HANDEDICT
汉德词典
Szerkeszt
Olvas
Letölt
DE
EN
Változások
Új szócikk
Szócikk szerkesztése
Keresési tippek
Részletek
A szótárról
Felhasználók
Saját profil
A HanDeDict letöltése
HanDeDict
汉德词典
Keres
Változások
Olvas
Keresési tippek
Részletek
A szótárról
Letölt
Felhasználók
DE
EN
与
•
與
yǔ
1
mit,
und
(Konj)
与
A
无
关
•
與
A
無
關
yǔ A wú guān
1
unabhängig
von A
(Phrase)
与
靶
子
等
高
•
與
靶
子
等
高
yǔ bǎ zǐ děng gāo
1
punktgleich
(Adj)
与
兵
役
有
关
•
與
兵
役
有
關
yǔ bīng yì yǒu guān
1
wehrpflichtig
(Adj)
与
财
产
所
有
权
•
與
財
產
所
有
權
yǔ cái chǎn suǒ yǒu quán
1
abgeleitetes
Eigentumsrecht
(S, Rechtsw)
与
此
•
與
此
yǔ cǐ
1
damit
(Konj)
与
此
同
时
•
與
此
同
時
yǔ cǐ tóng shí
1
dabei,
zugleich
(Adv)
2
gleichzeitig
damit
(Konj)
与
此
相
反
•
與
此
相
反
yǔ cǐ xiāng fǎn
1
dagegen
(Adv)
2
im
Gegensatz dazu
(Redew)
与
此
有
关
的
•
與
此
有
關
的
yǔ cǐ yǒu guān de
1
diesbezüglich
(Adj), in puncto
(Redew)
与
大
自
然
协
调
一
致
•
於
大
自
然
協
調
一
致
yǔ dà zì rán xié diào yī zhì
1
im
Einklang mit der Natur
(S)
2
naturnah
(Adj)
与
电
源
无
关
•
與
電
源
無
關
yǔ diàn yuán wú guān
1
netzunabhängig
(Adj)
与
电
源
无
关
的
•
與
電
源
無
關
的
yǔ diàn yuán wú guān de
1
netzunabhängig
(Adj)
与
非
门
•
與
非
門
yǔ fēi mén
1
NAND-Gatter
(Elektronik) (S)
与
否
•
與
否
yǔ fǒu
1
egal
ob ... oder nicht
(Redew)
与
格
•
與
格
yǔ gé
1
Dativ
(S, Sprachw)
与
格
语
•
與
格
語
yǔ gé yǔ
1
Dativ
(S)
与
个
人
无
关
•
與
個
人
無
關
yǔ gè rén wú guān
1
unpersönlich
(Adj)
与
轨
面
接
触
处
•
與
軌
面
接
觸
處
yǔ guǐ miàn jiē chù chù
1
Laufkreis
与
会
•
與
會
yǔ huì
1
an
einer Konferenz teilnehmen
(V)
与
会
人
员
•
與
會
人
員
yǔ huì rén yuán
1
Besprechungsteilnehmer
(S, Lit)
与
旧
传
统
观
念
彻
底
决
裂
與
舊
傳
統
觀
念
徹
底
決
裂
yǔ jiù chuán tǒng guān niàn chè dǐ jué liè
1
mit
den herkömmlichen Ideen radikal brechen
(V)
2
sich
von althergebrachte Konventionen lösen
(V)
与
拉
玛
相
会
•
與
拉
瑪
相
會
yǔ lā mǎ xiāng huì
1
Rendezvous
mit 31,439
(Roman von Arthur C. Clarke) (Eig, Lit)
与
贸
易
有
关
的
知
识
产
权
协
定
與
貿
易
有
關
的
知
識
產
權
協
定
yǔ mào yì yǒu guān de zhī shì chǎn quán xié dìng
1
Übereinkommen
über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums
(S, Rechtsw)
与
门
•
與
門
yǔ mén
1
Und-Gatter
(Elektronik) (S)
与
某
人
闹
翻
•
與
某
人
鬧
翻
yǔ mǒu rén nào fān
1
überwerfen
mit jmdm.
(V)
与
那
国
岛
•
與
那
國
島
yǔ nà guó dǎo
1
Yonaguni
(Insel in Japan) (Geo)
与
你
无
关
•
與
你
無
關
yǔ nǐ wú guān
1
Das
geht dich nichts an!
(Int)
与
您
无
关
•
與
您
無
關
yǔ nín wú guān
1
Das
geht Sie nichts an!
