HANDEDICT
汉德词典
Szerkeszt
Olvas
Letölt
DE
EN
Változások
Új szócikk
Szócikk szerkesztése
Keresési tippek
Részletek
A szótárról
Felhasználók
Saját profil
A HanDeDict letöltése
HanDeDict
汉德词典
Keres
Változások
Olvas
Keresési tippek
Részletek
A szótárról
Letölt
Felhasználók
DE
EN
件
•
件
jiàn
1
Gegenstand;
Stück; Teil (S); Bsp.: 零件 零件 -- Teil; Bsp.: 案件 案件 -- Rechtsfall; Rechtsverfahren; Prozess; Bsp.: 條件 条件 -- Verhältnisse; Zustand; Bedingungen
2
Dokument;
Brief (S); Bsp.: 文件 文件 -- Dokument; Akte; Datei; Bsp.: 附件 附件 -- Anhang; Anlage; Beilage
3
ZEW
für Stück, Kleidung, Sachen (Zähl); Bsp.: 一件事 一件事 -- eine Sache; Bsp.: 兩件襯衫 两件衬衫 -- zwei Hemden; Bsp.: 三件行李 三件行李 -- drei Gepäckstücke
件
货
•
件
貨
jiàn huò
1
Stückgut
(S, Tech)
件
数
•
件
數
jiàn shù
1
Stückzahl
(S)
案
件
•
案
件
àn jiàn
1
Prozess,
Rechtssache, Rechtsstreit
(S, Rechtsw)
2
Fall,
Verfahren
(S, Rechtsw)
案
件
编
号
•
案
件
編
號
àn jiàn biān hào
1
Vorgangsnummer
(S)
按
件
计
工
•
按
件
計
工
àn jiàn jì gōng
1
Stücklohn
(S, Wirtsch)
部
件
•
部
件
bù jiàn
1
Baugruppe,
Komponente
(S)
部
件
工
具
箱
•
部
件
工
具
箱
bù jiàn gōng jù xiāng
1
Toolkit
(EDV)
插
件
•
插
件
chā jiàn
1
Einschub,
Steckteil, Einsteckteil
(S)
2
Plugin
(S, EDV)
3
bestücken
(V, Tech)
插
件
板
•
插
件
板
chā jiàn bǎn
1
Leiterplatte
(S, Tech)
成
件
的
商
品
•
成
件
的
商
品
chéng jiàn de shāng pǐn
1
Ballenware
(S)
单
件
•
單
件
dān jiàn
1
Einzelteil
(S)
单
件
表
格
排
版
•
單
件
表
格
排
版
dān jiàn biǎo gé pái bǎn
1
Einzelformularsatz
(Druck) (S)
单
件
裁
切
•
單
件
裁
切
dān jiàn cái qiē
1
Einzelschnitt
(S)
单
件
成
本
•
單
件
成
本
dān jiàn chéng běn
1
Stückkosten
(S, Wirtsch)
锻
件
•
鍛
件
duàn jiàn
1
Schmiedestück
(S)
发
件
人
•
發
件
人
fā jiàn rén
1
Absender
(S)
发
件
箱
•
發
件
箱
fā jiàn xiāng
1
Postausgang
(S)
附
件
•
附
件
fù jiàn
1
angehängte
Datei, Anhang; Nachtrag; Anlage; beiliegende Dokumente
(S)
2
Zubehör
(S)
复
件
•
復
件
fù jiàn
1
Gegenstück
(S)
杆
件
•
杆
件
gān jiàn
1
Stab
(S)
稿
件
•
稿
件
gǎo jiàn
1
Manuskript,
grober Entwurf
(S)
工
件
•
工
件
gōng jiàn
1
Bauelement,
Bauteil
(S)
工
件
夹
具
•
工
件
夾
具
gōng jiàn jiá jù
1
Werkstückträger
(S)
构
件
•
構
件
gòu jiàn
1
lösen,
trennen
(V)
2
Einbauteil
(S)
3
Komponente
(S)
4
Mitglied
(S)
5
Werkstück
(S)
固
件
•
固
件
gù jiàn
1
Firmware
(S)
挂
件
•
掛
件
guà jiàn
1
Pendant
(S)
函
件
•
函
件
hán jiàn
1
Korrespondenz
(S)
2
Schreiben
(S)
后
件
•
後
件
hòu jiàn
1
daraus
folgend
(Adj, Math)
活
件
•
活
件
huó jiàn
1
Arbeit,
Arbeiten
(S)
2
Druckauftrag
(S)
活
件
管
理
•
活
件
管
理
huó jiàn guǎn lǐ
1
Auftragsbearbeitung
(S)
活
件
数
据
•
活
件
數
據
huó jiàn shù jù
1
Auftragsdaten
(S, EDV)
机
件
•
機
件
jī jiàn
1
Bauteil
(S)
寄
件
•
寄
件
jì jiàn
1
Abfertigung
(S)
计
件
•
計
件
jì jiàn
1
Stück
(S)
计
件
工
•
計
件
工
jì jiàn gōng
1
Akkordarbeiter
(S)
计
件
工
资
•
計
件
工
資
jì jiàn gōng zī
1
Akkordlohn
(S, Wirtsch)
计
件
工
资
制
•
計
件
工
資
制
jì jiàn gōng zī zhì
1
Akkordlohnsystem
(S, Wirtsch)
计
件
工
作
•
計
件
工
作
jì jiàn gōng zuò
1
Akkord
(S)
2
Akkordarbeit
(S)
计
件
津
贴
•
計
件
津
貼
jì jiàn jīn tiē
1
Akkordzuschlag
(S, Wirtsch)
寄
件
人
•
寄
件
人
jì jiàn rén
1
Absender
(S)
2
Adressant
(S)
寄
件
者
•
寄
件
者
jì jiàn zhě
1
Absender
(E-Mail) (S, EDV)
课
件
•
課
件
kè jiàn
1
Lernsoftware
(S, EDV)
控
件
•
控
件
kòng jiàn
1
Steuerelement
(S, EDV)
扣
件
•
扣
件
kòu jiàn
1
Kleineisen
(S)
快
件
•
快
件
kuài jiàn
1
Eilbrief
(S)
2
eilig
(Adj)
快
件
印
刷
•
快
件
印
刷
kuài jiàn yìn shuà
1
Sofortdruck
(S)
快
件
印
刷
厂
•
快
件
印
刷
廠
kuài jiàn yìn shuà chǎng
1
Schnelldrucker
(S, Wirtsch)
拉
件
•
拉
件
lā jiàn
1
befestigen
(Eisenbahn) (V)
两
件
头
•
兩
件
頭
liǎng jiàn tóu
1
Bikini
(S)
零
件
•
零
件
líng jiàn
1
Teil
(S)
2
Einzelteil
(S)
3
Komponente
(S)
零
件
卷
筒
纸
轮
转
机
•
零
件
捲
筒
紙
輪
轉
機
líng jiàn juǎn tǒng zhǐ lún zhuǎn jī
1
Akzidenzrollenrotation
(S)
零
件
老
化
期
•
零
件
老
化
期
líng jiàn lǎo huà qī
1
Altersteilzeit
(S)
零
件
明
细
表
•
零
件
明
細
表
líng jiàn míng xì biǎo
1
Stückliste
(S, Tech)
零
件
图
•
零
件
圖
líng jiàn tú
1
Detailzeichnung
(S)
零
件
印
刷
机
•
零
件
印
刷
機
líng jiàn yìn shuā jī
1
Akzidenzmaschine,
Akzidenzpresse
(S)
零
件
印
刷
•
零
件
印
刷
líng jiàn yìn shuà
1
Akzidenzdruck
(S, Druckw)
零
件
印
刷
厂
•
零
件
印
刷
廠
líng jiàn yìn shuà chǎng
1
Akzidenzdruckerei
(S, Druckw)
零
件
印
刷
工
作
•
零
件
印
刷
工
作
líng jiàn yìn shuà gōng zuò
1
Akzidenzarbeiten
(S)
零
件
印
刷
字
体
•
零
件
印
刷
字
體
líng jiàn yìn shuà zì tǐ
1
Akzidenzschrift
(S)
论
件
工
作
的
人
•
論
件
工
作
的
人
lùn jiàn gōng zuò de rén
1
Akkordarbeiter
(S)
每
件
事
•
每
件
事
měi jiàn shì
1
alles
(Pron)
每
件
事
物
•
每
件
事
物
měi jiàn shì wu
1
alles
(Pron)
2
jede
Sache
(S)
模
件
•
模
件
mó jiàn
1
Modul
(S)
某
件
•
某
件
mǒu jiàn
1
Dingsbums
(S)
配
件
•
配
件
pèi jiàn
1
Einzelteil,
Teil
(eines Ganzen) (S)
2
Ersatzteil
(S)
配
件
厂
•
配
件
廠
pèi jiàn chǎng
1
Zulieferbetrieb,
Zulieferer
(S)
器
件
•
器
件
qì jiàn
1
Baugruppe,
Baueinheit, Gerät, Bauelement, Komponente, Einheit
(S, Tech)
群
件
•
群
件
qún jiàn
1
Groupware
(EDV)
软
件
•
軟
件
ruǎn jiàn
1
Software
(S)
软
件
包
•
軟
件
包
ruǎn jiàn bāo
1
Programmpaket
(S)
软
件
保
护
•
軟
件
保
護
ruǎn jiàn bǎo hù
1
Softwareschutz
(S)
软
件
部
署
•
軟
件
部
署
ruǎn jiàn bù shǔ
1
Software
Deployment
(S, EDV)
软
件
测
试
•
軟
件
測
試
ruǎn jiàn cè shì
1
Softwaretest
(S, EDV)
软
件
程
序
•
軟
件
程
序
ruǎn jiàn chéng xù
1
Softwareprogramm
(S)
软
件
重
构
•
軟
件
重
構
ruǎn jiàn chóng gòu
1
Refactoring
(EDV)
软
件
工
程
•
軟
件
工
程
ruǎn jiàn gōng chéng
1
Softwaretechnik
(S)
软
件
工
具
•
軟
件
工
具
ruǎn jiàn gōng jù
1
Programmentwicklungssystem
(S)
软
件
公
司
•
軟
件
公
司
ruǎn jiàn gōng sī
1
Softwarehaus
(S)
软
件
工
作
室
•
軟
件
工
作
室
ruǎn jiàn gōng zuò shì
1
Softwarehaus
(Org, EDV)
软
件
技
术
•
軟
件
技
術
ruǎn jiàn jì shù
1
Softwaretechnologie
(S)
软
件
架
构
•
軟
件
架
構
ruǎn jiàn jià gòu
1
Softwarearchitektur
(EDV)
软
件
开
发
•
軟
件
開
發
ruǎn jiàn kāi fā
1
Software-Entwickler
(S)
软
件
开
发
工
具
包
•
軟
件
開
發
工
具
包
ruǎn jiàn kāi fā gōng jù bāo
1
Software
Development Kit, SDK
(S, EDV)
软
件
开
发
人
员
•
軟
件
開
發
人
員
ruǎn jiàn kāi fā rén yuán
1
Software-Entwickler
(EDV)
软
件
配
置
管
理
•
軟
件
配
置
管
理
ruǎn jiàn pèi zhì guǎn lǐ
1
Software
Configuration Management
(EDV)
软
件
设
计
•
軟
件
設
計
ruǎn jiàn shè jì
1
Software-Design
(S, EDV)
软
件
设
计
模
式
•
軟
件
設
計
模
式
ruǎn jiàn shè jì mó shì
1
Entwurfsmuster
(S, EDV)
软
件
设
计
师
•
軟
件
設
計
師
ruǎn jiàn shè jì shī
1
Softwareentwickler,
Software-Entwickler
(EDV)
软
件
套
装
•
軟
件
套
裝
ruǎn jiàn tào zhuāng
1
Programmpaket
(S)
软
件
危
机
•
軟
件
危
機
ruǎn jiàn wēi jī
1
Softwarekrise
(S, EDV)
软
件
屋
•
軟
件
屋
ruǎn jiàn wū
1
Softwarehaus
(S)
软
件
许
可
证
•
軟
件
許
可
証
ruǎn jiàn xǔ kě zhèng
1
Endbenutzer-Lizenzvertrag
für Software
(S)
软
件
支
持
•
軟
件
支
持
ruǎn jiàn zhī chí
1
Software-Unterstützung
(S)
软
件
指
令
链
•
軟
件
指
令
鏈
ruǎn jiàn zhǐ lìng liàn
1
Routine,
Routinevorgang, Software-Befehlskette
(S, EDV)
软
件
质
量
•
軟
件
質
量
ruǎn jiàn zhì liàng
1
Softwarequalität
(S, EDV)
软
件
制
造
商
•
軟
件
製
造
商
ruǎn jiàn zhì zào shāng
1
Softwarehersteller
(S)
软
件
中
的
小
缺
陷
•
軟
件
中
的
小
缺
陷
ruǎn jiàn zhōng de xiǎo quē xiàn
1
Bug
(S)
三
件
套
•
三
件
套
sān jiàn tào
1
dreiteiliger
Anzug, Anzug
(S, vulg)
散
件
•
散
件
sǎn jiàn
1
Ersatzteil
(S)
事
件
•
事
件
shì jiàn
1
Ereignis,
Fall
(S)
事
件
现
场
•
事
件
現
場
shì jiàn xiàn chǎng
1
Liebesszene
(S)
事
件
相
关
电
位
•
事
件
相
關
電
位
shì jiàn xiāng guān diàn wèi
1
Ereigniskorrelierte
Potenziale
收
件
人
•
收
件
人
shōu jiàn rén
1
Adressat
(S)
2
Empfänger
(E-Mail, "To:") (S, EDV)
收
件
箱
•
收
件
箱
