痛 - német fordítás - HanDeDict @ Zydeo kínai-német szótár

痛•痛tòng

1 Schmerz, Leiden, Weh (S) 2 schmerzen, wehtun (V) 3 äußerst, höchst (Adj), sehr (Adv) 4 Tong (Eig, Fam)

痛楚•痛楚tòng chǔ

1 Pein, Qual, Leid (S)

痛处•痛處tòng chù

1 wunde od. empfindliche Stelle, wunder Punkt (S, Med)

痛打•痛打tòng dǎ

1 verprügeln (V)

痛风•痛風tòng fēng

1 Gicht (S, Med)

痛感•痛感tòng gǎn

1 leiden, schmerzlich empfinden (V)

痛恨•痛恨tòng hèn

1 verabscheuen (V)

痛悔•痛悔tòng huǐ

1 reumütig (Adj)

痛击•痛擊tòng jí

1 einen schweren Schlag versetzen (S)

痛觉缺失•痛覺缺失tòng jué quē shī

1 Schmerzunempfindlichkeit (S)

痛觉丧失•痛覺喪失tòng jué sàng shī

1 Schmerzlosigkeit (S)

痛哭•痛哭tòng kū

1 Klage (S) 2 klagen (V)

痛苦•痛苦tòng kǔ

1 Schmerz, Leiden (S)

痛苦地•痛苦地tòng kǔ de

1 schmerzlich, schmerzhaft (Adj)

痛苦的经验•痛苦的經驗tòng kǔ de jīng yàn

1 Geduldsprobe (S)

痛苦的考验•痛苦的考驗tòng kǔ de kǎo yàn

1 Feuerprobe (S)

痛快•痛快tòng kuài

1 überglücklich (Adj)

痛骂•痛罵tòng mà

1 Anklage (S) 2 Geißelung (S)

痛失•痛失tòng shī

1 der schmerzliche Verlust (z. B. eines Angehörigen = Tod) (S)

痛疼•痛疼tòng téng

1 schmerzhaft (Adj)

痛痛快快•痛痛快快tòng tong kuài kuài

1 unverzüglich, sofort, postwendend (Adj) 2 aus der Hüfte geschossen (Redew)

痛恶•痛惡tòng wù

1 etw. zutiefst verabscheuen (V)

痛惜•痛惜tòng xí

1 bedauern (V)

痛惜前非•痛惜前非tòng xí qián fēi

1 etw. bereuen (wörtl. seine Vergangenheit tief bedauern) (V)

痛心•痛心tòng xīn

1 bekümmert (Adj) 2 gequält (Adj)

痛心疾首•痛心疾首tòng xīn jí shǒu

1 von Reue gequält (Adj)

痛阈•痛閾tòng yù

1 Schmerzschwelle (S)

哀痛•哀痛āi tòng

1 Betrübnis, Gram, Kummer, (tiefer) Sorge (S)

悲痛•悲痛bēi tòng

1 Trauer, mit großem Schmerz, in tiefer Trauer (S)

悲痛地•悲痛地bēi tòng de

1 bitter, traurig (Adj)

悲痛欲绝•悲痛慾絕bēi tòng yù jué

1 sich vor Trauer grämen (V, Psych)

被痛殴•被痛毆bèi tòng ōu

1 verprügeln (V)

不痛•不痛bù tòng

1 Es schmerzt nicht (Redew)

产痛•產痛chǎn tòng

1 Geburtswehe (S)

刺痛•刺痛cì tòng

1 stechender Schmerz (S) 2 stechend, beißend (Schmerz) (Adj)

肚痛•肚痛dù tòng

1 Magenschmerz (S, Med)

耳痛•耳痛ěr tòng

1 Ohrenschmerzen (S, Med)

骨痛热症•骨痛熱症gǔ tòng rè zhèng

1 Dengue-Fieber (S, Med)

极痛苦•極痛苦jí tòng kǔ

1 quälen (V)

腳痛•腳痛jiǎo tòng

1 Fußschmerzen (S, Med)

经痛•經痛jīng tòng

1 Menstruationsbeschwerden (S, Med)

剧痛•劇痛jù tòng

1 Griffigkeit (S)

忍痛•忍痛rěn tòng

1 widerwillig (Adj)

使痛苦•使痛苦shǐ tòng kǔ

1 peinigen (V) 2 schmerzen (V)

酸痛•酸痛suān tòng

1 Schmerz (S)

尿痛•尿痛suī tòng

1 schmerzhafter Harndrang (S, Med)

疼痛•疼痛téng tòng

1 Schmerz (S, Zool)

头痛•頭痛tóu tòng

1 Kopfschmerzen (auch 头疼) (S, Med) 2 Brummschädel (auch 头疼) (S, Med) 3 Kopfschmerz (auch 头疼) (S, Med)

头痛的事•頭痛的事tóu tòng de shì

1 ein ernstes Problem (S) 2 ein kopfzerbrechendes Problem (S) 3 ein schwerwiegendes Problem (S) 4 Sache, die einem Kopfschmerzen bereitet (S)