(Int)
与
贫
穷
作
斗
争
•
與
貧
窮
作
鬥
爭
yǔ pín qióng zuò dòu zhēng
1
Armutsbekämpfung
(S)
与
其
•
與
其
yǔ qí
1
lieber
als, eher als
(Konj)
与
其
不
如
•
與
其
不
如
yǔ qí bù rú
1
lieber
A als B
(与其B不如A) (Redew)
与
日
俱
增
•
與
日
俱
增
yǔ rì jù zēng
1
stetig
ansteigen
(V, Math)
与
社
会
利
益
一
致
•
與
社
會
利
益
一
致
yǔ shè huì lì yì yī zhì
1
sozialverträglich
(Adj)
与
什
么
相
反
•
與
甚
麼
相
反
yǔ shén me xiāng fǎn
1
im
Gegensatz zu
(S)
与
生
俱
来
•
與
生
俱
來
yǔ shēng jù lái
1
innewohnen
(V)
2
inhärent
(Adj)
与
圣
诞
有
关
•
與
聖
誕
有
關
yǔ shèng dàn yǒu guān
1
weihnachtlich
(Adj)
与
施
密
特
触
发
器
•
與
施
密
特
觸
發
器
yǔ shī mì tè chù fā qì
1
Nandschmitttrigger
(S)
与
时
俱
进
•
與
時
俱
進
yǔ shí jù jìn
1
mit
der Zeit gehen (V), entsprechend den Erfordernissen der Zeit
(Redew)
与
世
隔
绝
•
與
世
隔
絕
yǔ shì gé jué
1
Einsamkeit
(S)
与
世
隔
绝
的
人
•
與
世
隔
絕
的
人
yǔ shì gé jué de rén
1
Abgetrennter
(S)
与
事
实
有
关
•
與
事
實
有
關
yǔ shì shí yǒu guān
1
sachlich
(Adj)
2
auf
Tatsachen bezogen
(Adj)
与
书
目
有
关
•
與
書
目
有
關
yǔ shū mù yǒu guān
1
bibliografisch
(Adj)
2
bibliographisch
(Adj)
与
天
然
色
相
符
•
與
天
然
色
相
符
yǔ tiān rán sè xiāng fú
1
orthochromatisch
(Adj)
与
通
货
膨
胀
趋
势
斗
争
•
與
通
貨
膨
脹
趨
勢
鬥
爭
yǔ tōng huò péng zhàng qū shì dòu zhēng
1
inflationäre
Tendenzen bekämpfen
(V, Wirtsch)
与
我
无
关
•
與
我
無
關
yǔ wǒ wú guān
1
meinetwegen
(Adv)
与
谢
芜
村
•
與
謝
蕪
村
yǔ xiè wú cūn
1
Yosa
Buson
(Eig, Pers)
与
硬
件
兼
容
•
與
硬
件
兼
容
yǔ yìng jiàn jiān róng
1
mit
der Hardware kompatibel sein
(V, EDV)
与
硬
件
兼
容
性
•
與
硬
件
兼
容
性
yǔ yìng jiàn jiān róng xìng
1
Kompatibilität
mit der Hardware
(S)
与
油
分
开
•
與
油
分
開
yǔ yóu fēn kāi
1
getrennt
von Öl
(V)
与
之
相
反
•
與
之
相
反
yǔ zhī xiāng fǎn
1
gegenteilig,
konvers
(Adj)
与
质
量
关
联
的
•
與
質
量
關
聯
的
yǔ zhì liàng guān lián de
1
qualitätsrelevant
(Adj, Fam)
与
质
量
关
联
的
失
效
•
與
質
量
關
聯
的
失
效
yǔ zhì liàng guān lián de shī xiào
1
qualitätsrelevanter
Fehler
(S)
与
众
不
同
•
與
眾
不
同
yǔ zhòng bù tóng
1
markant,
individuell, außergewöhnlich
(Adj)
2
anders
(Adv)
与
…
协
调
一
致
•
與
…
協
調
一
致
yǔ … xié diào yī zhì
1
im
Einklang mit
(S)
与
…
战
斗
•
與
…
戰
鬥
yǔ … zhàn dòu
1
Schlacht
(S)
2
Schlachtschiff
(S)
冰
与
火
之
歌
•
冰
與
火
之
歌
bīng yǔ huǒ zhī gē
1
Lied
von Eis und Feuer
(S)
参
与
•
參
與
cān yù
1
teilnehmen,
beteiligt sein
(V)
参
与
方
式
•
參
與
方
式
cān yù fāng shì
1
Art
der Beteiligung
(S)
参
与
情
况
•
參
與
情
況
cān yù qíng kuàng
1
Beteiligungsverhältnisse
(S)
参
与
权
•
參
與
權
cān yù quán
1
Teilnahmerecht
(S)
参
与
投
资
•
參
與
投
資
cān yù tóu zī
1
Kapitalbeteiligung
(S)
参
与
型
经
济
•
參
與
型
經
濟
cān yù xíng jīng jì
1
Parecon
(Wirtsch)
参
与
形
式
•
參
與
形
式
cān yù xíng shì
1
Teilnahmeformular
(S)
参
与
主
讲
•
參
與
主
講
cān yù zhǔ jiǎng
1
einen
Vortrag halten
(V)
赐
与
•
賜
與
cì yǔ
1
gönnen
(V)
赋
与
肉
体
•
賦
與
肉
體
fù yǔ ròu tǐ
1
Inbegriff
(S)
2
Inkarnation
(S)
父
与
子
•
父
與
子
fù yǔ zǐ
1
Väter
und Söhne
(S)
给
与
报
酬
•
給
與
報
酬
gěi yǔ bào chóu
1
entlohnen
(V)
给
与
能
力
•
給
與
能
力
gěi yǔ néng lì
1
Freigabe
(S)
给
与
喜
悦
的
东
西
•
給
與
喜
悅
的
東
西
gěi yǔ xǐ yuè de dōng xi
1
Glück
(S)
黑
与
白
•
黑
與
白
hēi yǔ bái
1
schwarzweiß
(Adj)
红
与
黑
•
紅
與
黑
hóng yǔ hēi
1
Rot
und Schwarz
(Werk)
给
与
•
給
與
jǐ yǔ
1
Bieten
(S)
2
angeben
(V)
3
zuwenden
(V)
借
与
•
借
與
jiè yǔ
1
Anleihe
(S)
借
与
物
•
借
與
物
jiè yǔ wù
1
Anleihe
(S)
灵
与
肉
•
靈
與
肉
líng yǔ ròu
1
Körper
und Geist
(S)
龙
与
地
下
城
•
龍
與
地
下
城
lóng yǔ dì xià chéng
1
Dungeons
& Dragons
(Spiel)
煤
与
炼
焦
矿
业
关
税
协
会
煤
與
煉
焦
礦
業
關
稅
協
會
méi yǔ liàn jiāo kuàng yè guān shuì xié huì
1
Zeche
Zollverein
(Gesch)
枪
与
玫
瑰
•
槍
與
玫
瑰
qiāng yǔ méi guī
1
Guns
N' Roses
(Musikgruppe) (Eig, Mus)
让
与
•
讓
與
ràng yǔ
1
Auflassung
(S)
2
Einräumung
(S)
3
zedieren
(V)
让
与
证
据
•
讓
與
證
據
ràng yǔ zhèng jù
1
Auflassung
(S)
人
与
人
之
间
•
人
與
人
之
間
rén yǔ rén zhī jiān
1
zwischenmenschlich
(Adj)
人
与
生
物
圈
计
划
•
人
與
生
物
圈
計
劃
rén yǔ shēng wù quān jì huà
1
Der
Mensch und die Biosphäre Programm
赏
与
•
賞
與
shǎng yǔ
1
Lohn
(S)
施
与
•
施
與
shī yǔ
1
spenden
(V)
施
与
国
•
施
與
國
shī yǔ guó
1
Geberland
(S)
事
与
愿
违
•
事
與
願
違
shì yǔ yuàn wéi
1
etw.
