社會型人格異常fǎn shè huì xíng rén gé yì cháng

1 Antisoziale Persönlichkeitsstörung (S, Psych)

反社会行为•反社會行為fǎn shè huì xíng wéi

1 ASBO (anti-social behavior order), asozial Verhaltensanordnung (S, Soz)

负有会计责任•負有會計責任fù yǒu kuài jì zé rèn

1 Verantwortlichkeiten in der Buchhaltung (S)

干部会议•幹部會議gàn bù huì yì

1 Fraktionssitzung (S)

高层会议•高層會議gāo céng huì yì

1 Spitzentreffen (S, Pol)

高峰会•高峰會gāo fēng huì

1 Gipfelkonferenz (S, Pol)

高峰会谈•高峰會談gāo fēng huì tán

1 Spitzengespräch (S, Fam)

高峰会议•高峰會議gāo fēng huì yì

1 Gipfelkonferenz (S, Pol) 2 Gipfeltreffen (S, Pol) 3 Spitzentreffen (S, Pol)

高级会晤•高級會晤gāo jí huì wù

1 Treffen auf ranghoher Ebene (S)

高级会议•高級會議gāo jí huì yì

1 Spitzentreffen (S, Pol)

告别会•告別會gào bié huì

1 Abschiedsfeier (S)

公共会议•公共會議gōng gòng huì yì

1 Generalversammlung (S)

工商会•工商會gōng shāng huì

1 Gewerbekammer (S)

工作会议•工作會議gōng zuò huì yì

1 Arbeitssitzung (S)

共济会•共濟會gòng jì huì

1 Freimaurerei (S, Philos)

共济会员•共濟會員gòng jì huì yuán

1 Freimaurer (S)

股东会•股東會gǔ dōng huì

1 Generalversammlung (GmbH, Genossenschaft, Aktiengesellschaft) (S, Wirtsch) 2 Hauptversammlung (einer Aktiengesellschaft), Aktionärsversammlung (S, Wirtsch)

古教会斯拉夫语•古教會斯拉夫語gǔ jiào huì sī lā fū yǔ

1 Altkirchenslawisch (S, Sprachw)

管理会计•管理會計guǎn lǐ kuài jì

1 Controlling (S)

广交会•廣交會guǎng jiāo huì

1 Guangzhou Export Commodities Fair (S)

贵格会•貴格會guì gé huì

1 Quäker (S)

过一会儿•過一會兒guò yí huìr

1 später

海基会•海基會hǎi jī huì

1 SEF (Strait Exchange Foundation) (S, Pol)

海协会•海協會hǎi xié huì

1 Vereinigung für die Beziehungen über die Taiwanstraße (S, Pol)

河谷会战•河谷會戰hé gǔ huì zhàn

1 Jacksons Shenandoah-Feldzug 1862 (Gesch)

和解会晤•和解會晤hé jiě huì wù

1 Versöhnungstreffen (S)

和平会谈•和平會談hé píng huì tán

1 Friedensgespräche (S)

合资会社•合資会社hé zī huì shè

1 Kommanditgesellschaft (KG) (S, Wirtsch)

黑社会•黑社會hēi shè huì

1 Geheimbund (S)

黑社会性质组织•黑社會性質組織hēi shè huì xìng zhì zǔ zhī

1 mafiöse Organisation (S)

黑社会以和为贵•黑社會以和為貴hēi shè huì yǐ hé wèi guì

1 Wahl 2 (Eig, Film)

黑社会组织•黑社會組織hēi shè huì zǔ zhī

1 Mafia (S, Org)

互济会会员•互濟會會員hù jì huì huì yuán

1 Freimaurer (S)

基金会•基金會jī jīn huì

1 Stiftung (S)

纪念会•紀念會jì niàn huì

1 Gedenkfeier (S)

技术会议•技術會議jì shù huì yì

1 technische Fachtagung (S)

记者会•記者會jì zhě huì

1 Pressekonferenz (S)

家长会•家長會jiā zhǎng huì

1 Elternsprechtag (S, Edu)

监事会•監事會jiān shì huì

1 Aufsichtsrat (S) 2 Vorstandsversammlung (S)

监事会成员•監事會成員jiān shì huì chéng yuán

1 Aufsichtsratsmitglied (S)

监事会会议•監事會會議jiān shì huì huì yì

1 Aufsichtsratssitzung (S)

讲习会•講習會jiǎng xí huì

1 Lehrgang (S)

降低会费•降低會費jiàng dī huì fèi

1 Beitragssenkung (S) 2 Beitragssenkungen (S)

降神会•降神會jiàng shén huì

1 Séance (Philos)

交流会•交流會jiāo liú huì

1 Symposium (S)

交易会•交易會jiāo yì huì

1 Messe (S)

校董会•校董會jiào dǒng huì

1 Rektorenkonferenz (S) 2 Schulleiterkonferenz (S)

教育会议•教育會議jiào yù huì yì

1 Bildungskongress (S)

结束会议•結束會議jié shù huì yì

1 Abschlussveranstaltung (S)

紧急会议•緊急會議jǐn jí huì yì

1 Dringlichkeitssitzung (S)

浸信会•浸信會jìn xìn huì

1 Baptisten (S, Rel)

经互会•經互會jīng hù huì

1 COMECON (S) 2 Wirtschaftshilfe (S)

居委会•居委會jū wěi huì

1 Nachbarschaftskomitee (S)

聚精会神•聚精會神jù jīng huì shén

1 konzentriert (Adj), voller Konzentration (S)

拒绝会面•拒絕會面jù jué huì miàn

1 nicht einlassen dürfen, ein Treffen ablehnen (V)

捐助会议•捐助會議juān zhù huì yì

1 Geberkonferenz (S, Pol)

绝不会•絕不會jué bù huì

1 definitiv nicht können (V)

坎尼会战•坎尼會戰kǎn ní huì zhàn

1 Schlacht von Cannae (Gesch, Mil)

可学会•可學會kě xué huì

1 erlernbar (Adj)

骷髅会•骷髏會kū lóu huì

1 Skull & Bones (wörtlich: für „Schädel und Knochen", eine Studentenverbindung der Yale University) (Eig, Org) 2 The Order of Death („Orden des Todes") (Eig, Org)

喇沙会•喇沙會lǎ shā huì

1 Brüder der christlichen Schulen (Org)

乐施会•樂施會lè shī huì

1 Oxfam (Eig, Org)

冷餐会•冷餐會lěng cān huì

1 Cocktail (S, Ess) 2 Empfang mit kaltem Büfett (S, Ess)

理事会•理事會lǐ shì huì

1 Ausschuss (S) 2 Direktorium, Vorstand (S) 3 Kollegium, Rat (S) 4 Vermittlungsausschuss (S) 5 Verwaltungsrat (S)

礼贤会•禮賢會lǐ xián huì

1 Rheinische Missionsgesellschaft (Philos)

立法会议•立法會議lì fǎ huì yì

1 Gesetzgebendes Komitee (S, Pol)

联合会•聯合會lián hé huì

1 Syndikat (S) 2 Verein (S) 3 Wirtschaftsverband (S) 4 verbinden (V)

联谊会•聯誼會lián yì huì

1 Gesellschaft (S)

六方会谈•六方會談liù fāng huì tán

1 Sechsergespräche, Sechs-Nationen-Gespräche (S, Pol)

庐山会议•廬山會議lú shān huì yì

1 Lushan-Konferenz (Pol)

伦敦会•倫敦會lún dūn huì

1 Londoner Missionsgesellschaft (Gesch)

罗马会议•羅馬會議luó mǎ huì yì

1 Concilium Plebis (Pol)

洛桑会议•洛桑會議luò sāng huì yì

1 Konferenz von Lausanne (1932) (S, Gesch)

贸促会•貿促會mào cù huì

1 China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT) (Org)

美国会计师•美國會計師měi guó kuài jì shī

1 Certified Public Accountant (S, Rechtsw)

门诺会•門諾會mén nuò huì

1 Mennoniten (Philos)

眯一会•眯一會mǐ yī huì

1 Schläfchen (S)

秘密会议•秘密會議mì mì huì yì

1 Klausurtagung (S) 2 Konklave (S)

民族会议•民族會議mín zú huì yì

1 Nationalkongress (S)

哪里会•哪裡會nǎ li huì

1 nichts dergleichen (Pron)

内地会•內地會nèi dì huì

1 China-Inland-Mission (Philos)

内阁会议•內閣會議nèi gé huì yì

1 Kabinettssitzung (S, Pol)

能说会道•能說會道néng shuō huì dào

1 redegewandt sein (V)

能说会到•能說會到néng shuō huì dào

1 eine gewandte Zunge haben, redegewandt sein (V)

欧安会•歐安會ōu ān huì

1 OSZE (S, Pol)

拍卖会•拍賣會pāi mài huì

1 Auktion (S, Wirtsch)

片儿会•片兒會piànr huì

1 Nachbarschaftstreffen

品尝会•品嘗會pǐn cháng huì

1 Messe mit Degustation (S)

评比会•評比會píng bǐ huì

1 Leistungsvergleich (S)

评议会•評議會píng yì huì

1 Kollegium, Rat (S)

遣使会•遣使會qiǎn shǐ huì

1 Lazaristen (Org)

青年会•青年會qīng nián huì

1 Juniorenkreis (S)

庆祝会•慶祝會qìng zhù huì

1 Feier (S)

区域会议•區域會議qū yù huì yì

1 Regionalkonferenz (S)

全体会议•全體會議quán tǐ huì yì

1 Vollversammlung (S)

全体会员•全體會員quán tǐ huì yuán

1 Vollmitgliedschaft (S)

赛马会•賽馬會sài mǎ huì

1 Derby, Pferderennen (S, Sport)

三合会•三合會sān hé huì

1 Triade (kriminelle Vereinigung) (S)

色当会战•色當會戰sè dāng huì zhàn

1 Schlacht von Sedan (Gesch, Mil)

社区会堂•社區會堂shè qū huì táng

1 Rathaus (S)

社区会堂•社區會堂shè qū kuài táng

1 Rathaus (S)

神召会•神召會shén zhào huì

1 Zusammenbau des Gottes (Philos)

生活会议•生活會議shēng huó huì yì

1 Lebenskonfrenz (Org)

圣公会•聖公會shèng gōng huì

1 Anglikanische Gemeinschaft (S, Rel) 2 Anglikanische Kirche (S, Rel) 3 Anglikanismus (S, Rel)

圣言会•聖言會shèng yán huì

1 Steyler Missionare (Org)

莳花会•蒔花會shí huā huì

1 Blumenausstellung (S)

使社会化•使社會化shǐ shè huì huà

1 vergesellschaften (V), Vergesellschaftung (S, Pol)

世博会•世博會shì bó huì

1 Expo (Weltausstellung) (Eig)

世博会场地•世博會場地shì bó huì chǎng dì

1 Expo Areal (S)

市民会•市民會shì mín huì

1 Bürgerschaft (S)

视频会议•視頻會議shì pín huì yì

1 Videokonferenz (S, EDV)

市议会•市議會shì yì huì

1 Stadtrat, Bürgerschaft (städtisches Parlament) (S, Pol)

首脑会谈•首腦會談shǒu nǎo huì tán

1 Gipfelkonferenz (S, Pol)

首脑会议•首腦會議shǒu nǎo huì yì

1 Gipfel, Gipfelkonferenz (S)

双龙会•雙龍會shuāng lóng huì

1 Twin Dragons (Film)

说明会•說明會shuō míng huì

1 öffentliches Vorstellungsgespräch (S)

四大会计师行•四大會計師行sì dà kuài jì shī xíng

1 Big-Four-Prüfungsgesellschaften (S, Wirtsch)

汤饼会•湯餅會tāng bǐng huì

1 die Feier des Xisan (洗三 xǐsān; feierliche Waschung des Neugeborenen am dritten Tage) (S)

讨论会•討論會tǎo lùn huì

1 Forum (S) 2 Seminar (S) 3 Symposium (S)

讨论会会场•討論會會場tǎo lùn huì huì chǎng

1 Konferenzraum (S)

特奥会•特奧會té ào huì

1 Special Olympics (Sport, Org)

特别会议•特別會議tè bié huì yì

1 Sondersitzung (S)

提灯会•提燈會tí dēng huì

1 Laternenfest (S)

天足会•天足會tiān zú huì

1 Gesellschaft zur Verhütung des Fußbindens (S, Org)

听证会•聽證會tīng zhèng huì

1 (gerichtliche) Anhörung (S, Rechtsw)

听政会之日•聽政會之日tīng zhèng huì zhī rì

1 Verhandlungstag, Tag der Anhörung (S, Pol)

通气会•通氣會tōng qì huì

1 Einsatzbesprechung (S)

同济会•同濟會tóng jì huì

1 Kiwanis (S, Org)

同乐会•同樂會tóng lè huì

1 Vergnügen (S)

同盟会•同盟會tóng méng huì

1 Tongmenghui (S, Pol)

同乡会•同鄉會tóng xiāng huì

1 Landsmannschaft (S)

同学会•同學會tóng xué huì

1 Kommilitonentreffen (S)

外交会议•外交會議wài jiāo huì yì

1 Regierungskonferenz (S)

晚餐会•晚餐會wǎn cān huì

1 Dinnerparty (S) 2 Gala (S)

万湖会议•萬湖會議wàn hú huì yì

1 Wannseekonferenz (S, Gesch)

万隆会议•萬隆會議wàn lóng huì yì

1 Bandung-Staaten (Gesch)

往往会有•往往會有wǎng wǎng huì yǒu

1 gibt es oft

危机会议•危機會議wēi jī huì yì

1 Krisensitzung (S) 2 Krisentreffen (S)

委员会•委員會wěi yuán huì

1 Ausschuss (S) 2 Gremium (S) 3 Komitee (S) 4 Kommission (S)

委员会成员•委員會成員wěi yuán huì chéng yuán

1 Komiteemitglied (S)

委员会会议•委員會會議wěi yuán huì huì yì

1 Ausschusssitzung (S)

委员会主席•委員會主席wěi yuán huì zhǔ xí

1 Kommissionspräsident, Kommissionspräsidentin (S)

午餐会•午餐會wǔ cān huì

1 Mittagessen, Lunch (S, Ess)

熙笃会•熙篤會xī dǔ huì

1 Trappisten (S) 2 Zisterzienser (Org)

小组会作•小組會作xiǎo zǔ huì zuò

1 Gruppenarbeit (S)

校友会•校友會xiào yǒu huì

1 Alumni-Netzwerk (Pol)

校友会•校友會xiào yǒu kuài

1 Alumni-Netzwerk (Pol)

协商会•協商會xié shāng huì

1 Konferenz (S)

兄弟会•兄弟會xiōng dì huì

1 Burschenschaft, Bruderschaft (S)

徐州会战•徐州會戰xú zhōu huì zhàn

1 Schlacht um Xuzhou (Gesch, Mil)

学生会•學生會xué sheng kuài

1 Allgemeiner Studierendenausschuss, ASTA (S)

学术会议•學術會議xué shù huì yì

1 wissenschaftliche Fachtagung (S)

亚非会议•亞非會議yà fēi huì yì

1 afro-asiatische Konferenz (S, Pol)

亚欧会议•亞歐會議yà ōu huì yì

1 ASEM (Wirtsch)

亚运会•亞運會yà yùn huì

1 Asienmeisterschaften, Asiade (Sport)

研究会•硏究會yán jiū huì

1 Seminar (S)

研讨会•研討會yán tǎo huì

1 Diskussionsforum, Diskussionsrunde (S) 2 Lehrgang (S) 3 Workshop (S)

演唱会•演唱會yǎn chàng huì

1 (Gesangs-)Konzert (S, Mus)

眼睛会误导我们•眼睛會誤導我們yǎn jīng huì wù dǎo wǒ men

1 fehlleiten, täuschen (V)

演示会•演示會yǎn shì huì

1 Demonstration (S)

耶稣会•耶穌會yē sū huì

1 Jesuiten (S, Rel)

夜总会•夜總會yè zǒng huì

1 Nachtclub (S) 2 Hotspot (S)

一定会•一定會yī dìng huì

1 könnte sicher (Phrase)

义卖会•義賣會yì mài huì

1 Basar (S)

音乐会•音樂會yīn yuè huì

1 Konzert (S, Mus) ; Bsp.: 聽音樂會听音乐会 -- sich ein Konzert anhören

影像会议•影像會議yǐng xiàng huì yì

1 Videokonferenz (S)

犹太会堂•猶太會堂yóu tài huì táng

1 Synagoge (S, Philos)

有机会•有機會yǒu jī huì

1 eine Chance haben (V)

与社会利益一致•與社會利益一致yǔ shè huì lì yì yī zhì

1 sozialverträglich (Adj)

预备会议•預備會議yù bèi huì yì

1 Vorbesprechung (S)

圆桌会议•圓桌會議yuán zhuō huì yì

1 Runder Tisch (S)

远程会议•遠程會議yuǎn chéng huì yì

1 Telekonferenz (S)

运动会•運動會yùn dòng huì

1 Sportfest (S)

早祷会•早禱會zǎo dǎo huì

1 Morgenandacht (S, Rel)

展览会•展覽會zhǎn lǎn huì

1 Ausstellung (S) 2 Messe (S)

展销会•展銷會zhǎn xiāo huì

1 Konsumgütermesse (S)

长老会•長老會zhǎng lǎo huì

1 Presbyterianer (S)

招待会•招待會zhāo dài huì

1 Empfang (S)

证监会•證監會zhèng jiān huì

1 CSRC - China Securities Regulatory Commission - Staatliche Kommission für Kontrolle und Verwaltung der Wertpapiere (S, Wirtsch)

正教会•正教會zhèng jiào huì

1 orthodoxe Kirche (S, Rel)

执业会计师•執業會計師zhí yè kuài jì shī

1 Wirtschaftsprüfer (S)

州议会•州議會zhōu yì huì

1 Landtag (S, Pol)

州议会选举•州議會選舉zhōu yì huì xuǎn jǔ

1 Landtagswahl (S, Pol)

州议会选举竞争•州議會選舉競爭zhōu yì huì xuǎn jǔ jìng zhēng

1 Landtagswahlkampf (S, Pol)

株式会社•株式會社zhū shì huì shè

1 Kabushiki kaisha (Org)

主持会议•主持會議zhǔ chí huì yì

1 eine Sitzung leiten, eine Versammlung leiten (V)