shōu jiàn xiang
1
Posteingang
(S)
收
件
者
•
收
件
者
shōu jiàn zhě
1
Empfänger
(E-Mail) (S)
首
件
检
验
•
首
件
檢
驗
shǒu jiàn jiǎn yàn
1
Erstmusterprüfung,
Ausfallmusterprüfung
(S)
条
件
•
條
件
tiáo jiàn
1
Aufforderung,
Forderung, Anspruch
(S)
2
Bedingung,
Voraussetzung, Faktor; Zustand, Verhältnisse
(S)
条
件
变
化
•
條
件
變
化
tiáo jiàn biàn huà
1
Transmutation
(S)
条
件
不
等
式
•
條
件
不
等
式
tiáo jiàn bù děng shì
1
bedingte
Ungleichheit
(S, Math)
条
件
反
射
•
條
件
反
射
tiáo jiàn fǎn shè
1
bedingter
Reflex
(S)
条
件
分
布
•
條
件
分
佈
tiáo jiàn fēn bù
1
bedingte
Verteilung
(S, Math)
条
件
概
率
•
條
件
概
率
tiáo jiàn gài lǜ
1
bedingte
Wahrscheinlichkeit
(S, Math)
条
件
机
率
•
條
件
機
率
tiáo jiàn jī lǜ
1
bedingte
Wahrscheinlichkeit
(S, Math)
条
件
是
•
條
件
是
tiáo jiàn shì
1
so
dass
(Konj)
条
件
收
敛
•
條
件
收
斂
tiáo jiàn shōu liàn
1
bedingt
konvergent
(Adj, Math)
微
件
•
微
件
wēi jiàn
1
Widget,
ein Grundteil des Produktes IG3.0
(S, EDV)
文
件
•
文
件
wén jiàn
1
Datei,
File, Dokument, Dokumentation, Ablage, Akt
(S, EDV)
文
件
保
护
•
文
件
保
護
wén jiàn bǎo hù
1
Dokumentenschutz
(S)
文
件
菜
单
•
文
件
菜
單
wén jiàn cài dān
1
Menü
Datei
(S, EDV)
文
件
冲
孔
•
文
件
衝
孔
wén jiàn chōng kǒng
1
Abheftlochung
(S)
文
件
处
理
•
文
件
處
理
wén jiàn chǔ lǐ
1
Dokumentenverarbeitung
(S)
文
件
传
输
协
议
•
文
件
傳
輸
協
議
wén jiàn chuán shū xié yì
1
File
Transfer Protocol
(FTP) (S, EDV)
文
件
大
小
•
程
序
语
言
wén jiàn dà xiǎo
1
Dateigröße
(S, EDV)
文
件
袋
•
文
件
袋
wén jiàn dài
1
Dokumentenmappe
(S)
文
件
服
务
器
•
文
件
服
務
器
wén jiàn fú wù qì
1
Dateiserver
(S, EDV)
文
件
副
本
•
文
件
副
本
wén jiàn fù běn
1
Aktenausfertigung
(S)
文
件
格
式
•
文
件
格
式
wén jiàn gé shì
1
Dateiformat
(S, EDV)
文
件
管
理
•
文
件
管
理
wén jiàn guǎn lǐ
1
Dateiverwaltung
(S, EDV)
文
件
管
理
器
•
文
件
管
理
器
wén jiàn guǎn lǐ qì
1
Dateiverwaltung
(S, EDV)
文
件
管
理
系
统
•
文
件
管
理
系
統
wén jiàn guǎn lǐ xì tǒng
1
Dateiverwaltungssystem
(S, EDV)
文
件
柜
•
文
件
櫃
wén jiàn guì
1
Aktenschrank
(S)
文
件
号
•
文
件
號
wén jiàn hào
1
Aktenzeichen
(S)
文
件
汇
编
•
文
件
彙
編
wén jiàn huì biān
1
Dokumentation
(S)
文
件
夹
•
文
件
夾
wén jiàn jiā
1
Aktenordner,
Dokumentenhefter, Ordner, Schnellhefter
(S)
2
Mappe
für Dokumenten, Sammelmappe
(S)
3
Ordner,
Verzeichnis
(S, EDV)
文
件
交
换
协
议
•
文
件
交
換
協
議
wén jiàn jiāo huàn xié yì
1
FXP,
File eXchange Protocol
(EDV)
文
件
校
对
•
文
件
校
對
wén jiàn jiào duì
1
Beleglesung
(S)
文
件
卡
片
•
文
件
卡
片
wén jiàn kǎ piàn
1
Karteikarte
(S)
文
件
扩
展
名
•
文
件
擴
展
名
wén jiàn kuò zhǎn míng
1
Dateiendung
(S)
文
件
来
•
文
件
來
wén jiàn lái
1
Ordner
(in der Verzeichnisstruktur) (S, EDV)
文
件
栏
•
文
件
欄
wén jiàn lán
1
Ordnerständer
(S)
文
件
类
型
描
述
•
文
件
類
型
描
述
wén jiàn lèi xíng miáo shù
1
Dokumenttypdefinition
(S)
文
件
名
•
文
件
名
wén jiàn míng
1
Dateiname
(filename) (S, EDV)
文
件
索
引
号
•
文
件
索
引
號
wén jiàn suǒ yǐn hào
1
Aktenzeichen
(S)
文
件
体
积
的
更
小
•
文
件
體
積
的
更
小
wén jiàn tǐ jī de gèng xiǎo
1
Adaptive
Differential Pulse Code Modulation
(S)
2
ADPCM
(S)
文
件
系
统
•
文
件
系
統
wén jiàn xì tǒng
1
Dateisystem
(EDV)
文
件
下
载
•
文
件
下
載
wén jiàn xià zài
1
downloaden
(V)
文
件
整
理
•
文
件
整
理
wén jiàn zhěng lǐ
1
Dokumentation
(S)
文
件
之
副
签
•
文
件
之
副
簽
wén jiàn zhī fù qiān
1
Gegenunterschrift
(S)
文
件
纸
•
文
件
紙
wén jiàn zhǐ
1
Dokumentenpapier
(S)
文
件
宗
卷
•
文
件
宗
捲
wén jiàn zōng juǎn
1
Aktenmappe
(S)
物
件
•
物
件
wù jiàn
1
Sache,
Gegenstand
(S)
2
Objekt
(S)
小
件
行
李
•
小
件
行
李
xiǎo jiàn xíng lǐ
1
Handgepäck
(S)
信
件
•
信
件
xìn jiàn
1
Brief,
Briefsendung, Zuschrift, Drucksache
(S)
2
Post,
Poststück
(S)
信
件
的
女
朋
友
•
信
件
的
女
朋
友
xìn jiàn de nǚ péng yǒu
1
Brieffreundin
(S)
信
件
檢
查
•
信
件
检
查
xìn jiàn jiǎn chá
1
Briefzensur
(S)
信
件
里
的
秘
密
•
信
件
里
的
秘
密
xìn jiàn lǐ de mì mì
1
Briefgeheimnis
(S, Rechtsw)
信
件
垄
断
•
信
件
壟
斷
xìn jiàn lǒng duàn
1
Briefmonopol
(S, Wirtsch)
信
件
收
到
•
信
件
收
到
xìn jiàn shōu dào
1
eingegangen
(Adj)
2
eingehen
(V)
要
件
•
要
件
yào jiàn
1
Voraussetzung
(S)
2
wichtiges
Dokument
(S)
3
Requisit
(S)
一
件
•
一
件
yī jiàn
1
Stück
(S)
一
件
家
具
•
一
件
家
具
yī jiàn jiā jù
1
Möbelstück
(S)
一
件
事
•
一
件
事
yī jiàn shì
1
eine
Sache, eine Angelegenheit
(S)
一
件
衣
服
•
一
件
衣
服
yī jiàn yī fu
1
ein
Bekleidungsstück
(ein Stück Kleid) (S)
一
件
一
件
•
一
件
一
件
yī jiàn yī jiàn
1
stückweise
(Adv)
一
件
一
件
地
•
一
件
一
件
地
yī jiàn yī jiàn de
1
stückweise
(Adv)
印
件
•
印
件
yìn jiàn
1
Druckprodukt,
Druckerzeugnis
(S)
印
件
传
送
装
置
•
印
件
傳
送
裝
置
yìn jiàn chuán sòng zhuāng zhì
1
Exemplarförderer
(S, Tech)
印
件
检
查
•
印
件
檢
查
yìn jiàn jiǎn chá
1
Exemplarkontrolle
(Rollendruckmaschine) (S)
印
件
鳞
片
式
重
叠
•
印
件
鱗
片
式
重
疊
yìn jiàn lín piàn shì zhòng dié
1
Exemplarschuppe
(Rollendruckmaschine) (S)
印
件
数
量
大
的
印
刷
品
•
印
件
數
量
大
的
印
刷
品
yìn jiàn shù liàng dà de yìn shuà pǐn
1
hohe
Auflage
(S)
印
件
印
数
大
•
印
件
印
數
大
yìn jiàn yìn shù dà
1
hohe
Auflage
(S, Druckw)
印
件
最
终
期
限
•
印
件
最
終
期
限
yìn jiàn zuì zhōng qī xiàn
1
Endtermin
(Druckauftrag) (S)
硬
件
•
硬
件
yìng jiàn
1
Hardware
(S)
硬
件
和
软
件
更
新
•
硬
件
和
軟
件
更
新
yìng jiàn hé ruǎn jiàn gèng xīn
1
Hard-
und Softwareupdates
(S, EDV)
硬
件
架
构
•
硬
件
架
構
yìng jiàn jià gòu
1
Hardwarearchitektur,
Hardware-Architektur
(S, EDV)
硬
件
配
置
•
硬
件
配
置
yìng jiàn pèi zhì
1
Hardware-Konfiguration
(S)
硬
件
驱
动
程
序
•
硬
件
驅
動
程
序
yìng jiàn qū dòng chéng xù
1
Hardwaretreiber
(S)
硬
件
设
施
•
硬
件
設
施
yìng jiàn shè shī
1
Infrastruktur
(S, Geo, Infra)
硬
件
要
求
•
硬
件
要
求
yìng jiàn yāo qiú
1
Hardwareanforderungen
(S)
硬
件
组
件
•
硬
件
組
件
yìng jiàn zǔ jiàn
1
Hardwarekomponenten
(S)
邮
件
•
郵
件
yóu jiàn
1
E-Mail
(umg) (S)
2
Postsendung,
Post
(S)
邮
件
地
址
•
郵
件
地
址
yóu jiàn dì zhǐ
1
E-mail
Adresse
(S, EDV)
2
Mailadresse
(S)
3
Postanschrift
(S)
邮
件
服
务
器
•
郵
件
服
務
器
yóu jiàn fú wù qì
1
Mailservers
(S)
邮
件
管
理
者
•
郵
件
管
理
者
yóu jiàn guǎn lǐ zhě
1
Postmeister
(S)
邮
件
列
表
•
郵
件
列
表
yóu jiàn liè biǎo
1
Mailingliste
(S, EDV)
邮
件
箱
•
郵
件
箱
yóu jiàn xiāng
1
Eingangspostfach
(E-Mail) (S)
邮
件
信
息
•
郵
件
信
息
yóu jiàn xìn xí
1
E-Mail-Nachricht
(S)
邮
件
炸
弹
•
郵
件
炸
彈
yóu jiàn zhà dàn
1
Briefbombe
(S)
邮
件
资
费
•
郵
件
資
費
yóu jiàn zī fèi
1
Porto
(S, Wirtsch)
原
件
•
原
件
yuán jiàn
1
Original,
Urschrift
(S)
杂
件
•
雜
件
zá jiàn
1
verschiedene
Dinge
(S)
2
Verschiedenes
(S)
这
件
事
•
這
件
事
zhè jiàn shì
1
diese
Sache
(S)
2
diese
Angelegenheit
(S)
证
件
•
証
件
zhèng jiàn
1
Urkunde
(S)
证
件
号
码
•
證
件
號
碼
zhèng jiàn hào mǎ
1
Ausweisnummer
(S)
证
件
照
•
證
件
照
zhèng jiàn zhào
1
Lichtbild
(S)
证
件
照
片
•
證
件
照
片
zhèng jiàn zhào piàn
1
Passfoto
(S)
逐
件
•
逐
件
zhú jiàn
1
stückweise
(Adv)
铸
件
•
鑄
件
zhù jiàn
1
Gussstück,
Gussformteil, Gussteil
(S)
组
件
•
組
件
zǔ jiàn
1
Baugruppe,
Komponente
(S)
2
Modul
(S)
3
Montagegruppe
(S)
4
Unterbaugruppe
(S)
5
Werkstück
(S)
组
件
对
象
模
型
•
組
件
對
象
模
型
zǔ jiàn duì xiàng mó xíng
1
Component
Object Model
(COM) (S, EDV)
备
用
件
•
備
用
件
bèi yòng jiàn
1
Ersatzteil
(S)
边
条
件
•
邊
條
件
biān tiáo jiàn
1
Randbedingungen
(Phys)
超
文
件
•
超
文
件
chāo wén jiàn
1
querverweisender
Text
(S)
冲
压
件
•
沖
壓
件
chōng yā jiàn
1
Pressteile
(S)
对
活
件
可
靠
地
跟
踪
•
對
活
件
可
靠
地
跟
蹤
duì huó jiàn kě kào dì gēn zōng
1
perfektes
Jobtracking, Auftragsverfolgung
(S, EDV)
覆
盖
件
•
覆
蓋
件
fù gài jiàn
1
Abdeckblech
(S)
复
印
件
•
複
印
件
fù yìn jiàn
1
Abdruck,
Nachdruck
(S)
拱
形
件
•
拱
形
件
gǒng xíng jiàn
1
Zahnbogen
(S)
关
键
件
•
關
鍵
件
