之 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

之•之zhī

1 dieser (Attributivpartikel) (Pron)

之比•之比zhī bǐ

1 Verhältnis (zwischen), Proportion (S)

之的•之的zhī dì

1 Gegenwert (von) (S)

之和•之和zhī hé

1 Summe (S, Math) 2 (die Addition von ...)

之后•之後zhī hòu

1 danach, folgend(e), nachher, später (Adv)

之乎者也•之乎者也zhī hū zhě yě

1 Archaismus (im Ausdruck) (S) 2 gestelzte oder überholte Ausdrucksweise (S) 3 pedantische Ausdrücke (S)

之积•之積zhī jī

1 das Produkt von .. (Math) 2 die Multiplikation von .. (Math)

之际•之際zhī jì

1 anlässlich (P) 2 aus Anlass (S)

之间•之間zhī jiān

1 dazwischen, zwischendurch (Adv)

之类•之類zhī lèi

1 und so weiter (Redew) 2

之流•之流zhī liú

1 dergleichen (Pron)

之內•之內zhī nèi

1 binnen (P)

之内•之內zhī nèi

1 im Innern (S) 2 innerhalb (P)

之前•之前zhī qián

1 vor (P); zuvor; vorher (Adv)

之上•之上zhī shàng

1 über (P) 2 oben (Adv)

之所以•之所以zhī suǒ yǐ

1 deswegen, deshalb (Adv)

之所以称蜂窝•之所以稱蜂窩zhī suǒ yǐ chēng fēng wō

1 Es heißt deshalb Wabe, weil ... (Satz)

之外•之外zhī wài

1 außerhalb (P), draußen (Adv) 2 ausschließend (Adj)

之行•之行zhī xíng

1 Tournee; Gastreise, Fahrt; Ausflug (S)

之一•之一zhī yī

1 eine, einer, eines (A), der... (mit Superlativ) (A)

之至•之至zhī zhì

1 überaus (Adv)

之中•之中zhī zhōng

1 mitten unter, zwischen (P)

之字形•之字形zhī zì xíng

1 Zickzack (S)

之字形路线•之字形路線zhī zì xíng lù xiàn

1 Zickzackkurs (S)

之字形折叠•之字形折疊zhī zì xíng zhé dié

1 Endlosfalzen (EDV)

之字形折页•之字形折頁zhī zì xíng zhé yè

1 Leporellofalz (S)

爱之船•愛之船ài zhī chuán

1 Love Boat (Serie) (Eig, Film)

奥之细道•奧之細道ào zhī xì dào

1 Oku no Hosomichi (Buch von Matsuo Bashō, 1702) (Lit, Werk)

称之为•稱之為chèn zhī wéi

1 bezeichnen als (V) 2 nennen als (V) 3 bekannt als... (Adj)

嗤之以鼻•嗤之以鼻chī zhī yǐ bí

1 über etw. od. jmdn. die Nase rümpfen (V)

春之祭•春之祭chūn zhī jì

1 Le sacre du printemps (dt.: Die Frühlingsweihe) (Eig, Kunst)

当之无愧•當之無愧dàng zhī wú kuì

1 sich jmds. od. etw. würdig erweisen (V)

掉之罪•掉之罪diào zhī zuì

1 Enthauptung (S)

恶之花•惡之花è zhī huā

1 Les Fleurs du Mal, Die Früchte des Bösen (Werk)

反之•反之fǎn zhī

1 dagegen (Adv)

反之亦然•反之亦然fǎn zhī yì rán

1 und umgekehrt (Adv)

放之四海而皆准•放之四海而皆準fàng zhī sì hǎi ér jiē zhǔn

1 für die ganze Welt gültig sein (allgemeingültig) (V)

放之四海而皆准的普遍真理放之四海而皆準的普遍真理fàng zhī sì hǎi ér jiē zhǔn de pǔ biàn zhēn lǐ

1 allgemein gültige Wahrheit (S)

风之谷•風之谷fēng zhī gǔ

1 Nausicaä aus dem Tal der Winde (S)

枫之谷•楓之谷fēng zhī gǔ

1 MapleStory (Spiel)

风之影•風之影fēng zhī yǐng

1 Der Schatten des Windes (Werk, Lit)

付之东流•付之東流fù zhī dōng liú

1 all seine Bemühungen ausschöpfen (V)

甘之如饴•甘之如飴gān zhī rú yí

1 Mühsal gerne ertragen (V)

钢之炼金术师•鋼之鍊金術師gāng zhī liàn jīn shù shī

1 Full Metal Alchemist (S)

公之•公之gōng zhī

1 Gongzhi (Eig, Fam)

光之美少女•光之美少女guāng zhī měi shào nǚ

1 Pretty Cure (TV-Serie) (Film)

归之于•歸之於guī zhī yú

1 weil (das ist deshalb, weil) (Konj)

孩之宝•孩之寶hái zhī bǎo

1 Hasbro (Wirtsch)

恨之入骨•恨之入骨hèn zhī rù gǔ

1 aus tiefster Seele hassen (V)

黄之锋•黃之鋒huáng zhī fēng

1 Joshua Wong (Hong Kong Aktivist) (Eig, Pers)

挥之不去•揮之不去huī zhī bù qù

1 nicht vertreiben können (V)

加之•加之jiā zhī

1 des weiteren (Adv)

兼之•兼之jiān zhī

1 außerdem (Adv)

间之楔•間之楔jiān zhī xiē

1 Ai no Kusabi (Anime) (Eig, Werk)

江之岛•江之島jiāng zhī dǎo

1 Enoshima (Halbonsel in Japan) (Geo)

君之代•君之代jūn zhī dài

1 Kimi Ga Yo (japanische Nationalhymne) (Eig, Mus)

来之不易•來之不易lái zhī bù yì

1 mühsam erarbeitet, hart erkämpft, teuer erkauft (Adj)

零之使魔•零之使魔líng zhī shǐ mó

1 Zero no Tsukaima (dt: „Zeros Vertrauter", japanisches Anime und Manga) (Eig, Werk)

溜之大吉•溜之大吉liū zhī dà jí

1 verduften (V)

龙之吻•龍之吻lóng zhī wěn

1 Kiss of the Dragon (Eig, Film)

梦之队•夢之隊mèng zhī duì

1 Dream Team (S, Sport)

梦之旅•夢之旅mèng zhī lǚ

1 Traumreise (S)

弃之不顾•棄之不顧qì zhī bù gù

1 achtlos liegen lassen (V)

求之不得•求之不得qiú zhī bù dé

1 unerwartet (Adj), aber sehr gelegen kommen (V)

趋之若鹜•趨之若鶩qū zhī ruò wù

1 sich reißen um (V) 2 sich wie ein Schwarm Enten auf etw. stürzen (V, Redew)

取之不尽•取之不盡qǔ zhī bù jìn

1 unerschöpflich (Adj)

生之欲•生之慾shēng zhī yù

1 Einmal wirklich leben (Redew)

失之毫厘谬以千里•失之毫厘謬以千里shī zhī háo lí miù yǐ qiān lǐ

1 ein winziger Fehler mit schlimmen Folgen (Lit)

失之交臂•失之交臂shī zhī jiāo bì

1 eine günstige Gelegenheit verpassen (V)

束之高阁•束之高閣shù zhī gāo gé

1 etw. ad acta legen (V, Sprichw)

死之岛•死之島sǐ zhī dǎo

1 Die Toteninsel (Gemälde von Arnold Böcklin) (Eig, Kunst)

随之•隨之suí zhī

1 mit (P) 2 im Zusammenhang mit (Redew) 3 verbunden mit (Redew)

随之而后•隨之而後suí zhī ér hòu

1 danach, sodann (Adv)

随之而来的是•隨之而來的是suí zhī ér lái de shì

1 Die Folge davon ist (S)

坛之浦之战•壇之浦之戰tán zhī pǔ zhī zhàn

1 Seeschlacht von Dan-no-ura (Gesch, Mil)

逃之夭夭•逃之夭夭táo zhī yāo yāo

1 entkommen, entgehen, nicht mehr aufzufinden (V)

桃之夭夭•桃之夭夭táo zhī yāo yāo

1 prächtige (und üppige) Blüten der Pfirsiche (S)

丸之内•丸之內wán zhī nèi

1 Marunouchi (S)

我之所以•我之所以wǒ zhi sǒu yǐ

1 meinem Eindruck nach (S)

行之有效•行之有效xíng zhī yǒu xiào

1 bewährt (Adj)

行之有效的•行之有效的xíng zhī yǒu xiào de

1 bewährt (Adj)

行之有效的方法•行之有效的方法xíng zhī yǒu xiào de fāng fǎ

1 erprobte Praktiken (S)