主任会计•主任會計zhǔ rèn huì jì

1 Hauptbuchhalter (S)

主业会•主業會zhǔ yè huì

1 Opus Dei (Org, Rel)

注册会计师•註冊會計師zhù cè kuài jì shī

1 Certified Public Accountant (S, Rechtsw) 2 Auditor (S) 3 Buchprüfer (S)

专家会议•專家會議zhuān jiā huì yì

1 Fachkongress (S)

追悼会•追悼會zhuī dào huì

1 Trauerfeier, Gedenkfeier (S)

追思会•追思會zhuī sī huì

1 Gedenkgottesdienst (S)

组委会•組委會zǔ wěi huì

1 Organisationskomitee

遵义会议•遵義會議zūn yì huì yì

1 Konferenz von Zunyi (1935) (Gesch)

座谈会•座談會zuò tán huì

1 Netzwerk-Veranstaltung (S, EDV) 2 (informelle) Konferenz (S)

安达信会计师事务所•安達信會計師事務所ān dá xìn kuài jì shī shì wù suǒ

1 Arthur Andersen (Eig, Pers)

安息日会•安息日會ān xí rì huì

1 Siebenten-Tags-Adventisten (Philos)

奥斯定会•奧斯定會ào sī dìng huì

1 Augustiner (Org)

芭蕾大会•芭蕾大會bā lěi dà huì

1 Ballett-Tage (S)

巴黎和会•巴黎和會bā lí hé huì

1 Pariser Friedenskonferenz 1919 (S, Gesch)

白领工会•白領工會bái lǐng gōng huì

1 Angestelltengewerkschaft (S)

比克卡会战•比克卡會戰bǐ kè kǎ huì zhàn

1 Schlacht bei Bicocca (Gesch, Mil)

毕马威会计师事务所•畢馬威會計師事務所bì mǎ wēi kuài jì shī shì wù suǒ

1 KPMG (Org, Wirtsch)

波茨坦会议•波茨坦會議bō cí tǎn huì yì

1 Potsdamer Konferenz (S)

波茨坦会议旧址塞西里霍夫博物馆波茨坦會議舊址塞西里霍夫博物館bō cí tǎn huì yì jiù zhǐ sāi xī lǐ huò fū bó wù guǎn

1 Gedenkstätte Cäcilienhof (Potsdamer Konferenz) (S, Gesch)

不要误会•不要誤會bú yào wù huì

1 nicht missverstehen (V)

不大一会儿•不大一會兒bù dà yí huìr

1 kurz danach (Adv)

不同社会经济制度国家不同社會經濟制度國家bù tóng shè huì jīng jì zhì dù guó jiā

1 Staaten mit unterschiedlichen sozialökonomischen Wirtschaftssystemen (S)

部长级会议•部長級會議bù zhǎng jí huì yì

1 Ministerkonferenz (S, Pol)

参众两会•參眾兩會cān zhòng liǎng huì

1 (Repräsentanten)haus und Senat, (beide US-Kammern zusammen) (Eig, Pol)

产业协会•產業協會chǎn yè xié huì

1 Industrieverband (S)

成功机会•成功機會chéng gōng jī huì

1 Erfolgsaussicht (S)

城镇社会•城鎮社會chéng zhèn shè huì

1 urbane Gesellschaft (S)

传道议会•傳道議會chuán dào yì huì

1 Kongregation für die Evangelisierung der Völker (Org, Rel)

传统社会•傳統社會chuán tǒng shè huì

1 traditionelle Gesellschaft (S)

创价学会•創價學會chuàng jià xué huì

1 Sōka Gakkai (Sprachw)

搭车机会•搭車機會dā chē jī huì

1 Mitfahrgelegenheit (S)

大众社会•大眾社會dà zhòng shè huì

1 Massengesellschaft (S)

淡出社会活动•淡出社會活動dàn chū shè huì huó dòng

1 sich von gesellschaftlichen Aktivitäten zurückziehen (V, Pol)

当今社会•當今社會dāng jīn shè huì

1 in der gegenwärtigen Gesellschaft (S)

党派集会•黨派集會dǎng pài jí huì

1 Parteiversammlung (S)

德国工会联合会•德國工會聯合會dé guó gōng huì lián hé huì

1 Deutscher Gewerkschaftsbund (S) 2 DGB (S)

德国国会大楼•德國國會大樓dé guó guó huì dà lóu

1 Reichstagsgebäude (S, Arch)

德国国会大厦•德國國會大廈dé guó guó huì dà shà

1 Reichstagsgebäude (S, Arch)

德国商会•德國商會dé guó shāng huì

1 Deutsche Handelskammer (S, Wirtsch)

德国社会民主党•德國社會民主黨dé guó shè huì mín zhǔ dǎng

1 Sozialdemokratische Partei Deutschlands, SPD (S, Pol)

德国议会•德國議會dé guó yì huì

1 Bundestag (S, Pol)

德语协会•德語協會dé yǔ xié huì

1 Gesellschaft für deutsche Sprache e. V. (GfdS) (Org)

地方议会•地方議會dì fāng yì huì

1 Gemeinderat (S)

电竟盛会德国游戏展•電竟盛會德國遊戲展diàn jìng shèng huì dé guó yóu xì zhǎn

1 Games Convention, GC (S, Org)

电影舞会•電影舞會diàn yǐng wǔ huì

1 Filmball (S)

电影协会•電影協會diàn yǐng xié huì

1 Filmclub (S)

东盟峰会•東盟峰會dōng méng fēng huì

1 ASEAN-Gipfelkonferenz (S, Org) 2 ASEAN-Gipfeltreffen (S, Org)

东西教会分裂•東西教會分裂dōng xi jiào huì fēn liè

1 Morgenländisches Schisma (Gesch)

发生误会•發生誤會fā shēng wù huì

1 ein Missverständnis ist aufgetreten. (Satz)

法国社会党•法國社會黨fǎ guó shè huì dǎng

1 Parti socialiste français (Org, Pol)

反对工会者•反對工會者fǎn duì gōng huì zhě

1 Gewerkschaftsgegner (S)

妨碍社会•妨礙社會fáng ài shè huì

1 asozial (Adj)

房东协会•房東協會fáng dōng xié huì

1 Hausbesitzer (S) 2 Hausbesitzerverein (S) 3 vereinen (V)

非法集会•非法集會fēi fǎ jí huì

1 illegale Versammlung, Auflauf (S)

非正式会晤•非正式會晤fēi zhèng shì huì wù

1 formlose Zusammenkunft, informelle Treffen (S)

芬兰社会民主党•芬蘭社會民主黨fēn lán shè huì mín zhǔ dǎng

1 Sozialdemokratische Partei Finnlands (Org, Pol) 2 Suomen Sosialidemokraattinen Puolue (Pol) 3 Finnische Sozialdemokratische Partei (S, Pol)

父系社会•父系社會fù xì shè huì

1 Patrilinearität (S)

歌剧舞会•歌劇舞會gē jù wǔ huì

1 Opernball (S, Mus)

公理教会•公理教會gōng lǐ jiào huì

1 Kongregationalisten (S, Rel)

公民社会•公民社會gōng mín shè huì

1 bürgerliche Gesellschaft (S)

公判大会•公判大會gōng pàn dà huì

1 öffentliche Urteilsverkündung (S)

工人社会党•工人社會黨gōng rén shè huì dǎng

1 PSOE (Org, Pol)

公众集会•公眾集會gōng zhòng jí huì

1 Volksversammlung (S)

工作机会•工作機會gōng zuò jī huì

1 Beschäftigungsmöglichkeit (S)

工作性会晤•工作性會晤gōng zuò xìng huì wù

1 Arbeitstreffen (S)

股民大会•股民大會gǔ mín dà huì

1 Aktionärstreffen, Hauptversammlung einer Aktiengesellschaft, HV (S, Wirtsch)

管理协会•管理協會guǎn lǐ xié huì

1 Verwaltungsbehörde (S)

贵族社会•貴族社會guì zú shè huǐ

1 Aristokratie (S)

国际笔会•國際筆會guó jì bǐ huì

1 P.E.N. (Org)

国际商会•國際商會guó jì shāng huì

1 Internationale Handelskammer (Org, Wirtsch)

国际商会国际贸易术语解释通则國際商會國際貿易術語解釋通則guó jì shāng huì guó jì mào yì shù yǔ jiě shì tōng zé

1 Incoterms (Internationale Handelsklauseln, English: International Rules for the Interpretation of Trade Terms) (S, Wirtsch)

国际社会•國際社會guó jì shè huì

1 internationale Gemeinschaft (S, Pol)

国际社会保障协会•國際社會保障協會guó jì shè huì bǎo zhàng xié huì

1 Internationale Vereinigung für Soziale Sicherheit (ISSA) (S, Org)

国家大会•國家大會guó jiā dà huì

1 Nationalkongress (S)

国家社会主义•國家社會主義guó jiā shè huì zhǔ yì

1 Nationaler Sozialismus (in Deutschland synonym zu Nationalsozialismus = Rassismus, Imperialismus, Totalitarismus; Faschismus) (S, Pol)

国家社会主义德意志工人党國家社會主義德意志工人黨guó jiā shè huì zhǔ yì dé yì zhì gōng rén dǎng

1 Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei, NSDAP (S, Gesch)

国民议会•國民議會guó mín yì huì

1 Nationalversammlung (S, Pol)

行业工会•行業工會háng yè gōng huì

1 Branchengewerkschaft (S)

行业协会•行業協會háng yè xié huì

1 Branchenverband (S)

和平峰会•和平峰會hé píng fēng huì

1 Friedensgipfel (S, Pol)

和谐社会•和諧社會hé xié shè huì

1 harmonische Gesellschaft (S, Pol)

红十字会•紅十字會hóng shí zì huì

1 Rotes Kreuz (Org, Med)

红十字会与红新月会国际联合会紅十字會與紅新月會國際聯合會hóng shí zì huì yǔ hóng xīn yuè huì guó jì lián hé huì

1 Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung (Org, Med)

红新月会•紅新月會hóng xīn yuè huì

1 Roter Halbmond (Org, Med)

红衣教会议•紅衣教會議hóng yī jiào huì yì

1 Kirchenrat (S)

化学学会会刊•化學學會會刊huà xué xué huì huì kān

1 Journal of the Chemical Society (Chem)

化装舞会•化裝舞會huà zhuāng wǔ huì

1 Maskenball (S)

化妆舞会•化妝舞會huà zhuāng wǔ huì

1 Maskerade (S)

环发大会•環發大會huán fā dà huì

1 Weltklimakonferenz (S)

皇家学会•皇家學會huáng jiā xué huì

1 Royal Society (S, Org)

基督教会•基督教會jī dū jiào huì

1 Zion (S)

鸡尾酒会•雞尾酒會jī wěi jiǔ huì

1 Cocktailparty (S)

鸡尾酒会效应•雞尾酒會效應jī wěi jiǔ huì xiào yìng

1 Cocktailparty-Effekt (S, Bio)

极权社会•極權社會jí quán shè huì

1 Totalitarismus (S, Pol)

极速约会•極速約會jí sù yuē huì

1 Speed-Dating (S)

嘉年华会•嘉年華會jiā nián huá huì

1 Karneval (S) 2 Rummel, Fasching (S)

家庭教会•家庭教會jiā tíng jiào huì

1 christliche Hauskirche (S, Rel)

借此机会•借此機會jiè cǐ jī huì

1 bei dieser Gelegenheit (S)

金融峰会•金融峰會jīn róng fēng huì

1 Finanzgipfel (S)

经济社会发展•經濟社會發展jīng jì shè huì fā zhǎn

1 sozio-ökonomische Entwicklung (S, Wirtsch)

经济协会•經濟協會jīng jì xié huì

1 Wirtschaftsverband (S)

竞选约会•競選約會jìng xuǎn yuē huì

1 Wahlkampftermin (S, Pol) 2 Wahltermin (S, Pol)

就业机会•就業機會jiù yè jī huì

1 Arbeitsmöglichkeit, Arbeitsplatz (S)

俱乐部会所•俱樂部會所jù lè bù huì suǒ

1 Klubhaus (S)

开放社会•開放社會kāi fàng shè huì

1 Offene Gesellschaft (S, Pol)

开干部会议•開幹部會議kāi gàn bù huì yì

1 Fraktionssitzung (S)

开一个会•開一個會kāi yī gè huì

1 ein Meeting haben (V)

科学社会主义•科學社會主義kē xué shè huì zhǔ yì

1 Wissenschaftlicher Sozialismus (S)

空想社会主义•空想社會主義kōng xiǎng shè huì zhǔ yì

1 Frühsozialismus (S)

狂欢晚会•狂歡晚會kuáng huān wǎn huì

1 fröhliche Party (S)

莱比锡会展•萊比錫會展lái bǐ xí huì zhǎn

1 Leipziger Messe (S, Org)

劳动社会服务•勞動社會服務láo dòng shè huì fú wù

1 Arbeitssozialdienst (S, Pol)

历史社会学•歷史社會學lì shǐ shè huì xué

1 Historische Soziologie (Gesch)

联邦大会•聯邦大會lián bāng dà huì

1 Bundesversammlung (S, Pol)

联邦议会•聯邦議會lián bāng yì huì

1 Bundestag (S, Pol)

联邦议会席位•聯邦議會席位lián bāng yì huì xí wèi

1 Bundestagsmandat (S, Pol)

联邦议会选举•聯邦議會選舉lián bāng yì huì xuǎn jǔ

1 Bundestagswahlen (S, Pol)

联合总会•聯合總會lián hé zǒng huì

1 Dachorganisation (S)

路德教会的信徒•路德教會的信徒lù dé jiào huì dì xìn tú

1 Lutheraner (S)

洛伊滕会战•洛伊滕會戰luò yī téng huì zhàn

1 Schlacht von Leuthen (Gesch, Mil)

律师协会•律師協會lǜ shī xié huì

1 Anwaltsvereinigung, Anwaltsverband (S)

马拉松会议•馬拉松會議mǎ lā sōng huì yì

1 Marathonsitzung; eine sehr lange Sitzung, Versammlung (S)

马普协会•馬普協會mǎ pǔ xié huì

1 Max-Planck-Gesellschaft (S, Org)

美国国会•美國國會měi guó guó huì

1 US-Kongress (S)

美国国会地铁•美國國會地鐵měi guó guó huì dì tiě

1 Congressional Subway (Ein Netz von Tunneln und ein eigenes U-Bahn-System, die Congressional Subway, verbinden das Kapitol mit den Bürogebäuden der beiden Parlamentskammern.) (Geo)

美国国会图书馆•美國國會圖書館měi guó guó huì tú shū guǎn

1 Library of Congress (Lit)

美国国会图书馆图书分类法美國國會圖書館圖書分類法měi guó guó huì tú shū guǎn tú shū fēn lèi fǎ

1 Library of Congress Classification (S, Lit)

美以美会•美以美會měi yǐ měi huì

1 Bischöfliche Methodistenkirche (Philos)

门萨学会•門薩學會mén sà xué huì

1 Mensa International (Org)

民主社会•民主社會mín zhǔ shè huì

1 eine demokratische Gesellschaft (S, Pol)

民主社会主义•民主社會主義mín zhǔ shè huì zhǔ yì

1 Sozialistische Demokratie (S, Pol)

民主社会主义党•民主社會主義黨mín zhǔ shè huì zhǔ yì dǎng

1 Partei des Demokratischen Sozialismus (S)

民族社会主义•民族社會主義mín zú shè huì zhǔ yì

1 Nationalsozialismus (S, Gesch)

魔女盛会•魔女盛會mó nǚ shèng huì

1 Hexensabbat (S)

母系社会•母係社會mǔ xì shè huì

1 Matrilinearität (S, Gesch)

母系社会•母系社會mǔ xì shè huì

1 Matrilinearität (S)

慕尼黑会议•慕尼黑會議mù ní hēi huì yì

1 Münchner Abkommen (S)

那是误会•那是誤會nà shì wù huì

1 Das war ein Missverständnis. (Satz)

尼西亚会议•尼西亞會議ní xī yà huì yì

1 Konzil von Nicäa (Gesch)

纽约都会区•紐約都會區niǔ yuē dū huì qū

1 New York Metropolitan Area (Metropolregion in USA) (Geo)

欧洲社会党•歐洲社會黨ōu zhōu shè huì dǎng

1 Sozialdemokratische Partei Europas (S, Pol)

欧洲议会•歐洲議會ōu zhōu yì huì

1 Europaparlament (S, Pol) 2 Europaparlaments (S) 3 Europäisches Parlament (S, Pol)

批斗大会•批鬥大會pī dòu dà huì

1 Massenkritisierungen (Kulturrevolution) (S, Pol)

普世教会合一运动•普世教會合一運動pǔ shì jiào huì hé yī yùn dòng

1 Ökumene (Gesch)

企业大会•企業大會qǐ yè dà huì

1 Betriebsversammlung (S) 2 Betriebsversammlungen (S)

企业工会•企業工會qǐ yè gōng huì

1 Betriebsrat (S)

企业工会委员会•企業工會委員會qǐ yè gōng huì wěi yuán huì

1 Betriebsrat (S)

企业社会责任•企業社會責任qǐ yè shè huì zé rèn

1 Corporate Social Responsibility (Wirtsch)

气候大会•氣候大會qì hòu dà huì

1 Klimakonferenz (S)

牵强附会•牽強附會qiān qiáng fù huì

1 verbohrt (Adj)

亲身体会•親身體會qīn shēn tǐ huì

1 kann am eigenen Leib erfahren werden (V)

亲身体会一下•親身體會一下qīn shēn tǐ huì yī xià

1 etw. einmal am eigenen Leib erfahren (Redew)

全面社会进步•全面社會進步quán miàn shè huì jìn bù

1 allseitiger gesellschaftlicher Fortschritt (S, Philos)