geht schief, etw. läuft nicht wunschgemäß
(Redew)
授
与
•
授
與
shòu yǔ
1
gestatten,
gewähren
(V)
授
与
能
力
•
授
與
能
力
shòu yǔ néng lì
1
Freigabe
(S)
他
与
她
的
事
情
•
他
與
她
的
事
情
tā yǔ tā de shì qing
1
Kare
Kano
(Manga) (Film)
无
与
伦
比
•
無
與
倫
比
wú yǔ lún bǐ
1
unvergleichlich,
einmalig, einzigartig, unverwechselbar
(Adj)
相
与
•
相
與
xiāng yǔ
1
miteinander
(Adv)
赠
与
者
•
贈
與
者
zèng yú zhē
1
Spender
(S)
赠
与
•
贈
與
zèng yǔ
1
bescheren
(V)
罪
与
罚
•
罪
與
罰
zuì yǔ fá
1
Verbrechen
und Strafe
(S, Lit)
傲
慢
与
偏
见
•
傲
慢
與
偏
見
ào màn yǔ piān jiàn
1
Stolz
und Vorurteil
(S)
比
尔
与
梅
林
达
盖
茨
基
金
会
比
爾
與
梅
林
達
蓋
茨
基
金
會
bì ěr yǔ méi lín dá gài cí jī jīn huì
1
Bill
& Melinda Gates Foundation
(Org, Wirtsch)
比
尔
与
美
琳
达
盖
茨
基
金
会
比
爾
與
美
琳
達
蓋
茨
基
金
會
bì ěr yǔ měi lín dá gài cí jī jīn huì
1
Bill
& Melinda Gates Foundation
(Org, Wirtsch)
瘪
四
与
大
头
蛋
•
癟
四
與
大
頭
蛋
biě sì yǔ dà tóu dàn
1
Beavis
and Butt-Head
(Eig, Werk)
不
参
与
•
不
參
與
bù cān yù
1
ausscheiden
(V)
2
ausschließen
(V)
不
愿
与
人
来
往
•
不
願
與
人
來
往
bù yuàn yǔ rén lái wǎng
1
Menschenhass
(S)
不
愿
与
人
来
往
者
•
不
願
與
人
來
往
者
bù yuàn yǔ rén lái wǎng zhě
1
Menschenfeind
(S)
城
市
与
城
市
之
间
的
特
快
车
城
市
與
城
市
之
間
的
特
快
車
chéng shì yǔ chéng shì zhī jiān de tè kuài chē
1
IntercityExpress,
ICE
(S, Tech)
城
市
与
郊
区
之
间
的
交
通
城
市
與
郊
區
之
間
的
交
通
chéng shì yǔ jiāo qū zhī jiān de jiāo tōng
1
Nahverkehr,
Regionalverkehr
(S)
锤
子
与
镰
刀
•
錘
子
與
鐮
刀
chuí zǐ yǔ lián dāo
1
Hammer
und Sichel
(S)
电
脑
与
电
话
系
统
整
合
•
電
腦
與
電
話
系
統
整
合
diàn nǎo yǔ diàn huà xì tǒng zhěng hé
1
Computer
Telephony Integration
(S, EDV)
电
脑
与
视
频
游
戏
•
電
腦
與
視
頻
遊
戲
diàn nǎo yǔ shì pín yóu xì
1
Computer-
und Videospiele
(S, EDV, Spiel)
法
律
与
秩
序
•
法
律
與
秩
序
fǎ lǜ yǔ zhì xù
1
Recht
und Ordnung
(S)
蜂
蜜
与
四
叶
草
•
蜂
蜜
與
四
葉
草
fēng mì yǔ sì yè cǎo
1
Honey
and Clover
(Manga) (Film)
关
税
与
贸
易
总
协
定
•
關
稅
與
貿
易
總
協
定
guān shuì yǔ mào yì zǒng xié dìng
1
Allgemeines
Zoll- und Handelsabkommen (General Agreement on Tariffs and Trade), GATT
(S, Pol)
规
训
与
惩
罚
•
規
訓
與
懲
罰
guī xùn yǔ chéng fá
1
Überwachen
und Strafen
(S)
贵
妇
与
公
爵
•
貴
婦
與
公
爵
guì fù yǔ gōng jué
1
Die
Lady und der Herzog
(Lit)
国
家
与
革
命
•
國
家
與
革
命
guó jiā yǔ gé mìng
1
Staat
und Revolution
(Pol)
国
王
与
我
•
國
王
與
我
guó wáng yǔ wǒ
1
The
King and I
(Eig, Film)
患
难
与
共
•
患
難
與
共
huàn nàn yǔ gòng
1
durch
dick und dünn
(Redew)
价
值
与
标
准
•
價
值
與
標
準
jià zhí yǔ biāo zhǔn
1
Werte
und Normen
(S)
警
察
与
赞
美
诗
•
警
察
與
贊
美
詩
jǐng chá yǔ zàn měi shī
1
Fünf
Perlen
(Lit)
可
让
与
性
•
可
讓
與
性
kě ràng yǔ xìng
1
Veräußerungsfähigkeit
(S)
老
人
与
海
•
老
人
與
海
lǎo rén yǔ hǎi
1
Der
alte Mann und das Meer
(S, Werk)
离
压
与
合
压
•
離
壓
與
合
壓
lí yā yǔ hé yā
1
Ab-
und Anstellung
(Druckw) (S)
理
论
与
实
践
•
理
論
與
實
踐
lǐ lùn yǔ shí jiàn
1
Theorie