玄之又玄•玄之又玄xuán zhī yòu xuán

1 äußerst geheimnisvoll (Adj) 2 großes Mysterium (S)

言之有理•言之有理yán zhī yǒu lǐ

1 entschuldbar

要之•要之yào zhī

1 kurzum (Adv)

一之谷之战•一之穀之戰yī zhī gǔ zhī zhàn

1 Schlacht von Ichi-no-Tani (Gesch, Mil)

用之不竭•用之不竭yòng zhī bù jié

1 unerschöpflich (Adj)

与之相反•與之相反yǔ zhī xiāng fǎn

1 gegenteilig, konvers (Adj)

月之暗面•月之暗面yuè zhī àn miàn

1 Dark Side of the Moon (Eig, Mus)

月之海•月之海yuè zhī hǎi

1 Luna Sea (Mus)

在之上•在之上zài zhī shàng

1 über (P), übermäßig (Adj)

张之洞•張之洞zhāng zhī dòng

1 Zhang Zhidong (Eig, Pers, 1837 - 1909)

置之不理•置之不理zhì zhī bù lǐ

1 etw. außer Acht lassen (V) 2 unzugänglich (Adj) 3 taube Ohren für etw. haben (Redew)

置之度外•置之度外zhì zhī dù wài

1 missachten, überhaupt nicht berücksichtigen (V)

总之•總之zǒng zhī

1 kurzum (Adv) 2 mit einem Wort (S)

‥之一•‥之一‥ zhī yī

1 einer von ... (Konj)

爱国之心•愛國之心ài guó zhī xīn

1 Liebe zum Vaterland (S)

安慰之物•安慰之物ān wèi zhī wù

1 Trostquell (S)

八拜之交•八拜之交bā bài zhī jiāo

1 Brüderschaft (S)

八分之一•八分之一bā fēn zhī yī

1 ein Achtel (1/8) (Num)

八分之一决赛•八分之一決賽bā fēn zhī yī jué sài

1 Achtelfinale (S)

百变之星•百變之星bǎi biàn zhī xīng

1 Kaleido Star (Eig, Film)

百分之•百分之bǎi fēn zhī

1 Prozent (S); Bsp.: 百分之百百分之百 -- einhundert Prozent; Bsp.: 百分之五百分之五 -- fünf Prozent

百分之九十九•百分之九十九bǎi fēn zhī jiǔ shí jiǔ

1 99 % (Num)

百分之七十二•百分之七十二bǎi fēn zhī qī shí èr

1 72% (Num)

百分之十•百分之十bǎi fēn zhī shí

1 10% (Num)

百分之五的界限•百分之五的界限bǎi fēn zhī wǔ de jiè xiàn

1 Fünf-Prozent-Hürde (S, Pol)

百分之五限制条款•百分之五限制條款bǎi fēn zhī wǔ xiàn zhì tiáo kuǎn

1 Fünfprozenthürde, Fünfprozentklausel (S)

百分之一•百分之一bǎi fēn zhī yī

1 1 % (Num)

百足之虫死而不僵•百足之虫死而不僵bǎi zú zhī chóng sǐ ér bù jiāng

1 Der Einfluss eines Mächtigen reicht über sein Grab hinaus. (Sprichw)

饱学之士•飽學之士bǎo xué zhī shì

1 Gelehrte (S)

卑贱之人•卑賤之人bēi jiàn zhī rén

1 Ratte (S)

北京之春•北京之春běi jīng zhī chūn

1 Pekinger Frühling (1977, 1978) (S, Gesch)

必由之路•必由之路bì yóu zhī lù

1 einziger (oder einzig gangbarer) Weg (S)

博德之门系列•博德之門系列bó dé zhī mén xì liè

1 Baldur's Gate (Video) (Spiel)

不败之地•不敗之地bù bài zhī dì

1 unbesiegbare Position (S)

不当之处•不當之處bù dàng zhī chù

1 Mangel (S, Wirtsch)

不当之词•不當之詞bù dàng zhī cí

1 Unwort (S, Sprachw)

不久之后•不久之後bù jiǔ zhī hòu

1 bald darauf (Adv), nach kurzer Zeit (S)

不同之点•不同之點bù tóng zhī diǎn

1 Unähnlichkeit (S)

不详之兆•不詳之兆bù xiáng zhī zhào

1 böses Omen (S)

不幸之事•不幸之事bù xìng zhī shì

1 Malheur, Missgeschick (S)

藏身之地•藏身之地cáng shēn zhī de

1 Refugium (S)

长平之战•長平之戰cháng píng zhī zhàn

1 Schlacht von Changping (Gesch, Mil)

长篠之战•長篠之戰cháng xiǎo zhī zhàn

1 Schlacht von Nagashino (Gesch, Mil)

长远之旅•長遠之旅cháng yuǎn zhī lǚ

1 Gran Turismo (S, Tech) 2 Grand Touring (S, Tech) 3 große Tour (S) 4 GT (S, Tech) 5 lange Reise (S) 6 weite Reise (S)

朝圣之旅•朝聖之旅cháo shèng zhī lǚ

1 Wallfahrt (S)

成功之路•成功之路chéng gōng zhī lù

1 Erfolgsstory, Weg zum Erfolg (S)

乘人之危•乘人之危chéng rén zhī wéi

1 aus der Not anderer Kapital schlagen (V, Redew)

城市之光•城市之光chéng shì zhī guāng

1 Lichter der Großstadt (Film)

赤壁之战•赤壁之戰chì bì zhī zhàn

1 Schlacht von Chibi (Gesch, Mil)

赤子之心•赤子之心chì zǐ zhī xīn

1 das unschuldige Herz eines Neugeborenen (S) 2 eine reine und unschuldige Einstellung (Redew)

出生之家•出生之家chū shēng zhī jiā

1 Geburtshaus (S)

除此之外•除此之外chú cǐ zhī wài

1 außerdem, darüberhinaus, desweiteren (Adv) 2 File Transfer Protocol (FTP) (S)

除了之外•除了之外chú le zhī wài

1 abgesehen von, außer (P)

除夕之夜•除夕之夜chú xì zhī yè

1 Silvesterabend (S)

垂暮之年•垂暮之年chuí mù zhī nián

1 Lebensabend (S)

大地之歌•大地之歌dà dì zhī gē

1 Das Lied von der Erde (S, Mus)

大河之舞•大河之舞dà hé zhī wǔ

1 Riverdance – The Show (Musical) (Eig, Mus)

当务之急•當務之急dāng wù zhī jí

1 eine dringliche Angelegenheit (S)

党锢之祸•黨錮之禍dǎng gù zhī huò

1 Partisanen-Prohibition (S, Pol)

党派之间•黨派之間dǎng pài zhī jiān

1 innerparteilich (Adj)

岛原之乱•島原之亂dǎo yuán zhī luàn

1 Shimabara-Aufstand (S, Gesch)

德国之日•德國之日dé guó zhī rì

1 Deutschlandtag (S)

德国之声•德國之聲dé guó zhī shēng

1 Deutsche Welle (S)

地球之友•地球之友dì qiú zhī yǒu

1 Friends of the Earth (Org)

东方之珠•東方之珠dōng fāng zhī zhū

1 Perle des Ostens (Eig, Geo)

动力之源展厅•動力之源展廳dòng lì zhī yuán zhǎn tīng

1 Energiezentrale (S)

动物之森•動物之森dòng wù zhī sēn

1 Animal Crossing (S)

二者之一•二者之一èr zhě zhī yī

1 beide, beides (Pron)

法院之破产命令•法院之破產命令fǎ yuàn zhī pò chǎn mìng lìng

1 Eröffnungsbeschluss (S)

方励之•方勵之fāng lì zhī

1 Fang Lizhi (Eig, Pers, 1936 -)

访学之旅•訪學之旅fǎng xué zhī lǚ

1 Studienreise (S)

非洲之角•非洲之角fēi zhōu zhī jiǎo

1 Horn von Afrika (Ostafrikanische Region) (Geo)

非洲之旅•非洲之旅fēi zhōu zhī lǚ

1 Afrika-Reise (S)

费用之估定•費用之估定fèi yòng zhī gū dìng

1 Gebührenbemessung (S)

丰饶之角•豐饒之角fēng ráo zhī jiǎo

1 Füllhorn (S) 2 füllig (Adj)

覆巢之下无完卵•覆巢之下無完卵fù cháo zhī xià wú wán luǎn

1 eine Katastrophe, aus der es kein Entrinnen gibt (Redew)