群众集会•群眾集會qún zhòng jí huì

1 Massenkundgebung (S, Pol) 2 Massenversammlung (S)

人类社会•人類社會rén lèi shè huì

1 menschliche Gesellschaft (S)

人民大会堂•人民大會堂rén mín dà huì táng

1 Große Halle des Volkes (von Journalisten ohne Chinesischkenntnisse geprägter Terminus, richtig: Volkskongresshalle) (S)

日本国会•日本國會rì běn guó huì

1 Kokkai (Rechtsw)

日本社会党•日本社會黨rì běn shè huì dǎng

1 Sozialistische Partei Japans (S, Pol)

日内瓦会议•日內瓦會議rì nèi wǎ huì yì

1 Indochinakonferenz (S, Gesch)

乳液聚会法•乳液聚會法rǔ yè jù huì fǎ

1 Emulsionsverfahren (S)

瑞典社会民主工人党•瑞典社會民主工人黨ruì diǎn shè huì mín zhǔ gōng rén dǎng

1 Sveriges socialdemokratiska arbetareparti (Sozialdemokratische Arbeiterpartei Schwedens, SAP) (Eig, Pol)

上层社会•上層社會shàng céng shè huì

1 obere Gesellschaft (S) 2 Oberschicht, Oberklasse (S, Soz)

上海社会科学院•上海社會科學院shàng hǎi shè huì kē xué yuàn

1 Shanghai Akademie der Sozialwissenschaften (SASS) (Eig)

上流社会•上流社會shàng liú shè huì

1 Elite (S, Soz) 2 gehobener Mittelstand, obere Mittelklasse (S, Soz) 3 High Society (S, Soz) 4 Oberklasse, Oberschicht (S, Soz) 5 Salon (S)

社交聚会•社交聚會shè jiāo jù huì

1 Gesellschaft (S)

神的教会•神的教會shén dì jiào huì

1 Gemeinde Gottes (S, Rel)

生日宴会•生日宴會shēng rì yàn huì

1 Geburtstagsparty (S)

适逢其会•適逢其會shì féng qí huì

1 etw. geschieht gerade zur rechten Zeit (Redew) 2 etw. geschieht genau zum rechten Augenblick (Redew)

世界社会论坛•世界社會論壇shì jiè shè huì lùn tán

1 Weltsozialforum (Org)

市民社会•市民社會shì mín shè huì

1 Zivilgesellschaft (S)

试探性会谈•試探性會談shì tàn xìng huì tán

1 Sondierungsgespräch (S)

守望教会•守望教會shǒu wàng jiào huì

1 Shou Wang-Gemeinde (Org, Rel)

索尔维会议•索爾維會議suǒ ěr wéi huì yì

1 Solvay-Konferenz (S, Phys)

台北都会区大众捷运系统台北都會區大眾捷運系統tái běi dū huì qū dà zhòng jié yùn xì tǒng

1 MRT Taipei, Taipeier Metro, Taipeier U-Bahn (Eig) 2 Taipei Mass Rapid Transit System (Eig)

台儿庄会战•台兒庄會戰tái ér zhuāng huì zhàn

1 Schlacht um Tai'erzhuang (Gesch, Mil)

天上不会掉馅饼下来•天上不會掉餡餅下來tiān shàng bù huì diào xiàn bǐng xià lái

1 Es fallen keine gebratenen Tauben vom Himmel (Sprichw)

同业公会•同業公會tóng yè gōng huì

1 Innung (S)

投资机会•投資機會tóu zī jī huì

1 Anlagemöglichkeit (S) 2 Investmentchance (S)

脱离社会•脫離社會tuō lí shè huì

1 der Gesellschaft fernbleiben (V)

王国聚会所•王國聚會所wáng guó jù huì suǒ

1 Königreichssaal (Eig)

网络聚会•網絡聚會wǎng luò jù huì

1 LanParty (EDV)

维也纳会议•維也納會議wéi yě nà huì yì

1 Wiener Kongress (S, Gesch)

卫理公会•衛理公會wèi lǐ gōng huì

1 Methodisten (S, Rel) 2 Wesleyanische Kirche (S, Rel)

卫理公会派教徒•衛理公會派教徒wèi lǐ gōng huì pài jiào tú

1 Methodist (S)

五百人会议•五百人會議wǔ bǎi rén huì yì

1 Boule (Pol)

午后茶会•午後茶會wǔ hòu chá huì

1 Pauke (S)

希腊议会•希臘議會xī là yì huì

1 Griechisches Parlament (S, Pol)

下层社会•下層社會xià céng shè huì

1 Gesindel (S)

乡村社会•鄉村社會xiāng cūn shè huì

1 dörfliche Gesellschaft (S)

乡村社会经济调查方案鄉村社會經濟調查方案xiāng cūn shè huì jīng jì diào chá fāng àn

1 ländliche sozioökonomische Analyseprogramme (S)

香港浸会大学•香港浸會大學xiāng gǎng jìn huì dà xué

1 Hong Kong Baptist-Universität (HKBU) (Edu) 2 Hong Kong Baptist University (Edu)

享有机会•享有機會xiǎng yǒu jī huì

1 die Chance haben (V) 2 die Möglichkeit haben (V)

消费社会•消費社會xiāo fèi shè huì

1 Konsumgesellschaft (S)

心领神会•心領神會xīn lǐng shén huì

1 ein gutes Verständnis für etw. od. jmdn. haben (V, Sprichw) 2 einen Hinweis verstehen (V, Sprichw) 3 stillschweigend verstehen (V, Sprichw)

信息社会•信息社會xìn xí shè huì

1 Informationsgesellschaft (S)

选举约会•選舉約會xuǎn jǔ yuē huì

1 Wahltermin (S, Pol)

学术协会•學術協會xué shù xié huì

1 Akademie (S)

雅尔达会议•雅爾達會議yǎ ěr dá huì yì

1 Erklärung von Jalta (S, Gesch)

雅尔塔会议•雅爾塔會議yǎ ěr tǎ huì yì

1 Erklärung von Jalta (S, Gesch)

一时半会儿•一時半會兒yī shí bàn huìr

1 ein Weilchen (S)

伊斯兰会议组织•伊斯蘭會議組織yī sī lán huì yì zǔ zhī

1 Organisation der Islamischen Konferenz (S)

一有机会•一有機會yī yǒu jī huì

1 bei erster Gelegenheit (S)

音乐协会•音樂協會yīn yuè xié huì

1 Musikverein (S)

英国国会•英國國會yīng guó guó huì

1 Britisches Parlament (S, Pol)

盈利机会•盈利機會yíng lì jī huì

1 Gewinnchance (S, Wirtsch)

犹太公会•猶太公會yóu tài gōng huì

1 Sanhedrin (ehem. jüd. Oberster Rat) (Eig, Rel)

盂兰盆会•盂蘭盆會yú lán pén huì

1 Geisterfest (buddh. Bezeichnung) (S)

原始社会•原始社會yuán shǐ shè huì

1 Urgesellschaft (S, Gesch)

越南社会主义共和国•越南社會主義共和國yuè nán shè huì zhǔ yì gòng hé guó

1 Sozialistische Republik Vietnam (S, Geo)

再也不会•再也不會zài yě bù huì

1 nie wieder (Adv)

长老教会•長老教會zhǎng lǎo jiào huì

1 Presbyterianismus (S)

政治社会学•政治社會學zhèng zhì shè huì xué

1 Politische Soziologie (S, Pol)

知识社会学•知識社會學zhī shì shè huì xué

1 Wissenssoziologie (S, Soz)

中东峰会•中東峰會zhōng dōng fēng huì

1 Nahost-Gipfel (S, Pol)

中国社会•中國社會zhōng guó shè huì

1 chinesische Gesellschaft (S)

中国社会科学院•中國社會科學院zhōng guó shè huì kē xué yuàn

1 Chinesische Akademie der Sozialwissenschaften (Edu)

中央全会•中央全會zhōng yāng quán huì

1 Plenarsitzung des ZK (S, Pol)

周年大会•週年大會zhōu nián dà huì

1 Jahreshauptversammlung (S)

逐出教会•逐出教會zhú chū jiào huì

1 Exkommunikation (S)

主席团会议•主席團會議zhǔ xí tuán huì yì

1 Präsidiumssitzung (S, Pol)

注册协会•註册協會zhù cè xié huì

1 eingetragener Verein, e.V. (S, Org)

自由社会中的科学•自由社會中的科學zì yóu shè huì zhōng de kē xué

1 Erkenntnis für freie Menschen (Science in a Free Society) (Philos)

足球协会•足球協會zú qiú xié huì

1 Fußballverband (S, Sport)

组成议会党团或派别所需的最低人数組成議會黨團或派別所需的最低人數zǔ chéng yì huì dǎng tuán huò pài bié suǒ xū de zuì dī rén shù

1 Fraktionsstärke (S)

最高级会议•最高級會議zuì gāo jí huì yì

1 Spitzentreffen (S, Pol)

安全理事会•安全理事會ān quán lǐ shì huì

1 Sicherheitsrat (S, Pol)

奥地利社会民主党•奧地利社會民主黨ào dì lì shè huì mín zhǔ dǎng

1 Sozialdemokratische Partei Österreichs, SPÖ (S, Pol)

澳洲圣公会•澳洲聖公會ào zhōu shèng gōng huì

1 Anglican Church of Australia (Org, Rel)

罢工委员会•罷工委員會bà gōng wěi yuán huì

1 Streikkomitee (S, Wirtsch)

北欧理事会•北歐理事會běi ōu lǐ shì huì

1 Nordischer Rat (S)

北约首脑会议•北約首腦會議běi yuē shǒu nǎo huì yì

1 Nato-Gipfel (S, Pol)

闭关弟兄会•閉關弟兄會bì guān dì xiōng huì

1 Raven-Brüder (christliche Gruppe) (S, Rel)

波尔塔瓦会战•波爾塔瓦會戰bō ěr tǎ wǎ huì zhàn

1 Schlacht bei Poltawa (Gesch, Mil)

柏林西非会议•柏林西非會議bó lín xī fēi huì yì

1 Kongokonferenz (S, Gesch)

不公开的会议•不公開的會議bù gōng kāi dì huì yì

1 Klausurtagung (S)

财务决算会计•財務決算會計cái wù jué suàn huì jì

1 Bilanzbuchhalter (S)

财务委员会•財務委員會cái wù wěi yuán huì

1 Finanzausschuss (S)

财政执委会•財政執委會cái zhèng zhí wěi huì

1 Finanzvorstand (S, Wirtsch)

参加座谈会者•參加座談會者cān jiā zuò tán huì zhě

1 Diskussionsteilnehmer (S)

查图西茨会战•查圖西茨會戰chá tú xī cí huì zhàn

1 Schlacht bei Chotusitz (Gesch, Mil)

产业联合会原则•產業聯合會原則chǎn yè lián hé huì yuán zé

1 Industrieverbandsprinzip (S)

常务委员会•常務委員會cháng wù wěi yuán huì

1 ständiger Ausschuss (S)

朝核六方会谈•朝核六方會談cháo hé liù fāng huì tán

1 Sechsergespräche, Sechs-Parteien-Gespräche über das nordkoreanische Atomproblem (S, Pol)

德伊斯兰会议•德伊斯蘭會議dé yī sī lán huì yì

1 (deutsche) Islam-Konferenz (S, Rel)

地球首脑会议•地球首腦會議dì qiú shǒu nǎo huì yì

1 Erdgipfel (S)

地区委员会•地區委員會dì qū wěi yuán huì

1 Gebietsausschuss (S)

电脑展览会•電腦展覽會diàn nǎo zhǎn lǎn huì

1 Computermesse (S, Wirtsch)

调查委员会•調查委員會diào chá wěi yuán huì

1 Untersuchungsausschuss (S)

法兰西学会•法蘭西學會fǎ lán xī xué huì

1 Institut de France (Org)

法律委员会•法律委員會fǎ lǜ wěi yuán huì

1 Rechtsausschuss (S)

泛美运动会•泛美運動會fàn měi yùn dòng huì

1 Panamerikanische Spiele (S, Sport)

泛希腊社会主义运动•泛希臘社會主義運動fàn xī là shè huì zhǔ yì yùn dòng

1 Panellinio Sosialistiko Kinima (Pol)

非联合国会员国家及民族组织非聯合國會員國家及民族組織fēi lián hé guó huì yuán guó jiā jí mín zú zǔ zhī

1 Organisation der nicht-repräsentierten Nationen und Völker, UNPO (Org, Pol)

扶贫基金会•扶貧基金會fú pín jī jīn huì

1 Armutsbekämpfungsorganisation (S)

福特基金会•福特基金會fú tè jī jīn huì

1 Ford Foundation (Eig, Org) 2 Ford Stiftung (Eig, Org)

复审委员会•復審委員會fù shěn wěi yuán huì

1 Überprüfungsausschuss (S)