und Praxis
(S)
理
性
与
感
性
•
理
性
與
感
性
lǐ xìng yǔ gǎn xìng
1
Gefühl
und Verstand
(S, Psych)
理
智
与
情
感
•
理
智
與
情
感
lǐ zhì yǔ qíng gǎn
1
Verstand
und Gefühl
(Werk)
摩
西
与
亚
伦
•
摩
西
與
亞
倫
mó xī yǔ yà lún
1
Moses
und Aron
(biblische Gestalten) (Eig)
批
发
与
零
售
业
•
批
發
與
零
售
業
pī fā yǔ líng shòu yè
1
Groß-
und Einzelhandel
(Wholesale and Retail Trades) (S, Wirtsch)
奇
奇
与
蒂
蒂
•
奇
奇
與
蒂
蒂
qí qí yǔ dì dì
1
Ahörnchen
und Behörnchen
(Trickfilmfiguren) (Eig, Film)
2
Chip
und Chap
(Trickfilmfiguren) (Eig, Film)
人
口
与
发
展
委
员
会
•
人
口
與
發
展
委
員
會
rén kǒu yǔ fā zhǎn wěi yuán huì
1
Kommission
für Bevölkerung und Entwicklung
(S, Pol)
人
口
与
计
划
生
育
法
•
人
口
與
計
劃
生
育
法
rén kǒu yǔ jì huà shēng yù fǎ
1
Gesetz
zur Bevölkerungs- und Geburtenkontrolle, Gesetz für Bevölkerungs- und Familienplanung
(Pol)
润
湿
与
水
墨
平
衡
•
潤
濕
與
水
墨
平
衡
rùn shī yǔ shuǐ mò píng héng
1
Farb-Wasser
Balance
(S)
2
Farb-Wasser
Gleichgewicht
(S)
施
虐
与
受
虐
•
施
虐
與
受
虐
shī nüè yǔ shòu nüè
1
Sadomasochismus
(S)
石
油
与
沙
丁
鱼
•
石
油
與
沙
丁
魚
shí yóu yǔ shā dīng yú
1
Sardinen
mit Öl
(S, Ess)
授
粉
与
•
授
粉
與
shòu fěn yǔ
1
bestäuben
(V)
搜
索
与
替
换
例
行
程
序
•
搜
索
與
替
換
例
行
程
序
sōu suǒ yǔ tì huàn lì xíng chéng xù
1
Sucheersetzeautomatik
(S, EDV)
图
腾
与
禁
忌
•
圖
騰
與
禁
忌
tú téng yǔ jìn jì
1
Totem
und Tabu
(S, Psych)
汪
达
与
巨
像
•
汪
達
與
巨
像
wāng dá yǔ jù xiàng
1
Shadow
of the Colossus
(Eig, Spiel)
威
尔
与
格
蕾
丝
•
威
爾
與
格
蕾
絲
wēi ěr yǔ gé lěi sī
1
Will
& Grace
(Fernsehserie) (Film)
威
廉
与
玛
丽
学
院
•
威
廉
與
瑪
麗
學
院
wēi lián yǔ mǎ lì xué yuàn
1
College
of William and Mary
(Edu)
卫
生
与
安
全
行
政
部
门
•
衛
生
與
安
全
行
政
部
門
wèi shēng yǔ ān quán xíng zhèng bù mén
1
Gesundheits-
und Sicherheitsverwaltung
(S, Pol)
先
天
与
后
天
•
先
天
與
後
天
xiān tiān yǔ hòu tiān
1
Extrinsisch
(Psych)
小
姐
与
流
氓
•
小
姐
與
流
氓
xiǎo jie yǔ liú máng
1
Susi
und Strolch
(Eig, Werk)
血
亲
与
姻
亲
•
血
親
與
姻
親
xiě qīn yǔ yīn qīn
1
Blutsverwandtschaft
(S, Rechtsw)
新
娘
与
偏
见
•
新
娘
與
偏
見
xīn niáng yǔ piān jiàn
1
Liebe
lieber indisch
(Fimtitel) (Eig, Werk)
需
求
与
供
应
•
需
求
與
供
應
xū qiú yǔ gōng yìng
1
Marktgleichgewicht
(S, Wirtsch)
2
Nachfrage
und Angebot
(S, Wirtsch)
研
究
与
发
展
•
硏
究
與
發
展
yán jiù yǔ fā zhǎn
1
Forschung
und Entwicklung, F&E, R&D
(S, Wirtsch)
研
究
与
开
发
•
硏
究
與
開
發
yán jiù yǔ kāi fā
1
Forschung
und Entwicklung
(S)
阴
谋
与
爱
情
•
陰
謀
與
愛
情
yīn móu yǔ ài qíng
1
Kabale
und Liebe
(Werk)
约
瑟
与
他
的
神
奇
彩
衣
•
約
瑟
與
他
的
神
奇
彩
衣
yuē sè yǔ tā dì shén qí cǎi yī
1
Joseph
and the Amazing Technicolor Dreamcoat
(Eig, Mus)
再
赋
与
肉
体
•
再
賦
與
肉
體
zài fù yǔ ròu tǐ
1
Reinkarnation
(S)
战
略
与
国
际
研
究
中
心
•
戰
略
與
國
際
研
究
中
心
zhàn lüè yǔ guó jì yán jiū zhōng xīn
1
Center
for Strategic and International Studies
(Org, Mil)
战
争
与
和
平
•
戰
爭
與
和
平
zhàn zhēng yǔ hé píng
1
Krieg