guān jiàn jiàn
1
Hauptbauteil
(S, Tech)
和
事
件
•
和
事
件
hé shì jiàn
1
Summe
stochastischer Ereignisse
(S, Math)
机
芯
件
•
機
芯
件
jī xìn jiàn
1
Funktionsteil
(S)
见
附
件
•
見
附
件
jiàn fù jiàn
1
Siehe
Anhang
(Int, EDV)
将
部
件
放
入
外
壳
中
•
將
部
件
放
入
外
殼
中
jiāng bù jiàn fàng rù wài ké zhōng
1
das
Teil in das Gehäuse einsetzen
(V)
结
构
件
•
結
構
件
jié gòu jiàn
1
Konstruktionsteil
(S)
借
用
件
•
借
用
件
jiè yòng jiàn
1
Austauschteil
(S)
连
接
件
•
連
接
件
lián jiē jiàn
1
Anschlussstück,
Verbindungsstück, Anschlussteile, Kuppelzelle, Kupplungselement, Kupplungsstück, Passteil, Verbindungselement, Verbindungsteil
(S)
2
Übergangszwischenzeit
(S)
3
Befestigungsteil
(S)
零
部
件
•
零
部
件
líng bù jiàn
1
Einzelteil
(S)
2
Ersatzteil
(S)
零
配
件
•
零
配
件
líng pèi jiàn
1
Ersatzteil
(S)
零
配
件
仓
库
•
零
配
件
倉
庫
líng pèi jiàn cāng kù
1
Ersatzteillager
(S)
零
配
件
存
货
•
零
配
件
存
貨
líng pèi jiàn cún huò
1
Ersatzteillager
(S)
零
配
件
服
务
•
零
配
件
服
務
líng pèi jiàn fú wù
1
Ersatzteildienst
(S)
零
配
件
供
应
•
零
配
件
供
應
líng pèi jiàn gōng yìng
1
Ersatzteilversorgung
(S)
零
配
件
目
录
•
零
配
件
目
錄
líng pèi jiàn mù lù
1
Ersatzteilkatalog
(S)
零
备
件
•
零
備
件
lìng bèi jiàn
1
Ersatzteil
(S)
零
备
件
仓
库
•
零
備
件
倉
庫
lìng bèi jiàn cāng kù
1
Ersatzteillager
(S, Arch)
零
备
件
服
务
•
零
備
件
服
務
lìng bèi jiàn fú wù
1
Ersatzteildienst
(S)
零
备
件
目
录
•
零
備
件
目
錄
lìng bèi jiàn mù lù
1
Ersatzteilkatalog
(S)
零
备
件
清
单
•
零
備
件
清
單
lìng bèi jiàn qīng dān
1
Ersatzteilliste
(S)
密
封
件
•
密
封
件
mì fēng jiàn
1
Abdichtung
(S)
2
Dichtring
(S)
3
Dichtungsring
(S)
磨
损
件
•
磨
損
件
mó sǔn jiàn
1
Verschleißteil
(S)
配
套
件
•
配
套
件
pèi tào jiàn
1
Zukaufteile
(S)
器
组
件
•
器
組
件
qì zǔ jiàn
1
Baueinheit
(S)
软
硬
件
配
置
•
軟
硬
件
配
置
ruǎn yìng jiàn pèi zhì
1
Soft-
und Hardwarekonfiguration
(S)
扫
描
件
•
掃
描
件
sào miáo jiàn
1
Scan
(S)
文
物
件
•
文
物
件
wén wù jiàn
1
Artefakt
(S)
无
条
件
•
無
條
件
wú tiáo jiàn
1
ohne
Bedingungen (S), bedingungslos, vorbehaltlos
(Adj)
无
条
件
地
•
無
條
件
地
wú tiáo jiàn de
1
nach
Belieben
(S)
无
条
件
投
降
•
無
條
件
投
降
wú tiáo jiàn tóu xiáng
1
Bedingungslose
Kapitulation
(S)
小
配
件
•
小
配
件
xiǎo pèi jiàn
1
Zubehörteil
(S)
协
作
件
•
協
作
件
xié zuò jiàn
1
Zulieferteil
(S)
旋
转
件
•
旋
轉
件
xuán zhuǎn jiàn
1
bewegtes
Maschinenteil
(S)
易
损
件
•
易
損
件
yì sǔn jiàn
1
Verschleißteil
(S)
易
损
件
和
备
件
清
单
•
易
損
件
和
備
件
清
單
yì sǔn jiàn hé bèi jiàn qīng dān
1
Verschleißteil-
und Ersatzteilliste
(S)
影
印
件
•
影
印
件
yǐng yìn jiàn
1
Fotokopie
(S)
有
条
件
•
有
條
件
yǒu tiáo jiàn
1
relativ
(Adj)
有
条
件
的
判
决
•
有
條
件
的
判
決
yǒu tiáo jiàn de pàn jué
1
Bewährungsstrafe
(S)
馀
事
件
•
餘
事
件
yú shì jiàn
1
Gegenereignis
(S, Math)
于
原
件
相
符
•
於
原
件
相
符
yú yuán jiàn xiāng fú
1
stimmt
mit dem Original überein
(Redew)
与
硬
件
兼
容
•
與
硬
件
兼
容
yǔ yìng jiàn jiān róng
1
mit
der Hardware kompatibel sein
(V, EDV)
与
硬
件
兼
容
性
•
與
硬
件
兼
容
性
yǔ yìng jiàn jiān róng xìng
1
Kompatibilität
mit der Hardware
(S)
元
器
件
•
元
器
件
yuán qì jiàn
1
Bauteil,
Bauelement
(S)
元
器
件
生
产
•
元
器
件
生
產
yuán qì jiàn shēng chǎn
1
Bauelementenproduktion
(S)
在
文
件
上
签
字
•
在
文
件
上
籤
字
zài wén jiàn shàng qiān zì
1
Indossament
(S)
中
间
件
•
中
間
件
zhōng jiàn jiàn
1
Middleware
(EDV)
主
文
件
管
理
•
主
文
件
管
理
zhǔ wén jiàn guǎn lǐ
1
Stammdatenverwaltung
(S)
铸
铁
件
•
鑄
鐵
件
zhù tiě jiàn
1
Gusseisenteil
(S)
装
饰
件
•
裝
飾
件
zhuāng shì jiàn
1
Innenausstattung
(S)
2
Interieur
(S)
3
Ornament
(S)
总
成
件
•
總
成
件
zǒng chéng jiàn
1
Baugruppe
(S)
组
合
件
•
組
合
件
zǔ hé jiàn
1
Bausatz
(S)
安
装
附
件
•
安
裝
附
件
ān zhuāng fù jiàn
1
Montagezubehör
办
公
文
件
•
辦
公
文
件
bàn gōng wén jiàn
1
Bürodokumentation
(S)
帮
助
文
件
•
幫
助
文
件
bāng zhù wén jiàn
1
Hilfsprogramm
(S, EDV)
保
留
条
件
•
保
留
條
件
bǎo liú tiáo jiàn
1
Vorbehalt
(S)
2
sich
etw. vorbehalten
(V)
报
警
文
件
终
端
•
報
警
文
件
終
端
bào jǐng wén jiàn zhōng duān
1
Ende
der Alarmdatei
(S, EDV)
悲
惨
事
件
•
悲
慘
事
件
bēi cǎn shì jiàn
1
Tragödie
(S)
备
份
文
件
•
備
份
文
件
bèi fèn wén jiàn
1
Sicherungskopie
(S)
备
用
零
件
•
備
用
零
件
bèi yòng líng jiàn
1
Ersatzteil
(S, Tech)
本
翻
译
件
与
中
文
的
原
本
核
对
无
异
本
翻
譯
件
與
中
文
的
原
本
核
對
無
異
běn fān yì jiàn yǔ zhōng wén de yuán běn hé duì wú yì
1
Die
vollinhaltliche Übereinstimmung der vorstehenden Übersetzung mit der chinesischen Urschrift wird bestätigt.
(Satz)
必
然
事
件
•
必
然
事
件
bì rán shì jiàn
1
sicheres
Ereignis
(S, Math)
编
制
软
件
程
序
•
編
製
軟
件
程
序
biān zhì ruǎn jiàn chéng xù
1
programmieren
(V)
标
准
部
件
•
標
準
部
件
biāo zhǔn bù jiàn
1
Standardkomponente
(S)
标
准
附
件
•
標
準
附
件
biāo zhǔn fù jiàn
1
Normalzubehör,
Standardzubehör
(S)
标
准
构
件
系
统
•
標
準
構
件
系
統
biāo zhǔn gòu jiàn xì tǒng
1
Baukastensystem
(S)
标
准
活
件
存
储
•
標
準
活
件
存
儲
biāo zhǔn huó jiàn cún chǔ
1
Abspeichern
von Standardproduktionen
(S, EDV)
标
准
配
件
•
標
準
配
件
biāo zhǔn pèi jiàn
1
Standardkomponente
(S)
彩
色
印
件
•
彩
色
印
件
cǎi sè yìn jiàn
1
Farbdruck
(S, Druckw)
操
作
软
件
•
操
作
軟
件
cāo zuò ruǎn jiàn
1
Anwendersoftware
(S, EDV)
2
Betriebsprogramm
(S)
操
作
条
件
•
操
作
條
件
cāo zuò tiáo jiàn
1
Betriebsbedingung
(S)
操
作
条
件
反
射
•
操
作
條
件
反
射
cāo zuò tiáo jiàn fǎn shè
1
Konditionierung
(S, Psych)
操
作
文
件
•
操
作
文
件
cāo zuò wén jiàn
1
betriebstechnische
Dokumentation
(S)
操
作
元
件
•
操
作
元
件
cāo zuò yuán jiàn
1
Bedienungselement
(S)
查
清
这
件
事
的
来
老
龙
去
脉
查
淸
這
件
事
的
來
老
龍
去
脈
chá qīng zhè jiàn shì de lái lǎo lóng qù mài
1
herausfinden,
wie etw. entstanden ist und sich entwickelt hat
(V)
查
找
文
件
和
文
件
夹
•
查
找
文
件
和
文
件
夾
chá zhǎo wén jiàn hé wén jiàn jiā
1
nach
Dateien und Ordnern suchen
(V, EDV)
成
交
条
件
•
成
交
條
件
chéng jiāo tiáo jiàn
1
Geschäftsbedingungen
(S)
充
分
条
件
•
充
分
條
件
chōng fèn tiáo jiàn
1
vorangehend
(Adj), vorher
(Adv)
充
要
条
件
•
充
要
條
件
chōng yào tiáo jiàn
1
notwendig
& hinreichende Bedingung
(en) (Math)
初
始
条
件
•
初
始
條
件
chū shǐ tiáo jiàn
1
Randbedingung
(S)
传
真
印
件
•
傳
真
印
件
chuán zhēn yìn jiàn
1
Fernkopie
(S)
串
墨
部
件
•
串
墨
部
件
chuàn mò bù jiàn
1
Verreibungseinsatz
(S)
串
墨
部
件
遥
控
调
节
•
串
墨
部
件
遙
控
調
節
chuàn mò bù jiàn yáo kòng diào jié
1
Verreibungseinsatzferneinstellung
(S)
吹
吸
元
件
•
吹
吸
元
件
chuī xī yuán jiàn
1
Blassogelement;
Blassaugelement
(S)
磁
性
文
件
阅
读
•
磁
性
文
件
閱
讀
cí xìng wén jiàn yuè dú
1
magnetische
Beleglesung
(S, EDV)
存
取
部
件
•
存
取
部
件
cún qǔ bù jiàn
1
Zugriffsmechanismus
(Platten-, Diskettenlaufwerk) (S)
存
取
软
件
•
存
取
軟
件
cún qǔ ruǎn jiàn
1
Zugangssoftware
(S)
打
开
文
件
•
打
開
文
件
dǎ kāi wén jiàn
1
Datei
öffnen, File öffnen
(V, EDV)
大
连
软
件
园
•
大
連
軟
件
園
dà lián ruǎn jiàn yuán
1
Dalian
Software Park
(S)
代
表
软
件
•
代
表
軟
件
dài biǎo ruǎn jiàn
1
Software
vertreten
(V)
贷
款
条
件
•
貸
款
條
件
dài kuǎn tiáo jiàn
1
Kreditbedingung,
Anleihebedingung
(S)
单
色
活
件
•
單
色
活
件
dān sè huó jiàn
1
einfarbige
Arbeiten
(S)
当
前
文
件
•
當
前
文
件
dāng qián wén jiàn
1
aktive
Datei
(in Bearbeitung) (S, EDV)
档
案
文
件
•
檔
案
文
件
dǎng àn wén jiàn
1
Archivdatei
(S, EDV)
电
脑
文
件
•
電
腦
文
件
diàn nǎo wén jiàn
1
Datei
(S)
电
脑
硬
件
厂
商
•
電
腦
硬
件
廠
商
diàn nǎo yìng jiàn chǎng shāng
1
Hardwarehersteller
(S)
电
气
文
件
•
電
氣
文
件
diàn qì wén jiàn
1
Elektrodokumentation
(S)
电
子
器
件
•
電
子
器
件
diàn zǐ qì jiàn
1
elektronisches
Bauelement
(S)
电
子
文
件
•
電
子
文
件
diàn zǐ wén jiàn
1
elektronisches
Dokument
(S, Rechtsw)
电
子
邮
件
•
電
子
郵
件
diàn zǐ yóu jiàn
1
E-Mail
(S, EDV)
电
子
邮
件
地