高层级的会谈•高層級的會談gāo céng jí de huì tán

1 Treffen auf hoher Ebene (S)

革命委员会•革命委員會gé mìng wěi yuán huì

1 Revolutionskomitee (S)

公民倡议会•公民倡議會gōng mín chàng yì huì

1 Bürgerinitiative (S)

工作委员会•工作委員會gōng zuò wěi yuán huì

1 Arbeitskomitee (S, Pol)

雇主联合会•雇主聯合會gù zhǔ lián hé huì

1 Arbeitgeberverband (S)

管理委员会•管理委員會guǎn lǐ wěi yuán huì

1 Direktorenrat (S) 2 Direktorium (S) 3 Verwaltungsrat (S) 4 Vorstandsversammlung (S)

广播理事会•廣播理事會guǎng bō lǐ shì huì

1 Broadcasting Board of Governors (Org)

国际奥委会•國際奧委會guó jì ào wěi huì

1 IOC, Internationales Olympisches Komitee (S)

国际旅游会展•國際旅遊會展guó jì lǚ yóu huì zhǎn

1 Internationale Tourismus Messe (Eig)

国际狮子会•國際獅子會guó jì shī zi huì

1 Lions-Club (S, Org)

国际体育会•國際體育會guó jì tǐ yù huì

1 Sport Club Internacional Porto Alegre (Org, Sport)

国家保安会议•國家保安會議guó jiā bǎo ān huì yì

1 Sicherheitskonferenz des Landes (S) 2 Landessicherheitskonferenz (S)

国务委员会•國務委員會guó wù wěi yuán huì

1 Staatsrat (S)

航空博览会•航空博覽會háng kōng bó lǎn huì

1 Luftfahrtmesse (S)

行业博览会专业展会•行業博覽會專業展會háng yè bó lǎn huì zhuān yè zhǎn huì

1 Branchenmesse (S)

和平基金会•和平基金會hé píng jī jīn huì

1 Fund for Peace, FFP (Org)

后工业社会•後工業社會hòu gōng yè shè huì

1 Dienstleistungsgesellschaft (S, Wirtsch)

互联网协会•互聯網協會hù lián wǎng xié huì

1 Internet Society (Org, EDV)

基督弟兄会•基督弟兄會jī dū dì xiōng huì

1 Christadelphian (Christos adelphoi, "Brüder in Christus") (Eig, Rel)

基督教社会联盟•基督教社會聯盟jī dū jiào shè huì lián méng

1 Christlich Soziale Union, CSU (Eig, Pol)

基督教社会联盟党代会基督教社會聯盟黨代會jī dū jiào shè huì lián méng dǎng dài huì

1 CSU-Parteitag (S, Pol)

基督教社会联盟高层•基督教社會聯盟高層jī dū jiào shè huì lián méng gāo céng

1 CSU-Spitze (S, Pol)

基督教社会联盟主席职位基督教社會聯盟主席職位jī dū jiào shè huì lián méng zhǔ xí zhí wèi

1 CSU-Vorsitz (S, Pol)

基督教社会主义•基督教社會主義jī dū jiào shè huì zhǔ yì

1 Religiöser Sozialismus (S, Philos)

基督堂教会•基督堂教會jī dū táng jiào huì

1 Iglesia ni Cristo (Glaubensgemeinschaft) (Eig, Rel)

计划委员会•計劃委員會jì huà wěi yuán huì

1 Planungskommission (S)

记者发布会•記者發布會jì zhě fā bù huì

1 Pressekonferenz (S)

记者招待会•記者招待會jì zhě zhāo dài huì

1 Pressekonferenz (mit Buffet) (S)

加尔默罗会•加爾默羅會jiā ěr mò luó huì

1 Karmeliten (Org)

家具博览会•家具博覽會jiā jù bó lǎn huì

1 Möbelmesse (S)

家具展览会•家具展覽會jiā jù zhǎn lǎn huì

1 Möbelmesse (S)

迦克墩公会议•迦克墩公會議jiā kè dūn gōng huì yì

1 Konzil von Chalcedon (Gesch)

加拿大国会•加拿大國會jiā ná dà guó kuài

1 Parlament von Kanada (S, Pol)

鉴定委员会•鑒定委員會jiàn dìng wěi yuán huì

1 Gutachterkommission (S)

教皇选举会议•教皇選舉會議jiào huáng xuǎn jǔ huì yì

1 Konklave (S)

教育委员会•教育委員會jiào yu wěi yuán huì

1 Bildungskommission, Schulbehörde (S)

街道委员会•街道委員會jiē dào wěi yuán huì

1 Straßen-Komitee (unterste Ebene des chinesischen Verwaltungssystems) (S)

借这次机会•借這次機會jiè zhè cì jī huì

1 diese Gelegenheit nutzend

经济及社会理事會•經濟及社會理事會jīng jì jí shè huì lǐ shì huì

1 Wirtschafts-und Sozialrat (UN) (S)

经社理事会常设委员会經社理事會常設委員會jīng shè lǐ shì huì cháng shè wěi yuán huì

1 ECOSOC, Ständiger Ausschuss (Org)

举办展览会•舉辦展覽會jǔ bàn zhǎn lǎn huì

1 Ausstellung durchführen (V)

捐助讨论会•捐助討論會juān zhù tǎo lùn huì

1 Diskussionsbeitrag (S)

军事委员会•軍事委員會jūn shì wěi yuán huì

1 Zentrale Militärkommission (VR China) (S, Pol)

军事修士会•軍事修士會jūn shì xiū shì huì

1 Ritterorden (S, Mil, Gesch)

抗议性集会•抗議性集會kàng yì xìng jí huì

1 Protestkundgebung (S)

考试委员会•考試委員會kǎo shì wěi yuán huì

1 Prüfungsausschuss (S) 2 Prüfungskommission (S)

科学讨论会•科學討論會kē xué tǎo lùn huì

1 Symposion (S)

库尔斯克会战•庫爾斯克會戰kù ěr sī kè huì zhàn

1 Unternehmen Zitadelle (S, Gesch)

拉素体育会•拉素體育會lā sù tǐ yù huì

1 Lazio Rom, Società Sportiva Lazio (ital. Fußballverein) (Sport, Org)

劳动和社会保障部•勞動和社會保障部láo dòng hé shè huì bǎo zhàng bù

1 Ministerium für Arbeit und Soziales (S)

立法委员会•立法委员會lì fǎ wei yuan huì

1 Legislative, Gesetzgeber (S, Pol)

联合国大会•聯合國大會lián hé guó dà huì

1 UN-Generalversammlung (S, Pol)

联合国大会2758号决议聯合國大會2758號決議lián hé guó dà huì 2 7 5 8 hào jué yì

1 Resolution 2758 der UN-Generalversammlung (S, Pol)

龙虎凤大会•龍虎鳳大會lóng hǔ fèng dà huì

1 Drachen, Tiger und Phönix treffen sich (Ragout aus Schlangen-, Katzen- und Hühnerfleisch) (S, Ess)

垄断委员会•壟斷委員會lǒng duàn wěi yuán huì

1 Monopolkommission (S)

罗马体育会•羅馬體育會luó mǎ tǐ yù huì

1 AS Rom (Sport, Org)

罗斯巴赫会战•羅斯巴赫會戰luó sī bā hè huì zhàn

1 Schlacht von Roßbach (Gesch, Mil)

旅游博览会•旅遊博覽會lǚ yóu bó lǎn huì

1 Reisemesse (S) 2 Touristikmesse (S)

旅游展览会•旅遊展覽會lǚ yóu zhǎn lǎn huì

1 Reisemesse (S) 2 Touristikmesse (S)

贸易联合会•貿易聯合會mào yì lián hé huì

1 Wirtschaftsverband (S)

美国归正会•美國歸正會měi guó guī zhèng huì

1 Reformed Church in America (Org, Rel)

美国化学会•美國化學會měi guó huà xué huì

1 American Chemical Society (Org, Chem)

美国圣公会•美國聖公會měi guó shèng gōng huì

1 Episcopal Church in the USA (Org, Rel)

美国哲学会•美國哲學會měi guó zhé xué huì

1 American Philosophical Society (Org, Philos)

美南浸信会•美南浸信會měi nán jìn xìn huì

1 Southern Baptist Convention (S, Philos)

美术展览会场•美術展覽會場měi shù zhǎn lǎn huì chǎng

1 Salon (S)

蒙藏委员会•蒙藏委員會méng zàng wěi yuán huì

1 Kommission für mongolische und tibetische Angelegenheiten (S)

莫尔维茨会战•莫爾維茨會戰mò ěr wéi cí huì zhàn

1 Schlacht bei Mollwitz (Gesch, Mil)

难得的机会•難得的機會nán dé de jī huì

1 schwierig zu bekommende Gelegenheit (S)

内务部长会议•內務部長會議nèi wù bù zhǎng huì yì

1 Innenministerkonferenz (S, Pol)

内政部长会议•內政部長會議nèi zhèng bù zhǎng huì yì

1 Innenministerkonferenz (S)

纽约大都会•紐約大都會niǔ yuē dà dū huì

1 New York Mets (Sport, Org)

农林主协会•農林主協會nóng lín zhǔ xié huì

1 Landwirtschaftskammer (S)

欧盟首脑会议•歐盟首腦會議ōu mén shǒu nǎo huì yì

1 EU-Gipfel (S, Pol)

欧盟部长会议•歐盟部長會議ōu méng bù cháng huì yì

1 Europarat (S, Pol)

欧盟高峰会议•歐盟高峰會議ōu méng gāo fēng huì yì

1 EU-Gipfel (S, Pol)

欧盟理事会•歐盟理事會ōu méng lǐ shì huì

1 Rat der Europäischen Union (S, Pol)

欧盟委员会•歐盟委員會ōu méng wěi yuán huì

1 EU-Kommission (S, Org)

欧洲理事会•歐洲理事會ōu zhōu lǐ shì huì

1 Europäischer Rat (S, Pol)

欧洲理事会•歐洲理事會ōu zhōu lǐ shì kuài

1 Europäischer Rat (S, Pol)

欧洲委员会•歐洲委員會ōu zhōu wěi yuán huì

1 Europäische Kommission (S, Pol)

偶然的机会•偶然的機會ǒu rán de jī huì

1 Zufall (S)

评审委员会•評審委員會píng shěn wěi yuán huì

1 Jury (S)

普华永道会计师事务所普華永道會計師事務所pǔ huá yǒng dào kuài jì shī shì wù suǒ

1 PricewaterhouseCoopers (Org)

汽车博览会•汽車博覽會qì chē bó lǎn huì

1 Automesse (S) 2 Automobilsalon (S) 3 Automobilsalon (S)

人大常委会•人大常委會rén dà cháng wěi huì

1 Ständiges Komitee des Nationalen Volkskongresses (S, Pol)

人民委员会•人民委員會rén mín wěi yuán huì

1 Volk (S)

山叶株式会社•山葉株式會社shān yè zhū shì huì shè

1 Yamaha Corporation (S, Org)

商品交易会•商品交易會shāng pǐn jiāo yì huì

1 Handelsmesse (S)

商务仲裁会•商務仲裁會shāng wù zhòng cái huì

1 Handelsschiedsgericht (S, Rechtsw)

上海世博会•上海世博會shàng hǎi shì bó huì

1 Weltausstellung in Shanghai (2010) (Gesch)

申办奥运会•申辦奧運會shēn bàn ào yùn huì

1 Olympiabewerbung (S, Sport)

审查委员会•審查委員會shěn chá wěi yuán huì

1 Jury (S) 2 Kontrollkommission, Prüfungskommission (S)

审判委员会•審判委員會shěn pàn wěi yuán huì

1 Gerichtsausschuss; Gerichtskomitee (VR China) (S)

圣母圣心会•聖母聖心會shèng mǔ shèng xīn huì

1 Congregatio Immaculati Cordis Mariae (Org)

十人委员会•十人委員會shí rén wěi yuán huì

1 Decemviri (Pol)

时装博览会•時裝博覽會shí zhuāng bó lǎn huì

1 Modemesse (S)

时装展览会•時裝展覽會shí zhuāng zhǎn lǎn huì

1 Modemesse (S)

史密森学会•史密森學會shǐ mì sēn xué huì

1 Smithsonian Institution (S)

使…有机会•使…有機會shǐ … yǒu jī huì

1 ermöglichen (V)

世界安全会议•世界安全會議shì jiè ān quán huì yì

1 Weltsicherheitsrat (S)

世界博览会•世界博覽會shì jiè bó lǎn huì

1 Weltausstellung (S)

世界运动会•世界運動會shì jiè yùn dòng huì

1 World Games (Sport)

世界展望会•世界展望會shì jiè zhǎn wàng huì

1 World Vision (S, Org)

双方通过会谈同意•雙方通過會談同意shuāng fāng tōng guò huì tán tóng yì

1 im Ergebnis der Gespräche stimmten die Verhandlungspartner überein, dass... (Redew)

苏格兰议会•蘇格蘭議會sū gé lán yì huì

1 Schottisches Parlament (S, Pol)

特办高峰会•特辦高峰會tè bàn gāo fēng huì

1 Sondergipfel (S)

特别党代会•特別黨代會tè bié dǎng dài huì

1 Sonderparteitag (S, Pol)

调解委员会•調解委員會tiáo jiě wěi yuán huì

1 Ausschuss (S) 2 Vermittlung (S)

玩具博览会•玩具博覽會wán jù bó lǎn huì

1 Spielwarenmesse (S)

危机顶峰会•危機頂峰會wēi jī dǐng fēng huì

1 Krisengipfel (S)

危机顶峰会议•危機頂峰會議wēi jī dǐng fēng huì yì

1 Krisengipfel (S)

危机高峰会议•危機高峰會議wēi jī gāo fēng huì yì

1 Krisengipfel (S)

维京足球会•維京足球會wéi jīng zú qiú huì

1 Viking Stavanger FK (Org, Sport)

文化部长会议•文化部長會議wén huà bù zhǎng huì yì

1 Kultusministerkonferenz (S)

夏季奥运会•夏季奧運會xià jì ào yùn huì

1 Sommerspiele (S, Sport)

香港赛马会•香港賽馬會xiāng gǎng sài mǎ huì

1 Hong Kong Jockey Club (Sport, Org)

香港圣公会•香港聖公會xiāng gǎng shèng gōng huì

1 Hong Kong Sheng Kung Hui (Eig, Rel)

逍遥音乐会•逍遙音樂會xiāo yáo yīn yuè huì

1 Promenadenkonzerte (Mus)

小组委员会•小組委員會xiǎo zǔ wěi yuán huì

1 Unterausschuss (S)

新年音乐会•新年音樂會xīn nián yīn yuè huì

1 Frühjahrskonzert (S, Mus)

新年招待会•新年招待會xīn nián zhāo dài huì

1 Neujahrsempfang (S, Pol)

新闻发布会•新聞發佈會xīn wén fā bù huì

1 Pressekonferenz (S)

信息发布会•信息發布會xìn xī fā bù huì

1 Informationsveranstaltung (S)

匈牙利社会主义工人党匈牙利社會主義工人黨xiōng yá lì shè huì zhǔ yì gōng rén dǎng

1 Ungarische Sozialistische Arbeiterpartei (S, Gesch)

喧闹的集会•喧鬧的集會xuān nào de jí huì

1 Gaudi (S)

选举委员会•選舉委員會xuǎn jǔ wěi yuán huì

1 Wahlkomitee (S, Pol)

学术交流会•學術交流會xué shù jiāo liú huì

1 Symposion (S)

学术研讨会•學術研討會xué shù yán tǎo huì

1 Kolloquium (S)

雪耻的机会•雪恥的機會xuě chǐ de jī huì

1 Ahndung (S)

郇山隐修会•郇山隱修會xún shān yǐn xiū huì

1 Prieuré de Sion (Gesch)

亚洲运动会•亞洲運動會yà zhōu yùn dòng huì

1 Asienspiele (S, Sport)

亚洲足协会长杯•亞洲足協會長盃yà zhōu zú xié huì zhǎng bēi

1 AFC President's Cup (S, Sport)

摇滚音乐会•搖滾音樂會yáo gǔn yīn yuè huì

1 Rockfestival (S, Mus)

以弗所公会议•以弗所公會議yǐ fú suǒ gōng huì yì

1 Konzil von Ephesos (Gesch)

以色列国会•以色列國會yǐ sè liè guó huì

1 Knesset (S, Pol)

以色列议会•以色列議會yǐ sè liè yì huì

1 Knesset (S, Pol) 2 israelisches Parlament (S, Pol)

意大利社会共和国•意大利社會共和國yì dà lì shè huì gòng hé guó

1 Italienische Sozialrepublik, Republik von Salò (faschistischer Staat, 1943-1945) (Gesch)

艺术家社会保险•藝術家社會保險yì shù jiā shè huì bǎo xiǎn

1 Künstlersozialversicherung (S, Kunst)

音乐博览会•音樂博覽會yīn yuè bó lǎn huì

1 Musikmesse (S, Mus)

音乐展览会•音樂展覽會yīn yuè zhǎn lǎn huì

1 Popkomm (S, Mus)

英国国教会•英國國教會yīng guó guó jiào huì

1 Church of England (S, Rel)

友好运动会•友好運動會yǒu hǎo yùn dòng huì

1 Goodwill Games (Sport)

与拉玛相会•與拉瑪相會yǔ lā mǎ xiāng huì

1 Rendezvous mit 31,439 (Roman von Arthur C. Clarke) (Eig, Lit)

预算委员会•預算委員會yù suàn wěi yuán huì

1 Haushaltsausschuss (S)

召开远程会议•召開遠程會議zhào kāi yuǎn chéng huì yì

1 eine Telekonferenz anberaumen (V)

真耶稣教会•真耶穌教會zhēn yē sū jiào huì

1 Wahre Kirche Jesu (S, Rel)

政法委员会•政法委員會zhèng fǎ wěi yuán huì

1 Komitee für Politik und Recht (S, Pol)

政见发表会•政見發表會zhèng jiàn fā biǎo huì

1 Parteitag (siehe auch: 党大会, 党代表大会) (S, Pol)

执行委员会•執行委員會zhí xíng wěi yuán huì

1 Exekutivkomitee (S)

中国内地会•中國內地會zhōng guó nèi dì huì

1 China-Inland-Mission

中国同盟会•中國同盟會zhōng guó tóng méng huì

1 Tongmenghui (Pol)

中央委员会•中央委員會zhōng yāng wěi yuán huì

1 Zentralkomitee

仲裁委员会•仲裁委員會zhòng cái wěi yuán huì

1 Schiedskommission (S)

周日音乐会•週日音樂會zhōu rì yīn yuè huì

1 Sonntagskonzert (S)

专家委员会•專家委員會zhuān jiā wěi yuán huì

1 Sachverständigenausschuss (S) 2 Expertenkommission (S)

专题讨论会•專題討論會zhuān tí tǎo lùn huì

1 Kolloquium (S)

专业展览会•專業展覽會zhuān yè zhǎn lǎn huì

1 Fachmesse (S)

咨询委员会•咨詢委員會zī xún wěi yuán huì

1 Gutachterkommission (S)

总统委员会•總統委員會zǒng tǒng wěi yuán huì

1 Ratspräsidentschaft (S)

组织委员会•組織委員會zǔ zhī wěi yuán huì

1 Organisationsausschuss (S)

阿积士足球会•阿積士足球會ā jī shì zú qiú huì

1 Amsterdamsche Football Club Ajax (AFC Ajax, Ajax, Amserdam, Amsterdammer Fussballverein) (Eig, Sport)

爱莎尼亚社会民主党•愛莎尼亞社會民主黨ài shā ní yà shè huì mín zhǔ dǎng

1 Estnische Sozialdemokratische Partei (S, Pol)

版税征收协会•版稅征收協會bǎn shuì zhēng shōu xié huì

1 Verwertungsgesellschaft (S)

北爱尔兰议会•北愛爾蘭議會běi ài ěr lán yì huì

1 Northern Ireland Assembly (Pol)

毕尔包体育会•畢爾包體育會bì ěr bāo tǐ yù huì

1 Athletic Bilbao (Sport, Org)

宾菲加体育会•賓菲加體育會bīn fēi jiā tǐ yù huì

1 Macao Binfiga Sports Association (Org, Sport)

布鲁金斯学会•布魯金斯學會bù lǔ jīn sī xué huì

1 Brookings Institution (S)

参谋长联席会议•參謀長聯席會議cān móu zhǎng lián xí huì yì

1 Gemeinsame Stabchefs (Joint Chiefs of Staff) (Eig, Mil)

残疾人奥运会•殘疾人奧運會cán ji rén ào yùn huì

1 Paralympics (S, Sport)

创造就业机会•創造就業機會chuàng zào jiù yè jī huì

1 Arbeitsbeschaffung (S)

大学生运动会•大學生運動會dà xué sheng yùn dòng huì

1 Universiade (Sport)

党的成立大会•黨的成立大會dǎng de chéng lì dà huì

1 Gründungsparteitag (S)

德国电工协会•德國電工協會dé guó diàn gōng xié huì

1 Verband Deutscher Elektrotechniker (S)

德国统一社会党•德國統一社會黨dé guó tǒng yī shè huì dǎng

1 Sozialistische Einheitspartei Deutschlands (Gesch)

德国物理学会•德國物理學會dé guó wù lǐ xué huì

1 Deutsche Physikalische Gesellschaft (S, Org)

德国职员工会•德國職員工會dé guó zhí yuán gōng huì

1 DAG, Deutsche Angestelltengewerkschaft (S)

德国足球协会联盟盃•德國足球協會聯盟盃dé guó zú qiú xié huì lián méng bēi

1 Premiere Ligapokal (Sport)

德国足球协会联赛盃•德國足球協會聯賽盃dé guó zú qiú xié huì lián sài bēi

1 Premiere Ligapokal

电影界的舞会•電影界的舞會diàn yǐng jiè de wǔ huì

1 Filmball (S)

东南亚运动会•東南亞運動會dōng nán yà yùn dòng huì

1 Südostasienspiele (S, Sport)

对华援助协会•對華援助協會duì huá yuán zhù xié huì

1 ChinaAid (Eig, Org)

对外贸易商会•對外貿易商會duì wài mào yì shāng huì

1 Außenhandelskammer (S)

恩波里足球会•恩波里足球會ēn bō lǐ zú qiú huì

1 Empoli FC (Sport, Org)

儿童生日宴会•兒童生日宴會ér tóng shēng rì yàn huì

1 Kindergeburtstag (S) 2 Geburtstagsfeier für Kinder (S) 3 Kindergeburtstagsparty (S)

法国文化协会•法國文化協會fǎ guó wén huà xié huì

1 Alliance française (Org) 2 Institut Français (Org)

非洲足球协会•非洲足球協會fēi zhōu zú qiú xié huì

1 Confédération Africaine de football (Org, Sport)

哥登堡足球会•哥登堡足球會gē dēng bǎo zú qiú huì

1 IFK Göteborg (Org, Sport)

工商业联合会•工商業聯合會gōng shāng yè lián hé huì

1 Industrie- und Handelskammer (S, Wirtsch)

构建和谐社会•構建和諧社會gòu jiàn hé xié shè huì

1 eine harmonische Gesellschaft errichten (V, Pol)