感谢之心•感謝之心gǎn xiè zhī xīn

1 Dankbarkeit (S)

功夫之王•功夫之王gōng fu zhī wáng

1 The Forbidden Kingdom (Film)

共同之处•共同之處gòng tóng zhī chù

1 Gemeinsamkeiten (S)

顾恺之•顧愷之gù kǎi zhī

1 Gu Kaizhi (Eig, Pers)

故乡之旅•故鄉之旅gù xiāng zhī lǚ

1 Heimreise (S)

官渡之战•官渡之戰guān dù zhī zhàn

1 Schlacht von Guandu (Gesch, Mil)

关原之役•關原之役guān yuán zhī yì

1 Schlacht von Sekigahara (Gesch, Mil)

关原之战•關原之戰guān yuán zhī zhàn

1 Schlacht von Sekigahara (Gesch, Mil)

光明之路•光明之路guāng míng zhī lù

1 Sendero Luminoso ("Leuchtender Pfad") (Eig, Pol)

广告之旅•廣告之旅guǎng gào zhī lǚ

1 Werbetour (S)

桂陵之战•桂陵之戰guì líng zhī zhàn

1 Schlacht von Guiling (Gesch, Mil)

滚筒之间压力太大•滾筒之間壓力太大gǔn tóng zhī jiān yā lì tài dà

1 zu hohe Druckbeistellung (S)

国殇之柱•國殤之柱guó shāng zhī zhù

1 Haufen der Schande (S)

过江之鲫•過江之鯽guò jiāng zhī jì

1 eine große Anzahl von (S)

行业之冠•行業之冠háng yè zhī guàn

1 Branchenprimus (S)

行业之首•行業之首háng yè zhī shǒu

1 Branchenprimus (S)

毫里之差•毫里之差háo lǐ zhī chā

1 winzige Differenz (S)

好斗之人•好斗之人hǎo dòu zhī rén

1 Kampfhahn (S)

好色之徒•好色之徒hào sè zhī tú

1 Satyr (S)

涸辙之鲋•涸轍之鮒hé chè zhī fù

1 wie ein Fisch auf dem Trockenen (Sprichw)

后顾之忧•後顧之憂hòu gù zhī yōu

1 Besorgnis um Familienangelegenheiten (S) 2 Sorge um Unruhen im Hinterland (S, Pol) 3 Sorge um Angehörige (S)

后起之秀•後起之秀hòu qǐ zhī xiù

1 Nachwuchs (S)

琥珀之路•琥珀之路hǔ pò zhī lù

1 Bernsteinstraße (Gesch)

华沙之跪•華沙之跪huá shā zhī guì

1 Kniefall von Warschau (Gesch)

环港之游•環港之遊huán gǎng zhī yóu

1 Tour durch Hongkong (S)

缓兵之计•緩兵之計huǎn bīng zhī jì

1 Verschleppungstaktik (S)

换言之•換言之huàn yán zhī

1 mit anderen Worten, anders gesagt (Redew)

黄巾之乱•黃巾之亂huáng jīn zhī luàn

1 Gelbe Turbane (Gesch)

灰飞之际•灰飛之際huī fēi zhī jì

1 Winterzeit (S)

火焰之纹章•火焰之紋章huǒ yàn zhī wén zhāng

1 Fire Emblem (Videospiel) (S, EDV)

极小之物•極小之物jí xiǎo zhī wù

1 Daumennagel (S)

简言之•簡言之jiǎn yán zhī

1 in einfachen Worten (S) 2 kurz (Adj)

教学之路•教學之路jiāo xué zhī lù

1 Bildungsgang (S)

教授之資格•教授之資格jiào shòu zhī zī gé

1 Lehrbefähigung (S, Edu)

叫座之物•叫座之物jiào zuò zhī wù

1 Attraktion (S)

嗟来之食•嗟來之食jiē lái zhī shí

1 verächtlich zugeworfenes Almosen (S, Sprichw)

惊弓之鸟•驚弓之鳥jīng gōng zhī niǎo

1 Gebranntes Kind scheut das Feuer (Sprichw)

井底之蛙•井底之蛙jǐng dǐ zhī wā

1 wörtlich: Tief im Brunnen sitzender Frosch. sinngemäß: engstirnig sein (Sprichw)

九分之一•九分之一jiǔ fēn zhī yī

1 ein Neuntel (1/9) (Num)

九泉之下•九泉之下jiǔ quán zhī xià

1 das Jenseits (S) 2 (unter dem neunstöckigen Quellbrunnen)

举手之劳•舉手之勞jǔ shǒu zhī láo

1 leicht von der Hand gehen (V)

军火之王•軍火之王jūn huǒ zhī wáng

1 Lord of War – Händler des Todes (Film)

军旅之事•軍旅之事jūn lǚ zhī shì

1 militärische Angelegenheiten (S, Mil)

靠头之物•靠頭之物kào tóu zhī wù

1 Kopflehne (S)

可取之处•可取之處kě qǔ zhī chù

1 Erwünschtheit (S)

寇谦之•寇謙之kòu qiān zhī

1 Kou Qianzhi (Eig, Pers, 365 - 448)

胯下之辱•胯下之辱kuà xià zhī rù

1 Demütigung (S)

宽容之德•寬容之德kuān róng zhī dé

1 Tugend des Gnadenbrot

蓝莓之夜•藍莓之夜lán méi zhī yè

1 My Blueberry Nights (Eig, Film)

狼獾之类•狼獾之類láng huān zhī lèi

1 Vielfras (S, Zool)

狼人之末日怒吼•狼人之末日怒吼láng rén zhī mò rì nù hǒu

1 Werewolf: The Apocalypse (ein Rollenspiel) (Eig)

浪漫之路•浪漫之路làng màn zhī lù

1 Romantische Straße (in Deutschland) (Geo)

雷神之锤•雷神之錘léi shén zhī chuí

1 Quake (Spiel)

雷神之锤引擎•雷神之錘引擎léi shén zhī chuí yǐn qíng

1 Quake-Engine (Spiel)

理想之船•理想之船lǐ xiǎng zhī chuán

1 Traumschiff (S) 2 Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig) 3 Dreamliner (Eig)

礼仪之心•禮儀之心lǐ yí zhī xīn

1 Anstandsgefühl (S)

理由之一是•理由之一是lǐ yóu zhī yī shì

1 erste

立锥之地•立錐之地lì zhuī zhī dì

1 ein winziges Stück Land, ein Fußbreit Boden (S)

立足之地•立足之地lì zú zhī dì

1 neue Heimat (S) 2 neues Zuhause (S) 3 (Ort oder Stelle, wo man etwas aufbauen möchte) 4 festen Boden unter den Füßen zu bekommen (V)

联邦之鹰•聯邦之鷹lián bāng zhī yīng

1 Bundesadler (S)

廉贱之旅馆•廉賤之旅館lián jiàn zhī lǚ guǎn

1 Penne (S) 2 günstige Herberge (S)

连结之人•連結之人lián jié zhī rén

1 Bindeglied (S)

连续之物•連續之物lián xù zhī wù

1 Aufeinanderfolge (S)

两党之间•兩黨之間liǎng dǎng zhī jiān

1 innerparteilich (Adj)

两年之中•兩年之中liǎng nián zhī zhōng

1 im Laufe von zwei Jahren

临终之言•臨終之言lín zhōng zhī yán

1 die letzten Worte vor dem Sterben (Tod) (S)

灵异之事•靈異之事líng yì zhī shì

1 Okkult (S)

六分之一•六分之一liù fēn zhī yī

1 ein Sechstel (1/6) (Num)

罗兰之歌•羅蘭之歌luó lán zhī gē

1 Rolandslied (Lit) 2 Rolandslied (Werk)

掠人之美•掠人之美lüè rén zhī měi

1 mit fremden Federn schmücken (V, Redew)

掠人之美用别人的羽毛来打扮自己掠人之美用別人的羽毛來打扮自己lüè rén zhī měi yòng bié rén de yǔ máo lái dǎ bàn zì jǐ

1 sich mit fremden Federn schmücken (Redew)

玫瑰之名•玫瑰之名méi guī zhī míng

1 Der Name der Rose (Roman von Umberto Eco) (S, Werk)

眉宇之间•眉宇之間méi yǔ zhī jiān

1 Stirn (S) 2 zwischen den Augenbrauen (Redew)

美国之音•美國之音měi guó zhī yīn

1 Voice of America (US-Auslandssender) (S, Publ)

朦胧之境•朦朧之境méng lóng zhī jìng

1 Randgebiet (S)

梦幻之船•夢幻之船mèng huàn zhī chuán

1 Traumschiff (S) 2 Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig) 3 Dreamliner (Eig)

梦幻之旅•夢幻之旅mèng huàn zhī lǚ

1 Traumreise (S)

迷人之处•迷人之處mí rén zhī chù

1 Bezauberung (S)

靡靡之音•靡靡之音mǐ mǐ zhī yīn

1 Schlager, Schnulze, kitschig sentimentales Lied (S, Mus)

灭顶之灾•滅頂之災miè dǐng zhī zāi

1 Verderben (S)

明日之后•明日之後míng rì zhī hòu

1 The Day After Tomorrow (Spiel)

命运之力•命運之力mìng yùn zhī lì

1 La forza del destino (Sprachw)

命运之矛•命運之矛mìng yùn zhī máo

1 Heilige Lanze

莫逆之交•莫逆之交mò nì zhī jiāo

1 Jonathan (Eig, Vorn)

末日之钟•末日之鐘mò rì zhī zhōng

1 Atomkriegsuhr (engl: doomsday clock = „Uhr des Jüngsten Gerichts", symbolische Uhr zur Darstellung des aktuellen Atomkriegsrisiko) (S)

