眾 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

众•眾zhòng

1 eine Menge Menschen, eine Vielzahl von Menschen, Massen von Menschen (S) 2 viel (Pron), zahlreich, zahllos (Adj) 3 Zhong (Eig, Fam)

众多•眾多zhòng duō

1 zahlreich, vielköpfig, bevölkerungsreich (Adj)

众口一词•眾口一詞zhòng kǒu yī cí

1 einmütig (Adj), (umg) wie im Chor (S)

众目睽睽•眾目睽睽zhòng mù kuí kuí

1 vor allen Augen

众目睽睽之下•眾目睽睽之下zhòng mù kuí kuí zhī xià

1 (成) in aller Öffentlichkeit, (geh) vor aller Augen (S)

众目之•眾目之zhòng mù zhī

1 Anziehungspunkt (S)

众人•眾人zhòng rén

1 jedermann, alle miteinander (Pron)

众神庙•眾神廟zhòng shén miào

1 Ruhmeshalle (S, Arch)

众生•眾生zhòng shēng

1 alle lebenden Kreaturen, Tiere, Bestie (S, Philos)

众矢之的•眾矢之的zhòng shǐ zhī dì

1 zur Zielscheibe werden (V)

众数•眾數zhòng shǔ

1 Plural (S)

众说纷纭•眾說紛紜zhòng shuō fēn yún

1 Die Ansichten gehen weit auseinander (Redew) 2 Die Meinungen sind geteilt. (Redew)

众所赞美的目标•眾所讚美的目標zhòng suǒ zàn měi de mù biāo

1 Bewunderung (S)

众所周知•眾所週知zhòng suǒ zhōu zhī

1 Wie allgemein bekannt..., es ist allgemein bekannt... (Sprichw) 2 wohlbekannt, allseits bekannt (Adj)

众望•眾望zhòng wàng

1 Erwartungen des Volkes (S)

众望所归•眾望所歸zhòng wàng suǒ guī

1 allgemeine Achtung genießen (V)

众议员•眾議員zhòng yì yuán

1 Abgeordnete (im Abgeordnetenhaus) (S, Pol) 2 Abgeordneter (im Abgeordnetenhaus) (S, Pol) 3 Abgeordnetenhaus (S)

众议院•眾議院zhòng yì yuàn

1 Abgeordnetenhaus (S, Pol) 2 Repräsentantenhaus (S, Pol) 3 Unterhaus (S, Pol)

众议院波兰•眾議院波蘭zhòng yì yuàn bō lán

1 Sejm, polnisches Parlament (S, Pol) 2 Repräsentantenhaus der Republik Polen (S, Pol)

众赞歌•眾讚歌zhòng zàn gē

1 Choral (S, Philos)

众志成城•眾志成城zhòng zhì chéng chéng

1 mit vereinten Kräften (S)

参众两会•參眾兩會cān zhòng liǎng huì

1 (Repräsentanten)haus und Senat, (beide US-Kammern zusammen) (Eig, Pol)

出众•出眾chū zhòng

1 hervorragend (Adj)

出众的•出眾的chū zhòng de

1 außergewöhnlich, großartig (Adj)