址
•
電
子
郵
件
地
址
diàn zǐ yóu jiàn dì zhǐ
1
E-Mail-Adresse
(EDV)
电
子
邮
件
管
理
员
•
電
子
郵
件
管
理
員
diàn zǐ yóu jiàn guǎn lǐ yuán
1
Postmeister
(S)
电
子
邮
件
软
件
•
電
子
郵
件
軟
件
diàn zǐ yóu jiàn ruǎn jiàn
1
E-Mail
Programm, E-Mail Software
(S, EDV)
电
子
邮
件
账
户
•
電
子
郵
件
賬
戶
diàn zǐ yóu jiàn zhàng hù
1
E-Mail-Account
(S, EDV)
电
子
元
件
•
電
子
元
件
diàn zǐ yuán jiàn
1
elektronisches
Bauelement
(S)
钓
鱼
证
件
•
釣
魚
證
件
diào yú zhèng jiàn
1
Angelschein
(S)
定
位
条
件
•
定
位
條
件
dìng wèi tiáo jiàn
1
Targeting-Kriterien,
Kriterien der Zielgruppenbestimmung
(S)
独
立
事
件
•
獨
立
事
件
dú lì shì jiàn
1
unabhängige
Ereignisse
(S, Math)
多
种
印
件
•
多
種
印
件
duō zhǒng yìn jiàn
1
Auftragsspektrum
(S)
恶
意
软
件
•
惡
意
軟
件
è yì ruǎn jiàn
1
Malware,
schädliche Software
(S, EDV)
发
出
邮
件
•
發
出
郵
件
fā chū yóu jiàn
1
E-Mail
schicken, senden, verschicken, versenden
(V)
法
律
文
件
•
法
律
文
件
fǎ lǜ wén jiàn
1
Gesetzestexten
(S)
2
juristische
Unterlagen
(S)
3
Schreiben
eines Anwalts an das Gericht
(S)
犯
罪
案
件
•
犯
罪
案
件
fàn zuì àn jiàn
1
Kriminalfall
(S)
2
Strafprozess
(S, Rechtsw)
防
毒
软
件
•
防
毒
軟
件
fáng dú ruǎn jiàn
1
Antivirus-Software
(EDV)
妨
害
邮
件
秘
密
•
妨
害
郵
件
秘
密
fáng hài yóu jiàn mì mì
1
Verletzung
des Briefgeheimnisses
(S, Rechtsw)
访
问
软
件
•
訪
問
軟
件
fǎng wèn ruǎn jiàn
1
Zugangssoftware
(S)
分
层
文
件
系
统
•
分
層
文
件
系
統
fēn céng wén jiàn xì tǒng
1
Hierarchisches
Dateisystem
(EDV)
分
离
事
件
•
分
離
事
件
fēn lí shì jiàn
1
disjunkte
Ereignisse
(S, Math)
分
离
条
件
•
分
離
條
件
fēn lí tiáo jiàn
1
Abscheidebedingung
(S)
分
配
部
件
•
分
配
部
件
fēn pèi bù jiàn
1
Verteilerblock
符
合
条
件
•
符
合
條
件
fú hé tiáo jiàn
1
wählbar
(Adj)
辅
助
软
件
•
輔
助
軟
件
fǔ zhù ruǎn jiàn
1
Hilfsprogramm
(S, EDV)
附
带
条
件
•
附
帶
條
件
fù dài tiáo jiàn
1
unter
Vorbehalt
附
加
条
件
•
附
加
條
件
fù jiā tiáo jiàn
1
Nebenbedingung
(S)
付
款
条
件
•
付
款
條
件
fù kuǎn tiáo jiàn
1
Zahlungsbedingungen
(S, Wirtsch)
附
着
条
件
•
附
著
條
件
fù zhe tiáo jiàn
1
Haftbedingung
(S)
个
别
配
件
•
個
別
配
件
gè bié pèi jiàn
1
Einzelteil
(S)
个
人
计
件
工
资
•
個
人
計
件
工
資
gè rén jì jiàn gōng zī
1
individueller
Akkordlohn
(S)
更
换
活
件
•
更
換
活
件
gēng huàn huó jiàn
1
Auftragswechsel
(S)
公
平
条
件
•
公
平
條
件
gōng píng tiáo jiàn
1
ehrliches
Spiel
(S)
工
艺
部
件
•
工
藝
部
件
gōng yì bù jiàn
1
Arbeitselemente,
Prozesskomponenten
(S)
工
艺
条
件
•
工
藝
條
件
gōng yì tiáo jiàn
1
Prozessbedingungen
(S)
工
作
条
件
•
工
作
條
件
gōng zuò tiáo jiàn
1
Betriebsbedingung,
Arbeitsbedingungen
(S)
工
作
文
件
•
工
作
文
件
gōng zuò wén jiàn
1
Arbeitsdatei
(S, EDV)
共
享
软
件
•
共
享
軟
件
gòng xiǎng ruǎn jiàn
1
Shareware
(S, EDV)
共
享
文
件
•
共
享
文
件
gòng xiǎng wén jiàn
1
gemeinsame
Datei
(S, EDV)
构
成
要
件
•
構
成
要
件
gòu chéng yào jiàn
1
Tatbestand
(S, Rechtsw)
挂
号
邮
件
•
掛
號
郵
件
guà hào yóu jiàn
1
Einschreibesendung
(S)
关
键
部
件
•
關
鍵
部
件
guān jiàn bù jiàn
1
Hauptbauteil
(S, Tech)
光
州
事
件
•
光
州
事
件
guāng zhōu shì jiàn
1
Gwangju-Massaker
(1980) (S, Gesch)
广
告
邮
件
•
廣
告
郵
件
guǎng gào yóu jiàn
1
Werbesendung
(S)
规
定
条
件
•
規
定
條
件
guī dìng tiáo jiàn
1
Bedingungen
auferlegen
(V)
滚
筒
锻
件
•
滾
筒
鍛
件
gǔn tǒng duàn jiàn
1
Zylinderballen
(S)
海
辉
软
件
公
司
•
海
輝
軟
件
公
司
hǎi huī ruǎn jiàn gōng sī
1
hiSoft
Co.
(Org, Wirtsch)
航
空
邮
件
•
航
空
郵
件
háng kōng yóu jiàn
1
Luftpost,
Luftpostsendung
(S)
航
空
邮
件
包
封
•
航
空
郵
件
包
封
háng kōng yóu jiàn bāo fēng
1
Luftpostumschlag
(S)
合
理
条
件
•
合
理
條
件
hé lǐ tiáo jiàn
1
angemessene
Bedingungen
(S)
核
心
部
件
•
核
心
部
件
hé xīn bù jiàn
1
Kernbestandteile
(S)
2
Kernstück
(S)
3
Zusammensetzung
des Kerns
(S)
核
心
事
件
•
核
心
事
件
hé xīn shì jiàn
1
Kernveranstaltung
(S)
核
心
文
件
•
核
心
文
件
hé xīn wén jiàn
1
Speicherauszug
(S, EDV)
后
门
软
件
•
後
門
軟
件
hòu mén ruǎn jiàn
1
Hintertür
(S, EDV)
互
斥
事
件
•
互
斥
事
件
hù chì shì jiàn
1
gegenseitig
ausschließende Ereignisse
(S, Math)
环
境
条
件
•
環
境
條
件
huán jìng tiáo jiàn
1
Umweltbedingung
(S)
灰
铸
铁
件
•
灰
鑄
鐵
件
huī zhù tiě jiàn
1
Grauguss
(S)
汇
款
邮
件
•
匯
款
郵
件
huì kuǎn yóu jiàn
1
Geldanweisungssendung
(S)
贿
洛
事
件
•
賄
洛
事
件
huì luò shì jiàn
1
Schmiergeld-Affäre
(S, Pol)
活
动
部
件
•
活
動
部
件
huó dòng bù jiàn
1
bewegtes
Maschinenteil
(S)
货
物
邮
件
舱
单
•
貨
物
郵
件
艙
單
huò wù yóu jiàn cāng dān
1
Fracht-
und Postliste
(S)
基
本
附
件
•
基
本
附
件
jī běn fù jiàn
1
Normalzubehör
(S)
基
本
事
件
•
基
本
事
件
jī běn shì jiàn
1
Elementarereignis
(S, Math)
基
础
软
件
•
基
礎
軟
件
jī chǔ ruǎn jiàn
1
Basissoftware
(S)
机
器
部
件
•
機
器
部
件
jī qì bù jiàn
1
Maschinenkomponenten
(S)
机
器
零
件
•
機
器
零
件
jī qì líng jiàn
1
Maschinenelement
(S)
机
械
部
件
•
機
械
部
件
jī xiè bù jiàn
1
Mechanik
(S)
机
械
零
件
•
機
械
零
件
jī xiè líng jiàn
1
Maschinenelement
(S)
机
械
元
件
•
機
械
元
件
jī xiè yuán jiàn
1
Konstruktionselement,
Bauteil
(S)
集
体
计
件
工
资
•
集
體
計
件
工
資
jí tǐ jì jiàn gōng zī
1
kollektiver
Akkordlohn
(S, Wirtsch)
技
术
附
件
•
技
術
附
件
jì shù fù jiàn
1
technische
Anlage
(eines Vertrages) (S)
技
术
文
件
•
技
術
文
件
jì shù wén jiàn
1
technische
Dokumentation
(S)
计
算
软
件
•
計
算
軟
件
jì suàn ruǎn jiàn
1
Kalkulationsprogramm
(Exel) (S)
计
算
软
件
e
x
c
e
l
•
計
算
軟
件
e
x
c
e
l
jì suàn ruǎn jiàn e x c e l
1
Kalkulationsprogramm
夹
紧
元
件
•
夾
緊
元
件
jiá jǐn yuán jiàn
1
Klemmelement
(S)
简
单
邮
件
传
输
协
议
•
簡
單
郵
件
傳
輸
協
議
jiǎn dān yóu jiàn chuán shū xié yì
1
Simple
Mail Transfer Protocol
(SMTP) (EDV)
简
要
文
件
•
簡
要
文
件
jiǎn yào wén jiàn
1
Kurzdokumentation
(S)
间
谍
软
件
•
間
諜
軟
件
jiàn dié ruǎn jiàn
1
Spyware,
Spionagesoftware
(EDV)
间
谍
事
件
•
間
諜
事
件
jiàn dié shì jiàn
1
Spitzelaffäre
(S)
交
换
条
件
•
交
換
條
件
jiāo huàn tiáo jiàn
1
Quid
pro quo
(lat. Rechtsgrundsatz) (Redew)
2
Gegenleistung
(S, Wirtsch)
交
换
文
件
•
交
換
文
件
jiāo huàn wén jiàn
1
Auslagerungsdatei
(S)
交
货
条
件
•
交
貨
條
件
jiāo huò tiáo jiàn
1
Lieferbedingungen,
Lieferbasis
(S)
交
易
条
件
•
交
易
條
件
jiāo yì tiáo jiàn
1
Geschäftsbedingung
(S)
胶
印
印
件
•
膠
印
印
件
jiāo yìn yìn jiàn
1
Offsetdruckerzeugnis
(S)
劫
持
事
件
•
劫
持
事
件
jié chí shì jiàn
1
Entführungsfall
(S)
2
Kriminalfall
(S)
劫
机
事
件
•
劫
機
事
件
jié jī shì jiàn
1
Flugzeugentführung
(S)
金
蝶
软
件
•
金
蝶
軟
件
jīn dié ruǎn jiàn
1
Kingdee
International Software Group Company Limited
(S, Wirtsch)
金
山
软
件
•
金
山
軟
件
jīn shān ruǎn jiàn
1
Kingsoft
Corp
(S, Wirtsch)
金
属
构
件
•
金
屬
構
件
jīn shǔ gòu jiàn
1
Beschlag
(S)
金
属
配
件
•
金
屬
配
件
jīn shǔ pèi jiàn
1
Beschlag
(S)
2
Metallbeschlag
(S)
紧
急
事
件
•
緊
急
事
件
jǐn jí shì jiàn
1
Not...,
Notfall
(S)
经
典
条
件
反
射
•
經
典
條
件
反
射
jīng diǎn tiáo jiàn fǎn shè
1
klassische
Konditionierung
(S, Bio)
2
Klassische
Konditionierung
(S, Psych)
经
济
条
件
•
經
濟
條
件
jīng jì tiáo jiàn
1
wirtschaftliche
Bedingungen
(S)
居
住
条
件
•
居
住
條
件
jū zhù tiáo jiàn
1
Wohnbedingungen,
Wohnverhältnisse
(S)
看
图
软
件
•
看
圖
軟
件
kàn tú ruǎn jiàn
1
Betrachter
(S)
肯
定
前
件
•
肯
定
前
件
kěn dìng qián jiàn
1
Modus
ponens
(Math)
控
制
元
件
•
控
制
元
件
kòng zhì yuán jiàn
1
Stellglied
(S)
快
递
邮
件
•
快
遞
郵
件
kuài dì yóu jiàn
1
Eilsendung,
Expresssendung
(S)
框
架
条
件
•
框
架
條
件
kuàng jià tiáo jiàn
1
Rahmenbedingungen
(S)
垃
圾
邮
件
•
垃
圾
郵
件
lā jī yóu jiàn
1
Spam,
unerwünschte Werbe-E-Mail
(S, EDV)
来
回
信
件
•
來
回
信
件
lái huí xìn jiàn
1
Briefwechsel,
Korrespondenz
(S)
劳
动
条
件
•
勞
動
條
件
láo dòng tiáo jiàn
1
Arbeitsbedingung,
Arbeitsbedingungen
(S)
理
光
软
件
研
究
所
•
理
光
軟
件
研
究
所
lǐ guāng ruǎn jiàn yán jiū suǒ
1
Ricoh
Co., Ltd.