磨损之物•磨損之物mò sǔn zhī wù

1 Entstellung (S)

南方之星•南方之星nán fāng zhī xīng

1 Southern All Stars (Eig, Mus)

南山之役•南山之役nán shān zhī yì

1 Schlacht von South Mountain (1862, West Virginia, USA) (Gesch, Mil)

能源之星•能源之星néng yuán zhī xīng

1 Energy Star (S)

欧洲之旅•歐洲之旅ōu zhōu zhī lǚ

1 Europareise (S, Geo)

欧洲之星•歐洲之星ōu zhōu zhī xīng

1 Eurostar Group Ltd (Org, Wirtsch)

皮肉之伤•皮肉之傷pí ròu zhī shāng

1 Fleischwunde (S)

平庸之才•平庸之才píng yōng zhī cái

1 Mittelmäßigkeit (S)

平治之乱•平治之亂píng zhì zhī luàn

1 Heiji-Rebellion (S, Gesch)

七年之痒•七年之痒qī nián zhī yǎng

1 Das verflixte 7. Jahr (S)

七人之侍•七人之侍qī rén zhī shì

1 Die Sieben Samurai (S, Werk)

千分之一•千分之一qiān fēn zhī yī

1 ein Tausendstel (1/1000) (Num)

千分之一毫米的范围内千分之一毫米的範圍內qiān fēn zhī yī háo mǐ de fàn wéi nèi

1 millimetergenau (Adj, Phys)

千里之行始于足下•千里之行始於足下qiān lǐ zhī xíng shǐ yú zú xià

1 Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt. (Sprichw)

前车之鉴•前車之鑒qián chē zhī jiàn

1 ein umgekippter Wagen ist eine gute Warnung (Sprichw) 2 aus Fehlern der Vorgänger lernen (Sprichw)

前车之鉴•前車之鑒qián jū zhī jiàn

1 Ein umgekippter Wagen ist eine gute Warnung (Sprichw)

强弩之末•強弩之末qiáng nǔ zhī mò

1 am Ende sein (V) 2 schwindender Einfluss (Sprichw)

青年之家•青年之家qīng nián zhī jiā

1 Jugendtreff (S)

燃眉之急•燃眉之急rán méi zhī jí

1 äußerst dringend (Adj) 2 etw. brennt jmdm. unter den Nägeln (Sprichw)

惹眼之物•惹眼之物rě yǎn zhī wù

1 Attraktion (S)

人类之子•人類之子rén lèi zhī zǐ

1 Children of Men (Psych)

人鼠之间•人鼠之間rén shǔ zhī jiān

1 Von Mäusen und Menschen

容身之处•容身之處róng shēn zhī chù

1 Obdach (S)

三帝之年•三帝之年sān dì zhī nián

1 Dreikaiserjahr (Gesch)

三分之二多数•三分之二多數sān fēn zhī èr duō shù

1 Zwei-Drittel-Mehrheit (S)

三分之一•三分之一sān fēn zhī yī

1 ein Drittel (1/3) (Num)

三色之白•三色之白sān sè zhī bái

1 Drei Farben: Weiß (Film)

三色之红•三色之紅sān sè zhī hóng

1 Drei Farben: Rot (Film)

三色之蓝•三色之藍sān sè zhī lán

1 Drei Farben: Blau (Film)

丧家之狗•喪家之狗sàng jiā zhī gǒu

1 herrenloser Hund; heimatloser Geselle (S, Sprichw)

沙漠之狐行动•沙漠之狐行動shā mò zhī hú xíng dòng

1 Operation Desert Fox (militärische Codename für das viertägige Bombardement irakischer Ziele, 1998) (S, Mil)

沙漠之鹰•沙漠之鷹shā mò zhī yīng

1 Desert Eagle (S, Mil)

杀身之祸•殺身之禍shā shēn zhī huò

1 Ein tödliches Unglück (S)

上帝之城•上帝之城shàng dì zhī chéng

1 De civitate Dei, City of God (Werk)

上帝之手进球•上帝之手進球shàng dì zhī shǒu jìn qiú

1 Hand Gottes (Handtor durch D. Maradona) (S, Sport)

上帝之手入球•上帝之手入球shàng dì zhī shǒu rù qiú

1 Hand Gottes (Diego Maradona) (S, Sport)

上帝之子•上帝之子shàng dì zhī zǐ

1 Kinder Gottes (S, Rel)

生命之初•生命之初shēng mìng zhī chū

1 Anfang des Lebens (S, Bio)

生命之符•生命之符shēng mìng zhī fú

1 Anch (altägyptisches Zeichen☥) (S, Sprachw)

生命之星•生命之星shēng mìng zhī xīng

1 Star of Life (Med)

十分之一•十分之一shí fēn zhī yī

1 ein Zehntel, (1/10) (Num)

十分之一吨•十分之一噸shí fēn zhī yī dūn

1 Dezitonne (100 kg) (S)

时空之轮•時空之輪shí kōng zhī lún

1 Chrono Trigger (Spiel) (S)

世纪之交•世紀之交shì jì zhī jiāo

1 Jahrhundertwende (S, temp)

世界之大无奇不有•世界之大無奇不有shì jiè zhī dà wú qí bù yǒu

1 es gibt nichts auf der Welt, was es nicht gibt. (Sprichw)

手足之情•手足之情shǒu zú zhī qíng

1 Brüderschaft (S) 2 Bruderschaft (S)

数月之久•數月之久shù yuè zhī jiǔ

1 monatelang (Adj)

水晶之夜•水晶之夜shuǐ jīng zhī yè

1 Reichskristallnacht, Reichspogromnacht, (Novemberpogrome 1938) (Eig, Gesch)

睡眠之精灵•睡眠之精靈shuì mián zhī jīng líng

1 Sandmann (S)

丝绸之路•絲綢之路sī chóu zhī lù

1 Seidenstraße (S, Gesch)

死亡之旅•死亡之旅sǐ wáng zhī lǚ

1 Danke Ride (Film)

死亡之舞•死亡之舞sǐ wáng zhī wǔ

1 Dead Can Dance (Musikgruppe) (Eig, Mus)

死亡之夜•死亡之夜sǐ wáng zhī yè

1 Todesnacht (S, Lit)

四帝之年•四帝之年sì dì zhī nián

1 Vierkaiserjahr (Rom, 69 n. Chr) (S, Gesch)

四分之一•四分之一sì fēn zhī yī

1 ein Viertel (1/4) (Num)

四分之一决赛•四分之一決賽sì fēn zhī yī jué sài

1 Viertelfinale (S)

四海之内皆兄弟•四海之內皆兄弟sì hǎi zhī nèi jiē xiōng dì

1 alle Menschen innerhalb der vier Meere sind Brüder (Sprichw)

所在之处•所在之處suǒ zài zhī chù

1 Aufenthaltsort (S)

太鼓之达人•太鼓之達人tài gǔ zhī dá rén

1 Taiko no Tatsujin (Eig, Mus)

唐棣之华•唐棣之華táng dì zhī huá

1 die Blüten des (唐棣) Tangdi-Baumes (= Freundschaft) (S, Bio)

唐虞之世•唐虞之世táng yáo zhī shùn

1 Zeiten der Kaiser 堯Yao und 舜Schun: Goldenes Zeitalter (Gesch)

饕餮之徒•饕餮之徒tāo tiè zhī tú

1 Vielfraß (S)

体育之窗•體育之窗tǐ yù zhī chuāng

1 Sport-Rubrik (S)

天府之国•天府之國tiān fǔ zhī guó

1 Land des Überflusses (poet. Bezeichnung für Sichuan) (S) 2 Paradies auf Erden (S)

天国之吻•天國之吻tiān guó zhī wěn

1 Paradise Kiss (Manga-Serie) (S, Kunst)

天空之城•天空之城tiān kōng zhī chéng

1 Das Schloss im Himmel (Eig, Film)

天伦之乐•天倫之樂tiān lún zhī lè

1 Familienglück (S, Sprichw)

天壤之别•天壤之別tiān rǎng zhī bié

1 ein himmelweiter Unterschied (Sprichw) 2 ein Unterschied wie Tag und Nacht (Sprichw)