国际红十字会•國際紅十字會guó jì hóng shí zì huì

1 Internationales Rotes Kreuz (S) 2 IRK (S)

国际开发协会•國際開發協會guó jì kāi fā xié huì

1 Internationale Entwicklungsorganisation (Org)

国际天文联会•國際天文聯會guó jì tiān wén lián huì

1 Internationale Astronomische Union (Org, Astron)

国际游泳总会•國際游泳總會guó jì yóu yǒng zǒng huì

1 Fédération Internationale de Natation Amateur (Sport, Org)

国家地理学会•國家地理學會guó jiā dì lǐ xué huì

1 National Geographic Society (Org, Geo)

国家篮球协会•國家籃球協會guó jiā lán qiú xié huì

1 National Basketball Association (S, Sport)

国务院常务会议•國務院常務會議guó wù yuàn cháng wù huì yì

1 Ständiger Ausschuss des Staatsrates (S, Pol)

汉堡中德协会•漢堡中德協會hàn bǎo zhōng dé xié huì

1 Chinesisch-Deutsche Gesellschaft e.V. Hamburg (Eig)

行业保险协会•行業保險協會háng yè bǎo xiǎn xié huì

1 Berufsgenossenschaft (S, Pol)

基督教青年会•基督教青年會jī dū jiào qīng nián huì

1 Christlicher Verein Junger Menschen (S, Rel, Org)

基民盟党代会•基民盟黨代會jī mín méng dǎng dài huì

1 CDU-Parteitag (S, Pol)

基社盟执委会•基社聯執委會jī shè lián zhí wěi huì

1 CSU-Vorstand (S)

禁止公开集会•禁止公開集會jìn zhǐ gōng kāi jí huì

1 Versammlungsverbot (S)

均匀码理事会•均勻碼理事會jūn yún mǎ lǐ shì huì

1 Uniform Code Council (UCC, eine Organisation für Standardisierung) (S, Org)

莱布尼茨学会•萊布尼茨學會lái bù ní cí xué huì

1 Leibniz-Gemeinschaft, Wissenschaftsgemeinschaft Gottfried Wilhelm Leibniz e. V. (Eig, Org)

联邦医师公会•聯邦醫師公會lián bāng yī shī gōng huì

1 Bundesärztekammer (S)

联邦州党代会•聯邦州黨代會lián bāng zhōu dǎng dài huì

1 Landesparteitag (S, Pol)

联合国安理会1718号决议聯合國安理會1718號決議lián hé guó ān lǐ huì 1 7 1 8 hào jué yì

1 Resolution 1718 des UN-Sicherheitsrates (Pol)

联合国安理会授权•聯合國安理會授權lián hé guó ān lǐ huì shòu quán

1 Mandat des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen (Pol)

联合国裁军会议•聯合國裁軍會議lián hé guó cái jūn huì yì

1 Abrüstungskonferenz der Vereinten Nationen (UNCD) (S, Pol)

马里兰州议会大厦•馬里蘭州議會大廈mǎ lǐ lán zhōu yì huì dà shà

1 Maryland State House (Gesch)

贸易法委员会•貿易法委員會mào yì fǎ wěi yuán huì

1 UNCITRAL (S)

玫瑰卢森堡会议•玫瑰盧森堡會議méi guī lú sēn bǎo huì yì

1 Rosa-Luxemburg-Konferenz (S)

美国大学协会•美國大學協會měi guó dà xué xié huì

1 Association of American Universities (Org, Edu)

美国电影协会•美國電影協會měi guó diàn yǐng xié huì

1 Motion Picture Association of America (Org)

美国电影学会•美國電影學會měi guó diàn yǐng xué huì

1 American Film Institute (Org)

美国肺脏协会•美國肺臟協會měi guó fèi zàng xié huì

1 American Lung Association (S, Org)

美国化学学会•美國化學學會měi guó huà xué xué huì

1 American Chemical Society (Org, Chem)

美国篮球协会•美國籃球協會měi guó lán qiú xié huì

1 American Basketball Association (Org, Sport)

美国数学协会•美國數學協會měi guó shù xué xié huì

1 Mathematical Association of America (Eig, Org)

美国数学学会•美國數學學會měi guó shù xué xué huì

1 American Mathematical Society (Org, Math)

美国天文学会•美國天文學會měi guó tiān wén xué huì

1 American Astronomical Society (Org) 2 American Astronomical Society (Astron)

美国物理学会•美國物理學會měi guó wù lǐ xué huì

1 American Physical Society (Org)

美国胸腔学会•美國胸腔學會měi guó xiōng qiāng xué huì

1 American Thoracic Society (Org, Med)

美国亚洲协会•美國亞洲協會měi guó yà zhōu xié huì

1 Asia Society (S, Org)

美国医学协会•美國醫學協會měi guó yī xué xié huì

1 American Medical Association (Org, Med)

美国医学协会期刊•美國醫學協會期刊měi guó yī xué xié huì qī kān

1 Journal of the American Medical Association (Publ, Med)

美国殖民协会•美國殖民協會měi guó zhí mín xié huì

1 American Colonization Society (Org, Gesch)

面向信息社会•面嚮信息社會miàn xiàng xìn xī shè huì

1 informationsoriente Gesellschaft (S)

面向信息社会啊•面嚮信息社會啊miàn xiàng xìn xī shè huì a

1 informationsorientierte Gesellschaft (S)

南方卫理公会大学•南方衛理公會大學nán fāng wèi lǐ gōng huì dà xué

1 Southern Methodist University (Edu)

南斯拉夫社会主义联邦共和国南斯拉夫社會主義聯邦共和國nán sī lā fū shè huì zhǔ yì lián bāng gòng hé guó

1 Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien (SFRJ, 1963-1992) (Gesch)

诺士郡足球会•諾士郡足球會nuò shì jùn zú qiú huì

1 Notts County (Nottingham) (Org, Sport)

欧洲足球协会•歐洲足球協會ōu zhōu zú qiú xié huì

1 UEFA (Sport, Org)

帕尔马足球会•帕爾馬足球會pà ěr mǎ zú qiú huì

1 FC Parma (Sport, Org)

汽车工业协会•汽車工業協會qì chē gōng yè xié huì

1 Verband der Automobilindustrie (S, Pol)

全体股东大会•全體股東大會quán tǐ gǔ dōng dà huì

1 Hauptversammlung (S)

人民代表大会•人民代表大會rén mín dài biǎo dà huì

1 Volkskongress (alt: Volkskongreß) (S, Pol)

人民代表大会通过•人民代表大會通过rén mín dài biǎo dà huì tong guo

1 Angenommen vom Volkskongress... (Pol)

日本放送协会•日本放送協會rì běn fàng sòng xié huì

1 Nippon Hōsō Kyōkai, NHK (Publ)

日本国立国会图书馆•日本國立國會圖書館rì běn guó lì guó huì tú shū guǎn

1 Nationale Parlamentsbibliothek Japans (S)

三国首脑峰会•三國首腦峰會sān guó shǒu nǎo fēng huì

1 Dreiergipfel (S, Gesch)

森大厦株式会社•森大廈株式會社sēn dài shà zhū shì huì shè

1 Mori Building Co., Ltd. (Eig, Arch)

森海外株式会社•森海外株式會社sēn hǎi wài zhū shì huì shè

1 Forest Overseas Co., Ltd. (Eig, Arch)

社民党执委会•社民黨執委會shè mín dǎng zhí wěi huì

1 SPD-Vorstand (S, Pol)

圣保罗足球会•聖保羅足球會shèng bǎo luó zú qiú huì

1 São Paulo FC (Sport, Org)

圣诞节庆祝会•聖誕節慶祝會shèng dàn jié qìng zhù huì

1 Weihnachtsfeier (S)

史密森尼学会•史密森尼學會shǐ mì sēn ní xué huì

1 Smithsonian Institution (S)

世界报业协会•世界報業協會shì jiè bào yè xié huì

1 World Association of Newspapers (Org)

世界红卍字会•世界紅卍字會shì jiè hóng wàn zì huì

1 Rote Swastika (Philos)

世界环发大会•世界環發大會shì jiè huán fā dà huì

1 Weltklimagipfel (S)

世界基督教会联合会•世界基督教會聯合會shì jiè jī dū jiào huì lián hé huì

1 Ökumenischer Rat der Kirchen (Org, Rel)

世界金融峰会•世界金融峰會shì jiè jīn róng fēng huì

1 Weltfinanzgipfel (S, Wirtsch)

世界拳击协会•世界拳擊協會shì jiè quán jī xié huì

1 World Boxing Association (Sport)

手工艺展览会•手工藝展覽會shǒu gōng yì zhǎn lǎn huì

1 Handwerksmesse (S)

数码影像展会•數碼影像展會shù mǎ yǐng xiàng zhǎn huì

1 photokina (Eig, Kunst)

苏格兰圣公会•蘇格蘭聖公會sū gé lán shèng gōng huì

1 Scottish Episcopal Church (Org, Rel)

台湾文化协会•台灣文化協會tái wān wén huà xié huì

1 Taiwanesische Kulturvereinigung (Org)

特林素足球會•特林素足球会té lín sù zú qiú huì

1 Tromsö IL (Eig, Sport)

特别股东大会•特別股東大會tè bié gǔ dōng dà huì

1 außerordentliche Hauptversammlung (S)

同性恋运动会•同性戀運動會tóng xìng liàn yùn dòng huì

1 Gay Games (Sport)

我希望有机会能和您合作我希望有機會能和您合作wǒ xī wàng yǒu jī huì néng hé nín hé zuò

1 Ich freue mich auf unsere künftige Zusammenarbeit. (Satz)

无线电展览会•無線電展覽會wú xiàn diàn zhǎn lǎn huì

1 Funkausstellung (S)

西藏青年大会•西藏青年大會xī zàng qīng nián dà huì

1 Tibetan Youth Congress (Pol)

香港综合社会保障援助香港綜合社會保障援助xiāng gǎng zòng hé shè huì bǎo zhàng yuán zhù

1 Soziale Sicherheit (S)

香港足球总会•香港足球總會xiāng gǎng zú qiú zǒng huì

1 The Hong Kong Football Association (Sport, Org)

移民融合峰会•移民融合峰會yí mín róng hé fēng huì

1 Integrationsgipfel (S, Org)

印度国民大会党•印度國民大會黨yìn dù guó mín dà huì dǎng

1 Indische Kongresspartei (Pol, Org)

英格兰足总会员杯•英格蘭足總會員杯yīng gé lán zú zǒng huì yuán bēi

1 Full Members Cup (Sport, Org)

英国皇家学会•英國皇家學會yīng guó huáng jiā xué huì

1 Royal Society (Org)

英国文化协会•英國文化協會yīng guó wén huà xié huì

1 British Council (Org)

英联邦运动会•英聯邦運動會yīng lián bāng yùn dòng huì

1 Commonwealth Games (Eig, Sport)

债权人委员会•債權人委員會zhài quán rén wěi yuán huì

1 Gläubigerausschuss (S)

这酒的性子会很烈•這酒的性子會很烈zhè jiǔ de xìng zǐ huì hěn liè

1 Dieser Alkohol hat es in sich (Phrase)

政治局扩大会议•政治局擴大會議zhèng zhì jú kuò dà huì yì

1 erweiterte Sitzung des Politbüros (S, Pol)

中国道教协会•中國道教協會zhōng guó dào jiào xié huì

1 Chinesische Daoistische Gesellschaft (Philos)

中国佛教协会•中國佛教協會zhōng guó fó jiào xié huì

1 Chinesische Buddhistische Gesellschaft (Sprachw)

中国家庭教会•中國家庭教會zhōng guó jiā tíng jiào huì

1 Chinesische Hauskirche (Philos)

中国篮球协会•中國籃球協會zhōng guó lán qiú xié huì

1 Chinese Basketball Association (Sport)

中国特色社会主义•中國特色社會主義zhōng guó tè sè shè huì zhǔ yì

1 Sozialismus mit chinesischer Prägung (S, Wirtsch)

中国医院协会•中國醫院協會zhōng guó yī yuàn xié huì

1 Chinesischer Krankenhausverband, Chinese Hospital Association (CHA) (S, Org)

中国自立教会•中國自立教會zhōng guó zì lì jiào huì

1 Unabhängige Kirchen in China (Philos)

中国足球协会•中國足球協會zhōng guó zú qiú xié huì

1 Chinese Football Association (Org, Sport)

自民党党代会•自民黨黨代會zì mín dǎng dǎng dài huì

1 FDP-Parteitag (S, Pol) 2 Freie Demokratische Partei (S, Pol)

阿尔赫西拉斯会议•阿爾赫西拉斯會議ā ěr hè xī lā sī huì yì

1 Algeciras-Konferenz (S, Gesch)

阿拉维斯体育会•阿拉維斯體育會ā lā wéi sī tǐ yù huì

1 Deportivo Alavés (Sport, Org)

阿斯科利足球会•阿斯科利足球會ā sī kē lì zú qiú huì

1 Ascoli Calcio 1898 (Sport, Org)

安全信息研讨会•安全信息研討會ān quán xìn xī yán tǎo huì

1 Sicherheitsseminar (S)

奥地利联邦议会•奧地利聯邦議會ào dì lì lián bāng yì huì

1 österr. Bundesrat (S, Pol)

奥地利足球协会•奧地利足球協會ào dì lì zú qiú xié huì

1 Österreichischer Fußball-Bund (Sport, Org)

奧林匹克委员会•奧林匹克委員會ào lín pī kè wěi yuán huì

1 olympisches Komitee (S, Sport)

奥林匹克运动会•奧林匹克運動會ào lín pǐ kè yùn dòng huì

1 Olympische Spiele (Org, Sport)

奥林匹克运动会艺术比赛奧林匹克運動會藝術比賽ào lín pǐ kè yùn dòng huì yì shù bǐ sài

1 Kunstwettbewerbe bei den Olympischen Spielen (Gesch)

奥林匹克运动会组织委员会奧林匹克運動會組織委員會ào lín pǐ kè yùn dòng huì zǔ zhī wěi yuán huì

1 Olympisches Organisationskomitee (S, Sport)

八国首脑高峰会议•八國首腦高峰會議bā guó shǒu nǎo gāo fēng huì yì

1 Gruppe der Acht (S)

巴黎统筹委员会•巴黎統籌委員會bā lí tǒng chóu wěi yuán huì

1 COCOM-Kommission (S)

巴黎外方传教会•巴黎外方傳教會bā lí wài fāng chuán jiào huì

1 Pariser Mission (Philos)

拜恩基督教社会联盟•拜恩基督教社會聯盟bài ēn jī dū jiào shè huì lián méng

1 Christlich-Soziale Union in Bayern (CSU) (Org, Pol)

保护记者委员会•保護記者委員會bǎo hù jì zhě wěi yuán huì

1 Committee to Protect Journalists (Org)

裁军审议委员会•裁軍審議委員會cái jūn shěn yì wěi yuán huì

1 Abrüstungsausschuss (S)

草案编辑委员会•草案編輯委員會cǎo àn biān jí wěi yuán huì

1 Programmkommission (S)

大发工业株式会社•大發工業株式會社dà fā gōng yè zhū shì huì shè

1 Daihatsu (Wirtsch)

大洋洲足球协会•大洋洲足球協會dà yáng zhōu zú qiú xié huì

1 Oceania Football Confederation (S)

德国武术联合会•德國武術聯合會dé guó wǔ shù lián hé huì

1 Deutsche Wushu Föderation (Eig, Sport)

德国足球联合会决赛冠军德國足球聯合會決賽冠軍dé guó zú qiú lián hé huì jué sài guàn jūn

1 DFB-Pokalfinale (S, Sport)

德意志白领工会•德意志白領工會dé yì zhì bái lǐng gōng huì

1 DAG (S)

敦巴顿橡树园会议•敦巴頓橡樹園會議dūn bā dùn xiàng shù yuán huì yì

1 Konferenz von Dumbarton Oaks (1944) (Gesch)

反托拉斯委员会•反託拉斯委員會fǎn tuō lā sī wěi yuán huì

1 Monopolkommission (S)

高级股东委员会会址•高級股東委員會會址gāo jí gǔ dōng wěi yuán huì huì zhǐ

1 Senioratsgebäude (in Fuggerei) (Eig)

公共管理和社会组织•公共管理和社會組織gōng gòng guǎn lǐ hé shè huì zǔ zhī

1 Öffentliches Management und soziale Organisation (Statistik) (S)

国际唱片业协会•國際唱片業協會guó jì chàng piàn yè xié huì

1 International Federation of the Phonographic Industry (Org, Mus)

国际电工委员会•國際電工委員會guó jì diàn gōng wěi yuán huì

1 International Electrotechnical Commission (IEC, "Internationale elektrotechnische Kommission") (Eig, Tech)

国际航空联合会•國際航空聯合會guó jì háng kōng lián hé huì

1 Fédération Aéronautique Internationale (Org)

国际货币基金会•國際貨幣基金會guó jì huò bì jī jīn huì

1 Internationaler Währungsfonds (Org)

国际建筑师协会•國際建築師協會guó jì jiàn zhú shī xié huì

1 Union Internationale des Architectes (Org, Arch) 2 Union Internationale des Architectes (Org, Arch)

国际科学理事会•國際科學理事會guó jì kē xué lǐ shì huì

1 International Council for Science (Org) 2 Internationaler Wissenschaftsrat (S, Org)

国际篮球联合会•國際籃球聯合會guó jì lán qiú lián hé huì

1 Fédération Internationale de Basketball (Org, Sport)

国际旅游博览会•國際旅遊博覽會guó jì lǚ yóu bó lǎn huì

1 Internationale Tourismus-Börse (S, Wirtsch) 2 ITB (S, Wirtsch)

国际旅游交易会柏林•國際旅遊交易會柏林guó jì lǚ yóu jiāo yì huì bó lín

1 Internationale Touristikbörse (S) 2 Internationale Tourismus-Börse (S) 3 ITB (Eig, Wirtsch)

国际汽车联合会•國際汽車聯合會guó jì qì chē lián hé huì

1 Fédération Internationale de l'Automobile (Sport)

国际汽车展览会•國際汽車展覽會guó jì qì chē zhǎn lǎn huì

1 Internat. Arbeitsamt (Org) 2 Internationale Automobil-Ausstellung (S) 3 IAA (Org)

国际世界语协会•國際世界語協會guó jì shì jiè yǔ xié huì

1 Esperanto-Weltbund, UEA (Org)

国际数学家大会•國際數學家大會guó jì shù xué jiā dà huì

1 Internationaler Mathematikerkongress (Math)

国际体操联合会•國際體操聯合會guó jì tǐ cāo lián hé huì

1 Fédération Internationale de Gymnastique (Sport)

国际田径联合会•國際田徑聯合會guó jì tián jìng lián hé huì

1 International Association of Athletics Federations (Sport)

国际文献委员会•國際文獻委員會guó jì wén xiàn wěi yuán huì

1 International Council of Museums (Org)

国际语音学学会•國際語音學學會guó jì yǔ yīn xué xué huì

1 International Phonetic Association (S, Org)

国际足联联合会杯足球赛國際足聯聯合會杯足球賽guó jì zú lián lián hé huì bēi zú qiú sài

1 Konföderationen-Pokal (S)

国际足球联合会•國際足球聯合會guó jì zú qiú lián hé huì

1 Fédération Internationale de Football Association, FIFA (Sport, Org)

国家计划委员会•國家計劃委員會guó jiā jì huà wěi yuán huì

1 Staatliche Plankommission (S, Pol)

国家科学基金会•國家科學基金會guó jiā kē xué jī jīn huì

1 National Science Foundation (Org)

国家统一委员会•國家統一委員會guó jiā tǒng yī wěi yuán huì

1 Nationaler Wiedervereinigungsrat (Pol)

海牙国际私法会议•海牙國際私法會議hǎi yá guó jì sī fǎ huì yì

1 Haager Konferenz für Internationales Privatrecht (Org, Rechtsw)

亥姆霍兹联合会•亥姆霍茲聯合會hài mǔ huò zī lián hé huì

1 Helmholtz-Gemeinschaft (Org)

货币经济与社会联盟•貨幣經濟與社會聯盟huò bì jīng jì yǔ shè huì lián méng

1 Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion (S, Pol)

