迎 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

迎•迎yíng

1 jmdn. begrüßen, jmdn. willkommen heißen (V) 2 empfangen, entgegengehen (V)

迎春•迎春yíng chūn

1 Winter-Jasmin (S, Bot)

迎春花•迎春花yíng chūn huā

1 Gelber Jasmin (S, Bot)

迎敌•迎敵yíng dí

1 den Feind treffen (V)

迎风飘扬•迎風飄揚yíng fēng piāo yáng

1 im Wind flattern (V)

迎合•迎合yíng hé

1 entgegenkommen (V) 2 entgegenkommend (Adj)

迎接•迎接yíng jie

1 abholen (V) 2 begrüßen, willkommen heißen (V) 3 empfangen (V)

迎客松•迎客松yíng kè sōng

1 die Gäste-begrüßende Pinie (auf dem Berg Huang) (Eig, Bio)

迎来送往•迎來送往yíng lái sòng wǎng

1 begrüßen und wieder verabschieden (Besucher) (V)

迎面•迎面yíng miàn

1 gegen das Gesicht; direkt von vorne (S)

迎面车流•迎面車流yíng miàn chē liú

1 Gegenverkehr (S)

迎面而来•迎面而來yíng miàn ér lái

1 schnurstracks (Adv)

迎面风•迎面風yíng miàn fēng

1 Gegenwind (S) 2 Windseite (S)

迎娶•迎娶yíng qǔ

1 sich eine Frau nehmen (V)

迎刃而解•迎刃而解yíng rèn ér jiě

1 leicht zu lösen sein (V) 2 sich mit einem leichten Hieb spalten lassen (Sprichwort) (Sprachw)

迎头痛击•迎頭痛擊yíng tóu tòng jí

1 frontaler Schlag (S) 2 jmdm. frontal Schläge versetzen (V)

迎泽区•迎澤區yíng zé qū

1 Yingze (Stadtbezirk der bezirksfreien Stadt Taiyuan, Provinz Shanxi) (Geo)

欢迎•歡迎huān yíng

1 begrüßen; willkommen heißen (V); Bsp.: 歡迎詞欢迎词 -- Begrüßungsansprache; Bsp.: 夾道歡迎夹道欢迎 -- Spalier stehen, um jemanden zu begrüßen 2 begrüßen (V); Bsp.: 歡迎大家批評欢迎大家批评 -- Jede Kritik ist willkommen.

欢迎到•歡迎到huān yíng dào

1 willkommen bei (V)

欢迎的话•歡迎的話huān yíng de huà

1 Eröffnungsansprache (S)

欢迎光临•歡迎光臨huān yíng guāng lín

1 Willkommen, Herzlich Willkommen! (Int)

欢迎来到中国光大银行歡迎來到中國光大銀行huān yíng lái dào zhōng guó guāng dà yín xíng

1 China Everbright Bank (Eig, Wirtsch)

海洋迎风号•海洋迎風號hǎi yáng yíng fēng hào

1 Rhapsody of the Seas (Kreuzfahrtschiff)

好逢迎者•好逢迎者hǎo féng yíng zhě

1 Schmeichelei (S)

受欢迎•受歡迎shòu huān yíng

1 beliebt sein, gut ankommen (V)

致欢迎词•致歡迎詞zhì huān yíng cí

1 Begrüßungsansprache (S)

北京欢迎你•北京歡迎你běi jīng huān yíng nǐ

1 Peking heißt Dich willkommen! (Schlagwort der Olympische Sommerspiele 2008) (Sprichw)

不受欢迎•不受歡迎bù shòu huān yíng

1 Unbeliebtheit (S) 2 unerwünscht (Adj) 3 ungewollt (Adj) 4 unwillkommen, unlieb (Adj)

不受欢迎人物•不受歡迎人物bù shòu huān yíng rén wù

1 unerwünschte Person (S) 2 Persona non grata (Eig)

大受欢迎•大受歡迎dài shòu huān yíng

1 Ovation (S)

夹道欢迎的行列•夾道歡迎的行列jiā dào huān yíng de háng liè

1 Spalier (S)

夹道欢迎的人•夾道歡迎的人jiā dào huān yíng de rén

1 Spalier (S)

热烈欢迎•熱烈歡迎rè liè huān yíng

1 Herzlich willkommen! (Int) 2 Ovation (S)

深得欢迎•深得歡迎shēn dé huān yíng

1 in hohem Maße begrüßt werden (V)

最受欢迎•最受歡迎zuì shòu huān yíng

1 belieben (V) 2 beliebt (Adj)

受大众欢迎•受大眾歡迎shòu dà zhòng huān yíng

1 populär (wörtl. wird in der Allgemeinheit gut angenommen, kommt in der Allgemeinheit gut an) (Adj)