天作之合•天作之合tiān zuò zhī hé

1 eine Verbindung, die der Himmel gemacht hat (Sprichw)

童话之王•童話之王tóng huà zhī wáng

1 Märchenkönig (S)

投资之后•投資之後tóu zī zhī hòu

1 nach der Investition

屠龙之技•屠龍之技tú lóng zhī jì

1 nutzlose Kunst, brotlose Künste (S) 2 hervorragende aber unnütze Fähigkeiten besitzen (Sprichw)

团队之星•團隊之星tuán duì zhī xīng

1 Teamgeist (S, Sport)

託足之地•託足之地tuō zú zhī dì

1 Unterkunft (S, Arch)

侂足之地•侂足之地tuō zú zhī dì

1 Unterkunft (S, Arch)

玩偶之家•玩偶之家wán ǒu zhī jiā

1 Nora oder Ein Puppenheim (Werk)

万全之计•萬全之計wàn quán zhī jì

1 ein unfehlbarer Plan (S) 2 absolut sicher (Adj)

王献之•王獻之wang xiàn zhī

1 (Name: Sohn des Wang Xizhi)

王夫之•王夫之wáng fū zhī

1 Wang Fuzhi (Eig, Pers, 1619 - 1692)

王国之心•王國之心wáng guó zhī xīn

1 Kingdom Hearts (Video) (Spiel)

王菀之•王菀之wáng wǎn zhī

1 Ivana Wong (Cantopop-Sängerin aus Hong Kong) (Eig, Pers, 1979 -)

王羲之•王羲之wáng xī zhī

1 Wang Xizhi (Eig, Pers, 303 - 361)

忘我之心不死•忘我之心不死wàng wǒ zhī xīn bù sǐ

1 nach wie vor darauf aus sein (Redew)

文件之副签•文件之副簽wén jiàn zhī fù qiān

1 Gegenunterschrift (S)

屋岛之战•屋島之戰wū dǎo zhī zhàn

1 Schlacht von Yashima (Gesch, Mil)

乌合之众•烏合之眾wū hé zhī zhòng

1 Mob, zusammengerotteter Pöbelhaufen (S, Sprichw)

无稽之谈•無稽之談wú jī zhī tán

1 Augenwasser (S) 2 Augenwischerei (S)

无价之宝•無價之寶wú jià zhī bǎo

1 unbezahlbare Kostbarkeit (S) 2 unbezahlbaren Schatz (S) 3 nicht mit Gold aufzuwiegen (Redew) 4 von unermesslichem Wert (S)

无意之中发现•無意之中發現wú yì zhī zhōng fā xiàn

1 zufällig herausfinden (V)

午夜之子•午夜之子wǔ yè zhī zǐ

1 Mitternachtskinder (Werk)

西南之西•西南之西xī nán zhī xī

1 Westsüdwest

希望之光•希望之光xī wàng zhī guāng

1 Lichtblick (S)

先见之明•先見之明xiān jiàn zhī míng

1 Perspektive (S) 2 Voraussicht (S)

闲暇之余•閑暇之余xián xiá zhī yú

1 Freizeit (S)

贤者之石•賢者之石xián zhě zhī shí

1 Stein der Weisen (Chem)

相比之下•相比之下xiāng bǐ zhī xià

1 zieht man einen Vergleich, so... (Redew)

相同之处•相同之處xiāng tóng zhī chù

1 Anklang (S)

小城之春•小城之春xiǎo chéng zhī chūn

1 Frühling in einer kleinen Stadt (Film)

新年之夜•新年之夜xīn nián zhī yè

1 Neujahrsnacht (S)

星星之火可以燎原•星星之火可以燎原xīng xing zhī huǒ kě yǐ liáo yuán

1 ein Funke kann einen Steppenbrand entfachen (Sprichw)

形成之物或机构•形成之物或機構xíng chéng zhī wù huò jī gòu

1 Gebilde (S)

幸福之石•幸福之石xìng fú zhī shí

1 der Stein der Weisen

兄弟之爱•兄弟之愛xiōng dì zhī ài

1 Bruderliebe (S)

徐立之•徐立之xú lì zhī

1 Lap-Chee Tsui (Pers)

学期之初•學期之初xué qī zhī chū

1 Schuljahresanfang, Anfangs des Schuljahres (S) 2 Semesteranfang, Anfangs-Semester (S)

亚洲之旅•亞洲之旅yà zhōu zhī lǚ

1 Asienreise (S)

阳刚之气•陽剛之氣yáng gāng zhī qì

1 männlicher Geist (S)

业界之冠•業界之冠yè jiè zhī guàn

1 Branchenprimus (S)

业界之首•業界之首yè jiè zhī shǒu

1 Branchenprimus (S)

一技之长•一技之長yī jì zhī cháng

1 besondere Fähigkeiten (S) 2 spezielle Kenntnisse (S)

一家之主•一家之主yī jiā zhī zhǔ

1 Familienoberhaupt (S) 2 Herr des Hauses, Hausherr (S)

一见之下•一見之下yī jiàn zhī xià

1 auf den ersten Blick (Redew)

一怒之下•一怒之下yī nù zhī xià

1 aus Wut (handeln) (S)

一气之下•一氣之下yī qì zhī xià

1 aus der Wut heraus (Redew), im Affekt (S)

一日之久•一日之久yī rì zhī jiǔ

1 tagelang (Adj)

一生之业•一生之業yī shēng zhī yè

1 Lebenswerk, Lebensarbeit (S, Wirtsch)

一生之作•一生之作yī shēng zhī zuò

1 Lebenswerk, Lebensarbeit (S, Kunst)

夷陵之战•夷陵之戰yí líng zhī zhàn

1 Schlacht von Xiaoting (Gesch, Mil)

意料之外•意料之外yì liào zhī wài

1 befremdlich (Adj)

意料之中•意料之中yì liào zhī zhōng

1 etw. ahnen, fühlen, spüren (V) 2 etw. im Bauch sagt mir, dass (Redew) 3 etw. im Gefühl haben (V)

艺术之家•藝術之家yì shù zhī jiā

1 Haus der Kunst (S, Kunst)

意外之事•意外之事yì wài zhī shì

1 Plötzlichkeit (S)

音乐之声•音樂之聲yīn yuè zhī shēng

1 The Sound of Music (Drama) (Eig, Film)

银行之拨款单•銀行之撥款單yín háng zhī bō kuǎn dān

1 Kassenanweisung (S)

英雄之城•英雄之城yīng xióng zhī chéng

1 City of Heroes (Dokumentarfilm) (Film)

应仁之乱•應仁之亂yìng rén zhī luàn

1 Ōnin-Krieg (Gesch)

优孟之衣冠•優孟之衣冠yōu mèng zhī yī guàn

1 die Verkleidung des Schauspielers Meng (S), sich verkleiden (V)

忧时之士•憂時之士yōu shí zhī shì

1 Pessimist (S) 2 Schwarzseher (S)

有趣之物•有趣之物yǒu qù zhī wù

1 Attraktion (S)

有生之年•有生之年yǒu shēng zhī nián

1 für den Rest eines Lebens, solange man lebt (Redew)

元旦之夜•元旦之夜yuán dàn zhī yè

1 Neujahrsnacht (S)

袁牧之•袁牧之yuán mù zhī

1 Yuan Muzhi (Pers)

在此之后•在此之後zài cǐ zhī hòu

1 hiernach (Adv) 2 nachher, danach (Adv)

在此之际•在此之際zài cǐ zhī jì

1 dabei, zugleich (Adv)

在此之前•在此之前zài cǐ zhī qián

1 zuvor (Adv)

炸弹之父•炸彈之父zhà dàn zhī fù

1 Vater aller Bomben (Mil)

战士之歌•戰士之歌zhàn shì zhī gē

1 Nationalhymne der Republik Irland (S)

张柬之•張柬之zhāng jiǎn zhī

1 Zhang Jianzhi (Eig, Pers, 625 - 706)

长刀之夜•長刀之夜zhǎng dāo zhī yè

1 Röhm-Putsch (S, Gesch)

照明之人•照明之人zhào míng zhī rén

1 Beleuchter (S)

知人之明•知人之明zhī rén zhī míng

1 Menschenkenntnis (S)

中东之旅•中東之旅zhōng dōng zhī lǚ

1 Nahost-Reise (S)

中东之行•中東之行zhōng dōng zhī xíng

1 Nahostreise (S)

中庸之道•中庸之道zhōng yōng zhī dào

1 Die Lehre der goldenen Mitte (Philos) 2 Mitte und Maß (Philos)

众目之•眾目之zhòng mù zhī

1 Anziehungspunkt (S)

众矢之的•眾矢之的zhòng shǐ zhī dì

1 zur Zielscheibe werden (V)