und Frieden, von L Tolstoi
(Eig, Werk)
中
断
与
地
面
的
无
线
电
联
系
中
斷
與
地
面
的
無
線
電
聯
系
zhōng duàn yǔ dì miàn de wú xiàn diàn lián xì
1
Abbruch
des Funkkontakts zur Erde
(S)
2
Funkkontakt
zur Erde abbrechen
(V)
资
本
与
金
融
账
户
•
資
本
與
金
融
賬
戶
zī běn yǔ jīn róng zhàng hù
1
Kapitalbilanz
(S, Wirtsch)
资
产
与
负
债
•
資
產
與
負
債
zī chǎn yǔ fù zhài
1
Aktiva
und Passiva
(S, Wirtsch)
宗
教
与
同
性
恋
•
宗
教
與
同
性
戀
zōng jiào yǔ tóng xìng liàn
1
Homosexualität
und Religion
(S, Philos)
钻
石
与
水
悖
论
•
鑽
石
與
水
悖
論
zuàn shí yǔ shuǐ bèi lùn
1
Klassisches
Wertparadoxon
(S, Wirtsch)
2
Wasser-Diamanten-Paradoxon
(S, Wirtsch)
作
用
与
反
作
用
•
作
用
與
反
作
用
zuò yòng yǔ fǎn zuò yòng
1
Wirkung
und Gegenwirkung
(S)
艾
瑟
尔
与
朱
利
叶
斯
罗
森
堡
夫
妇
艾
瑟
爾
與
朱
利
葉
斯
羅
森
堡
夫
婦
ài sè ěr yǔ zhū lì yè sī luó sēn bǎo fū fù
1
Ethel
und Julius Rosenberg
(Eig, Pers, 1918 - 1953)
额
定
值
与
实
际
值
比
较
•
額
定
值
與
實
際
值
比
較
é dìng zhí yǔ shí jì zhí bǐ jiào
1
Soll-Ist-Vergleich
(S, Wirtsch)
俄
罗
斯
与
北
约
关
系
文
件
俄
羅
斯
與
北
約
關
係
文
件
é luō sī yǔ běi yuē guān xì wén jiàn
1
NATO-Russland-Grundakte
(vom 27.5.1997) (S, Pol)
否
认
的
与
电
路
•
否
認
的
與
電
路
fǒu rèn de yǔ diàn lù
1
negierte
Undschaltung
(S)
国
际
化
与
本
地
化
•
國
際
化
與
本
地
化
guó jì huà yǔ běn dì huà
1
Internationalisierung
(S, EDV)
户
主
或
与
户
主
关
系
•
戶
主
或
與
戶
主
關
系
hù zhǔ huò yǔ hù zhǔ guān xì
1
Haushaltsvorstand,
Beziehung zum Haushaltsvorstand
(S)
刘
易
斯
与
克
拉
克
远
征
•
劉
易
斯
與
克
拉
克
遠
征
liú yì sī yǔ kè lā kè yuǎn zhēng
1
Lewis-und-Clark-Expedition
(S, Gesch)
罗
密
欧
与
朱
丽
叶
•
羅
密
歐
與
朱
麗
葉
luó mì ōu yǔ zhū lì yè
1
Romeo
und Julia
(1596, Tragödie von William Shakespeare 奥塞罗[sha1 shi4 bi3 ya4]) (Werk)
罗
密
欧
与
茱
丽
叶
•
羅
密
歐
與
茱
麗
葉
luó mì ōu yǔ zhū lì yè
1
Romeo
und Julia
(Werk)
没
有
人
与
之
说
话
•
沒
有
人
與
之
說
話
méi yǒu rén yǔ zhī shuō huà
1
unausgesprochen
(Adj)
2
niemand,
mit dem man reden kann
(Redew)
纽
芬
兰
与
拉
布
拉
多
•
紐
芬
蘭
與
拉
布
拉
多
niǔ fēn lán yǔ lā bù lā duō
1
Neufundland
und Labrador
(Hund) (S, Zool)
巧
克
力
与
坚
果
•
巧
克
力
與
堅
果
qiǎo kè lì yǔ jiān guǒ
1
Schokolade
mit Nüssen
(S, Ess)
圣
职
授
与
者
•
聖
職
授
與
者
shèng zhí shòu yǔ zhě
1
Induktor
(S)
索
多
玛
与
蛾
摩
拉
•
索
多
瑪
與
蛾
摩
拉
suǒ duō mǎ yǔ é mó lā
1
Sodom
und Gomorrha
(biblische Städte) (Eig, Rel)
碳
捕
集
与
封
存
•
碳
捕
集
與
封
存
tàn bǔ jí yǔ fēng cún
1
Carbon
capture and storage, CCS
(Ecol)
特
克
斯
与
凯
科
斯
群
岛
•
特
克
斯
與
凱
科
斯
群
島
tè kè sī yǔ kǎi kē sī qún dǎo
1
Turks-
und Caicosinseln
(Eig, Geo)
癢
癢
鼠
与
抓
抓
猫
•
癢
癢
鼠
與
抓
抓
貓
yǎng yǎng shǔ yǔ zhuā zhuā māo
1
Itchy
& Scratchy
(Eig, Film)
约
克
郡
与
亨
伯
•
約
克
郡
與
亨
伯
yuē kè jùn yǔ hēng bó
1
Yorkshire
and the Humber
(Region in England, UK) (Geo)
约
克
郡
与
恒
伯
•
約
克
郡
與
恆
伯
yuē kè jùn yǔ héng bó
1
Yorkshire
and the Humber
(Region in England, UK) (Geo)
政
府
参
与
•
政
府
參
與
