1 und (Konj); Bsp.: 勇敢而頑強 勇敢而顽强 -- tapfer und hartnäckig; Bsp.: 戰而勝之 战而胜之 -- den Feind bekämpfen und besiegen2 aber (Konj); Bsp.: 大而無當 大而无当 -- groß, aber unpraktisch; Bsp.: 有其名而無其實 有其名而无其实 -- dem Namen nach, aber nicht in Wirklichkeit3 Radikal Nr. 126 = und dabei, und, aber (Sprachw)4 bis (P); Bsp.: 從上而下 从上而下 -- von oben bis unten; Bsp.: 由南而北 由南而北 -- von Süden nach Norden5(wird zwischen einer Adverbialphrase des Zwecks, der Art oder der Ursache und einem Verb verwendet); Bsp.: 匆匆而來 匆匆而来 -- eilig ankommen; Bsp.: 為正義而戰 为正义而战 -- für Gerechtigkeit kämpfen
而A则B•而A則Bér A zé B
1 aber (danshi A que B) (Adv)
而A则不B•而A則不Bér A zé bù B
1 aber A (ist) überhaupt nicht B (danshi...bingbu...) (Redew)
而不是•而不是ér bù shì
1 anstatt, anstelle von (P)2 aber (Konj)
而且•而且ér qiě
1 zudem (Konj), sondern auch, außerdem (Adv)2 des Weiteren (Adv)
而是•而是ér shì
1 sondern (Konj)
而下•而下ér xià
1 absteigend (Adj)
而已•而已ér yǐ
1 das ist alles, weiter nichts (Phrase)
而又•而又ér yòu
1 und doch (Adv)
哀而不伤•哀而不傷āi ér bù shāng
1 sich nicht vom Schmerz überwältigen lassen (V, Sprichw)
从而•從而cóng ér
1 dadurch (Adv)2 wodurch (Adv)
从而减少损失•從而減少損失cóng ér jiǎn shǎo sǔn shī
1 und bewirkte damit eine Senkung der Verluste (Redew, Wirtsch)
大而化之•大而化之dà ér huà zhī
1 nachlässig (Adj)
大而言之•大而言之dà ér yán zhī
1 in großem Maße
淡而无味•淡而無味dàn ér wú wèi
1 fad (Adj)
铤而走险的人•鋌而走險的人dìng ér zǒu xiǎn de rén
1 Draufgänger (S)
短而扁的鼻子•短而扁的鼻子duǎn ér piān de bí zi
1 Stupsnase (S)
反而•反而fǎn ér
1 stattdessen (Adv), ganz im Gegenteil (Adv)
分而治之•分而治之fēn ér zhì zhī
1 Divide et impera. Teile und herrsche. (Pol)
故而•故而gù ér
1 mithin (Adv)
广而告之•廣而告之guǎng ér gào zhī
1 Alles bekannt machen (V)
合而为一•合而為一hé ér wéi yī
1 zu Einem verschmelzen (V)
忽而•忽而hū ér
1 plötzlich, unerwartet (Adj)2 auf einmal (Adv), unverhofft (Adj)
华而不实的走•華而不實的走huá ér bù shí de zǒu
1 stolzieren (V)
继而•繼而jì ér
1 dann, danach (Adv)
假而•假而jiǎ ér
1 sofern (Konj)
简而言之•簡而言之jiǎn ér yán zhī
1 einfach gesagt (Adj)
进而•進而jìn ér
1 dann, danach (Adv)2 im nächsten Schritt (S)
久而久之•久而久之jiǔ ér jiǔ zhī
1 im Laufe der Zeit
劳而无功•勞而無功láo ér wú gōng
1 Sisyphusarbeit (wörtl: schuften, aber ohne Erfolg, Sprichw) (S, Psych)
秘而不宣•秘而不宣mì ér bù xuān
1 etw. verheimlichen (V)
母而•母而mǔ ér
1 Nenner (Bruchrechnung) (S, Math)
偶而•偶而ǒu ér
1 hin und wieder (Adv)
锲而不舍•鍥而不捨qiè ér bù shě
1 beharrlich (Adj)
轻而易举•輕而易舉qīng ér yì jǔ
1 einfach (Adj)
取而代之•取而代之qǔ ér dài zhī
1 ersetzen (V), Ersatz (S)
然而•然而rán ér
1 aber, allerdings (Konj)2 dennoch (Adv)3 doch, jedoch (Konj)
人而•人而rén ér
1 aber, doch (Konj), dennoch (Adv)
甚而•甚而shèn ér
1 sogar, selbst (Adv)
生而自由•生而自由shēng ér zì yóu
1 frei geboren (Adj)
时而•時而shí ér
1 zeitweise, hin und wieder (Adv)
视而不见•視而不見shì ér bù jiàn
1 übersehen (V)
死而复兴的•死而復興的sǐ ér fù xīng de
1 wiederauferstanden (V, Fam)
堂而皇之•堂而皇之táng ér huáng zhī
1 prächtig
铤而走险•鋌而走險tǐng ér zǒu xiǎn
1 Not (S)2 Not kennt kein Gebot. (S)3 Rücksichtslosigkeit (S)4 verbrecherisch (Adj)