重中之重•重中之重zhòng zhōng zhī zhòng

1 höchste Priorität (S)

自明之理•自明之理zì míng zhī lǐ

1 Binsenwahrheit (S) 2 Binsenweisheit (S)

自由之家•自由之家zì yóu zhī jiā

1 Freedom House (Org, Pol)

自知之明•自知之明zì zhī zhī míng

1 Selbsteinschätzung (S) 2 Selbsterkenntnis (S)

总言之•總言之zǒng yán zhī

1 mit einem Wort

祖冲之•祖衝之zǔ chōng zhī

1 Zu Chongzhi (Eig, Pers, 429 - 500)

巴亚莫之歌•巴亞莫之歌bā yà mò zhī gē

1 La Bayamesa (Cuba) (S, Mus)

百万分之一•百萬分之一bǎi wàn fēn zhī yī

1 ein Millionstel (1/1.000.000) (Num)

冰与火之歌•冰與火之歌bīng yǔ huǒ zhī gē

1 Lied von Eis und Feuer (S)

不存在之物•不存在之物bù cún zài zhī wù

1 Unwirklichkeit (S)

布拉格之春•布拉格之春bù lā gé zhī chūn

1 Prager Frühling (S, Gesch)

布里丹之驴•布裡丹之驢bù lǐ dān zhī lǘ

1 Buridans Esel (S, Philos)

不了了之•不了了之bù liǎo liǎo zhī

1 im Sande verlaufen (V) 2 ungelöst bleiben (V)

不自然之物•不自然之物bù zì rán zhī wù

1 Gekünsteltheit (S) 2 Künstlichkeit (S)

沉金根之粉末•沉金根之粉末chén jīn gēn zhī fěn mò

1 Gelbwurz, Kurkuma (S, Bio)

大而化之•大而化之dà ér huà zhī

1 nachlässig (Adj)

大而言之•大而言之dà ér yán zhī

1 in großem Maße

当变化之风吹来时一些墙壁和其他噹變化之風吹來時一些牆壁和其他dāng biàn huà zhī fēng chuī lái shí yī xiē qiáng bì hé qí tā

1 Wenn der Wind des Wandels weht, bauen einige Mauern und andere Windmühlen (Sprichw)

德意志之歌•德意志之歌dé yì zhì zhī gē

1 Deutschlandlied (S)

德意志之角•德意志之角dé yì zhì zhī jiǎo

1 Deutsches Eck (Landzunge an der Mündung von der Mosel in den Rhein) (Eig, Geo)

二十分之一•二十分之一èr shí fēn zhī yī

1 ein Zwanzigstel (1/20) (Num)

菲靡靡之音•菲靡靡之音fēi mí mí zhī yīn

1 The Decadent Sounds of Faye (Albumtitel von Faye Wong) (Eig, Mus)

腓立比之役•腓立比之役féi lì bǐ zhī yì

1 Schlacht von Philippi, Virginia (Gesch, Mil)

分而治之•分而治之fēn ér zhì zhī

1 Divide et impera. Teile und herrsche. (Pol)

复活节之夜•復活節之夜fù huó jié zhī yè

1 Osternacht (S)

盖茨堡之役•蓋茨堡之役gài cí bǎo zhī yì

1 Schlacht von Gettysburg (Gesch, Mil)

盖兹堡之役•蓋茲堡之役gài zī bǎo zhī yì

1 Schlacht von Gettysburg (Gesch, Mil)

高木虎之介•高木虎之介gāo mù hǔ zhī jiè

1 Toranosuke Takagi (Eig, Pers, 1974 -)

广而告之•廣而告之guǎng ér gào zhī

1 Alles bekannt machen (V)

简而言之•簡而言之jiǎn ér yán zhī

1 einfach gesagt (Adj)

芥川龙之介•芥川龍之介jiè chuān lóng zhī jiè

1 Akutagawa Ryūnosuke (Eig, Pers, 1892 - 1927)

久而久之•久而久之jiǔ ér jiǔ zhī

1 im Laufe der Zeit

救某人之急难•救某人之急難jiù mǒu rén zhī jí nán

1 jmd. aus einer Notsituation retten (V) 2 jmd. in der Not retten (V) 3 Not, Notlage (S)

菊次郎之夏•菊次郎之夏jú cì láng zhī xià

1 Kikujiros Sommer (Film)

卷须状之物•卷鬚狀之物juǎn xū zhuàng zhī wù

1 Ranke (S)

里奇山之役•裡奇山之役lǐ qí shān zhī yì

1 Schlacht am Rich Mountain (Gesch, Mil)

李斯堡之役•李斯堡之役lǐ sī bǎo zhī yì

1 Gefecht bei Ball's Bluff (S, Gesch)

立遗嘱之人•立遺囑之人lì yí zhǔ zhī rén

1 Erblasser (S)

两个月之久•兩個月之久liǎng gě yuè zhī jiǔ

1 zweimonatig (Adj)

冒天下之大不韪•冒天下之大不韙mào tiān xià zhi dà bù wěi

1 aller Welt zum Trotz (S)

魔法门之英雄无敌•魔法門之英雄無敵mó fǎ mén zhī yīng xióng wú dí

1 Heroes of Might and Magic (Spiel)

模然视之•模然視之mó rán shì zhī

1 gleichgültig bleiben (V)

漠然置之•漠然置之mò rán zhì zhī

1 sich taub stellen (V)

瀑布市之役•瀑布市之役pù bù shì zhī yì

1 Gefecht am Hoke Run (Gesch, Mil)

取而代之•取而代之qǔ ér dài zhī

1 ersetzen (V), Ersatz (S)

热气球之旅•熱氣球之旅rè qì qiú zhī lǚ

1 Ballonfahrt (S)

人与人之间•人與人之間rén yǔ rén zhī jiān

1 zwischenmenschlich (Adj)

森冈浩之•森岡浩之sēn gāng hào zhī

1 Hiroyuki Morioka (Eig, Pers, 1962 -)

神枪手之死•神槍手之死shén qiāng shǒu zhī sǐ

1 The Assassination of Jesse James (Filmtitel) (Eig, Werk, Autor: Andrew Dominik)

神所在之地•神所在之地shén suǒ zài zhī de

1 Schläfe (S)

圣雅各之路•聖雅各之路shèng yā gè zhī lù

1 Jakobsweg (El Camino de Santiago, Spanien) (Geo)

十二分之一•十二分之一shí èr fèn zhī yī

1 ein Zwölftel (1/12) (Num)

十九分之一•十九分之一shí jiǔ fèn zhī yī

1 ein Neunzehntel (1/19) (Num)

十六分之一•十六分之一shí liù fèn zhī yī

1 ein Sechzehntel (1/16) (Num)

十七分之一•十七分之一shí qī fèn zhī yī

1 ein Siebzehntel (1/17) (Num)

十四分之一•十四分之一shí sì fèn zhī yī

1 ein Vierzehntel (1/14) (Num)

十五分之一•十五分之一shí wǔ fèn zhī yī

1 ein Fünfzehntel (1/15) (Num)

数分钟之久的•數分鐘之久的shù fēn zhōng zhī jiǔ de

1 minutenlang (Adj)

松下幸之助•松下幸之助sōng xià xìng zhī zhù

1 Konosuke Matsushita (Eig, Pers, 1894 - 1989)

塔米尔之虎•塔米爾之虎tǎ mǐ ěr zhī hǔ

1 Tamilischen Tiger (Eig, Pol)

泰然处之•泰然處之tài rán chǔ zhī

1 mit Gleichmut ertragen (V)

堂而皇之•堂而皇之táng ér huáng zhī

1 prächtig

听政会之日•聽政會之日tīng zhèng huì zhī rì

1 Verhandlungstag, Tag der Anhörung (S, Pol)

推而论之•推而論之tuī ér lùn zhī

1 daraus ergibt sich (Redew) 2 hieraus folgt (Redew)

推销员之死•推銷員之死tuī xiāo yuán zhī sǐ

1 Tod eines Handlungsreisenden (Eig, Werk, Autor: Arthur Miller)

威尼斯之死•威尼斯之死wēi ní sī zhī sǐ

1 Der Tod in Venedig (Lit, Werk)

维也纳之围•維也納之圍wéi yě nà zhī wéi

1 Erste Wiener Türkenbelagerung (Gesch)

无正负之分•無正負之分wú zhèng fù zhī fèn

1 vorzeichenlos (Adj)

五十分之一•五十分之一wǔ shí fēn zhī yī

1 ein Fünfzigstel (1/50) (Num)

五星期之久•五星期之久wǔ xīng qī zhī jiǔ

1 fünfwöchig (Adj)