(S, Wirtsch)
立
场
文
件
•
立
場
文
件
lì chǎng wén jiàn
1
Positionspapier
(EDV)
灵
异
事
件
•
靈
異
事
件
líng yì shì jiàn
1
übernatürliches
Ereignis
(S, Werk, Autor: Shanghai Daily)
流
氓
软
件
•
流
氓
軟
件
liú máng ruǎn jiàn
1
Malware
(EDV)
六
四
事
件
•
六
四
事
件
liù sì shì jiàn
1
Tian'anmen-Massaker
1989
(S, Gesch)
逻
辑
组
件
•
邏
輯
組
件
luó ji zǔ jiàn
1
Entscheidungselement
(S)
旅
行
证
件
•
旅
行
證
件
lǚ xíng zhèng jiàn
1
Reisedokument
(S)
2
Reisedokumenten
(S)
交
易
条
件
•
貿
易
條
件
mào yì tiáo jiàn
1
Geschäftsbedingungen
(S)
密
封
部
件
•
密
封
部
件
mì fēng bù jiàn
1
Dichtung
(S)
免
费
软
件
•
免
費
軟
件
miǎn fèi ruǎn jiàn
1
Freeware
(S)
敏
感
器
件
•
敏
感
器
件
mǐn gǎn qì jiàn
1
Sensor,
Messelement, Initiator, Geber, Messtaster, Fühler
(S)
敏
捷
软
件
开
发
•
敏
捷
軟
件
開
發
mǐn jié ruǎn jiàn kāi fā
1
Agile
Softwareentwicklung
(S)
模
块
组
件
•
模
塊
組
件
mó kuài zǔ jiàn
1
Baustein
(S)
磨
损
铸
件
•
磨
損
鑄
件
mó sǔn zhù jiàn
1
Verschleißguss
(S)
末
级
部
件
•
末
級
部
件
mò jí bù jiàn
1
Minimalgraphem
(S)
偶
发
事
件
•
偶
發
事
件
ǒu fā shì jiàn
1
Vorkommnis
(S)
偶
然
事
件
•
偶
然
事
件
ǒu rán shì jiàn
1
Zufall
(S)
排
版
软
件
•
排
版
軟
件
pái bǎn ruǎn jiàn
1
Satzsoftware
(S)
披
上
一
件
衣
服
•
披
上
一
件
衣
服
pī shàng yī jiàn yī fú
1
sich
etw. überziehen
(V)
剽
窃
事
件
•
剽
竊
事
件
piāo qiè shì jiàn
1
Plagiatsaffäre
(S)
普
通
信
件
•
普
通
信
件
pǔ tōng xìn jiàn
1
Standardbrief
(S)
普
通
邮
件
•
普
通
郵
件
pǔ tōng yóu jiàn
1
Normalpost,
normale Postsendung
(S)
期
权
文
件
•
期
權
文
件
qī quán wén jiàn
1
Optionsschein
(S)
其
他
条
件
都
相
同
•
其
他
條
件
都
相
同
qí tā tiáo jiàn dōu xiāng tóng
1
unter
sonst gleichen Umständen
(Redew)
启
动
条
件
•
啟
動
條
件
qǐ dòng tiáo jiàn
1
Startbedingung
(S)
气
候
条
件
•
氣
候
條
件
qì hòu tiáo jiàn
1
klimatische
Bedingungen
(S, Met)
气
象
条
件
•
氣
象
條
件
qì xiàng tiáo jiàn
1
Witterungsverhältnisse
(S)
前
提
条
件
•
前
提
條
件
qián tí tiáo jiàn
1
Voraussetzung
(S)
确
认
邮
件
•
確
認
郵
件
què rèn yóu jiàn
1
Bestätigungsmail
(S)
群
硕
软
件
•
群
碩
軟
件
qún shuò ruǎn jiàn
1
Augmentum,
Inc.
(S, Wirtsch)
杀
毒
软
件
•
殺
毒
軟
件
shā dú ruǎn jiàn
1
Antivirenprogramm
(EDV)
商
务
信
件
•
商
務
信
件
shāng wù xìn jiàn
1
Geschäftsbrief,
kaufmännischer Schriftverkehr
(S)
商
业
文
件
人
信
•
商
业
文
件
书
信
shāng ye wén jiàn shu xìn
1
kaufmännischer
Schriftverkehr
(S)
商
业
软
件
•
商
業
軟
件
shāng yè ruǎn jiàn
1
Unternehmenssoftware
商
业
文
件
书
信
•
商
業
文
件
書
信
shāng yè wén jiàn shū xìn
1
kaufmännischer
Schriftverkehr
(S)
商
业
印
件
•
商
業
印
件
shāng yè yìn jiàn
1
Akzidenzprodukt
(S, Wirtsch)
上
光
组
件
•
上
光
組
件
shàng guāng zǔ jiàn
1
Lackmodul
(S)
设
定
条
件
•
設
定
條
件
shè dìng tiáo jiàn
1
Festsetzung
(S)
生
活
条
件
•
生
活
條
件
shēng huó tiáo jiàn
1
Lebensbedingungen
(S)
声
音
文
件
•
聲
音
文
件
shēng yīn wén jiàn
1
Audiofile
(S)
实
验
条
件
•
實
驗
條
件
shí yàn tiáo jiàn
1
Versuchsbedingungen
(S)
实
质
条
件
•
實
質
條
件
shí zhí tiáo jiàn
1
Subjunktion
(S, Math)
适
配
插
件
板
•
適
配
插
件
板
shì pèi chā jiàn bǎn
1
Adapterkarte
(S, EDV)
受
理
案
件
•
受
理
案
件
shòu lǐ àn jiàn
1
Klage
annehmen
(V, Rechtsw)
输
出
文
件
•
輸
出
文
件
shū chū wén jiàn
1
Ausgabedatei
(S)
水
门
事
件
•
水
門
事
件
shuǐ mén shì jiàn
1
Watergate-Affäre
(S, Pol)
速
达
软
件
•
速
達
軟
件
sù dá ruǎn jiàn
1
Superdata
Software Co., Ltd
(S, Wirtsch)
随
机
事
件
•
隨
機
事
件
suí jī shì jiàn
1
Zufallsereignis
(S, Math)
索
卡
事
件
•
索
卡
事
件
suǒ kǎ shì jiàn
1
Sokal-Affäre
(S, Philos)
桃
色
事
件
•
桃
色
事
件
táo sè shì jiàn
1
Liebschaft
(S)
套
准
部
件
•
套
準
部
件
tào zhǔn bù jiàn
1
Passelement
(S)
特
别
事
件
•
特
別
事
件
tè bié shì jiàn
1
Sonderfall
(S)
特
殊
附
件
•
特
殊
附
件
tè shū fù jiàn
1
Sonderzubehör
(S)
特
种
印
件
•
特
種
印
件
tè zhǒng yìn jiàn
1
Sonderdruck
(Druckw) (S)
体
育
事
件
•
體
育
事
件
tǐ yù shì jiàn
1
Sportveranstaltung
(S)
铁
环
文
件
夹
•
鐵
環
文
件
夾
tiě huán wén jiàn jiā
1
Ringordner
(S)
通
讯
软
件
•
通
訊
軟
件
tōng xùn ruǎn jiàn
1
Kommunikationsprogramm
(S)
通
用
部
件
•
通
用
部
件
tōng yòng bù jiàn
1
handelsübliche
Fertigteile, standardisierte Fertigteile
(S, Tech)
图
形
软
件
•
圖
形
軟
件
tú xíng ruǎn jiàn
1
Grafikprogramm
(S, EDV)
2
Grafiksoftware
(S, EDV)
图
形
文
件
•
圖
形
文
件
tú xíng wén jiàn
1
Graphikdatei,
Grafikdatei
(S, EDV)
2
Zeichnungsdatei
(S, EDV)
网
络
文
件
系
统
•
網
絡
文
件
系
統
wǎng luò wén jiàn xì tǒng
1
Network
File System, NFS
(S, EDV)
伪
造
文
件
•
偽
造
文
件
wěi zào wén jiàn
1
Urkundenfälschung
(S)
伪
造
证
件
•
偽
造
證
件
wěi zào zhèng jiàn
1
Urkundenfälschung
(S, Rechtsw)
文
本
文
件
•
文
本
文
件
wén běn wén jiàn
1
Textdatei
(S, EDV)
文
档
复
件
•
文
檔
復
件
wén dàng fù jiàn
1
Archivexemplar
(S)
雾
社
事
件
•
霧
社
事
件
wù shè shì jiàn
1
(English:
Wushe Incident) (S)
西
艾
软
件
开
发
有
限
公
司
西
艾
軟
件
開
發
有
限
公
司
xī ài ruǎn jiàn kāi fā yǒu xiàn gōng sī
1
Sierra
Atlantic, Inc
(Eig, Wirtsch)
系
列
部
件
•
系
列
部
件
xì liè bù jiàn
1
Serienkomponente
(S)
系
统
软
件
•
系
統
軟
件
xì tǒng ruǎn jiàn
1
Systemsoftware
(S, EDV)
相
依
事
件
•
相
依
事
件
xiāng yī shì jiàn
1
abhängige
Ereignisse
(S, Math)
小
型
文
件
传
输
协
议
•
小
型
文
件
傳
輸
協
議
xiǎo xíng wén jiàn chuán shū xié yì
1
Trivial
File Transfer Protocol, TFTP
(EDV)
写
入
附
件
•
寫
入
附
件
xiě rù fù jiàn
1
beiliegend
(Adj)
2
beiliegen
(V)
血
腥
事
件
•
血
腥
事
件
xiě xīng shì jiàn
1
Amoklauf
(S)
泄
愤
事
件
•
泄
憤
事
件
xiè fèn shì jiàn
1
spontane
Unmutsäußerungen
(S)
新
建
文
件
夹
•
新
建
文
件
夾
xīn jiàn wén jiàn jiā
1
Neuer
Ordner
(S, EDV)
选
择
组
件
•
選
擇
組
件
xuǎn zé zǔ jiàn
1
Komponenten
auswählen
(V)
严
重
事
件
•
嚴
重
事
件
yán zhòng shì jiàn
1
schwerwiegende
Sache
(S)
2
sehr
ernstzunehmende Sache
(S)
演
示
软
件
•
演
示
軟
件
yǎn shì ruǎn jiàn
1
Präsentationsprogramm,
Power Point
(S)
冶
炼
条
件
•
冶
煉
條
件
yě liàn tiáo jiàn
1
Schmelzbedingungen
(S)
一
号
文
件
•
一
號
文
件
yī hào wén jiàn
1
Dokument
Nr 1
(S)
易
损
零
件
•
易
損
零
件
yì sǔn líng jiàn
1
Verschleißteil
(S)
意
外
事
件
•
意
外
事
件
yì wài shì jiàn
1
Sonderfall
(S)
2
Zwischenfall
(S)
音
频
文
件
格
式
•
音
頻
文
件
格
式
yīn pín wén jiàn gé shì
1
Audiodatei
(EDV)
音
乐
文
件
•
音
樂
文
件
yīn yuè wén jiàn
1
Musikdatei
(S)
银
行
文
件
•
銀
行
文
件
yín háng wén jiàn
1
Bankunterlagen
(S, Wirtsch)
引
线
插
件
板
•
引
線
插
件
板
yǐn xiàn chā jiàn bǎn
1
Leiterplatte
(S, Tech)
印
数
活
件
•
印
數
活
件
yìn shù huó jiàn
1
Druckarbeit
(S)
印
刷
活
件
•
印
刷
活
件
yìn shuā huó jiàn
1
Druckauftrag,
Druckarbeit
(S, Druckw)
2
Druckjob
(S, EDV)
印
刷
条
件
•
印
刷
條
件
yìn shuā tiáo jiàn
1
Druckbedingungen
(S)
印
刷
组
件
•
印
刷
組
件
yìn shuà zǔ jiàn
1
Druckeinheitbaustein
(S)
印
制
插
件
板
•
印
製
插
件
板
yìn zhì chā jiàn bǎn
1
Flachbaugruppe
(S)
用
户
软
件
•
用
戶
軟
件
yòng hù ruǎn jiàn
1
Anwendersoftware
(S, EDV)
用
户
软
件
系
统
•
用
戶
軟
件
系
統
yòng hù ruǎn jiàn xì tǒng
1
Anwenderprogramm
(S)
用
户
文
件
目
录
•
用
戶
文
件
目
錄
yòng hù wén jiàn mù lù
1
IWT-Verzeichnis
(S)
用
户
文
件
数
据
•
用
戶
文
件
數
據
yòng hù wén jiàn shù jù
1
Kundenstammdaten
(EDV)
2
Kundenstammsatz
(EDV)
邮
寄
信
件
•
郵
寄
信
件
yóu jì xìn jiàn
1
Post,
Postsendung, Postgut
(S)
有
利
条
件
•
有
利
條
件
yǒu lì tiáo jiàn
1
Vorteil,
günstige Voraussetzungen
(S)
育
碧
软
件
•
育
碧
軟
件
yù bì ruǎn jiàn
1
Ubisoft
(Org)
预
制
组
件
•
預
製
組
件
yù zhì zǔ jiàn
1
Halbfabrikat,
vorgefertigtes Bauteil
(S)
运
输
条
件
•
運
輸
條
件
yùn shū tiáo jiàn
1
Transportbedingungen
(S)
招
标
文
件
•
招
標
文
件
zhāo biāo wén jiàn
1
Ausschreibungsunterlagen
(S)
折
页
组
件
•
折
頁
組
件
zhé yè zǔ jiàn
1
Falzwerkkomponente
(S)
这
是
一
件
不
可
忽
视
的
工
作
這
是
一
件
不
可
忽
視
的
工
作
zhè shì yī jiàn bù kě hū shì de gōng zuò
1
Das
ist eine nicht zu unterschätzende Arbeit.