或许有那么一会儿•或許有那麼一會兒huò xǔ yǒu nà me yī huì ér

1 für einen Moment wahrscheinlich (Redew)

基督教女青年会•基督教女青年會jī dū jiào nǚ qīng nián huì

1 Young Women's Christian Association (Org, Rel)

纪律检查委员会•紀律檢查委員會jì lǜ jiǎn chá wěi yuán huì

1 Disziplinarkommission (S, Pol)

技术监督联合会•技術監督聯合會jì shù jiān dū lián hé huì

1 Technischer Überwachungsverein, TÜV (Org)

经济互助委员会•經濟互助委員會jīng jì hù zhù wěi yuán huì

1 Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe (S, Pol)

科学人道委员会•科學人道委員會kē xué rén dào wěi yuán huì

1 Wissenschaftlich-humanitäres Komitee (S, Gesch)

莱万特体育联会•萊萬特體育聯會lái wàn té tǐ yù lián huì

1 Levante UD, UD Levante (Sport, Org)

联邦贸易委员会•聯邦貿易委員會lián bāng mào yì wěi yuán huì

1 Bundeshandelskommission (S)

联邦通讯委员会•聯邦通訊委員會lián bāng tōng xùn wěi yuán huì

1 Federal Communications Commission (unabhängige Fernmeldebehörde der US-Regierung, direkt dem Kongress unterstellt) (Org)

联合国气候大会•聯合國氣候大會lián hé guó qì hòu dà huì

1 UN-Klimakonferenz (S, Pol)

联合国全体大会•聯合國全體大會lián hé guó quán tǐ dà huì

1 Vollversammlung (S)

美国唱片业协会•美國唱片業協會měi guó chàng piàn yè xié huì

1 Recording Industry Association of America (Org, Mus)

美国传统基金会•美國傳統基金會měi guó chuán tǒng jī jīn huì

1 Heritage Foundation (S, Org)

美国大学联合会•美國大學聯合會měi guó dà xué lián hé huì

1 Association of American Universities (Org, Edu)

美国计算机协会•美國計算機協會měi guó jì suàn jī xié huì

1 Association for Computing Machinery, ACM (Org, EDV)

美国科学促进会•美國科學促進會měi guó kē xué cù jìn huì

1 American Association for the Advancement of Science (Org)

美国图书馆协会•美國圖書館協會měi guó tú shū guǎn xié huì

1 American Library Association (S, Org)

美术作品展览会•美术作品展览會měi shu zuò pǐn zhǎn lang huì

1 Kunstausstellung (S)

南美洲足球协会•南美洲足球協會nán měi zhōu zú qiú xié huì

1 CONMEBOL (port.: Confederação Sul-Americana de Futebol, span.: Confederación Sudamericana de Fútbol), Südamerikanische Fußball-Konföderation (Eig, Sport)

女子网球联合会•女子網球聯合會nǚ zǐ wǎng qiú lián hé huì

1 Women's Tennis Association (S, Sport)

欧洲央行委员会•歐洲央行委員會ōu zhōu yāng háng wěi yuán huì

1 Europäischer Zentralbankrat (S)

欧洲足球联合会•歐洲足球聯合會ōu zhōu zú qiú lián hé huì

1 UEFA (Sport, Org)

普利茅斯弟兄会•普利茅斯弟兄會pǔ lì máo sī dì xiōng huì

1 Brüdergemeinde (Philos)

普通高中毕业会考合格证普通高中畢業會考合格證pǔ tōng gāo zhōng bì yè huì kǎo hé gé zhèng

1 Abitur (S, Edu)

企业职工委员会培训班企業職工委員會培訓班qǐ yè zhí gōng wěi yuán huì péi xùn bān

1 Betriebsratkolleg (S)

全国民主基金会•全國民主基金會quán guó mín zhǔ jī jīn huì

1 National Endowment for Democracy (Org, Pol)

全国人大常委会•全國人大常委會quán guó rén dà cháng wěi huì

1 Ständiges Komitee des Nationalen Volkskongresses (S, Pol)

全球青年领袖会议•全球青年領袖會議quán qiú qīng nián lǐng xiù huì yì

1 Global Young Leaders Conference (Org)

人民监察委员会•人民監察委員會rén mín jiān chá wěi yuán huì

1 Volksaufsichtskomitee (S, Pol)

瑞士联邦委员会•瑞士聯邦委員會ruì shì lián bāng wěi yuán huì

1 Bundesrat (S)

森多利亚足球会•森多利亞足球會sēn duō lì yà zú qiú huì

1 Sampdoria Genua (Sport, Org)

申请举办奥运会•申請舉辦奧運會shēn qǐng jǔ bàn ào yùn huì

1 Olympia-Bewerbung (S, Sport)

十六届三中全会•十六屆三中全會shí liù jiè sān zhōng quán huì

1 3. Plenum des 16. Zentralkomittees (S)

市场中的新机会•市場中的新機會shì chǎng zhōng de xīn jī huì

1 Marktchance (S)

世界经济高峰会•世界經濟高峰會shì jiè jīng jì gāo fēng huì

1 Weltwirtschaftsgipfel (S)

世界经济高峰会议•世界經濟高峰會議shì jiè jīng jì gāo fēng huì yì

1 Weltwirtschaftsgipfel (S)

世界水资源协会•世界水資源協會shì jiè shuǐ zī yuán xié huì

1 Weltwasserforum (Org)

世界自然基金会•世界自然基金會shì jiè zì rán jī jīn huì

1 WWF, World Wide Fund for Nature (Org, Ecol)

太平洋天文学会•太平洋天文學會tài píng yáng tiān wén xué huì

1 Astronomical Society of the Pacific (Org)

万国工业博览会•萬國工業博覽會wàn guó gōng yè bó lǎn huì

1 Great Exhibition (S, Gesch)

威尔斯国民议会•威爾斯國民議會wēi ěr sī guó mín yì huì

1 National Assembly for Wales (Org, Pol)

维基媒体基金会•維基媒體基金會wéi jī méi tǐ jī jīn huì

1 Wikimedia Foundatin (Org, EDV)

西班牙工人社会党•西班牙工人社會黨xī bān yá gōng rén shè huì dǎng

1 Partido Socialista Obrero Español, PSOE (Org, Pol)

新闻记者招待会•新聞記者招待會xīn wèn jì zhē zhāo dài huì

1 Pressekonferenz (mit Häppchen) (S)

学位评定委员会主席•學位評定委員會主席xué wèi píng dìng wěi yuán huì zhǔ xí

1 Vorsitzender der Beurteilungskommission für akademische Grade (S)

亚洲冬季运动会•亞洲冬季運動會yà zhōu dōng jì yùn dòng huì

1 Asienwinterspiele (Sport, Org)

亚洲足球联合会•亞洲足球聯合會yà zhōu zú qiú lián hé huì

1 Asian Football Confederation (S, Sport)

意欲服务追思会•意欲服務追思會yì yù fú wù zhuī sī huì

1 Gedenkgottesdienst (S)

印刷同业联合会•印刷同業聯合會yìn shuā tóng yè lián hé huì

1 Berufsgenossenschaft Druck (Org)

印刷专业博览会•印刷專業博覽會yìn shuā zhuān yè bó lǎn huì

1 Druckfachmesse (S)

英格兰足球协会全国联赛英格蘭足球協會全國聯賽yīng gé lán zú qiú xié huì quán guó lián sài

1 Conference National (Org, Sport)

英格兰足球总会•英格蘭足球總會yīng gé lán zú qiú zǒng huì

1 The Football Association (S, Sport)

英国高级程度会考•英國高級程度會考yīng guó gāo jí chéng dù huì kǎo

1 Advanced Level, A-Level (S) 2 britisches Abitur, Abitur in Großbritannien (S)

有缘千里来相会无缘对面不相识有緣千里來相會無緣對面不相識yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì wú yuán duì miàn bù xiāng shì

1 Wenn das Schicksal von weit her kommt, sollte man es nicht grundlos abweisen. (Sprichw)

越南独立同盟会•越南獨立同盟會yuè nán dú lì tóng méng huì

1 Việt Minh (Gesch)

职工企业管委会•職工企業管委會zhí gōng qǐ yè guǎn wěi huì

1 Betriebsrat (S)

职业网球联合会•職業網球聯合會zhí yè wǎng qiú lián hé huì

1 Association of Tennis Professionals (Org, Sport)

职业网球联合会大师邀请赛職業網球聯合會大師邀請賽zhí yè wǎng qiú lián hé huì dà shī yāo qǐng sài

1 ATP-Mastersturnier (Sport, Org) 2 Association of Tennis Professionals (Sport, Org) 3 Internationaler Tennisverband (Sport, Org)

中共中央委员会•中共中央委員會zhōng gòng zhōng yāng wěi yuán huì

1 Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas (S, Pol)

中国互联网大会•中國互聯網大會zhōng guó hù lián wǎng dà huì

1 Internetkonferenz China (S, Wirtsch)

中国互联网协会•中國互聯網協會zhōng guó hù lián wǎng xié huì

1 Internetgesellschaft Chinas (ISC) (Org, EDV)

中国特色的社会主义•中國特色的社會主義zhōng guó tè sè de shè huì zhǔ yì

1 Sozialismus chinesischer Prägung (S, Pol)

中国特色的社会主义•中國特色的社會主義zhōng guó tè sè dì shè huì zhǔ yì

1 Sozialismus chinesischer Prägung (S, Wirtsch)

中国消费者协会•中國消費者協會zhōng guó xiāo fèi zhě xié huì

1 Chinesischer Verbraucherverband (S)

中华全国总工会•中華全國總工會zhōng huá quán guó zǒng gōng huì

1 Allgemeiner Chinesischer Arbeiterbund (ACGB) (Eig, Wirtsch)

中央军事委员会•中央軍事委員會zhōng yāng jūn shì wěi yuán huì

1 Zentrale Militärkommission (S, Mil)

资产新闻发布会•資產新聞發布會zī chǎn xīn wén fā bù huì

1 Bilanzpressekonferenz (S, Pol)

自由软件基金会•自由軟件基金會zì yóu ruǎn jiàn jī jīn huì

1 Free Software Foundation (Org, EDV)

1878年柏林会议•1878年柏林會議1 8 7 8 nián bó lín huì yì

1 Berliner Kongress (S, Gesch)

消费者文教基金会•消費者文教基金會āo fèi zhě wén jiāo jī jīn huì

1 Stiftung für den Verbraucherschutz (Eig, Wirtsch)

巴伐利亚红十字会•巴伐利亞紅十字會bā fá lì yà hóng shí zì huì

1 Bayerisches Rotes Kreuz (BRK) (S, Med)

北京市人大常委会•北京市人大常委會běi jīng shì rén dà cháng wěi huì

1 Ständiges Komitee des Volkskongresses der Stadt Beijing (Eig, Geo)

CeBIT展览会•CeBIT展覽會C e B I T zhǎn lǎn huì

1 CeBIT (S)

德国疾病预防协会•德國疾病預防協會dé guó jí bìng yù fáng xié huì

1 Ständige Impfkommission (S, Org)

德国联邦印刷协会•德國聯邦印刷協會dé guó lián bāng yìn shuà xié huì

1 Bundesverband Druck (S)

德国自民党党代会•德國自民黨黨代會dé guó zì mín dǎng dǎng dài huì

1 FDP-Parteitag (Pol)

第二次尼西亚公会议•第二次尼西亞公會議dì èr cì ní xī yà gōng huì yì

1 Zweites Konzil von Nicäa (Gesch)

第一次尼西亚公会议•第一次尼西亞公會議dì yī cì ní xī yà gōng huì yì

1 Erstes Konzil von Nicäa (Gesch)

法兰克福国民议会•法蘭克福國民議會fǎ lán kè fú guó mín yì huì

1 Frankfurter Nationalversammlung (S, Gesch)

防止虐待动物协会•防止虐待動物協會fáng zhǐ nüè dài dòng wù xié huì

1 Tierschutzverein (S, Org)

服务行业联合工会•服務行業聯合工會fú wù háng yè lián hé gōng huì

1 Verdi (Wirtsch)

富士重工业株式会社•富士重工業株式會社fù shì zhòng gōng yè zhū shì huì shè

1 Fuji Heavy Industries (Wirtsch)

国际航空运输协会•國際航空運輸協會guó jì háng kōng yùn shū xié huì

1 International Air Transport Association (S)

国际天文学联合会•國際天文學聯合會guó jì tiān wén xué lián hé huì

1 Internationale Astronomische Union (Org, Astron)

国际足球协联合会•國際足球協聯合會guó jì zú qiú xié lián hé huì

1 FIFA (Sport, Org)

哈萨克苏维埃社会主义共和国哈薩克蘇維埃社會主義共和國hā sà kè sū wéi āi shè huì zhǔ yì gòng hé guó

1 Kasachische SSR (S, Gesch)

汉诺威工业博览会•漢諾威工業博覽會hàn nuò wēi gōng yè bó lǎn huì

1 Hannover Messe (S, Wirtsch)

红十字国际委员会•紅十字國際委員會hóng shí zì guó jì wěi yuán huì

1 ICRC, Internationales Kommitee des Roten Kreuzes (Org, Med)

皇家苏斯达足球会•皇家蘇斯達足球會huáng jiā sū sī dá zú qiú huì

1 Real Sociedad San Sebastián (Org, Sport)

基督复临安息日会•基督復臨安息日會jī dū fù lín ān xī rì huì

1 Siebenten-Tags-Adventisten (Philos)

纪念戴安娜音乐会•紀念戴安娜音樂會jì niàn dài ān nà yīn yuè huì

1 Concert for Diana (Eig, Mus)

纪念黛安娜音乐会•紀念黛安娜音樂會jì niàn dài ān nà yīn yuè huì

1 Concert for Diana (Eig, Mus)

卡尔斯鲁厄体育会•卡爾斯魯厄體育會kǎ ěr sī lǔ è tǐ yù huì

1 Karlsruher Sportclub (Fußballklub, Fußballverein) (Eig, Sport)

开放源代码促进会•開放源代碼促進會kāi fàng yuán dài mǎ cù jìn huì

1 Open Source Initiative (Org, EDV)

可持续发展委员会•可持續發展委員會kě chí xù fā zhǎn wěi yuán huì

1 Ausschuss für nachhaltige Entwicklung (Org, Pol) 2 CSD (S)

拉科鲁尼亚体育会•拉科魯尼亞體育會lā kē lǔ ní yà tǐ yù huì

1 Deportivo de La Coruña („Königlicher Sportklub La Coruña", spanischer Fußballverein) (Sport, Org)

莱比锡汽车博览会•萊比錫汽車博覽會lái bǐ xí qì chē bó lǎn huì

1 Leipziger Automesse (Org)

立陶宛苏维埃社会主义共和国立陶宛蘇維埃社會主義共和國lì táo wǎn sū wéi āi shè huì zhǔ yì gòng hé guó

1 Litauische SSR (S, Gesch)

联合国安全理事会•聯合國安全理事會lián hé guó ān quán lǐ shì huì

1 Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, UN-Sicherheitsrat (S, Pol)

联合国安全理事会常任理事国聯合國安全理事會常任理事國lián hé guó ān quán lǐ shì huì cháng rèn lǐ shì guó

1 Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, UN-Sicherheitsrat (S, Pol)

