亂 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

乱•亂luàn

1 verwirrt, durcheinander (Adj), Unordnung, Chaos (S); Bsp.: 亂七八糟乱七八糟 -- grosses Durcheinander, Riesenchaos

乱闯•亂闖luàn chuǎng

1 randalieren (V)

乱党•亂黨luàn dǎng

1 Rebellen (S)

乱蹬•亂蹬luàn dēng

1 strampeln (V)

乱丢•亂丟luàn diū

1 verwerfen (V)

乱动•亂動luàn dòng

1 herumtoben, wild herumlaufen (V)

乱斗•亂斗luàn dòu

1 Faustschlag (S)

乱纷纷•亂紛紛luàn fēn fēn

1 chaotisch, verwirrt (Adj)

乱坟岗•亂墳崗luàn fén gāng

1 Leichenberg (S) 2 Leichenhügel (S) 3 Massengrab (S)

乱哄哄•亂哄哄luàn hōng hōng

1 Tumult (S, Pol) 2 turbulent (Adj)

乱花•亂花luàn huā

1 vertun (V)

乱画•亂畫luàn huà

1 Graffiti (S) 2 kritzeln, schmieren (V)

乱纪•亂紀luàn jì

1 Disziplinverstoß, Disziplinarverstoß (S)

乱叫•亂叫luàn jiào

1 herumschreien (V)

乱侃•亂侃luàn kǎn

1 schwätzen, plappern, labern (V)

乱砍•亂砍luàn kǎn

1 abholzen (V)

乱来•亂來luàn lái

1 Zicke (S)

乱伦•亂倫luàn lún

1 Inzest, Verderbtheit (S)

乱码•亂碼luàn mǎ

1 grafische Zeichen mit falscher Codierung, Zeichensalat (S, EDV)

乱民•亂民luàn mín

1 Rebellen (S)

乱跑•亂跑luàn pǎo

1 rasen (V)

乱蓬蓬•亂蓬蓬luàn péng péng

1 unordentlich (Adj)

乱七八糟•亂七八糟luàn qī bā zāo

1 großes Durcheinander, totale Unordnung (S) 2 unordentlich (Adj)

乱射•亂射luàn shè

1 wild durcheinander schießen (V)

乱石堆•亂石堆luàn shí duī

1 zyklopisch

乱世•亂世luàn shì

1 wirre Zeiten, unruhige Zeiten (S)

乱世儿女•亂世兒女luàn shì ér nǚ

1 Barry Lyndon (Lit)

乱世佳人•亂世佳人luàn shì jiā rén

1 Vom Winde verweht (Eig, Werk)

乱数表•亂數表luàn shù biǎo

1 Tabelle der Zufallszahlen (S, Math)

乱说•亂說luàn shuō

1 unüberlegt sprechen, unverantwortliche Bemerkungen machen (V)

乱跳•亂跳luàn tiào

1 wild klopfen (Herz) (V); hin und her hüpfen (V)

乱涂•亂塗luàn tú

1 Kritzelei (S) 2 krabbeln (V) 3 verschmieren (V)

乱象•亂象luàn xiàng

1 Chaos (S)

乱写•亂寫luàn xiě

1 Kritzelei (S) 2 krabbeln (V)

乱写乱画•亂寫亂畫luàn xiě luàn huà

1 Schmiererei (S)

乱序•亂序luàn xù

1 Derangement (S, Math)

乱要•亂要luàn yào

1 begehrlich (Adj)

乱葬岗•亂葬崗luàn zàng gāng

1 Leichenberg (S) 2 Leichenhügel (S) 3 Massengrab (S)

乱糟糟•亂糟糟luàn zāo zāo

1 chaotisch (Adj)

乱子•亂子luàn zi

1 Unruhe (S)

暴乱•暴亂bào luàn

1 Ausschreitung (S, Pol)

暴乱暴动•暴亂暴動bào luàn bào dòng

1 Krawalle, Rebellion (S)

拨乱反正•撥亂反正bō luàn fǎn zhèng

1 Ersetzung des Chaos durch Ordnung (S), Ordnung schaffen (V)

出乱子•出亂子chū luàn zi

1 zu einem Verhängnis führen (V, Redew)

吹乱了她刚刚梳顺的头发吹亂了她剛剛梳順的頭發chuī luàn liǎo tā gāng gāng shū shùn de tóu fā

1 der Wind verweht ihr gerade gekämmtes Haar. (Satz)

捣乱•搗亂dǎo luàn

1 Unruhe stiften (V)

动乱•動亂dòng luàn

1 Unruhe, Aufruhr, Wirren (S, Pol)

烦乱•煩亂fán luàn

1 schockieren (V) 2 aufgebracht (Adj) 3 schockiert (Adj)

構亂•构乱gòu luàn

1 eine Rebellion planen (V) 2 einen Umsturz planen (V)

轰乱•轟亂hōng luàn

1 Ausschreitung (S)

胡乱•胡亂hú luàn

1 sorglos, nachlässig (Adj) 2 nach Belieben (S)