(Redew)
2
Diese
Arbeit ist von nicht zu unterschätzendem Wert.
(Redew)
政
府
文
件
•
政
府
文
件
zhèng fǔ wén jiàn
1
Regierungsdokument
(S)
证
明
文
件
•
證
明
文
件
zhèng míng wén jiàn
1
Bescheinigung
(S)
支
付
条
件
•
支
付
條
件
zhī fù tiáo jiàn
1
Zahlungsbedingungen
(S)
重
大
事
件
•
重
大
事
件
zhòng dà shì jiàn
1
wichtiges
Ereignis
(S)
周
围
条
件
•
週
圍
條
件
zhōu wéi tiáo jiàn
1
Umgebungsbedingungen
(S)
猪
湾
事
件
•
豬
灣
事
件
zhū wān shì jiàn
1
Invasion
in der Schweinebucht
(Gesch)
主
要
部
件
•
主
要
部
件
zhǔ yào bù jiàn
1
Hauptbaugruppe,
Hauptbauteil
(S, Tech)
专
利
文
件
•
專
利
文
件
zhuān lì wén jiàn
1
Patentdokument
(S, Rechtsw)
专
有
软
件
•
專
有
軟
件
zhuān yǒu ruǎn jiàn
1
Proprietäre
Software
(EDV)
转
换
软
件
•
轉
換
軟
件
zhuǎn huàn ruǎn jiàn
1
Konvertierungsprogramm
(S)
自
然
条
件
•
自
然
條
件
zì rán tiáo jiàn
1
natürliche
Gegebenheiten
(S)
2
Naturbedingungen
(S)
自
述
文
件
•
自
述
文
件
zì shù wén jiàn
1
Informationsdatei
(S)
2
Readme-Datei
(S)
字
体
文
件
•
字
體
文
件
zì tǐ wén jiàn
1
Schriftdatei
(EDV)
自
由
软
件
•
自
由
軟
件
zì yóu ruǎn jiàn
1
Freie
Software
(S)
自
由
软
件
基
金
会
•
自
由
軟
件
基
金
會
zì yóu ruǎn jiàn jī jīn huì
1
Free
Software Foundation
(Org, EDV)
自
由
软
件
运
动
•
自
由
軟
件
運
動
zì yóu ruǎn jiàn yùn dòng
1
Freie-Software-Bewegung
(S)
自
由
软
件
之
歌
•
自
由
軟
件
之
歌
zì yóu ruǎn jiàn zhī gē
1
Free
Software Song
(Lied)
组
合
零
件
•
組
合
零
件
zǔ hé líng jiàn
1
Baugruppe
(S)
作
为
抄
件
•
作
為
抄
件
zuò wéi chāo jiàn
1
abschriftlich
(Adj, Rechtsw)
作
业
条
件
•
作
業
條
件
zuò yè tiáo jiàn
1
Betriebsbedingung
(S)
作
业
文
件
•
作
業
文
件
zuò yè wén jiàn
1
Auftragsdatei
(S, EDV)
安
集
延
事
件
•
安
集
延
事
件
ān jí yán shì jiàn
1
Unruhen
in Usbekistan
(S, Pol)
八
一
九
事
件
•
八
一
九
事
件
bā yī jiǔ shì jiàn
1
Augustputsch
in Moskau
(Gesch)
半
导
体
器
件
•
半
導
體
器
件
bàn dǎo tǐ qì jiàn
1
Halbleiterbauelement
(S)
半
导
体
元
件
制
造
•
半
導
體
元
件
製
造
bàn dǎo tǐ yuán jiàn zhì zào
1
Halbleitertechnik
(S)
半
导
体
组
件
•
半
導
體
組
件
bàn dǎo tǐ zǔ jiàn
1
Halbleiterbauelement
(S)
波
兹
南
事
件
•
波
茲
南
事
件
bō zī nán shì jiàn
1
Posener
Aufstand
(S, Gesch)
博
帕
尔
事
件
•
博
帕
爾
事
件
bó pà ěr shì jiàn
1
Bhopalunglück,
Katastrophe von Bhopal
(Chemiekatastrophe am 3. 12. 1984) (Gesch)
不
包
装
邮
件
•
不
包
裝
郵
件
bù bāo zhuāng yóu jiàn
1
Selfmailer
(S)
不
可
能
事
件
•
不
可
能
事
件
bù kě néng shì jiàn
1
unmögliches
Ereignis
(S, Math)
不
信
任
案
件
•
不
信
任
案
件
bù xìn rèn àn jiàn
1
Misstrauensvotum
(S, Pol)
车
机
器
零
件
•
車
機
器
零
件
chē jī qì líng jiàn
1
einen
Maschinenteil bearbeiten
(V)
大
型
预
制
件
•
大
型
預
制
件
dà xíng yù zhì jiàn
1
Großsektion
(S, Arch)
点
对
点
文
件
共
享
工
具
•
點
對
點
文
件
共
享
工
具
diǎn duì diǎn wén jiàn gòng xiǎng gōng jù
1
Kazaa
(S)
东
方
通
软
件
•
東
方
通
軟
件
dōng fāng tōng ruǎn jiàn
1
Tongtech
Co., Ltd
(S, Wirtsch)
二
二
八
事
件
•
二
二
八
事
件
èr èr bā shì jiàn
1
Zwischenfall
vom 28. Februar
(S, Pol)
二
二
六
事
件
•
二
二
六
事
件
èr èr liù shì jiàn
1
Putschversuch
vom 26. Februar 1936
(Gesch)
反
事
实
条
件
•
反
事
實
條
件
fǎn shì shí tiáo jiàn
1
Kontrafaktisches
Konditional
(S, Philos)
格
式
化
软
件
•
格
式
化
軟
件
gé shì huà ruǎn jiàn
1
Formatierer
(S)
广
告
性
印
件
生
产
•
廣
告
性
印
件
生
產
guǎng gào xìng yìn jiàn shēng chǎn
1
Commercial
Production
(S, Wirtsch)
混
凝
土
构
件
•
混
凝
土
構
件
hùn níng tǔ gòu jiàn
1
Betonelement
(S)
货
物
和
邮
件
舱
单
•
貨
物
和
郵
件
艙
單
huò wù hé yóu jiàn cāng dān
1
Fracht-
und Postliste
(S)
积
木
式
组
件
•
積
木
式
組
件
jī mù shì zǔ jiàn
1
modularer
Baustein
(S)
计
算
机
软
件
•
計
算
機
軟
件
jì suàn jī ruǎn jiàn
1
Computersoftware
(S)
计
算
机
文
件
•
計
算
機
文
件
jì suàn jī wén jiàn
1
Datei
(S, EDV)
计
算
机
硬
件
•
計
算
機
硬
件
jì suàn jī yìng jiàn
1
Computer-Hardware
(S, Tech, EDV)
精
致
的
印
件
•
精
致
的
印
件
jīng zhì de yìn jiàn
1
anspruchsvolles
Druckerzeugnis
(S)
可
控
硅
元
件
•
可
控
硅
元
件
kě kòng guī yuán jiàn
1
Thyristor
(S)
可
扩
展
固
件
接
口
•
可
擴
展
固
件
接
口
kě kuò zhǎn gù jiàn jiē kǒu
1
Extensible
Firmware Interface
(S, EDV)
可
执
行
文
件
•
可
執
行
文
件
kě zhí xíng wén jiàn
1
ausführbare
Datei
(S, EDV)
老
斤
里
事
件
•
老
斤
裡
事
件
lǎo jīn lǐ shì jiàn
1
Massaker
von Nogeun-ri
(Gesch)
柳
条
湖
事
件
•
柳
條
湖
事
件
liǔ tiáo hú shì jiàn
1
Mukden-Zwischenfall
(S, Gesch)
密
排
的
稿
件
•
密
排
的
稿
件
mì pái de gǎo jiàn
1
kompresser
Satz
(Druckw) (S)
拟
好
的
文
件
•
擬
好
的
文
件
nǐ hǎo de wén jiàn
1
Ausarbeitung
(S)
虐
囚
门
事
件
•
虐
囚
門
事
件
nüè qiú mén shì jiàn
1
Abu-Ghuraib-Gefängnis
(S, Pol)
批
处
理
文
件
•
批
處
理
文
件
pī chǔ lǐ wén jiàn
1
Batchdatei
(S, EDV)
禽
流
感
事
件
•
禽
流
感
事
件
qín liú gǎn shì jiàn
1
Vogelgrippefälle
(S, Med)
清
泉
门
事
件
•
淸
泉
門
事
件
qīng quán mén shì jiàn
1
Clearstream-Affäre
(S)
社
会
性
软
件
•
社
會
性
軟
件
shè huì xìng ruǎn jiàn
1
Soziale
Software
(S)
数
据
库
软
件
•
數
據
庫
軟
件
shù jù kù ruǎn jiàn
1
Datenbankprogramm
(S)
替
换
零
部
件
•
替
換
零
部
件
tì huàn líng bù jiàn
1
Ersatzteil
(S)
突
然
性
事
件
•
突
然
性
事
件
tū rán xìng shì jiàn
1
unvorhergesehenes
Ereignis
(S)
万
圣
节
文
件
•
萬
聖
節
文
件
wàn shèng jié wén jiàn
1
Halloween-Dokumente
(gegen die Entwicklung von Open-Source-Software, bes. von GNU+Linux) (S, EDV)
无
源
元
器
件
•
無
源
元
器
件
wú yuán yuán qì jiàn
1
passives
Bauelement
(Widerstandskapazität usw.) (S)
新
中
大
软
件
•
新
中
大
軟
件
xīn zhōng dà ruǎn jiàn
1
Newgrand
Ltd.
(S, Wirtsch)
兴
奋
剂
事
件
•
興
奮
劑
事
件
xīng fèn jì shì jiàn
1
Doping-Affäre
(S)
羊
皮
纸
文
件
•
羊
皮
紙
文
件
yáng pí zhǐ wén jiàn
1
Pergament
(S)
伊
朗
门
事
件
•
伊
朗
門
事
件
yī lǎng mén shì jiàn
1
Iran-Contra-Affäre
(S, Pol)
有
附
带
条
件
•
有
附
帶
條
件
yǒu fù dài tiáo jiàn
1
bedingt
(Adj)
2
mit
Bedingungen verbunden
(Redew)
有
源
元
器
件
•
有
源
元
器
件
yǒu yuán yuán qì jiàn
1
aktives
Bauelement
(晶体管等) (S)
在
室
温
条
件
下
•
在
室
溫
條
件
下
zài shì wēn tiáo jiàn xià
1
bei
Raumtemperatur
载
重
卡
散
件
•
載
重
卡
散
件
zài zhòng kǎ sàn jiàn
1
teilzerlegte
Lkws
(S)
珍
珠
港
事
件
•
珍
珠
港
事
件
zhēn zhū gǎng shì jiàn
1
Angriff
auf Pearl Harbor
(S, Gesch, Mil)
铸
铁
模
制
件
•
鑄
鐵
模
制
件
zhù tiě mó zhì jiàn
1
Gussformteil
(Zähl)
阿
贝
正
弦
条
件
•
阿
貝
正
弦
條
件
ā bèi zhèng xián tiáo jiàn
1
Abbesche
Sinusbedingung
(S, Math)
保
存
常
用
文
件
•
保
存
常
用
文
件
bǎo cún cháng yòng wén jiàn
1
häufig
verwendete Dateien speichern
(V, EDV)
北
京
和
佳
软
件
技
术
有
限
公
司
北
京
和
佳
軟
件
技
術
有
限
公
司
běi jīng hé jiā ruǎn jiàn jì shù yǒu xiàn gōng sī
1
Hejia
Ltd.