联合国儿童基金会•聯合國兒童基金會lián hé guó ér tóng jī jīn huì

1 UNICEF (Org)

联合国经济及社会理事会聯合國經濟及社會理事會lián hé guó jīng jì jí shè huì lǐ shì huì

1 UN-Wirtschafts- und Sozialrat (S, Pol)

联合国人权理事会•聯合國人權理事會lián hé guó rén quán lǐ shì huì

1 UN-Menschenrechtsrat (S, Pol)

联合国人权委员会•聯合國人權委員會lián hé guó rén quán wěi yuán huì

1 UN-Menschenrechtskommission (S, Pol)

联合国托管理事会•聯合國託管理事會lián hé guó tuō guǎn lǐ shì huì

1 UN-Treuhandrat (S, Pol)

罗伯特博世基金会•羅伯特博世基金會luó bó tè bó shì jī jīn huì

1 Robert-Bosch-Stiftung (S)

马克斯普朗克协会•馬克斯普朗克協會mǎ kè sī pǔ lǎng kè xié huì

1 Max-Planck-Gesellschaft (S, Org)

马克斯普朗克学会•馬克斯普朗克學會mǎ kè sī pǔ lǎng kè xué huì

1 Max-Planck-Gesellschaft (S, Org)

马来西亚华人公会•馬來西亞華人公會mǎ lái xī yà huá rén gōng huì

1 Malaysian Chinese Association (S)

美国参谋长联席会议•美國參謀長聯席會議měi guó cān móu cháng lián xí huì yì

1 Joint Chiefs of Staff, US Generalstab, Vereinter Generalstab (S, Mil)

美国国家标准协会•美國國家標準協會měi guó guó jiā biāo zhǔn xié huì

1 American National Standards Institute (Org)

美国国家标准学会•美國國家標準學會měi guó guó jiā biāo zhǔn xué huì

1 American National Standards Institute (Org)

美国航空航天学会•美國航空航天學會měi guó háng kōng háng tiān xué huì

1 American Institute of Aeronautics and Astronautics (Org)

美国技术监督协会•美國技術監督協會měi guó jì shù jiān dū xié huì

1 Technische Überwachungsgesellschaft (USA) (S)

美国退伍军人协会•美國退伍軍人協會měi guó tuì wǔ jūn rén xié huì

1 Amerikanische Legion

美国退休人员协会•美國退休人員協會měi guó tuì xiū rén yuán xié huì

1 American Association of Retired Persons (Org, Pol)

南满洲铁道株式会社•南滿洲鐵道株式會社nán mǎn zhōu tiě dào zhū shì huì shè

1 Südmandschurische Eisenbahn (S, Wirtsch)

欧盟暨俄国高峰会•歐盟暨俄國高峰會ōu méng jì é guó gāo fēng huì

1 EU-Russland-Gipfel (S, Pol)

欧洲安全与合作会议•歐洲安全與合作會議ōu zhōu ān quán yǔ hé zuò huì yì

1 KSZE, Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (Eig, Org)

欧洲电信标准协会•歐洲電信標準協會ōu zhōu diàn xìn biāo zhǔn xié huì

1 Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen (Org)

全国人民代表大会•全國人民代表大會quán guó rén mín dài biǎo dà huì

1 der Nationale Volkskongress, NVK (Org, Pol)

全国人民代表大会常务委员会全國人民代表大會常務委員會quán guó rén mín dài biǎo dà huì cháng wù wěi yuán huì

1 Ständiger Ausschuss des Nationalen Volkskongresses (Pol)

全国人民代表大会关于建立健全香港全國人民代錶大會關於建立健全香港quán guó rén mín dài biǎo dà huì guān yú jiàn lì jiàn quán xiāng gǎng

1 Sicherheitsgesetz für Hongkong 2020 (S, Pol, Rechtsw)

人道对待动物协会•人道對待動物協會rén dào duì dài dòng wù xié huì

1 People for the Ethical Treatment of Animals (Org, Ecol)

人口与发展委员会•人口與發展委員會rén kǒu yǔ fā zhǎn wěi yuán huì

1 Kommission für Bevölkerung und Entwicklung (S, Pol)

三大男高音演唱会•三大男高音演唱會sān dà nán gāo yīn yǎn chàng huì

1 Die drei Tenöre (S, Mus)

山叶发动机株式会社•山葉發動機株式會社shān yè fā dòng jī zhū shì huì shè

1 Yamaha Motor Corporation (Eig, Org)

世界大学生运动会•世界大學生運動會shì jiè dà xué sheng yùn dòng huì

1 Weltuniversitätsspiele (Sport, Org)

世界教师代表大会•世界教師代表大會shì jiè jiào shī dài biǎo dà huì

1 Weltlehrerkongress (S)

斯里兰卡民主社会主义共和国斯里蘭卡民主社會主義共和國sī lǐ lán kǎ mín zhǔ shè huì zhǔ yì gòng hé guó

1 Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka (Eig, Geo)

塔吉克苏维埃社会主义共和国塔吉克蘇維埃社會主義共和國tǎ jí kè sū wéi āi shè huì zhǔ yì gòng hé guó

1 Tadschikische SSR (S, Gesch)

台湾人公共事务会•台灣人公共事務會tái wān rén gōng gòng shì wù huì

1 Formosa Verein für Öffentlichkeitsarbeit (Org)

台湾人公共事务会•台灣人公共事務會tái wān rén gōng gòng shì wù kuài

1 Formosa Verein für Öffentlichkeitsarbeit (Org)

太平洋十大学联会•太平洋十大學聯會tài píng yáng shí dài xué lián huì

1 Pacific Ten Conference (Sport, Org)

土耳其大国民议会•土耳其大國民議會tǔ ěr qí dà guó mín yì huì

1 Große Nationalversammlung der Türkei (Pol)

土库曼苏维埃社会主义共和国土庫曼蘇維埃社會主義共和國tǔ kù màn sū wéi āi shè huì zhǔ yì gòng hé guó

1 Turkmenische SSR (S, Gesch)

维基媒体国际大会•維基媒體國際大會wéi jī méi tǐ guó jì dà huì

1 Wikimania (Org, EDV)

维也纳新年音乐会•維也納新年音樂會wéi yě nà xīn nián yīn yuè huì

1 Wiener Neujahrskonzert (S, Mus)

文字作品管理协会•文字作品管理協會wén zì zuò pǐn guǎn lǐ xié huì

1 VG Wort, Verwertungsgesellschaft Wort (S, Wirtsch)

乌克兰苏维埃社会主义共和国烏克蘭蘇維埃社會主義共和國wū kè lán sū wéi āi shè huì zhǔ yì gòng hé guó

1 Ukrainische SSR (S, Gesch)

行政院大陆委员会•行政院大陸委員會xíng zhèng yuàn dà lù wěi yuán huì

1 Rat für Festlandangelegenheiten (Pol)

亚西亚的七个教会•亞西亞的七個教會yà xī yà dì qī gè jiào huì

1 Die sieben Sendschreiben (S)

政府国家抵押协会•政府國家抵押協會zhèng fǔ guó jiā dǐ yā xié huì

1 Ginnie Mae

政府全国抵押协会•政府全國抵押協會zhèng fǔ quán guó dǐ yā xié huì

1 Ginnie Mae, Government National Mortgage Association (GNMA) (Org)

政治局常务委员会委员政治局常務委員會委員zhèng zhì jú chǎng wù wěi yuán huì wěi yuán

1 Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros (S, Pol)

中国交通运输协会•中國交通運輸協會zhōng guó jiāo tōng yùn shū xié huì

1 CATARC (chin. Unternehmen der Automobilbranche) (Org, Wirtsch)

中国食品工业协会•中國食品工業協會zhōng guó shí pǐn gōng yè xié huì

1 China National Food Industry Association (Eig)

中国天主教爱国会•中國天主教愛國會zhōng guó tiān zhǔ jiào ài guó huì

1 Chinesische Katholisch-Patriotische Vereinigung (S, Rel)

中国伊斯兰教协会•中國伊斯蘭教協會zhōng guó yī sī lán jiào xié huì

1 Islamische Gesellschaft Chinas (S)

中华全国律师协会•中華全國律師協會zhōng huá quán guó lǜ shī xié huì

1 Gesamt-Chinesische Anwaltsvereinigung (S)

阿塞拜疆苏维埃社会主义共和国阿塞拜疆蘇維埃社會主義共和國ā sài bài jiāng sū wéi āi shè huì zhǔ yì gòng hé guó

1 Aserbaidschanische SSR (S, Gesch)

爱沙尼亚苏维埃社会主义共和国愛沙尼亞蘇維埃社會主義共和國ài shā ní yà sū wéi āi shè huì zhǔ yì gòng hé guó

1 Estnische SSR (S, Gesch)

白俄罗斯苏维埃社会主义共和国白俄羅斯蘇維埃社會主義共和國bái é luó sī sū wéi āi shè huì zhǔ yì gòng hé guó

1 Weißrussische SSR (S, Gesch)

柏林国际旅游交易会•柏林國際旅遊交易會bó lín guó jì lǚ yóu jiāo yì huì

1 Internationale Touristikbörse (S) 2 Internationale Tourismus-Börse (S) 3 ITB (Eig, Wirtsch)

代表资格审查委员会•代表資格審查委員會dài biǎo zī gé shěn chá wěi yuán huì

1 Mandatsprüfungskomission (Tech)

党的十一届三中全会•黨的十一屆三中全會dǎng de shí yī jiè sān zhōng quán huì

1 3. Plenum des 11. Zentralkomitees der kommunistischen Partei (Pol)

德国国家记者招待会•德國國家記者招待會dé guó guó jiā jì zhě zhāo dài huì

1 Bundespressekonferenz (S, Pol)

德国经济东方委员会•德國經濟東方委員會dé guó jīng jì dōng fāng wěi yuán huì

1 Ostausschuss der Deutschen Wirtschaft (S)

德国经济亚太委员会•德國經濟亞太委員會dé guó jīng jì yà tài wěi yuán huì

1 Asien Pazifik Ausschuss (S, Wirtsch)

德国联邦安全委员会•德國聯邦安全委員會dé guó lián bāng ān quán wěi yuán huì

1 Bundessicherheitsrat (Deutschland) (S, Pol)

德国社民党代表大会•德國社民黨代表大會dé guó shè mín dǎng dài biǎo dà huì

1 SPD-Parteitag (S, Pol)

德国政府记者招待会•德國政府記者招待會dé guó zhèng fǔ jì zhě zhāo dài huì

1 Pressekonferenz der Bundesregierung (S)

电气电子工程师协会•電氣電子工程師協會diàn qì diàn zǐ gōng chéng shī xié huì

1 Institute of Electrical and Electronics Engineers (Org, Tech), IEEE (S, Tech)

冬季奥林匹克运动会•冬季奧林匹克運動會dōng jì ào lín pǐ kè yùn dòng huì

1 Olympische Winterspiele (S, Sport)

格鲁吉亚苏维埃社会主义共和国格魯吉亞蘇維埃社會主義共和國gé lǔ jí yà sū wéi āi shè huì zhǔ yì gòng hé guó

1 Georgische SSR (S, Gesch)

古代奥林匹克运动会•古代奧林匹克運動會gǔ dài ào lín pǐ kè yùn dòng huì

1 Olympische Spiele der Antike (Sport, Gesch)

国际奥林匹克委员会•國際奧林匹克委員會guó jì ào lín pǐ kè wěi yuán huì

1 Internationales Olympisches Komitee (S, Sport)

国际航天和航空展会•國際航天和航空展會guó jì háng tiān hé háng kōng zhǎn huì

1 ILA (Eig) 2 International Aerospace Exhibition and Conferences (Eig) 3 Internationale Luft- und Raumfahrtausstellung mit Konferenzen in Berlin (Eig)

国际贸易促进委员会•國際貿易促進委員會guó jì mào yì cù jìn wěi yuán huì

1 Rat zur Förderung des internationalen Handels (Org)

国际职业网球联合会•國際職業網球聯合會guó jì zhí yè wǎng qiú lián hé huì

1 Association of Tennis Professionals (Org, Sport)

国际足球联合理事会•國際足球聯合理事會guó jì zú qiú lián hé lǐ shì huì

1 International Football Association Board (Sport, Org)

国家奥林匹克委员会•國家奧林匹克委員會guó jiā ào lín pǐ kè wěi yuán huì

1 Nationales Olympisches Komitee (NOK) (S, Sport)

国家民族事务委员会•國家民族事務委員會guó jiā mín zú shì wù wěi yuán huì

1 Staatliche Kommission für Ethnische Angelegenheiten (S, Pol)

国家运输安全委员会•國家運輸安全委員會guó jiā yùn shū ān quán wěi yuán huì

1 National Transportation Safety Board (Org)

海峡两岸交流基金会•海峽兩岸交流基金會hǎi xiá liǎng àn jiāo liú jī jīn huì

1 Straits Exchange Foundation (Taiwan) (SEF) (Org)

皇家西班牙足球总会•皇家西班牙足球總會huáng jiā xī bān yá zú qiú zǒng huì

1 Königlich-spanischer Fußballverband (S)

吉尔吉斯苏维埃社会主义共和国吉爾吉斯蘇維埃社會主義共和國jí ěr jí sī sū wéi āi shè huì zhǔ yì gòng hé guó

1 Kirgisische SSR (S, Gesch)

剑桥大学考试委员会•劍橋大學考試委員會jiàn qiáo dà xué kǎo shì wěi yuán huì

1 University of Cambridge Local Examinations Syndicate (Edu)

拉脱维亚苏维埃社会主义共和国拉脫維亞蘇維埃社會主義共和國lā tuō wéi yà sū wéi āi shè huì zhǔ yì gòng hé guó

1 Lettische SSR (S, Gesch)

劳动能力鉴定委员会•勞動能力鑒定委員會láo dòng néng lì jiàn dìng wěi yuán huì

1 Arbeitsfähigkeit-Gutachterkommission (S, Wirtsch) 2 Gesundheits-Gutachterkommission (S, Wirtsch)

联合国贸易和发展会议聯合國貿易和發展會議lián hé guó mào yì hé fā zhǎn huì yì

1 Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung (Org)

美国国际贸易委员会•美國國際貿易委員會měi guó guó jì mào yì wěi yuán huì

1 Internationale Handelskommission der Vereinigten Staaten (S, Wirtsch) 2 United States International Trade Commission (Org, Wirtsch)

美国机械工程师学会•美國機械工程師學會měi guó jī xiè gōng chéng shī xué huì

1 American Society of Mechanical Engineers (Org)

美国联邦通信委员会•美國聯邦通信委員會měi guó lián bāng tōng xìn wěi yuán huì

1 Federal Communications Commission (S)

美国证券交易委员会•美國證券交易委員會měi guó zhèng quàn jiāo yì wěi yuán huì

1 Securities and Exchange Commission (USA) (Org, Pol)

南极研究科学委员会•南極研究科學委員會nán jí yán jiù kē xué wěi yuán huì

1 Wissenschaftliches Komitee für Antarktisforschung (S)

日本经济团体联合会•日本經濟團體聯合會rì běn jīng jì tuán tǐ lián hé huì

1 Nihon Keidanren (Wirtsch)

商品期货交易委员会•商品期貨交易委員會shāng pǐn qī huò jiāo yì wěi yuán huì

1 Commodity Futures Trading Commission, CFTC (Org, Pol)

世界维吾尔代表大会•世界維吾爾代表大會shì jiè wéi wú ěr dài biǎo dà huì

1 Weltkongress der Uiguren (Pol)

台北国际电脑展览会•台北國際電腦展覽會tái běi guó jì diàn nǎo zhǎn lǎn huì

1 Computex (IT-Messe in Taipei) (Eig, EDV)

台湾人公共事务协会•台灣人公共事務協會tái wān rén gōng gòng shì wù xié huì

1 Formosa Verein für Öffentlichkeitsarbeit (Org)

特殊奥林匹克运动会•特殊奧林匹克運動會té shú ào lín pǐ kè yùn dòng huì

1 Special Olympics (S)

特殊奥林匹克运动会•特殊奧林匹克運動會tè shū ào lín pǐ kè yùn dòng huì

1 Special Olympics (S)

外高加索苏维埃社会主义联邦共和国外高加索蘇維埃社會主義聯邦共和國wài gāo jiā suǒ sū wéi āi shè huì zhǔ yì lián bāng gòng hé guó

1 Transkaukasische SFSR (Sowjetrepublik) (S, Gesch)

外国投资管理委员会•外國投資管理委員會wài guó tóu zī guǎn lǐ wěi yuán huì

1 Kontrollkommission für ausländische Investitionen (S)

乌兹别克苏维埃社会主义共和国烏茲別克蘇維埃社會主義共和國wū zī bié kè sū wéi āi shè huì zhǔ yì gòng hé guó

1 Usbekische SSR (S, Gesch)

夏季奥林匹克运动会•夏季奧林匹克運動會xià jì ào lín pǐ kè yùn dòng huì

1 Olympische Sommerspiele (Eig, Sport)

亚非法律协定委员会•亞非法律協定委員會yà fēi fǎ lǜ xié dìng wěi yuán huì

1 afro-asiatisches Konsultativkomitee für Rechtsfragen (Aalcc) (S)

亚非新闻工作者协会•亞非新聞工作者協會yà fēi xīn wén gōng zuò zhě xié huì

1 afro-asiatischer Journalistenverband (S, Org, Publ)

亚美尼亚苏维埃社会主义共和国亞美尼亞蘇維埃社會主義共和國yà měi ní yà sū wéi āi shè huì zhǔ yì gòng hé guó

1 Armenische SSR (S, Gesch)

政府间海洋学委员会•政府間海洋學委員會zhèng fǔ jiān hǎi yáng xué wěi yuán huì

1 Intergovernmental Oceanographic Commission (Org)

证券监督管理委员会•證券監督管理委員會zhèng quàn jiān dū guǎn lǐ wěi yuán huì

1 CSRC - China Securities Regulatory Commission - Staatliche Kommission für Kontrolle und Verwaltung der Wertpapiere (S, Wirtsch)

中共中央军事委员会•中共中央軍事委員會zhōng gōng zhōng yāng jūn shì wěi yuán huì

1 Militär-Kommission des ZK der CPC (S, Org)

中共十一届三中全会•中共十一屆三中全會zhōng gòng shí yī jiè sān zhōng quán huì

1 III. Plenum des XI. ZK der KPCh (S)

中國人民政治协商會议中国人民政治协商会议zhōng guó rén mín zhèng zhì xié shāng huì yi

1 Politische Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes (S, Pol)

中国人民政治协商会议中國人民政治協商會議zhōng guó rén mín zhèng zhì xié shāng huì yì

1 Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes (Pol) 2 Politische Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes (Pol)

中华奧林匹克委员会•中華奧林匹克委員會zhōng huá ào lín pī kè wěi yuán huì

1 Nationales Olympisches Komitee des chinesischen Taipei (English: National Olympic Committee of Chinese Taipei) (Eig, Sport)