从众效应•從眾效應cóng zhòng xiào yìng

1 Mitläufereffekt, Bandwagon-Effekt (S)

大众•大眾dà zhòng

1 Bevölkerung, Publikum, Jedermann, Allgemeinheit (S) 2 VW, Volkswagen (Eig)

大众阿•大眾阿dà zhòng ā

1 Bevölkerung, Allgemeinheit (S)

大众波罗•大眾波羅dà zhòng bō luó

1 VW Polo (Auto) (S, Tech)

大众传播•大眾傳播dà zhòng chuán bò

1 Massenmedium (S, Psych)

大众传播媒介•大眾傳播媒介dà zhòng chuán bò méi jiè

1 Massenmedien (S)

大众传媒•大眾傳媒dà zhòng chuán méi

1 Medium (S) 2 Werbeträger (S)

大众高爾夫•大眾高尔夫dà zhòng gāo ěr fū

1 VW Golf (Auto) (S, Tech)

大众公司•大眾公司dà zhòng gōng sī

1 Volkswagen (S, Wirtsch)

大众公司多功能轿车品牌大眾公司多功能轎車品牌dà zhòng gōng sī duō gōng néng jiào chē pǐn pái

1 Touran (S)

大众公司法•大眾公司法dà zhòng gōng sī fǎ

1 VW-Gesetz (S, Rechtsw)

大众化杂志•大眾化雜志dà zhòng huà zá zhì

1 Massenzeitschrift (S, Druckw)

大众辉腾•大眾輝騰dà zhòng huī téng

1 VW Phaeton (Auto) (S, Tech)

大众集团•大眾集團dà zhòng jí tuán

1 Volkswagen Group, VW Group (Org)

大众甲壳虫•大眾甲殼蟲dà zhòng jiǎ ké chóng

1 VW Käfer (Auto) (S, Tech)

大众媒介•大眾媒介dà zhòng méi jiè

1 Massenmedien (S)

大众媒体•大眾媒體dà zhòng méi tǐ

1 Massenmedien (S, Publ)

大众帕萨特•大眾帕薩特dà zhòng pà sà tè

1 VW Passat (Auto) (S, Tech)

大众汽车•大眾汽車dà zhòng qì chē

1 Volkswagen (Automarke) (Eig)

大众汽车法•大眾汽車法dà zhòng qì chē fǎ

1 VW-Gesetz (S, Wirtsch)

大众汽车股份公司•大眾汽車股份公司dà zhòng qì chē gǔ fèn gōng sī

1 Volkswagen AG (Org)

大众汽车股票或股份•大眾汽車股票或股份dà zhòng qì chē gǔ piào huò gǔ fèn

1 VW-Aktien (S, Wirtsch)

大众社会•大眾社會dà zhòng shè huì

1 Massengesellschaft (S)

大众途安•大眾途安dà zhòng tú ān

1 VW Touran (Auto) (S, Tech)

大众性•大眾性dà zhòng xìng

1 Popularität (S) 2 populär (Adj)

大众银行•大眾銀行dà zhòng yín háng

1 Volksbank (S)

大眾沙滩车•大众沙灘車dài zhòng shā tān chē

1 VW Buggy (Auto) (S, Tech)

当众侮辱•當眾侮辱dāng zhòng wǔ rù

1 anprangern (V)

分众分类法•分眾分類法fēn zhòng fēn lèi fǎ

1 Folksonomy (S)

公众•公眾gōng zhòng

1 Öffentlichkeit (S) 2 Menge (S) 3 öffentlich (Adj)

公众财产•公眾財產gōng zhòng cái chǎn

1 Allgemeinbesitz (S)

公众集会•公眾集會gōng zhòng jí huì

1 Volksversammlung (S)

公众利益•公眾利益gōng zhòng lì yì

1 öffentliches Interesse, öffentliche Wohlfahrt (S)

公众意见•公眾意見gōng zhòng yì jiàn

1 öffentliche Meinung (S, Pol)

公众舆论•公眾輿論gōng zhòng yú lùn

1 öffentliche Meinung (S)

观众•觀眾guān zhòng

1 Publikum (zuschauendes) (S) 2 Zuschauer (S)

观众台•觀眾台guān zhòng tái

1 (Zuschauer)Tribüne, Rang, Zuschauerplattform (S, Arch)

观众席•觀眾席guān zhòng xí

1 Zuschauer(sitz)plätze (S)

合众•合眾hé zhòng

1 Menge, Massen, Volk (S) 2 geeignet für alle (Adj)

合众国际社•合眾國際社hé zhòng guó jì shè

1 United Press International (Org, Publ)

哗众取宠•嘩眾取寵huá zhòng qǔ chǒng

1 Sensationsgier (S)

会众•會眾huì zhòng

1 sich der Öffentlichkeit stellen (V, Pol) 2 sich mit dem Volk treffen (V, Pol) 3 sich mit der Öffentlichkeit treffen (V, Pol)