推而论之•推而論之tuī ér lùn zhī
1 daraus ergibt sich (Redew)2 hieraus folgt (Redew)
望而却步•望而卻步wàng ér què bù
1 einen Rückzieher machen, zurückschrecken (V)
望而生畏•望而生畏wàng ér shēng wèi
1 schon beim Anblick von jemanden erschrecken (V)
显而易见•顯而易見xiǎn ér yì jiàn
1 offensichtlich, offenkundig, offen (Adj)
显而易见的事实•顯而易見的事實xiǎn ér yì jiàn de shì shí
1 Binsenwahrheit (S)2 Binsenweisheit (S)
现而今•現而今xiàn ér jīn
1 augenblicklich (Adj)
形而上学•形而上學xíng ér shàng xué
1 Metaphysik (Philos)
形而上学者•形而上學者xíng ér shàng xué zhě
1 Metaphysiker (S)
幸而•幸而xìng ér
1 glücklicherweise, zum Glück (Adv)
秀而不实•秀而不實xiù ér bù shí
1 Trotz guter Voraussetzung nur einen Teil schaffen (wörtl. Getreide, die zwar Blüten tragen, aber leider keine Früchte tragen) (S, Sprichw)
悬而未决•懸而未決xuán ér wèi jué
1 schweben (V)2 rechtshängig (Adj)
悬而未决的问题•懸而未決的問題xuán ér wèi jué de wèn tí
1 eine offene Frage (S)
因而•因而yīn ér
1 demzufolge (Adv)2 mithin (Adv)3 anschließend (Adj)
转而•轉而zhuǎn ér
1 welchseln (zu) (V)2 umkehren (V)
总而言之•總而言之zǒng ér yán zhī
1 kurz gesagt (Adj), kurzum (Adv)2 alles in allem, im Großen und Ganzen, mit einem Wort (Redew)
拔地而起•拔地而起bá dì ér qǐ
1 aus dem Boden hervorwachsen (V)
拔地而起阿•拔地而起阿bá dì ér qǐ ā
1 emporwachsen (V)
半途而废•半途而廢bàn tú ér fèi
1 auf halben Weg aufgeben (V)
背道而驰•背道而馳bèi dào ér chí
1 in krassem Widerspruch stehen (V)
不但而且•不但而且bù dàn ér qiě
1 nicht nur.... sondern auch (Phras)
不顾而去•不顧而去bù gù ér qù
1 einfach wegfahren, einfach weggehen (V)2 einfach weiterfahren, einfach weitergehen (V)3 sich nicht darum kümmern und einfach weggehen (wegfahren) (V)
不寒而栗•不寒而慄bù hán ér lì
1 vor Furcht zittern (V)
不仅而且•不僅而且bù jǐn ér qiě
1 nicht nur, sondern auch (Redew)
不胫而走•不脛而走bù jìng ér zǒu
1 rasch bekannt werden, sich in Windeseile verbreiten (V)
不言而喻•不言而喻bù yán ér yù
1 selbstverständlich (Adj)2 das versteht sich von selbst (Int)
不翼而飞•不翼而飛bù yì ér fēi
1 plötzlich verschwinden (V)
不约而同•不約而同bù yuē ér tóng
1 unabgesprochen das gleiche tun (Sprichw)
趁虚而入•趁虛而入chèn xū ér rù
1 eine schwache Stelle ausnutzen (bei Dingen und Menschen) (Sprichw)
匆忙而去•匆忙而去cōng máng ér qù
1 dahineilen (V)
大体而言•大體而言dà tǐ ér yán
1 im Großen und Ganzen gesagt (Redew)
飞啸而过•飛嘯而過fēi xiào ér guò
1 vorüberzischen, vorüberpfeifen (V)
敢怒而不敢言•敢怒而不敢言gǎn nù ér bù gǎn yán
1 wütend sein aber nicht wagen, etw. zu sagen (Redew)2 die Wut in sich hineinfressen ohne etw. zu sagen (Redew)
何乐而不为•何樂而不為hé lè ér bù wéi
1 etw. mit Freude tun (V)2 warum sollte man das nicht gerne tun? (Frage)
华丽而庸俗•華麗而庸俗huá lì ér yōng sú
1 farbenprächtig (Adj)
缓慢而随意地走•緩慢而隨意地走huǎn màn ér suí yì de zǒu
1 mäandern (V)
疾驶而过•疾駛而過jí shǐ ér guò
1 mit großer Geschwindigkeit vorbeifahren (V)
即兴而作•即興而作jí xìng ér zuò
1 Improvisation (S)
计算而得•計算而得jì suàn ér dé
1 berechnen (V)
交叉而过•交叉而過jiāo chā ér guò
1 passieren (V)
接踵而来•接踵而來jiē zhǒng ér lái
1 überstürzen (V)2 hinzukommen (V)
竭泽而渔•竭澤而漁jié zé ér yú
1 ein Huhn schlachten, das goldene Eier legt (Sprichw)2 Raubbau betreiben (V)