(S, Wirtsch)
标
签
图
像
文
件
格
式
•
標
籤
圖
像
文
件
格
式
biāo qiān tú xiàng wén jiàn gé shì
1
Tagged
Image File Format
(TIFF) (S)
参
数
检
验
文
件
•
參
數
檢
驗
文
件
cān shù jiǎn yàn wén jiàn
1
Parameterprüfdatei
(S)
插
入
广
告
条
件
•
插
入
廣
告
條
件
chā rù guǎng gào tiáo jiàn
1
Insertionsbedingungen
(S, Wirtsch)
充
分
必
要
条
件
•
充
分
必
要
條
件
chōng fèn bì yào tiáo jiàn
1
Notwendige
und hinreichende Bedingung
(S, Math)
重
新
组
合
文
件
•
重
新
組
合
文
件
chóng xīn zǔ hé wén jiàn
1
Defragmentierung
(S)
存
局
侯
领
邮
件
•
存
局
侯
領
郵
件
cún jú hóu lǐng yóu jiàn
1
postlagernde
Sendung
(S)
单
色
印
刷
活
件
•
單
色
印
刷
活
件
dān sè yìn shuà huó jiàn
1
einfarbige
Druckarbeiten
(S)
当
地
交
货
条
件
•
當
地
交
貨
條
件
dāng dì jiāo huò tiáo jiàn
1
örtliche
Gegebenheiten
(S)
德
雷
福
斯
事
件
•
德
雷
福
斯
事
件
dé léi fú sī shì jiàn
1
Dreyfus-Affäre
(S, Pol)
电
荷
耦
合
器
件
•
電
荷
耦
合
器
件
diàn hè ǒu hé qì jiàn
1
CCD
(S)
2
Digitalkamera
(S)
电
荷
耦
合
器
件
扫
描
机
•
電
荷
耦
合
器
件
掃
描
機
diàn hè ǒu hé qì jiàn sào miáo jī
1
CCD-Scanner
(S, EDV)
电
荷
耦
合
元
件
•
電
荷
耦
合
元
件
diàn hè ǒu hé yuán jiàn
1
ladungsgekoppelte
Komponente
(Eig, Phys)
2
ladungsgekoppelter
Baustein
(Eig, Phys)
电
子
表
格
软
件
•
電
子
表
格
軟
件
diàn zǐ biǎo gé ruǎn jiàn
1
Kalkulationsprogramm
(S)
动
态
更
换
活
件
•
動
態
更
換
活
件
dòng tài gèng huàn huó jiàn
1
Dynachange
(S)
恶
劣
气
候
条
件
•
惡
劣
氣
候
條
件
è liè qì hòu tiáo jiàn
1
extreme
klimatische Bedingungen
(S, Met)
发
行
债
券
条
件
•
發
行
債
券
條
件
fā xíng zhài quàn tiáo jiàn
1
Bedingungen
für die Ausgabe von Anleihen
(S, Wirtsch)
符
合
入
学
条
件
的
•
符
合
入
學
條
件
的
fú hé rù xué tiáo jiàn de
1
schulreif
雇
佣
合
同
条
件
•
僱
佣
合
同
條
件
gù yōng hé tong tiáo jiàn
1
Arbeitsvertragsbedingungen
(S)
光
电
耦
合
元
件
•
光
電
耦
合
元
件
guāng diàn ǒu hé yuán jiàn
1
Optokoppler
(S, Tech)
极
端
气
候
事
件
•
極
端
氣
候
事
件
jí duān qì hòu shì jiàn
1
extreme
Wettererscheinungen
(S)
极
端
气
候
条
件
•
極
端
氣
候
條
件
jí duān qì hòu tiáo jiàn
1
extreme
klimatische Bedingungen
(S, Met)
即
时
通
讯
软
件
•
即
時
通
訊
軟
件
jí shí tōng xùn ruǎn jiàn
1
Instant
Messenger
(S, EDV)
家
庭
暴
力
案
件
•
家
庭
暴
力
案
件
jiā tíng bào lì àn jiàn
1
häusliche
Gewalt
(S)
经
济
犯
罪
案
件
•
經
濟
犯
罪
案
件
jīng jì fàn zuì àn jiàn
1
Fall
von Wirtschaftskriminalität
(S, Rechtsw)
精
神
折
磨
事
件
•
精
神
折
磨
事
件
jīng shén zhé mo shì jiàn
1
Angstpartie
(S, Psych)
扩
展
选
择
部
件
•
擴
展
選
擇
部
件
kuò zhǎn xuǎn zé bù jiàn
1
Ausbauoption
(S)
里
库
路
特
事
件
•
里
庫
路
特
事
件
lǐ kù lù tè shì jiàn
1
Recruit-Skandal
(S, Pol)
联
机
对
话
软
件
•
聯
機
對
話
軟
件
lián jī duì huà ruǎn jiàn
1
Skype
(S)
洛
克
希
德
事
件
•
洛
克
希
德
事
件
luò kè xī dé shì jiàn
1
Lockheed-Skandal
(S, Pol)
魔
法
使
的
条
件
•
魔
法
使
的
條
件
mó fǎ shǐ dì tiáo jiàn
1
Someday's
Dreamers
(Manga) (Film)
南
海
泡
沫
事
件
•
南
海
泡
沫
事
件
nán hǎi pào mò shì jiàn
1
Südseeblase
(S, Gesch)
配
电
盘
附
装
件
•
配
電
盤
附
裝
件
pèi diàn pán fù zhuāng jiàn
1
Schalttafeleinbau
(S)
皮
箱
炸
弹
事
件
•
皮
箱
炸
彈
事
件
pí xiāng zhà dàn shì jiàn
1
Kofferbomber-Prozess
(S)
契
约
解
除
条
件
•
契
約
解
除
條
件
qì yuē jiě chú tiáo jiàn
1
Annullierung
(S)
萨
拉
热
窝
事
件
•
薩
拉
熱
窩
事
件
sà lā rè wō shì jiàn
1
Attentat
von Sarajevo
(S, Gesch)
山
东
中
创
软
件
•
山
東
中
創
軟
件
shān dōng zhōng chuàng ruǎn jiàn
1
CVIC
Software Engineering Co., Ltd.
(S, Wirtsch)
上
海
晟
峰
软
件
有
限
公
司
上
海
晟
峰
軟
件
有
限
公
司
shàng hǎi shèng fēng ruǎn jiàn yǒu xiàn gōng sī
1
Safesoft
Global Co., Ltd.
(Org, Wirtsch)
上
海
微
创
软
件
有
限
公
司
上
海
微
創
軟
件
有
限
公
司
shàng hǎi wēi chuàng ruǎn jiàn yǒu xiàn gōng sī
1
Wicresoft
Co., Ltd.
(Org, Wirtsch)
市
场
经
济
条
件
下
的
企
业
规
划
市
場
經
濟
條
件
下
的
企
業
規
劃
shì chǎng jīng jì tiáo jiàn xià de qǐ yè guī huà
1
Unternehmensplanung
in der Marktwirtschaft
(S, Wirtsch)
数
字
模
拟
插
件
板
•
數
字
模
擬
插
件
板
shù zì mó nǐ chā jiàn bǎn
1
DA-Karte
(S, EDV)
算
术
逻
辑
部
件
•
算
術
邏
輯
部
件
suàn shù luó ji bù jiàn
1
ALU
(S)
凸
印
滚
筒
插
件
•
凸
印
滾
筒
插
件
tū yìn gǔn tǒng chā jiàn
1
Buchdruckzylindereinschub
(S, Druckw)
图
象
描
述
文
件
•
圖
象
描
述
文
件
tú xiàng miáo shù wén jiàn
1
Image
Description File, IDF
(S, EDV)
文
思
创
新
软
件
技
术
有
限
公
司
文
思
創
新
軟
件
技
術
有
限
公
司
wén sī chuàng xīn ruǎn jiàn jì shù yǒu xiàn gōng sī
1
VanceInfo
Technologies Inc
(S, Wirtsch)
显
示
配
置
文
件
•
顯
示
配
置
文
件
xiǎn shì pèi zhì wén jiàn
1
Profilanzeige
(EDV)
印
刷
多
色
印
件
•
印
刷
多
色
印
件
yìn shuā duō sè yìn jiàn
1
auf
Farbkapazität fahren
(V)
永
久
删
除
文
件
•
永
久
刪
除
文
件
yǒng jiǔ shān chú wén jiàn
1
Datei
dauerhaft löschen
(V, EDV)
由
标
准
化
部
件
组
成
的
•
由
標
準
化
部
件
組
成
的
yóu biāo zhǔn huà bù jiàn zǔ chéng de
1
weitgehend
standardisiert
(Adj)
元
禄
赤
穗
事
件
•
元
祿
赤
穗
事
件
yuán lù chì suì shì jiàn
1
Geschichte
der 47 Rōnin
(Gesch)
中
国
精
密
部
件
有
限
公
司
中
國
精
密
部
件
有
限
公
司
zhōng guó jīng mì bù jiàn yǒu xiàn gōng sī
1
Greater
China Precision Components
(GCPC) (Eig, Org)
中
小
批
量
零
件
生
产
•
中
小
批
量
零
件
生
產
zhōng xiǎo pī liàng líng jiàn shēng chǎn
1
Klein-
und Mittelserienfertigung
(S)
中
央
冷
却
部
件
•
中
央
冷
卻
部
件
zhōng yāng lěng què bù jiàn
1
Kältezentraleinheit
(S)
必
要
和
充
分
条
件
•
必
要
和
充
分
條
件
bì yào hé chōng fèn tiáo jiàn
1
notwendige
und hinreichende Bedingung
(S, Math)
波
士
顿
茶
叶
事
件
•
波
士
頓
茶
葉
事
件
bō shì dùn chá yè shì jiàn
1
Boston
Tea Party
(S, Gesch)
伯
克
利
快
速
文
件
系
统
•
伯
克
利
快
速
文
件
系
統
bó kè lì kuài sù wén jiàn xì tǒng
1
Berkeley
Fast File System
(S)
不
利
的
天
气
条
件
•
不
利
的
天
氣
條
件
bù lì de tiān qì tiáo jiàn
1
widrige
Wetterbedingungen
(S)
重
庆
金
算
盘
软
件
有
限
公
司
重
慶
金
算
盤
軟
件
有
限
公
司
chóng qìng jīn suàn pán ruǎn jiàn yǒu xiàn gōng sī
1
eAbax
Ltd.
(Org, Wirtsch)
供
货
和
付
款
条
件
•
供
貨
河
付
款
條
件
gōng huò hé fù kuǎn tiáo jiàn
1
Liefer-
und Zahlungsbedingungen
(S)
基
民
盟
捐
助
事
件
•
基
民
盟
捐
助
事
件
jī mín méng juān zhù shì jiàn
1
CDU-Spendenaffäre
(S, Pol)
积
木
式
印
刷
组
件
•
積
木
式
印
刷
組
件
jī mù shì yìn shuà zǔ jiàn
1
Druckeinheitbaustein,
Druckwerkbaustein
(S)
机
器
可
读
的
文
件
•
機
器
可
讀
的
文
件
jī qì kě dú de wén jiàn
1
maschinenlesbares
Dokument
(S)
较
长
的
正
式
信
件
•
較
長
的
正
式
信
件
jiào cháng dì zhèng shì xìn jiàn
1
Sendschreiben
(S)
九
一
一
袭
击
事
件
•
九
一
一
襲
擊
事
件
jiǔ yī yī xí jī shì jiàn
1
Terroranschläge
am 11. September 2001 in den USA
(Gesch)
科
伦
拜
校
园
事
件
•
科
倫
拜
校
園
事
件
kē lún bài xiào yuán shì jiàn
1
Schulmassaker
von Littleton
(Gesch)
列
支
敦
士
登
事
件
•
列
支
敦
士
登
事
件
liè zhī dūn shì dēng shì jiàn
1
Liechtenstein-Affäre
(Eig, Pol)
上
海
互
联
网
软
件
有
限
公
司
上
海
互
聯
網
軟
件
有
限
公
司
shàng hǎi hù lián wǎng ruǎn jiàn yǒu xiàn gōng sī
1
Shanghai
Internet Software Co., Ltd.