胡乱地•胡亂地hú luàn de

1 Breitseite (S)

胡乱画•胡亂畫hú luàn huà

1 Kritzelei (S)

慌乱•慌亂huāng luàn

1 panisch (Adj)

混乱•混亂hùn luàn

1 Chaos, Konfusion, Durcheinander, Desorganisation, Unordnung, Wirrwarr, Anarchie (S) 2 chaotisch, durcheinander, verworren, konfus (Adj) 3 tumultartig, desorganisiert, anarchistisch (Adj)

霍乱•霍亂huò luàn

1 Cholera (S, Med)

霍乱杆菌•霍亂杆菌huò luàn gān jūn

1 Vibrio cholerae (ein Bakterium) (Eig, Bio)

霍乱杆菌•霍亂桿菌huò luàn gǎn jūn

1 Vibrio cholerae, Cholera-Bakterium (S, Bio)

霍乱弧菌•霍亂弧菌huò luàn hú jùn

1 Vibrio cholerae (ein Bakterium) (Eig, Bio)

霍乱时期的爱情•霍亂時期的愛情huò luàn shí qī de ài qíng

1 Die Liebe in den Zeiten der Cholera (Eig, Werk)

搅乱•攪亂jiǎo luàn

1 durcheinander bringen, aus der Fassung bringen (V)

狂乱•狂亂kuáng luàn

1 aufgelöst, hysterisch (Adj)

零乱•零亂líng luàn

1 umherstreifen (V)

凌乱•凌亂líng luàn

1 Chaos, Durcheinander (S) 2 Schlamperei (S) 3 Unordentlichkeit (S) 4 zerzausen (V)

忙乱•忙亂máng luàn

1 Betriebsamkeit (S) 2 hektisch (Adj)

迷乱•迷亂mí luàn

1 Bestürzung, Durcheinander (S)

内乱•內亂nèi luàn

1 innere Unruhen (S, Pol)

内乱罪•內亂罪nèi luàn zuì

1 Landesverrat (S, Rechtsw)

弄乱•弄亂nòng luàn

1 verpatzen (V) 2 verschrotten (V) 3 verwirren (V) 4 zerzausen (V)

叛乱•叛亂pàn luàn

1 Auflehnung (S) 2 Empörung (S) 3 Meuterei (S) 4 Putsch (S) 5 Revolte (S) 6 meutern (V) 7 putschen (V)

蓬乱•蓬亂péng luàn

1 verwahrlost (Adj)

扰乱•擾亂rǎo luàn

1 Störung (S) 2 durcheinander bringen, verwirren, irritieren (V) 3 stören (V)

扰乱治安•擾亂治安rǎo luàn zhì ān

1 öffentliche Ruhestörung (S)

骚乱•騷亂sāo luàn

1 Beunruhigung, Störgröße (S) 2 Getümmel (S) 3 Turbulenz (S)

紊乱•紊亂wěn luàn

1 Unordnung (S)

紊乱的经营•紊亂的經營wěn luàn de jīng yíng

1 Sauwirtschaft (S)

紊乱疾病•紊亂疾病wěn luàn jí bìng

1 Dysfunktion (S, Med)

心乱如麻•心亂如麻xīn luàn rú má

1 völlig durcheinander sein (V)

性乱•性亂xìng luàn

1 wildes Sexualleben (S)

意乱情迷•意亂情迷yì luàn qíng mí

1 Lost and Delirious (Film)

淫乱•淫亂yín luàn

1 Hurerei (S) 2 Unzucht (S)

欲乱绝情妻•欲亂絕情妻yù luàn jué qíng qī

1 Desperate Housewives (S, Werk)

杂乱•雜亂zá luàn

1 Durcheinander, Schlamassel (S) 2 Störung (S) 3 durcheinander, unordentlich (Adj)

杂乱无章•雜亂無章zá luàn wú zhāng

1 ohne Ordnung und System (S, Sprichw)

脏乱•髒亂zāng luàn

1 Schmutz (S) 2 zerzausen (V)

战乱•戰亂zhàn luàn

1 Kriegswirren (S, Mil)

治乱界用重典•治亂界用重典zhì luàn jiè yòng zhòng diǎn

1 Um ein Chaos zu beseitigen, bedarf es strenger Gesetze. (Sprichw)

治乱世用重典•治亂世用重典zhì luàn shì yòng zhòng diǎn

1 Um ein Chaos zu beseitigen, bedarf es strenger Gesetze. (Sprichw)

大混乱•大混亂dà hùn luàn

1 Chaos, Wirrwarr (S) 2 großes Durcheinander (S)

大骚乱•大騷亂dài sāo luàn

1 Gärung (S)

胡思乱想•胡思亂想hú sī luàn xiǎng

1 der Phantasie freien Lauf lassen (V) 2 unsinnige Überlegungen anstellen (V) 3 von etw. phantasieren (V)

胡言乱语•胡言亂語hú yán luàn yǔ

1 Unsinn reden (V)

欢蹦乱跳•歡蹦亂跳huān bèng luàn tiào

1 ausgelassen (Adj)