中央纪律检查委员会•中央紀律檢查委員會zhōng yāng jì lǜ jiǎn chá wěi yuán huì

1 Zentrale Disziplinarkommission (S, Pol)

2009年世界运动会2009年世界運動會2 0 0 9 rì rì nián shì jiè yùn

1 World Games 2009 (Sport)

残疾人奥林匹克运动会殘疾人奧林匹克運動會cán ji rén ào lín pī kè yùn dòng huì

1 Paralympics (S, Sport)

德国批发和外贸联邦会德國批發和外貿聯邦會dé guó pī fā hé wài mào lián bāng huì

1 Bundesverband des Deutschen Groß- und Außenhandels e.V. (BGA) (Org)

第二次君士坦丁堡公会议第二次君士坦丁堡公會議dì èr cì jūn shì tǎn dīng bǎo gōng huì yì

1 Zweites Konzil von Konstantinopel (Gesch)

第三次君土坦丁堡公会议第三次君土坦丁堡公會議dì sān cì jūn tǔ tǎn dīng bǎo gōng huì yì

1 Drittes Konzil von Konstantinopel (Gesch)

第一次君士坦丁堡公会议第一次君士坦丁堡公會議dì yī cì jūn shì tǎn dīng bǎo gōng huì yì

1 Erstes Konzil von Konstantinopel (Gesch)

俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國é luó sī sū wéi āi lián bāng shè huì zhǔ yì gòng hé guó

1 Russische SFSR (Gesch)

非洲人权和民权委员会非洲人權和民權委員會fēi zhōu rén quán hé mín quán wěi yuán huì

1 Afrikanische Kommission für Menschen- und Volksrecht (S)

国际经济学商学学生会國際經濟學商學學生會guó jì jīng jì xué shāng xué xué sheng huì

1 AIESEC (Association Internationale des Etudiants en Sciences Economiques et Commerciales) (Org, Edu)

国际男女同性恋联合会國際男女同性戀聯合會guó jì nán nǚ tóng xìng liàn lián hé huì

1 International Lesbian and Gay Association (S)

国际业余游泳联合总会國際業餘游泳聯合總會guó jì yè yú yóu yǒng lián hé zǒng huì

1 Fédération Internationale de Natation Amateur (FINA) (Internationaler Schwimmverband) (Sport, Org)

国际业余游泳联合总会國際業餘遊泳聯合總會guó jì yè yú yóu yǒng lián hé zǒng huì

1 Fédération Internationale de Natation Amateur (FINA) (Internationaler Schwimmverband) (Sport, Org)

国际咨询工程师联合会國際咨詢工程師聯合會guó jì zī xún gōng chéng shī lián hé huì

1 International Federation of Consulting Engineers, FIDIC (Eig, Org) 2 der bedeutendste intern. Dachverband von nation. Verbänden beratender Ingenieure im Bauwesen, FDIC (Eig, Org) 3 Fédération Internationale des Ingénieurs Conseils, FIDIC (Eig, Org)

国际足协世界冠军球会盃國際足協世界冠軍球會盃guó jì zú xié shì jiè guàn jūn qiú huì bēi

1 Klub-Weltmeisterschaft (S, Sport)

国家发展和改革委员会國家發展和改革委員會guó jiā fā zhǎn hé gǎi gé wěi yuán huì

1 Staatliche Kommission für Entwicklung und Reform (S, Pol)

环球银行金融电信协会環球銀行金融電信協會huán qiú yín háng jīn róng diàn xìn xié huì

1 SWIFT (S, Wirtsch)

竞选联邦议员竞选国会议员競選聯邦議員競選國會議員jìng xuǎn lián bāng yì yuán jìng xuǎn guó huì yì yuán

1 Bundestagswahlkampf (S, Pol)

卡内基国际和平基金会卡內基國際和平基金會kǎ nèi jī guó jì hé píng jī jīn huì

1 Carnegie Stiftung für Internationalen Frieden (Org)

莱比锡国际图书展览会萊比錫國際圖書展覽會lái bǐ xí guó jì tú shū zhǎn lǎn huì

1 Leipziger Buchmesse (S, Wirtsch)

联邦情报局仲裁委员会聯邦情報局仲裁委員會lián bāng qíng bào jú zhòng cái wěi yuán huì

1 BND-Untersuchungsausschuss (S, Pol)

联合国裁军审议委员会聯合國裁軍審議委員會lián hé guó cái jūn shěn yì wěi yuán huì

1 Abrüstungsausschuss der Vereinten Nationen (UNDC) (S, Pol)

煤与炼焦矿业关税协会煤與煉焦礦業關稅協會méi yǔ liàn jiāo kuàng yè guān shuì xié huì

1 Zeche Zollverein (Gesch)

摩尔达维亚苏维埃社会主义共和国摩爾達維亞蘇維埃社會主義共和國mó ěr dá wéi yà sū wéi āi shè huì zhǔ yì gòng hé guó

1 Moldauische SSR (S, Gesch)

前苏联国家计划委员会前蘇聯國家計劃委員會qián sū lián guó jiā jì huà wěi yuán huì

1 Staatliche Plankommission der ehem. Sowjetunion (S, Gesch)

特技飞行表演航空展会特技飛行表演航空展會tè jì fēi xíng biǎo yǎn háng kōng zhǎn huì

1 Flugschau (S, Kunst)

信息及通信技术展览会信息及通信技術展覽會xìn xī jí tōng xìn jì shù zhǎn lǎn huì

1 CeBIT (S)

耶稣基督后期圣徒教会耶穌基督後期聖徒教會yē sū jī dū hòu qī shèng tú jiào huì

1 Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage (S, Rel)

耶稣基督后期圣徒教会基本教义派耶穌基督後期聖徒教會基本教義派yē sū jī dū hòu qī shèng tú jiào huì jī běn jiào yì pài

1 Fundamentalistische Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage (S, Rel)

中国共产党中央委员会中國共產黨中央委員會zhōng guó gòng chǎn dǎng zhōng yāng wěi yuán huì

1 Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas (S, Pol)

中国国民党革命委员会中國國民黨革命委員會zhōng guó guó mín dǎng gé mìng wěi yuán huì

1 Revolutionäres Komitee der Kuomintang (S, Pol)

中国进出口商品交易会中國進出口商品交易會zhōng guó jìn chū kǒu shāng pǐn jiāo yì huì

1 Canton Fair (Wirtsch)

中国青少年发展基金会中國青少年發展基金會zhōng guó qīng shǎo nián fā zhǎn jī jīn huì

1 China Youth Developement Foundation (kurz: CYDF) - KPnahe NGO (Org)

北京国际印刷技术展览会北京國際印刷技術展覽會běi jīng guó jì yìn shuà jì shù zhǎn lǎn huì

1 Chinaprint (S)

比尔与梅林达盖茨基金会比爾與梅林達蓋茨基金會bì ěr yǔ méi lín dá gài cí jī jīn huì

1 Bill & Melinda Gates Foundation (Org, Wirtsch)

比尔与美琳达盖茨基金会比爾與美琳達蓋茨基金會bì ěr yǔ měi lín dá gài cí jī jīn huì

1 Bill & Melinda Gates Foundation (Org, Wirtsch)

大阿拉伯利比亚人民社会主义民众国大阿拉伯利比亞人民社會主義民眾國dà ā lā bó lì bǐ yà rén mín shè huì zhǔ yì mín zhòng guó

1 Sozialistische Libysch-Arabische Dschamahirija (Eig, Geo)

德国机器和设备制造协会德國機器和設備制造協會dé guó jī qì hé shè bèi zhì zào xié huì

1 Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau E.V., VDMA (S)

德国联邦政府记者招待会德國聯邦政府記者招待會dé guó lián bāng zhèng fǔ jì zhě zhāo dài huì

1 Bundespressekonferenz (S)

第八届全国人民代表大会第八屆全國人民代表大會dì bā jiè quán guó rén mín dài biǎo dà huì

1 8. Nationaler Volkskongress des chinesischen Volkes (Eig, Pol)

对扩大组织进行的成员会议對擴大組織進行的成員會議duì kuò dà zǔ zhī jìn xíng de chéng yuán huì yì

1 Beitrittsverhandlungen (S)

国际电报电话咨询委员会國際電報電話咨詢委員會guó jì diàn bào diàn huà zī xún wěi yuán huì

1 Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (CCITT dt. Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegrafen- und Telefondienst) (Eig, Org)

国际电话电报谘询委员会國際電話電報諮詢委員會guó jì diàn huà diàn bào zī xún wěi yuán huì

1 Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (CCITT dt. Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegrafen- und Telefondienst) (Eig, Org)

国家军品贸易管理委员会國家軍品貿易管理委員會guó jiā jūn pǐn mào yì guǎn lǐ wěi yuán huì

1 State Administration Committee on Military Products Trade, SACMPT (Eig, Mil)

环球银行间金融通信协会環球銀行間金融通信協會huán qiú yín háng jiān jīn róng tōng xìn xié huì

1 SWIFT (S)

计算机及通信设备博览会計算機及通信設備博覽會jì suàn jī jí tōng xìn shè bèi bó lǎn huì

1 CEBIT (S)

联邦情报服务质询委员会聯邦情報服務質詢委員會lián bāng qíng bào fú wù zhì xún wěi yuán huì

1 BND-Untersuchungsausschusses (S)

联邦情报局的仲裁委员会聯邦情報局的仲裁委員會lián bāng qíng bào jú de zhòng cái wěi yuán huì

1 BND-Untersuchungsausschuss (S)

美国电影艺术与科学学会美國電影藝術與科學學會měi guó diàn yǐng yì shù yǔ kē xué xué huì

1 Academy of Motion Picture Arts and Sciences (Org)

美国总统经济顾问委员会美國總統經濟顧問委員會měi guó zǒng tǒng jīng jì gù wèn wěi yuán huì

1 President's Council of Economic Advisors (Wirtsch) 2 President's Council of Economic Advisors (Wirtsch) 3 Rat der Wirtschaftsberater (S, Wirtsch)

欧洲自动防护证券商协会歐洲自動防護證券商協會ōu zhōu zì dòng fáng hù zhèng quàn shāng xié huì

1 EASDAQ, (Abk. für) European Association of Securities Dealers Automated Quotation (Org)

天不怕地不怕就怕老外会说中国话天不怕地不怕就怕老外會說中國話tiān bù pà dì bù pà jiù pà lǎo wài huì shuō zhōng guó huà

1 keine Angst vor Himmel und Hölle, nur Angst vor einem Ausländer, der Chinesisch kann (Sprichw)

同业工伤事故保险联合会规章同業工傷事故保險聯合會規章tóng yè gōng shāng shì gù bǎo xiǎn lián hé huì guī zhāng

1 Berufsgenossenschaftsvorschrift (S, Wirtsch)

外高加索联邦苏维埃社会主义共和国外高加索聯邦蘇維埃社會主義共和國wài gāo jiā suǒ lián bāng sū wéi āi shè huì zhǔ yì gòng hé guó

1 Transkaukasische SFSR (Gesch)

外高加索苏维埃联邦社会主义共和国外高加索蘇維埃聯邦社會主義共和國wài gāo jiā suǒ sū wéi āi lián bāng shè huì zhǔ yì gòng hé guó

1 Transkaukasische SFSR (Gesch)

中共中央纪律检查委员会中共中央紀律檢查委員會zhōng gōng zhōng yāng jì lǜ jiǎn chá wěi yuán huì

1 CPC Central Commission for Discipline Inspection (Org, Pol)

中共中央纪律检查委员会中共中央紀律檢查委員會zhōng gòng zhōng yāng jì lǜ jiǎn chá wěi yuán huì

1 Zentrale Disziplinarkommission der KPCh (S, Pol)

中国国际贸易促进委员会中國國際貿易促進委員會zhōng guó guó jì mào yì cù jìn wěi yuán huì

1 China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT) (Org)

中国民主运动海外联席会议中國民主運動海外聯席會議zhōng guó mín zhǔ yùn dòng hǎi wài lián xí huì yì

1 Overseas Chinese Democracy Coalition (S)

中国石油和化学工业协会中國石油和化學工業協會zhōng guó shí yóu hé huà xué gōng yè xié huì

1 China Petrol and Chemical Industry Association (CPCIA) (Eig, Wirtsch)

中华民国奥林匹克委员会中華民國奧林匹克委員會zhōng huá mín guó ào lín pǐ kè wěi yuán huì

1 Chinese Taipei Olympic Committee (Sport, Org)

德国机械设备制造业联合会德國機械設備制造業聯合會dé guó jī xiè shè bèi zhì zào yè lián hé huì

1 Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau (VDMA) (Eig, Wirtsch)

德国联邦政府的记者招待会德國聯邦政府的記者招待會dé guó lián bāng zhèng fǔ de jì zhě zhāo dài huì

1 Pressekonferenz der Bundesrepublik Deutschland (S)

国际纯粹与应用化学联合会國際純粹與應用化學聯合會guó jì chún cuì yǔ yìng yòng huà xué lián hé huì

1 International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC, „Internationale Union für reine und angewandte Chemie") (Chem)

国际红十字与红新月联合会國際紅十字與紅新月聯合會guó jì hóng shí zì yǔ hóng xīn yuè lián hé huì

1 Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung (S, Rechtsw)

国家人口和计划生育委员会國家人口和計劃生育委員會guó jiā rén kǒu hé jì huà shēng yù wěi yuán huì

1 Staatliche Kommission für Bevölkerung und Familienplanung (S, Pol)

莫斯科国际航空航天展览会莫斯科國際航空航天展覽會mò sī kē guó jì háng kōng háng tiān zhǎn lǎn huì

1 MAKS (internationale Messe für Luft- und Raumfahrt in Moskau) (Eig, Wirtsch)

政府间气候变化专门委员会政府間氣候變化專門委員會zhèng fǔ jiān qì hòu biàn huà zhuān mén wěi yuán huì

1 Intergovernmental Panel on Climate Change (Org)

政府间气候变化专业委员会政府間氣候變化專業委員會zhèng fǔ jiān qì hòu biàn huà zhuān yè wěi yuán huì

1 Weltklimarat der Vereinten Nationen (S) 2 Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC (Org)

中国共产党中央军事委员会中國共產黨中央軍事委員會zhōng guó gòng chǎn dǎng zhōng yāng jūn shì wěi yuán huì

1 Zentrale Militärkommission der Kommunistische Partei Chinas (S, Mil)

德鲁巴国际印刷和纸业展览会德魯巴國際印刷和紙業展覽會dé lǔ bā guó jì yìn shuà hé zhǐ yè zhǎn lǎn huì

1 drupa (weltgrößte Fachmesse in Düsseldorf für die Druck- und Medienindustrie) (Eig, Org)

贺芬咸1899体操及运动会賀芬咸1899體操及運動會hè fēn xián 1 8 9 9 tǐ cāo jí yùn dòng huì

1 TSG 1899 Hoffenheim (S)

联合国亚洲及太平洋经济社会委员会聯合國亞洲及太平洋經濟社會委員會lián hé guó yà zhōu jí tài píng yáng jīng jì shè huì wěi yuán huì

1 Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (Wirtsch)

罗森海姆市青少年社团联合会羅森海姆市青少年社團聯合會luó sēn hǎi mǔ shì qīng shǎo nián shè tuán lián hé huì

1 Stadtjugendring Rosenheim (Eig, Org)

中央精神文明建设指导委员会中央精神文明建設指導委員會zhōng yāng jīng shén wén míng jiàn shè zhǐ dǎo wěi yuán huì

1 Zentrales Komitee zur Lenkung der geistigen Entwicklung der Zivilisation (Eig, Pol)

自由及开源软件开发者欧洲会议自由及開源軟件開發者歐洲會議zì yóu jí kāi yuán ruǎn jiàn kāi fā zhě ōu zhōu huì yì

1 Free and Open source Software Developers' European Meeting (FOSDEM, Freie-Software-Konferenz) (Eig, EDV)

国务院国有资产监督管理委员会國務院國有資產監督管理委員會guó wù yuàn guó yǒu zī chǎn jiān dū guǎn lǐ wěi yuán huì

1 Kommission zur Kontrolle und Verwaltung von Staatsvermögen (S, Pol), (State-owned Assets Supervision and Administration Commission) SASAC (Org)

联邦德国国际印刷和造纸展览会聯邦德國國際印刷和造紙展覽會lián bāng dé guó guó jì yìn shuà hé zào zhǐ zhǎn lǎn huì

1 drupa (weltgrößte Fachmesse in Düsseldorf für die Druck- und Medienindustrie) (Eig, Org)

缅甸联邦国家和平与发展委员会緬甸聯邦國家和平與發展委員會miǎn diàn lián bāng guó jiā hé píng yǔ fā zhǎn wěi yuán huì

1 State Peace and Development Council (Org)

中国共产党第十五届中央委员会中國共產黨第十五屆中央委員會zhōng guó gōng chǎn dǎng dì shí wǔ jié zhōng yāng wěi yuán huì

1 das fünfzehnte Zentralkomitee der KPCh (S, Pol)

中国国家认证可监督管理委员会中國國家認證可監督管理委員會zhōng guó guó jiā rèn zhèng kě jiān dū guǎn lǐ wěi yuán huì

1 Chinesische Kommission für Zertifizierung und Akkreditierung (S, Org)

中华人民共和国中央军事委员会中華人民共和國中央軍事委員會zhōng huá rén mín gòng hé guó zhōng yāng jūn shì wěi yuán huì

1 (English: Central Military Commission)

国际文化纪念物与历史场所委员会國際文化紀念物與歷史場所委員會guó jì wén huà jì niàn wù yǔ lì shǐ chǎng suǒ wěi yuán huì

1 International Council on Monuments and Sites (Org)

中国共产党中央政治局常务委员会中國共產黨中央政治局常務委員會zhōng guó gòng chǎn dǎng zhōng yāng zhèng zhì jú cháng wù wěi yuán huì

1 Ständiger Ausschuss des Politbüros der Kommunistischen Partei Chinas (S, Pol)

朝鲜民主主义人民共和国国防委员会朝鮮民主主義人民共和國國防委員會cháo xiān mín zhǔ zhǔ yì rén mín gòng hé guó guó fáng wěi yuán huì

1 Vorsitzender der Nationalen Verteidigungskommission von Nordkorea (S, Pol)