纠众•糾眾jiū zhòng

1 Zusammenrufen (S)

聚众滋扰•聚眾滋擾jù zhòng zī rǎo

1 Mobbing (S)

民众•民眾mín zhòng

1 Gesindel, Pöbel (abwertend) (S) 2 Menge, Massen (Bürger) (S) 3 Volk, Volksmassen (S)

群众•群眾qún zhòng

1 Menschenmenge (S) 2 Pöbel (S) 3 Volk (S) 4 Zulauf (S)

群众集会•群眾集會qún zhòng jí huì

1 Massenkundgebung (S, Pol) 2 Massenversammlung (S)

群众行动•群眾行動qún zhòng xíng dòng

1 Volksbewegung, Massenbewegung (S)

群众演员•群眾演員qún zhòng yǎn yuán

1 Statist (S)

群众组织•群眾組織qún zhòng zǔ zhī

1 Massenorganisation (S, Org)

示众•示眾shì zhòng

1 an den Pranger stellen, zur Schau stellen (V)

受众•受眾shòu zhòng

1 Zielgruppe (S)

听众•聽眾tīng zhòng

1 Zuhörer, Auditorium, Publikum, Zuhörerschaft (S)

万众•萬眾wàn zhòng

1 tausende Leute (S)

万众一心•萬眾一心wàn zhòng yī xīn

1 einmütig (Adj), wie ein Mann (Redew)

与众不同•與眾不同yǔ zhòng bù tóng

1 markant, individuell, außergewöhnlich (Adj) 2 anders (Adv)

不负众望•不負眾望bú fù zhòng wàng

1 die Erwartung der Massen erfüllen; die Massen nicht enttäuschen lassen, die (große) Erwartung haben (V, Sprichw)

美国众议院•美國眾議院měi guó zhòng yì yuàn

1 US-Repräsentantenhaus (S, Pol)

美国众议院议长•美國眾議院議長měi guó zhòng yì yuàn yì zhǎng

1 Sprecher des Repräsentantenhauses (Pol)

人口众多•人口眾多rén kǒu zhòng duō

1 bevölkerungsreich (Adj), große Bevölkerung (S)

人数众多•人數眾多rén shù zhòng duō

1 zahlreich, dicht bevölkert (Adj)

日本众议院•日本眾議院rì běn zhòng yì yuàn

1 Japanisches Unterhaus (S, Pol)

受大众欢迎•受大眾歡迎shòu dà zhòng huān yíng

1 populär (wörtl. wird in der Allgemeinheit gut angenommen, kommt in der Allgemeinheit gut an) (Adj)

为公众所知•為公眾所知wéi gōng zhòng suǒ zhī

1 der Öffentlichkeit bekanntmachen (V)

芸芸众生•芸芸眾生yún yún zhòng shēng

1 alle Sterblichen, Irdische, Sterbliche (Buddh) (S, Rel)

云云众生•雲雲眾生yún yún zhòng shēng

1 Irdische, Sterbliche (Buddh.) (Philos)

阿希从众实验•阿希從眾實驗ā xī cóng zhòng shí yàn

1 Konformitätsexperiment von Asch (S)

巴黎大众运输公司•巴黎大眾運輸公司bā lí dà zhòng yùn shū gōng sī

1 RATP (Org)

才貌出众•才貌出眾cái mào chū zhòng

1 außergewöhnliches Talent und hervorragendes Aussehen (S, Redew)

吃瓜群众•吃瓜群眾chī guā qún zhòng

1 Zuschauer, Gaffer, unbeteiligter Beobachter (S, Slang) 2 (wird im Internet verwendet, um zu verdeutlichen, dass man nur zuschaut und Sonnenblumenkerne knabbert. Ähnlich wie im Westen "ich hole schonmal Popcorn" als Umschreibung für "ich schaue mir das Treiben an wie einen unterhaltsamen Kinofilm" verwendet wird)