zhèng fǔ cān yǔ
1
Regierungsbeteiligung
(S, Pol)
作
用
力
与
反
作
用
力
•
作
用
力
與
反
作
用
力
zuò yòng lì yǔ fǎn zuò yòng lì
1
Wirkung
und Gegenwirkung
(S)
把
计
算
机
与
互
联
网
集
成
到
一
起
把
計
算
機
與
互
聯
網
集
成
到
一
起
bǎ jì suàn jī yǔ hù lián wǎng jí chéng dào yī qǐ
1
Computer
mit dem Internet integrieren
(V)
把
计
算
机
与
互
联
网
集
成
到
一
起
把
計
算
機
與
互
联
网
集
成
到
一
起
bǎ jì suàn jī yǔ wu lian wang jí chéng dào yī qǐ
1
Computer
mit dem Internet integrieren
(V)
本
翻
译
件
与
中
文
的
原
本
核
对
无
异
本
翻
譯
件
與
中
文
的
原
本
核
對
無
異
běn fān yì jiàn yǔ zhōng wén de yuán běn hé duì wú yì
1
Die
vollinhaltliche Übereinstimmung der vorstehenden Übersetzung mit der chinesischen Urschrift wird bestätigt.
(Satz)
大
不
列
颠
与
爱
尔
兰
联
合
王
国
大
不
列
顛
與
愛
爾
蘭
聯
合
王
國
dà bù liè diān yǔ ài ěr lán lián hé wáng guó
1
Vereinigtes
Königreich von Großbritannien und Irland
(Eig, Geo)
对
象
链
接
与
嵌
入
•
對
象
鏈
接
與
嵌
入
duì xiàng liàn jiē yǔ qiàn rù
1
Object
Linking and Embedding
(OLE) (EDV)
妇
女
赋
权
与
自
主
•
婦
女
賦
權
與
自
主
fù nǚ fù quán yǔ zì zhǔ
1
Selbstbestimmung
und Autonomie der Frauen
(S, Rechtsw)
2
umfassende
Frauenrechte
(S, Rechtsw)
公
民
权
利
与
政
治
权
利
国
际
公
约
公
民
權
利
與
政
治
權
利
國
際
公
約
gōng mín quán lì yǔ zhèng zhì quán lì guó jì gōng yuē
1
UN-Zivilpakt,
ICCPR
(Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte) (S, Rechtsw)
国
际
纯
粹
与
应
用
化
学
联
合
会
國
際
純
粹
與
應
用
化
學
聯
合
會
guó jì chún cuì yǔ yìng yòng huà xué lián hé huì
1
International
Union of Pure and Applied Chemistry
(IUPAC, „Internationale Union für reine und angewandte Chemie") (Chem)
国
际
广
播
与
电
视
组
织
•
國
際
廣
播
與
電
視
組
織
guó jì guǎng bō yǔ diàn shì zǔ zhī
1
Organisation
Internationale de Radiodiffusion et de Télévision
(Gesch)
国
际
政
治
与
国
际
关
系
•
國
際
政
治
與
國
際
關
系
guó jì zhèng zhì yǔ guó jì guān xì
1
Internationale
Politik und Internationale Beziehungen
(S, Pol)
国
家
水
下
与
海
洋
组
织
•
國
家
水
下
與
海
洋
組
織
guó jiā shuǐ xià yǔ hǎi yáng zǔ zhī
1
National
Underwater and Marine Agency
(Org)
哈
利
波
特
与
阿
兹
卡
班
的
囚
徒
哈
利
波
特
與
阿
茲
卡
班
的
囚
徒
hā lì bō tè yǔ ā zī kǎ bān de qiú tú
1
Harry
Potter und der Gefangene von Askaban
(Lit)
哈
利
波
特
与
阿
兹
卡
班
的
囚
徒
哈
利
波
特
與
阿
茲
卡
班
的
囚
徒
hā lì bō tè yǔ ā zī kǎ bān dì qiú tú
1
Harry
Potter und der Gefangene von Askaban
(Lit)
哈
利
波
特
与
凤
凰
社
•
哈
利
波
特
與
鳳
凰
社
hā lì bō tè yǔ fèng huáng shè
1
Harry
Potter und der Orden des Phönix
(Lit)
哈
利
波
特
与
混
血
王
子
•
哈
利
波
特
與
混
血
王
子
hā lì bō tè yǔ hùn xiě wáng zǐ
1
Harry
Potter und der Halbblutprinz
(Lit)
哈
利
波
特
与
混
血
王
子
•
哈
利
波
特
與
混
血
王
子
hā lì bō tè yǔ hùn xuè wáng zǐ
1
Harry
Potter und der Halbblutprinz
(Lit)
哈
利
波
特
与
火
焰
杯
•
哈
利
波
特
與
火
焰
杯
hā lì bō tè yǔ huǒ yán bēi
1
Harry
Potter und der Feuerkelch
(Lit)
哈
利
波
特
与
火
焰
杯
•
哈
利
波
特
與
火
燄
杯
hā lì bō tè yǔ huǒ yàn bēi
1