活蹦乱跳•活蹦亂跳huó bèng luàn tiào

1 gesund und munter (Adj) 2 lebhaft und munter (Adj)

使混乱•使混亂shǐ hùn luàn

1 agieren (V) 2 durcheinander bringen (V) 3 verwirren (V)

使紊乱•使紊亂shǐ wěn luàn

1 desorganisiert (Adj)

天花乱坠•天花亂墜tiān huā luàn zhuì

1 das Blaue vom Himmel herunter reden (Sprichw)

头发乱蓬蓬•頭髮亂蓬蓬tóu fǎ luàn péng péng

1 wie ein Struwwelpeter

违法乱纪•違法亂紀wéi fǎ luàn jì

1 gegen Gesetz und Disziplin verstoßen (V, Rechtsw)

五胡乱华•五胡亂華wǔ hú luàn huá

1 Aufstand der Fünf Barbaren (China 304-317) (S, Gesch)

以假乱真•以假亂真yǐ jiǎ luàn zhēn

1 mit Unwahrheiten die Wahrheiten verschleiern (V)

在混乱中•在混亂中zài hùn luàn zhōng

1 durcheinander (Adv) 2 im Chaos (S)

川楚教乱•川楚教亂chuān chǔ jiào luàn

1 Weißer Lotus (Philos)

岛原之乱•島原之亂dǎo yuán zhī luàn

1 Shimabara-Aufstand (S, Gesch)

二八月乱穿衣•二八月亂穿衣èr bā yuè luàn chuān yī

1 Aprilwetter (S)

犯上作乱•犯上作亂fàn shàng zuò luàn

1 rebellieren (V)

黄巾之乱•黃巾之亂huáng jīn zhī luàn

1 Gelbe Turbane (Gesch)

江户川乱步•江戶川亂步jiāng hù chuān luàn bù

1 Edogawa Rampo (Eig, Pers, 1894 - 1965)

交通混乱•交通混亂jiāo tōng hùn luàn

1 Verkehrschaos (S)

经济混乱•經濟混亂jīng jì hùn luàn

1 wirtschaftliches Chaos (S)

精神错乱收差•精神錯亂收差jīng shén cuò luàn shōu chā

1 Abbildungsfehler (S)

平治之乱•平治之亂píng zhì zhī luàn

1 Heiji-Rebellion (S, Gesch)

球迷骚乱•球迷騷亂qiú mí sāo luàn

1 Hooligan (S, Sport)

神经错乱•神經錯亂shén jīng cuò luàn

1 irrsinnig (Adj) 2 unzurechnungsfähig (Adj)

石墙骚乱•石牆騷亂shí qiáng sāo luàn

1 Stonewall (Gesch)

手忙脚乱•手忙腳亂shǒu máng jiǎo luàn

1 etw. ganz schnell tun wollen und dabei ganz durcheinander kommen (V, Sprichw)

头发蓬乱•頭髮蓬亂tóu fa péng luàn

1 zerzausen (V)

位置错乱•位置錯亂wèi zhi cuò luàn

1 Versetzung (S)

武装叛乱•武裝叛亂wǔ zhuāng pàn luàn

1 bewaffnete Revolte, bewaffneter Aufstand (S)

心烦意乱•心煩意亂xīn fán yì luàn

1 gereizt (Adj) 2 unruhig (Adj)

心慌意乱•心慌意亂xīn huāng yì luàn

1 unruhig und nervös sein (V)

眼花缭乱•眼花繚亂yǎn huā liáo luàn

1 schwindlig vor Augen sein (V) 2 (vor Faszination) wie geblendet sein (V)

应仁之乱•應仁之亂yìng rén zhī luàn

1 Ōnin-Krieg (Gesch)

在墙上乱涂•在牆上亂塗zài qiáng shàng luàn tú

1 die Wände mit Graffiti beschmieren (V)

秩序混乱•秩序混亂zhì xùn hùn luàn

1 Störung der öffentlichen Ordnung (S)

队伍没被弄乱•隊伍沒被弄亂duì wǔ méi bèi nòng luàn

1 ungebrochen (Adj)

干草市场暴乱•幹草市場暴亂gàn cǎo shì chǎng bào luàn

1 Haymarket Riot (Gesch)

坚决制止动乱•堅決制止動亂jiān jué zhì zhǐ dòng luàn

1 mit starker Hand die Unruhen stoppen (V)

令人眼花缭乱•令人眼花繚亂lìng rén yǎn huā liáo luàn

1 schwindelerregend (Adj) 2 schwindlig werden (V)

一阵毕毕剥剥的乱喊乱叫一陣畢畢剝剝的亂喊亂叫yī zhèn bì bì bō bō de luàn hǎn luàn jiào

1 ein wildes Knacken und Knistern (S)

一阵毕毕剥剥的乱喊乱叫路一陣畢畢剝剝的亂喊亂叫路yī zhèn bì bì bō bō de luàn hǎn luàn jiào lù

1 ein wildes Knacken und Knistern (S)