电视观众•電視觀眾diàn shì guān zhòng

1 Fernsehteilnehmer (S)

非党群众•非黨群眾fēi dǎng qún zhòng

1 parteilos (Adv)

高雄大众捷运系统•高雄大眾捷運系統gāo xióng dà zhòng jié yùn xì tǒng

1 U-Bahn Kaohsiung (english: Kaohsiung Mass Rapid Transit, KMRT) (Eig, Wirtsch)

公诸于众•公諸於眾gōng zhū yú zhòng

1 Öffentlichkeit (S) 2 entschleiern (V)

劳苦大众•勞苦大眾láo kǔ dà zhòng

1 ins Joch der Arbeit eingespannte Werktätige (Redew) 2 das hart arbeitende Volk (S)

墨西合众国•墨西合眾國mò xī hé zhòng guó

1 Vereinigte Mexikanische Staaten (Eig, Geo)

人多势众•人多勢眾rén duō shì zhòng

1 zahlenmäßig überlegen (Adj, Sprichw)

人民群众监督•人民群眾監督rén mín qún zhòng jiān dū

1 Volkskontrolle (S)

煽动群众情绪•煽動群眾情緒shān dòng qún zhòng qíng xù

1 Volksverhetzung (S, Psych)

上海大眾•上海大众shàng hǎi dài zhòng

1 Shanghai-Volkswagen (Eig, Wirtsch)

上海大众汽车有限公司上海大眾汽車有限公司shàng hǎi dài zhòng qì chē yǒu xiàn gōng sī

1 Shanghai Volkswagen Co. Ltd. (Eig, Org)

社会公众•社會公眾shè huì gōng zhòng

1 Öffentlichkeit (S)

受灾群众•受災群眾shòu zāi qún zhòng

1 von der Katastrophe betroffene Bevölkerung (S)

诉诸群众•訴諸群眾sù zhū qún zhòng

1 Consensus gentium (S, Philos)

台湾民众党•台灣民眾黨tái wān mín zhòng dǎng

1 Volkspartei Taiwans (S, Pol)

乌合之众•烏合之眾wū hé zhī zhòng

1 Mob, zusammengerotteter Pöbelhaufen (S, Sprichw)

下层民众•下層民眾xià céng mín zhòng

1 Pöbel (S)

枭首示众•梟首示眾xiāo shǒu shì zhòng

1 hinrichten und an den Pranger stellen (V)

依靠群众•依靠群眾yī kào qún zhòng

1 breite Massenbasis (S)

一汽大众•一汽大眾yī qì dà zhòng

1 FAW-Volkswagen Jointventure (Org, Wirtsch)

一般群众•一般群眾yì bān qún zhòng

1 normale Bevölkerung (S, Soz)

美利坚合众国•美利堅合眾國měi lì jiān hé zhòng guó

1 Vereinigte Staaten von Amerika (Eig, Geo)

美利坚合众国宪法•美利堅合眾國憲法měi lì jiān hé zhòng guó xiàn fǎ

1 Verfassung der USA (Gesch)

使公诸于众•使公諸於眾shǐ gōng zhū yú zhòng

1 enthüllen (V)

雄厚的群众基础•雄厚的群眾基礎xióng hòu de qún zhòng jī chǔ

1 breite Massenbasis (S, Pol)

台北都会区大众捷运系统台北都會區大眾捷運系統tái běi dū huì qū dà zhòng jié yùn xì tǒng

1 MRT Taipei, Taipeier Metro, Taipeier U-Bahn (Eig) 2 Taipei Mass Rapid Transit System (Eig)

大阿拉伯利比亚人民社会主义民众国大阿拉伯利比亞人民社會主義民眾國dà ā lā bó lì bǐ yà rén mín shè huì zhǔ yì mín zhòng guó

1 Sozialistische Libysch-Arabische Dschamahirija (Eig, Geo)