Harry
Potter und der Feuerkelch
(Werk)
哈
利
波
特
与
密
室
•
哈
利
波
特
與
密
室
hā lì bō tè yǔ mì shì
1
Harry
Potter und die Kammer des Schreckens
(Eig, Werk)
哈
利
波
特
与
魔
法
石
•
哈
利
波
特
與
魔
法
石
hā lì bō tè yǔ mó fǎ shí
1
Harry
Potter und der Stein der Weisen
(Lit)
哈
利
波
特
与
致
命
圣
灵
•
哈
利
波
特
與
致
命
聖
靈
hā lì bō tè yǔ zhì mìng shèng líng
1
Harry
Potter and the Deathly Hallows
(Lit)
红
十
字
会
与
红
新
月
会
国
际
联
合
会
紅
十
字
會
與
紅
新
月
會
國
際
聯
合
會
hóng shí zì huì yǔ hóng xīn yuè huì guó jì lián hé huì
1
Internationale
Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung
(Org, Med)
货
币
经
济
与
社
会
联
盟
•
貨
幣
經
濟
與
社
會
聯
盟
huò bì jīng jì yǔ shè huì lián méng
1
Währungs-,
Wirtschafts- und Sozialunion
(S, Pol)
经
济
合
作
与
发
展
组
织
•
經
濟
合
作
與
發
展
組
織
jīng jì hé zuò yǔ fā zhǎn zǔ zhī
1
Organisation
for Economic Co-operation and Development, OECD
(Org)
2
Organisation
für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, OECD
(Org)
具
有
马
耳
与
马
尾
•
具
有
馬
耳
與
馬
尾
jù yǒu mǎ ěr yǔ mǎ wěi
1
Satyr
(S)
军
事
技
术
与
装
备
•
軍
事
技
術
與
裝
備
jūn shì jì shù yǔ zhuāng bèi
1
Wehrtechnik
(S, Mil)
开
平
碉
楼
与
村
落
•
開
平
碉
樓
與
村
落
kāi píng diāo lóu yǔ cūn luò
1
Diaolou
und Dörfer von Kaiping
(Diaolou sind Wohntürme, Kaiping ist eine Stadt in Guangdong, China) (Eig)
美
国
新
闻
与
世
界
报
道
•
美
國
新
聞
與
世
界
報
道
měi guó xīn wén yǔ shì jiè bào dào
1
U.S.
News & World Report
(US-Nachrichten Magazin) (Eig, Publ)
纳
尔
齐
斯
与
歌
尔
德
蒙
•
納
爾
齊
斯
與
歌
爾
德
蒙
nà ěr qí sī yǔ gē ěr dé méng
1
Narziß
und Goldmund
(Erzählung von Herrman Hesse) (Eig, Werk)
欧
洲
安
全
与
合
作
会
议
•
歐
洲
安
全
與
合
作
會
議
ōu zhōu ān quán yǔ hé zuò huì yì
1
KSZE,
Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa
(Eig, Org)
欧
洲
安
全
与
合
作
组
织
•
歐
洲
安
全
與
合
作
組
織
ōu zhōu ān quán yǔ hé zuò zǔ zhī
1
OSZE,
Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa
(S, Org)
佩
利
亚
斯
与
梅
丽
桑
德
•
佩
利
亞
斯
與
梅
麗
桑
德
pèi lì yà sī yǔ méi lì sāng dé
1
Pelléas
et Mélisande
(Oper von Claude Debussy) (Eig, Mus)
批
发
价
格
与
零
售
价
格
的
差
额
批
發
價
格
與
零
售
價
格
的
差
額
pī fā jià gé yǔ líng shòu jià gé de chā é
1
der
Unterschied zwischen Großhandels- und Kleinhandelnspreisen
(S)
塞
尔
维
亚
与
蒙
特
尼
哥
罗
塞
爾
維
亞
與
蒙
特
尼
哥
羅
sāi ěr wéi yà yǔ méng tè ní gē luó
1
Serbien
und Montenegro
(Gesch)
三
个
中
文
与
低
音
提
琴
•
三
個
中
文
與
低
音
提
琴
sān gè zhōng wén yǔ dī yīn tí qín
1
Drei
Chinesen mit dem Kontrabass
(Lied) (S, Mus)
社
会
福
利
与
保
障
事
业
•
社
會
福
利
與
保
障
事
業
shè huì fú lì yǔ bǎo zhàng shì yè
1
Sozialwesen
(S, Wirtsch)
世
界
图
书
与
版
权
日
•
世
界
圖
書
與
版
權
日
shì jiè tú shū yǔ bǎn quán rì
1
Welttag
des Buches
维
多
利
亚
与
艾
伯
特
博
物
馆
維
多
利
亞
與
艾
伯
特
博
物
館
wéi duō lì yà yǔ ài bó tè bó wù guǎn
1
Victoria
and Albert Museum, V&A
(Kunstmuseum in London) (Eig, Kunst)
违
反
宪
法
与
宪
法
相
抵
触
違
反
憲