吸血鬼之安魂曲•吸血鬼之安魂曲xī xiě guǐ zhī ān hún qǔ

1 Vampire: The Requiem (Eig, Spiel)

吸血鬼之避世•吸血鬼之避世xī xiě guǐ zhī bì shì

1 Vampire: The Masquerade (Eig, Spiel)

先天下之忧而忧后天下之乐而乐先天下之憂而憂後天下之樂而樂xiān tiān xià zhī yōu ér yōu hòu tiān xià zhī lè ér lè

1 sich zuerst um die Welt sorgen und dann die Freuden der Welt genießen (Sprichw)

演说者之角•演說者之角yǎn shuō zhě zhī jiǎo

1 Speakers’ Corner (z.B. in London) (Eig)

伊德撒之像•伊德撒之像yī dé sǎ zhī xiàng

1 Abgar-Bild (S)

一笑置之•一笑置之yī xiào zhì zhī

1 Dinge nicht überbewerten, sonst trüben Sie einem die Laune und Sicht auf das wesentliche (wichtige Dinge des Lebens) (V, Sprichw) 2 mit einem Lachen (Lächeln), die Sache vergessen (bei Seite tun) und nicht zur Herzen nehmen (V, Sprachw)

一走了之•一走了之yī zǒu liǎo zhī

1 vor Schwierigkeiten fliehen (V)

易受骗之人•易受騙之人yì shòu piàn zhī rén

1 Möwe (S, Zool)

萤火虫之墓•螢火蟲之墓yíng huǒ chóng zhī mù

1 Die letzten Glühwürmchen (Anime, Isao Takahata, Studio Ghibli) (Eig, Werk)

有生命之物•有生命之物yǒu shēng mìng zhī wù

1 Wesen (S)

有先见之明•有先見之明yǒu xiān jiàn zhī míng

1 vorgefasst (Adj)

在控制之下•在控制之下zài kòng zhì zhī xià

1 unter Kontrolle

在伊朗之北•在伊朗之北zài yī lǎng zhī běi

1 nördlich vom Iran (ist Ashkhabad, Turkmenistan gemeint) (Geo)

占百分之x•佔百分之xzhàn bǎi fēn zhī x

1 beträgt x Prozent, macht x Prozent aus (Phrase)

真田信之•真田信之zhēn tián xìn zhī

1 Sanada Nobuyuki (Eig, Pers, 1566 - 1658)

执行官之职•執行官之職zhí xíng guān zhī zhí

1 Amtsbezirk (S)

仲夏夜之梦•仲夏夜之夢zhòng xià yè zhī mèng

1 Ein Sommernachtstraum (1605, Kommödie von William Shakespeare 奥塞罗[sha1 shi4 bi3 ya4]) (Werk)

总而言之•總而言之zǒng ér yán zhī

1 kurz gesagt (Adj), kurzum (Adv) 2 alles in allem, im Großen und Ganzen, mit einem Wort (Redew)

走在…之前•走在…之前zǒu zài … zhī qián

1 Vorlauf (S)

避讳某字之文•避諱某字之文bì huì mǒu zì zhī wén

1 Leipogramm (S, Sprachw)

不易对待之人•不易對待之人bú yì duì dài zhī rén

1 Handvoll (S)

不能反驳之事•不能反駁之事bù néng fǎn bó zhī shì

1 Unwiderlegbarkeit (S)

法律保护之保障•法律保護之保障fǎ lǜ bǎo hù zhī bǎo zhàng

1 Rechtsschutzgarantie (S, Rechtsw)

法律救济之告知•法律救濟之告知fǎ lǜ jiù jì zhī gào zhī

1 Rechtsmittelbelehrung, Rechtsbehelfsbelehrung (S, Rechtsw)

高级教士之职•高級教士之職gāo jí jiào shì zhī zhí

1 Amtsbereich (S)

贡表感谢之辞•貢表感謝之辭gòng biǎo gǎn xiè zhī cí

1 Abgabe (S) 2 Abgabenquote (S)

光天化日之下•光天化日之下guāng tiān huà rì zhī xià

1 am helllichten Tag (S)

寒蝉泣鸣之时•寒蟬泣鳴之時hán chán qì míng zhī shí

1 Higurashi no Naku Koro ni (EDV)

航空公司之间•航空公司之間háng kōng gōng sī zhī jiān

1 zwischenzeilig

回教君主之母•回教君主之母huí jiào jūn zhǔ zhī mǔ

1 Sultanin (S)

几种语言之中•幾種語言之中jī zhǒng yǔ yán zhī zhōng

1 interlingual (Adj)

加里波利之战•加里波利之戰jiā lǐ bō lì zhī zhàn

1 Schlacht von Gallipoli (Gesch, Mil)

精雕细琢之艺•精雕細琢之藝jīng diāo xì zhuó zhī yì

1 Raffinement (S)

九牛二虎之力•九牛二虎之力jiǔ niú èr hǔ zhī lì

1 enorme Leistung (S) 2 gewaltiger Kraftakt (S)

开启隐秘之们•開啟隱秘之們kāi qǐ yǐn mì zhī men

1 Geheimnis lüften (V)

开启隐秘之门•開啟隱秘之們kāi qǐ yǐn mì zhī men

1 Geheimnis lüften (V)

坎特柏里之声•坎特柏里之聲kǎn tè bó lǐ zhī shēng

1 Canterbury Sound (Eig, Mus)

拉丁美洲之旅•拉丁美洲之旅lā dīng měi zhōu zhī lǚ

1 Lateinamerika-Reise (S, Geo)

两全其美之计•兩全其美之計liǎng quán qí měi zhī jì

1 Doppelstrategie (S, Pol) 2 (das Beste aus beiden Welten erhalten)

绿蔷薇河之役•綠薔薇河之役lǜ qiáng wéi hé zhī yì

1 Gefecht am Greenbrier River (Gesch, Mil)

卖弄风骚之女人•賣弄風騷之女人mài nòng fēng sāo zhī nǚ rén

1 Kokette (S)

满怀感激之情•滿懷感激之情mǎn huái gǎn jī zhī qíng

1 Dankbarkeit (S)

没有人与之说话•沒有人與之說話méi yǒu rén yǔ zhī shuō huà

1 unausgesprochen (Adj) 2 niemand, mit dem man reden kann (Redew)

摩加迪休之战•摩加迪休之戰mó jiā dí xiū zhī zhàn

1 Schlacht von Mogadischu (Gesch, Mil)

魔域幻境之浴血战场•魔域幻境之浴血戰場mó yù huàn jìng zhī yù xuè zhàn chǎng

1 Unreal Tournament (EDV)

尼伯龙根之歌•尼伯龍根之歌ní bó lóng gēn zhī gē

1 Nibelungenlied (S, Werk)

欧洲文化之都•歐洲文化之都ōu zhōu wén huà zhī dū

1 Kulturhauptstadt Europas (S, Pol)

群起而攻之•群起而攻之qún qǐ ér gōng zhī

1 Alle stehen auf, um jemanden zu verurteilen (anzugreifen) (Redew)

人面兽心之人•人面獸心之人rén miàn shòu xīn zhī rén

1 Saukerl (S)

三又二分之一•三又二分之一sān yòu èr fēn zhī yī

1 dreieinhalb, (3_1/2) (Num)

商业票据之托收•商業票據之託收shāng yè piào jù zhī tuō shōu

1 Dokumenteninkasso (S)

佘山进教之佑圣母大殿佘山进教之佑聖母大殿shé shān jìn jiào zhī yòu shèng mǔ dà diàn

1 Basilika unserer Dame von She Shan (Rel)

圣艾尔摩之火•聖艾爾摩之火shèng ài ěr mó zhī huǒ

1 Elmsfeuer

天堂蒜薹之歌•天堂蒜薹之歌tiān táng suàn tái zhī gē

1 Die Knoblauchrevolte (Buch von Mo Yan) (S)

天无绝人之路•天無絕人之路tiān wú jué rén zhī lù

1 der Himmel versperrt nicht alle Wege (Sprichw) 2 einen Ausweg gibt es immer (Sprichw)

瓦普几司之夜•瓦普幾司之夜wǎ pǔ jǐ sī zhī yè

1 Walpurgisnacht (S)

无法逃避之事•無法逃避之事wú fǎ táo bì zhī shì

1 Unvermeidlichkeit (S)

夏日休闲之处•夏日休閒之處xià rì xiū xián zhī chù

1 Sonnenparadies (S)

新铁金刚之黑日危机•新鐵金剛之黑日危機xīn tiě jīn gāng zhī hēi rì wēi jī

1 Die Welt ist nicht genug (James Bond) (Film)

新铁金刚之明日帝国•新鐵金剛之明日帝國xīn tiě jīn gāng zhī míng rì dì guó

1 James Bond - Der Morgen stirbt nie (Filmtitel) (Eig)

星际旅行之航海家号•星際旅行之航海家號xīng jì lǚ xíng zhī háng hǎi jiā hào

1 Star Trek: Voyager (Sci-Fi Serie) (Eig)

星际旅行之进取号•星際旅行之進取號xīng jì lǚ xíng zhī jìn qǔ hào

1 Star Trek: Enterprise (Sci-Fi Serie) (Eig)

一言以蔽之•一言以蔽之yī yán yǐ bì zhī

1 um es in einem Wort zusammen zu fassen (Redew)