头痛事•頭痛事tóu tòng shì

1 Brummschädel (S)

胃痛•胃痛wèi tòng

1 Leibschmerz, Magenschmerzen (S, Med)

无痛•無痛wú tòng

1 schmerzlos, schmerzfrei (Adj, Med)

无痛觉•無痛覺wú tòng jué

1 Schmerzlosigkeit (S) 2 Schmerzunempfindlichkeit (S)

消痛贴膏•消痛貼膏xiāo tòng tiē gāo

1 Schmerzpflaster (S, Med)

心痛•心痛xīn tòng

1 Bedrängnis (S)

胸痛•胸痛xiōng tòng

1 Brustschmerz (S)

压痛•壓痛yā tòng

1 Druckempfindlichkeit (S, Med)

牙痛•牙痛yá tòng

1 Zahnschmerz, Zahnschmerzen (S, Med)

腰痛•腰痛yāo tòng

1 Hexenschuss, Kreuzschmerzen, Lumbago (S, Med)

阵痛•陣痛zhèn tòng

1 Geburtswehe (S)

镇痛•鎮痛zhèn tòng

1 schmerzstillend (Adj)

镇痛药•鎮痛藥zhèn tòng yào

1 Analgetikum (S, Pharm) 2 Schmerzmittel (S, Pharm)

镇痛作用•鎮痛作用zhèn tòng zuò yòng

1 Sedativum (S, Pharm)

止痛•止痛zhǐ tòng

1 schmerzstillend (Adj, Med)

止痛法•止痛法zhǐ tòng fǎ

1 Verfahren zur Schmerzlinderung (S, Med)

止痛剂•止痛劑zhǐ tòng jì

1 Beruhigungsmittel (S, Pharm) 2 schmerzlinderndes Mittel (S, Pharm)

止痛药•止痛藥zhǐ tòng yào

1 schmerzlinderndes Mittel (S, Pharm)

非常痛•非常痛fēi cháng tòng

1 ein starker Schmerz (S, Med)

关节痛•關節痛guān jié tòng

1 Arthralgie (Gelenkschmerz) (S, Med)

喉咙痛•喉嚨痛hóu long tòng

1 Halsschmerzen (S)

极度痛苦•極度痛苦jí dù tòng kǔ

1 Todeskampf (S)

令人痛苦•令人痛苦lìng rén tòng kǔ

1 qualvoll (Adj)

令人痛惜•令人痛惜lìng rén tòng xī

1 beklagenswert (Adj)

偏头痛•偏頭痛piān tóu tòng

1 Migräne (S, Med)

深恶痛绝•深惡痛絕shēn è tòng jué

1 etw. tief verabscheuen (V)

神经痛•神經痛shén jīng tòng

1 Neuralgie (S, Med)

使苦痛的人•使苦痛的人shǐ kǔ tòng de rén

1 Folterer (S) 2 Folterknecht (S)

无关痛痒•無關痛癢wú guān tòng yǎng

1 belanglos (Adj)

务必痛恨•務必痛恨wù bì tòng hèn

1 tödlicher Hass (S, Psych)

心绞痛•心絞痛xīn jiǎo tòng

1 Angina pectoris (S, Med)

咽喉痛•咽喉痛yān hóu tòng

1 Halsschmerz, Halsschmerzen (S)

迎头痛击•迎頭痛擊yíng tóu tòng jí

1 frontaler Schlag (S) 2 jmdm. frontal Schläge versetzen (V)

造成痛苦•造成痛苦zào chéng tòng kǔ

1 Kummer verursachen (V)

肌肉疼痛•肌肉疼痛jī ròu téng tòng

1 Muskelkater (S)

极大的痛苦•極大的痛苦jí dà de tòng kǔ

1 Agonie, Todeskampf (S)

令人头痛•令人頭痛lìng rén tóu tòng

1 etw. bereitet einem Kopfzerbrechen (Redew) 2 etw. macht einem viel Sorge (Redew) 3 etw. zerbricht einem den Kopf (Redew)

纤维肌痛•纖維肌痛xiān wéi jī tòng

1 Fibromyalgie (eine chronische Schmerzerkrankung) (S, Med)

性交疼痛•性交疼痛xìng jiāo téng tòng

1 schmerzhafter Koitus (S)

眼睛酸痛•眼睛酸痛yǎn jīng suān tòng

1 Augenschmerz (S, Med)

不锈钢的痛苦•不鏽鋼的痛苦bù xiù gāng de tòng kǔ

1 edel bitter (Adj)

临死的剧痛•臨死的劇痛lín sǐ de jù tòng

1 Todeskampf (S)

如在谈到痛苦时•如在談到痛苦時rú zài tán dào tòng kǔ shí

1 Synästhesie (S)

坐骨神经痛•坐骨神經痛zuò gǔ shén jīng tòng

1 Ischias, Ischialgie, Ischiassyndrom (S, Med)

慢性骨盆疼痛综合症•慢性骨盆疼痛綜合癥màn xìng gǔ pén téng tòng zōng hé zhēng

1 Chronisches Beckenschmerz-Syndrom, CPPS (S, Med)

非类固醇消炎止痛药•非類固醇消炎止痛藥fēi lèi gù chún xiāo yán zhǐ tòng yào

1 Nichtsteroidales Antirheumatikum (S, Pharm)