(Eig, Wirtsch)
未
世
论
保
留
条
件
•
未
世
論
保
留
條
件
wèi shì lùn bǎo liú tiáo jiàn
1
eschatologischer
Vorbehalt
(S, Rel)
匈
牙
利
十
月
事
件
•
匈
牙
利
十
月
事
件
xiōng yá lì shí yuè shì jiàn
1
Ungarischer
Volksaufstand
(S, Gesch)
印
刷
多
色
的
印
件
•
印
刷
多
色
的
印
件
yìn shuā duō sè de yìn jiàn
1
hohe
Farbkapazität bieten
(V)
用
鼠
标
拖
动
文
件
•
用
鼠
標
拖
動
文
件
yòng shǔ biāo tuō dòng wén jiàn
1
Datei
mit der Maus verschieben
(V, EDV)
用
作
证
据
的
文
件
•
用
作
證
據
的
文
件
yòng zuò zhèng jù de wén jiàn
1
Dokumentation
(S)
在
正
常
作
业
条
件
下
•
在
正
常
作
業
條
件
下
zài zhèng cháng zuò yè tiáo jiàn xià
1
unter
normalen Betriebsbedingungen
(V)
正
式
缮
写
的
文
件
•
正
式
繕
寫
的
文
件
zhèng shì shàn xiě de wén jiàn
1
Ausfertigung
(S)
质
量
控
制
图
文
件
•
質
量
控
制
圖
文
件
zhì liàng kòng zhì tú wén jiàn
1
Qualitätsregelkarte
(Tech)
中
间
圆
筒
状
元
件
•
中
間
圓
筒
狀
元
件
zhōng jiàn yuán tǒng zhuàng yuán jiàn
1
Rumpfgruppe
(S)
自
由
及
开
源
软
件
开
发
者
欧
洲
会
议
自
由
及
開
源
軟
件
開
發
者
歐
洲
會
議
zì yóu jí kāi yuán ruǎn jiàn kāi fā zhě ōu zhōu huì yì
1
Free
and Open source Software Developers' European Meeting
(FOSDEM, Freie-Software-Konferenz) (Eig, EDV)
帮
助
程
序
辅
助
软
件
帮
助
文
件
幫
助
程
序
輔
助
軟
件
幫
助
文
件
bāng zhù chéng xù fǔ zhù ruǎn jiàn bāng zhù wén jiàn
1
Hilfsprogramm
(S)
保
存
被
删
除
的
文
件
•
保
存
被
刪
除
的
文
件
bǎo cún bèi shān chú de wén jiàn
1
gelöschte
Datei ablegen
(EDV)
北
京
博
大
正
方
软
件
技
术
有
限
公
司
北
京
博
大
正
方
軟
件
技
術
有
限
公
司
běi jīng bó dà zhèng fāng ruǎn jiàn jì shù yǒu xiàn gōng sī
1
proSoft
EDV-Lösungen GmbH & Co. KG
(Eig, Wirtsch)
北
京
泰
克
赛
尔
软
件
公
司
北
京
泰
克
賽
爾
軟
件
公
司
běi jīng tài kè sài ěr ruǎn jiàn gōng sī
1
TechExcel
Co. Ltd.
(Eig, Wirtsch)
北
京
中
科
红
旗
软
件
技
术
有
限
公
司
北
京
中
科
紅
旗
軟
件
技
術
有
限
公
司
běi jīng zhōng kē hóng qí ruǎn jiàn jì shù yǒu xiàn gōng sī
1
Red
Flag Software Co., Ltd.
(S, Wirtsch)
合
法
正
当
防
卫
案
件
•
合
法
正
當
防
衛
案
件
hé fǎ zhèng dāng fáng wèi àn jiàn
1
Notwehr
(S, Rechtsw)
互
补
的
半
导
体
组
件
•
互
補
的
半
導
體
組
件
hù bǔ de bàn dǎo tǐ zǔ jiàn
1
komplementäres
Halbleiterbauelement
(S)
还
原
被
删
除
的
文
件
•
還
原
被
刪
除
的
文
件
huán yuán bèi shān chú de wén jiàn
1
gelöschte
Datei wiederherstellen
(V, EDV)
建
立
用
户
配
置
文
件
•
建
立
用
戶
配
置
文
件
jiàn lì yòng hù pèi zhì wén jiàn
1
Benutzerprofil
einrichten
(V)
卡
巴
斯
基
杀
毒
软
件
•
卡
巴
斯
基
殺
毒
軟
件
kǎ bā sī jī shā dú ruǎn jiàn
1
Kaspersky
Lab
(S, EDV)
快
速
更
换
印
刷
活
件
•
快
速
更
換
印
刷
活
件
kuài sù gèng huàn yìn shuà huó jiàn
1
schnelle
Auftragswechsel
(S)
一
种
网
页
浏
览
软
件
•
一
種
網
頁
瀏
覽
軟
件
yī zhǒng wǎng yè liú lǎn ruǎn jiàn
1
Mozilla
(S, EDV)
印
刷
批
量
小
的
印
件
•
印
刷
批
量
小
的
印
件
yìn shuā pī liàng xiǎo de yìn jiàn
1
geringe
Auflage
(S, Sprachw)
在
不
良
的
气
候
条
件
下
•
在
不
良
的
氣
候
條
件
下
zài bù liáng de qì hòu tiáo jiàn xià
1
bei
schlechtem Wetter
(S, Met)
安
装
油
泵
盖
不
加
衬
件
•
安
裝
油
泵
蓋
不
加
襯
件
ān zhuāng yóu bèng gài bù jiā chèn jiàn
1
Ölpumpen-Deckel
ohne Dichtung aufsetzen
(V)
按
住
鼠
标
键
拖
曳
文
件
•
按
住
鼠
標
鍵
拖
曳
文
件
àn zhù shǔ biāo jiàn tuō yè wén jiàn
1
Datei
bei gedrückter Maustaste ziehen
(V, EDV)
C
C
D
电
荷
耦
合
器
件
光
学
系
统
C
C
D
電
荷
耦
合
器
件
光
學
系
統
C C D diàn hé ǒu hé qì jiàn guāng xué xì tǒng
1
CCD-Optik
(S)
C
C
D
电
荷
耦
合
器
件
扫
描
机
C
C
D
電
荷
耦
合
器
件
掃
描
機
C C D diàn hé ǒu hé qì jiàn sào miáo jī
1
CCD-Scanner
(S, EDV)
C
C
D
电
荷
耦
合
器
件
照
相
机
C
C
D
電
荷
耦
合
器
件
照
相
機
C C D diàn hé ǒu hé qì jiàn zhào xiāng jī
1
CCD-Kamera
(S)
C
C
D
电
荷
耦
合
器
件
照
相
机
c
c
d
電
荷
耦
合
器
件
照
相
機
c c d diàn hé ǒu hé qì jiàn zhào xiāng jī
1
CCD-Kamera
(S, EDV)
打
开
收
藏
夹
内
的
文
件
和
w
e
b
站
点
打
開
收
藏
夾
內
的
文
件
和
W
萬
維
網
站
dǎ kāi shōu cáng jiā nèi de wén jiàn hé W wàn wéi wǎng zhàn
1
bevorzugte
Dateien und Webseiten öffnen
(V, EDV)
打
开
收
藏
夹
内
的
文
件
和
W
万
维
网
站
点
打
開
收
藏
夾
內
的
文
件
和
W
萬
維
網
站
點
dǎ kāi shōu cáng jiā nèi de wén jiàn hé W wàn wéi wǎng zhàn diǎn
1
bevorzugte
Dateien und Webseiten öffnen
(V)
打
开
最
近
打
开
的
文
件
•
打
開
最
近
打
開
的
文
件
dǎ kāi zuì jìn dǎ kāi de wén jiàn
1
zuletzt
geöffnete Dateien öffnen
(V, EDV)
对
开
式
平
行
折
页
组
件
•
對
開
式
平
行
折
頁
組
件
duì kāi shì píng xíng zhé yè zǔ jiàn
1
Doppelparallelfalzwerk
(S, Druckw)
江
苏
南
大
苏
富
特
软
件
股
份
有
限
公
司
江
蘇
南
大
蘇
富
特
軟
件
股
份
有
限
公
司
jiāng sū nán dà sū fù tè ruǎn jiàn gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī
1
Nandasoft
Co., Ltd.
(S, Wirtsch)
交
互
式
数
据
处
理
软
件
•
交
互
式
數
據
處
理
軟
件
jiāo hù shì shù jù chù lǐ ruǎn jiàn
1
interaktive
EDV-Software
(S)
列
支
敦
士
登
逃
税
事
件
•
列
支
敦
士
登
逃
稅
事
件
liè zhī dūn shì dēng táo shuì shì jiàn
1
Liechtenstein-Affäre
(Eig, Pol)
前
东
德
秘
密
警
察
文
件
•
前
東
德
秘
密
警
察
文
件
qián dōng dé mì mì jǐng chá wén jiàn
1
Stasi-Unterlagen
(S, Gesch)
因
名
誉
而
杀
人
的
案
件
•
因
名
譽
而
殺
人
的
案
件
yīn míng yù ér shā rén de àn jiàn
1
Fälle
von Ehrenmorden
(S)
用
鼠
标
右
键
点
击
文
件
•
用
鼠
標
右
鍵
點
擊
文
件
yòng shǔ biāo yòu jiàn diǎn jī wén jiàn
1
mit
der rechten Maustaste auf eine Datei klicken
(V, EDV)
用
鼠
标
右
键
点
击
文
件
夹
用
鼠
標
右
鍵
點
擊
文
件
夾
yòng shǔ biāo yòu jiàn diǎn jī wén jiàn jiā
1
mit
der rechten Maustaste auf einen Ordner klicken
(S, EDV)
带
加
长
收
纸
的
上
光
组
件
帶
加
長
收
紙
的
上
光
組
件
dài jiā cháng shōu zhǐ de shàng guāng zǔ jiàn
1
Lackmodul
mit Verlängerung
(S)
带
腔
式
刮
刀
的
上
光
组
件
帶
腔
式
颳
刀
的
上
光
組
件
dài qiāng shì guā dāo de shàng guāng zǔ jiàn
1
Lackmodul
mit Kammerrakel
(S)
断
续
摆
动
式
传
墨
辊
部
件
斷
續
擺
動
式
傳
墨
輥
部
件
duàn xù bǎi dòng shì chuán mò gǔn bù jiàn
1
Hebereinsatz
俄
罗
斯
与
北
约
关
系
文
件
俄
羅
斯
與
北
約
關
係
文
件
é luō sī yǔ běi yuē guān xì wén jiàn
1
NATO-Russland-Grundakte
(vom 27.5.1997) (S, Pol)
幻
灯
片
制
作
和
演
示
软
件
幻
燈
片
制
作
和
演
示
軟
件
huàn dēng piàn zhì zuò hé yǎn shì ruǎn jiàn
1
Folienerstellungs-
und Präsentationssoftware
(wie z.b. PowerPoint) (S)
罗
斯
威
尔
飞
碟
坠
毁
事
件
羅
斯
威
爾
飛
碟
墜
毀
事
件
luó sī wēi ěr fēi dié zhuì huǐ shì jiàn
1
UFO-Absturz
von Roswell
(S)
为
保
名
誉
而
杀
人
的
案
件
為
保
名
譽
而
殺
人
的
案
件
wéi bǎo míng yù ér shā rén de àn jiàn
1
Ehrenmord
(S)
微
软
办
公
室
自
动
化
软
件
微
軟
辦
公
室
自
動
化
軟
件
wéi ruǎn bàn gōng shì zì dòng huà ruǎn jiàn
1
Outlook
(S, EDV)
一
套
完
备
的
积
木
式
组
件
一
套
完
備
的
積
木
式
組
件
yī tào wán bèi de jī mù shì zǔ jiàn
1
Komponentenbaukasten
(S, Tech)
有
非
平
庸
解
的
充
要
条
件
有
非
平
庸
解
的
充
要
條
件
yǒu fēi píng yōng jiě de chōng yào tiáo jiàn
1
notwendig
& hinreichende Bedingungen für eine nichttriviale Lösung
(Eig, Math)
为
保
家
族
名
誉
而
杀
人
的
案
件
為
保
家
族
名
譽
而
殺
人
的
案
件
wéi bǎo jiā zú míng yù ér shā rén de àn jiàn
1
Ehrenmord
(S)
中
国
大
陆
封
锁
维
基
媒
体
事
件
中
國
大
陸
封
鎖
維
基
媒
體
事
件
zhōng guó dà lù fēng suǒ wéi jī méi tǐ shì jiàn
1
Sperrungen
von Wikipedia in der Volksrepublik China
(Med)
2
0
0
5
年
7
月
伦
敦
爆
炸
事
件
2
0
0
5
年
7
月
倫
敦
爆
炸
事
件
2 0 0 5 nián 7 yuè lún dūn bào zhà shì jiàn
1
Terroranschläge
am 7. Juli 2005 in London
(Gesch)
日
德
兰
邮
报
穆
罕
默
德
漫
画
事
件
日
德
蘭
郵
報
穆
罕
默
德
漫
畫
事
件
rì dé lán yóu bào mù hǎn mò dé màn huà shì jiàn
1
Das
Gesicht Mohammeds
(Philos)
日
尔
兰
邮
报
穆
罕
默
德
漫
画
事
件
日
爾
蘭
郵
報
穆
罕
默
德
漫
畫
事
件
rì ěr lán yóu bào mù hǎn mò dé màn huà shì jiàn
1
Das
Gesicht Mohammeds
(S, Rel)
基
于
因
特
网
t
的
网
络
影
视
搜
索
软
件
基
於
因
特
網
t
的
網
絡
影
視
搜
索
軟
件
jī yú yīn tè wǎng t de wǎng luò yǐng shì sōu suǒ ruǎn jiàn
1
GT
(S, EDV)
设
计
生
产
能
力
为
每
小
时
4
5
0
0
0
件
設
計
生
產
能
力
為
每
小
時
4
5
0
0
0
件
shè jì shēng chǎn néng lì wéi měi xiǎo shí 4 5 0 0 0 jiàn
1
Die
Design-Produktionskapazität beträgt 45.000 Stück pro Stunde.
(Satz)
mmmmmmmmmm