印刷机组之间的套色装置印刷機組之間的套色裝置yìn shuà jī zǔ zhī jiān de tào sè zhuāng zhì

1 Farbregister zwischen den Druckeinheiten (S, Druckw)

占有一席之地•佔有一席之地zhàn yǒu yī xí zhī dì

1 etabliert sein, etw. darstellen, tätig sein (V)

中国礼仪之争•中國禮儀之爭zhōng guó lǐ yí zhī zhēng

1 Ritenstreit (Gesch)

重量单位之一•重量單位之一zhòng liàng dān wèi zhī yī

1 Karat (S)

众目睽睽之下•眾目睽睽之下zhòng mù kuí kuí zhī xià

1 (成) in aller Öffentlichkeit, (geh) vor aller Augen (S)

自由软件之歌•自由軟件之歌zì yóu ruǎn jiàn zhī gē

1 Free Software Song (Lied)

最大优点之一•最大優點之一zuì dà yōu diǎn zhī yī

1 eine der größten Stärken (S)

作出决定之自由权•作出決定之自由權zuò chū jué dìng zhī zì yóu quán

1 Entscheidungsfreiheit (S, Rechtsw)

奥斯卡颁奖之夜•奧斯卡頒獎之夜ào sī kǎ bān jiǎng zhī yè

1 Oscar-Nacht (S)

布登布洛克之屋•布登布洛克之屋bù dēng bù luò kè zhī wū

1 Buddenbrookhaus (in Lübeck) (S, Arch)

布力般浅滩之役•布力般淺灘之役bù lì bān qiǎn tān zhī yì

1 Gefecht an Blackburns Furt (S)

不幸和罪恶之源•不幸和罪惡之源bù xìng huó zuì è zhī yuán

1 Unheil (S)

差以毫厘失之千里•差以毫厘失之千里chā yǐ háo lí shī zhī qiān lǐ

1 Ein minimaler Fehler kann katastrophale Folgen haben. (Sprichw)

城市与城市之间的特快车城市與城市之間的特快車chéng shì yǔ chéng shì zhī jiān de tè kuài chē

1 IntercityExpress, ICE (S, Tech)

城市与郊区之间的交通城市與郊區之間的交通chéng shì yǔ jiāo qū zhī jiān de jiāo tōng

1 Nahverkehr, Regionalverkehr (S)

出乎我意料之外•出乎我意料之外chū hū wǒ yì liào zhī wài

1 zu meiner Überraschung (Redew)

传说中的雷之鸟•傳說中的雷之鳥chuán shuō zhōng de léi zhī niǎo

1 Donnervogel (S)

德国葡萄酒之路•德國葡萄酒之路dé guó pú táo jiǔ zhī lù

1 Deutsche Weinstraße (touristische Region in Deutschland) (Geo)

反其道而行之•反其道而行之fǎn qí dào ér xíng zhī

1 das komplette Gegenteil tun (Redew) 2 in einer diametral entgegengesetzten Art handeln (Redew)

均出于一家之手集•均出於一家之手集jūn chū yú yī jiā zhī shǒu jí

1 Alles aus einer Hand (S)

失败是成功之母•失敗是成功之母shī bài shì chéng gōng zhī mǔ

1 Im Kern jeder Niederlage steckt ein Saatkorn des Erfolgs. (Sprichw) 2 Misserfolg ist der Mutter des Erfolges (wörtl.) (Sprichw)

世界杯四分之一决赛•世界杯四分之一決賽shì jiè bēi sì fēn zhī yī jué sài

1 WM-Viertelfinale (S, Sport)

桃乐茜丹缀之•桃樂茜丹綴之táo lè qiàn dān zhuì zhī

1 Dorothy Dandridge (Eig, Pers)

天下无不散之筵席•天下無不散之筵席tiān xià wú bù sàn zhī yán xí

1 Alles Gute hat ein Ende (Sprichw)

无一丝得意之色•無一絲得意之色wú yī sī dé yì zhī sè

1 keine Spur von Stolz (S)

星舰奇航记之重返地球星艦奇航記之重返地球xīng jiàn qí háng jì zhī chóng fǎn dì qiú

1 Star Trek: Voyager (Eig)

星舰奇航记之企业号•星艦奇航記之企業號xīng jiàn qí háng jì zhī qǐ yè hào

1 Star Trek: Enterprise (Sci-Fi Serie) (Eig)

印版和软片之间夹杂气垫印版和軟片之間夾雜氣墊yìn bǎn hé ruǎn piàn zhī jiān jiā zá qì diàn

1 Lufteinschlüsse (Hohlkopie) (S)

在水深火热之中•在水深火熱之中zài shuǐ shēn huǒ rè zhī zhōng

1 in der Klemme

步入繁荣昌盛之路•步入繁榮昌盛之路bù rù fán róng chāng shèng zhī lù

1 eine gedeihliche Entwicklung nehmen (Redew)

东京地下铁丸之内线•東京地下鐵丸之內線dōng jīng dì xià tiě wán zhī nèi xiàn

1 Marunouchi-Linie (S)

罗马教廷使节之职•羅馬教廷使節之職luó mǎ jiào tíng shǐ jié zhī zhí

1 Nuntiatur (S, Pol)

巧妇难来无米之炊•巧婦難來無米之炊qiǎo fù nán lái wú mǐ zhī chuī

1 Auch eine geschickte Hausfrau kann kein Essen zubereiten, wenn sie keinen Reis hat (Sprichw)

以原子弹粉碎之•以原子彈粉碎之yǐ yuán zǐ dàn fěn suì zhī

1 Zerstäubung (S)

奥斯卡颁奖典礼之夜•奧斯卡頒獎典禮之夜ào sī kǎ bān jiǎng diǎn lǐ zhī yè

1 Oscar-Nacht (S)

第一次马纳沙斯之役•第一次馬納沙斯之役dì yī cì mǎ nà shā sī zhī yì

1 Erste Schlacht von Bull Run (Gesch, Mil)

生命中不能承受之轻•生命中不能承受之輕shēng mìng zhōng bù néng chéng shòu zhī qīng

1 Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins (Roman) (Eig, Lit)

压印滚筒和横梁之间的保护装置壓印滾筒和橫梁之間的保護裝置yā yìn gǔn tǒng hé héng liáng zhī jiān de bǎo hù zhuāng zhì

1 Schutz zwischen Druckzylinder und Traverse (S)

以原生国籍为准之处理原则以原生國籍為準之處理原則yǐ yuán shēng guó jí wéi zhǔn zhī chù lǐ yuán zé

1 Herkunftslandprinzip (S)

在汉堡和慕尼黑之间•在漢堡和慕尼黑之間zài hàn bǎo hé mù ní hēi zhī jiān

1 zwischen Hamburg und München

沉溺於自己的想像之中沉溺於自己的想像之中chén nì yú zì jǐ de xiǎng xiàng zhī zhōng

1 monoman (Adj) 2 an einer Monomanie leiden (V) 3 Monomanie (S, Psych)

第一次圣亚班士城之役第一次聖亞班士城之役dì yī cì shèng yà bān shì chéng zhī yì

1 Erste Schlacht von St Albans (Gesch, Mil)

历经15年的运转之后歷經15年的運轉之後lì jīng 1 5 nián de yùn zhuǎn zhī hòu

1 nach Ablauf von 15 Jahren (S)

橡皮布和压印滚筒之间压力进给橡皮布和壓印滾筒之間壓力進給xiàng pí bù hé yā yìn gǔn tǒng zhī jiān yā lì jìn gěi

1 Druckbeistellung zwischen Gummi und Druckzylinder (S)

压印滚筒和印版滚筒之间的保护装置壓印滾筒和印版滾筒之間的保護裝置yā yìn gǔn tǒng hé yìn bǎn gǔn tǒng zhī jiān de bǎo hù zhuāng zhì

1 Schutz zwischen Druckzylinder und Formzylinder (S)

奥斯卡金像奖颁奖典礼之夜奧斯卡金像獎頒獎典禮之夜ào sī kǎ jīn xiàng jiǎng bān jiǎng diǎn lǐ zhī yè

1 Oscar-Nacht (S)