法
與
憲
法
相
抵
觸
wéi fǎn xiàn fǎ yǔ xiàn fǎ xiāng dǐ chù
1
Verfassungsbruch
(S)
型
一
错
误
与
型
二
错
误
•
型
一
錯
誤
與
型
二
錯
誤
xíng yī cuò wù yǔ xíng èr cuò wù
1
Fehler
1. und 2. Art
(S, Math)
宗
教
改
革
与
更
正
教
•
宗
教
改
革
與
更
正
教
zōng jiào gǎi gé yǔ gēng zhēng jiào
1
Reformation
(S, Gesch)
奥
古
斯
都
堡
与
猎
趣
园
•
奧
古
斯
都
堡
與
獵
趣
園
ào gǔ sī dū bǎo yǔ liè qù yuán
1
Schlösser
Augustusburg und Falkenlust
(S, Arch)
国
际
红
十
字
与
红
新
月
联
合
会
國
際
紅
十
字
與
紅
新
月
聯
合
會
guó jì hóng shí zì yǔ hóng xīn yuè lián hé huì
1
Internationale
Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung
(S, Rechtsw)
国
际
红
十
字
与
红
新
月
运
动
國
際
紅
十
字
與
紅
新
月
運
動
guó jì hóng shí zì yǔ hóng xīn yuè yùn dòng
1
Internationales
Rotes Kreuz
(Eig, Pers)
哈
利
·
波
特
与
魔
法
石
•
哈
利
·
波
特
與
魔
法
石
hā lì · bō tè yǔ mó fǎ shí
1
Harry
Potter und der Stein der Weisen
(Lit)
互
联
网
名
称
与
数
字
地
址
分
配
机
构
互
聯
網
名
稱
與
數
字
地
址
分
配
機
構
hù lián wǎng míng chēng yǔ shù zì dì zhǐ fēn pèi jī gòu
1
Internet
Corporation for Assigned Names and Numbers
(Org, EDV)
柯
蒂
斯
飞
机
与
发
动
机
公
司
柯
蒂
斯
飛
機
與
發
動
機
公
司
kē dì sī fēi jī yǔ fā dòng jī gōng sī
1
Curtiss
Aeroplane and Motor Company Incorporated
(Eig, Org)
南
乔
治
亚
岛
与
南
桑
威
奇
群
岛
南
喬
治
亞
島
與
南
桑
威
奇
群
島
nán qiáo zhì yà dǎo yǔ nán sāng wēi qí qún dǎo
1
Südgeorgien
und die Südlichen Sandwichinseln
(Südatlantik) (Geo)
霍
格
华
兹
魔
法
与
巫
术
学
院
霍
格
華
茲
魔
法
與
巫
術
學
院
huò gé huá zī mó fǎ yǔ wū shù xué yuàn
1
Hogwarts
(Eig)
精
神
疾
病
诊
断
与
统
计
手
册
精
神
疾
病
診
斷
與
統
計
手
冊
jīng shén jí bìng zhěn duàn yǔ tǒng jì shǒu cè
1
DSM-IV
美
国
电
影
艺
术
与
科
学
学
会
美
國
電
影
藝
術
與
科
學
學
會
měi guó diàn yǐng yì shù yǔ kē xué xué huì
1
Academy
of Motion Picture Arts and Sciences
(Org)
美
国
疾
病
控
制
与
预
防
中
心
美
國
疾
病
控
制
與
預
防
中
心
měi guó jí bìng kòng zhì yǔ yù fáng zhōng xīn
1
Centers
for Disease Control and Prevention
(Org, Med)
圣
克
里
斯
多
福
与
尼
维
斯
聖
克
里
斯
多
福
與
尼
維
斯
shèng kè lǐ sī duō fú yǔ ní wéi sī
1
St.
Kitts und Nevis
(Staat in der Karibik) (Geo)
非
惯
常
性
政
治
参
与
•
非
慣
常
性
政
治
參
與
fēi guàn cháng xìng zhèng zhì cān yǔ
1
unkonventionelle
(politische) Partizipation
(S, Pol)
国
际
文
化
纪
念
物
与
历
史
场
所
委
员
会
國
際
文
化
紀
念
物
與
歷
史
場
所
委
員
會
guó jì wén huà jì niàn wù yǔ lì shǐ chǎng suǒ wěi yuán huì
1
International
Council on Monuments and Sites
(Org)
纪
伊
山
地
的
圣
地
与
参
拜
道
紀
伊
山
地
的
聖
地
與
參
拜
道
jì yī shān dì de shèng dì yǔ cān bài dào
1
Kii-Berge
(auf der Insel Honshu, Japan) (Geo)
中
央
圣
马
丁
艺
术
与
设
计
学
院
中
央
聖
馬
丁
藝
術
與
設
計
學
院
zhōng yāng shèng mǎ dīng yì shù yǔ shè jì xué yuàn
1
Central
Saint Martins College of Art and Design
(Edu)
缅
甸
联
邦
国
家
和
平
与
发
展
委
员
会
緬
甸
聯
邦
國
家
和
平
與
發
展
委
員
會
miǎn diàn lián bāng guó jiā hé píng yǔ fā zhǎn wěi yuán huì
1
State
Peace and Development Council
(Org)
mmmmmmmmmm